‫ليست لديك فكرة ‫عما فعلته من أجلك
‫أنا الذي نشرت الطاعون
‫- كيف أصبحت المتحدثة في القمة؟ ‫- بموت (بوريس)
‫كان يمكن للآثار الجانبية ‫لدواء الحساسية أن تدمرنا
‫حللت ذلك أيضاً
‫أريد للجميع أن يحترمك ‫ويحبك كما أفعل أنا يا (فيكتوريا)
‫خطوتي الأخيرة ستجعلك خالدة
‫أنت ستنقذين (أوروبا) ‫الأمر قيد التنفيذ الآن
‫(أوليفر)
‫- أيعني هذا أن القضية انتهت؟ ‫- اعترف (أوليفر) بكل شيء
‫هناك رابط بينه وبين الشركة التقنية ‫في (كوبنهاغن)، لذا فقد انتهينا
‫سررت بالعمل معك ‫قرأت التقرير عن وفاة أختك
‫ماذا؟
‫- (ساجا) ‫- ابتعد
‫- لا يمكن أن أكمل من حيث توقفنا ‫- ماذا تعنين؟
‫لم أعد أحبك
‫أي جزء لم تفهميه من جملة ‫"نالي قسطاً من النوم"؟
‫كان (يوليان) و(رامون) ‫في محلول صناعة الصابون
‫ولم يكن يفترض بنا أن نجدهما ‫ما السبب؟
‫- ساعدني بالعثور على شيء ‫- ما الذي أبحث عنه؟
‫هذه هي الأوقات التي استخدم ‫فيها (ميكيل هوست) بطاقة دخوله
‫هذا اتصال الطوارئ الذي ورد ‫عند تعرض (لاورا مولبيرغ) لإطلاق النار
‫نعلم أن (أوليفر) أطلق ‫النار على (لاورا مولبيرغ)
‫لذا يستحيل أنه كان ‫في (ميديسونوس) في ذاك الوقت
‫لم ننته بعد، لا بد أن هناك ‫شخصاً آخر متورط على الأقل
‫"الحلقة العاشرة"
‫"يؤسفني أن علاقتك ‫مع (ميتيه) لم تنجح"
‫- "لكن لا علاقة للأمر بـ(ينس)" ‫- بدأت مشاكلنا مع ظهوره بحياتنا
‫امض قدماً، وأصلح علاقاتك
‫ليست لدي علاقات يا (ليليان) ‫فقد حرمني من كل شيء
‫ماذا نفعل؟ أنستطيع مساعدتك؟
‫أستطيع تولي الأمر بنفسي يا (ليليان)
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"الجسر، الموسم الثاني"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫(هانز)، وجدت أدلة أكثر ‫على تورط أكثر من شخص واحد
‫في يوم مقتل الشبان بالغاز، نعرف ‫أن (لينوس سفينسون) اتصل بأخيه
‫والوقت الذي وجدنا ‫فيه الشبان أمواتاً
‫في نقطة ما من تلك الفترة ‫استخدم (ميكيل هوست) بطاقته
‫لا نعرف متى مات الشبان
‫لكن من المستبعد أن يصل (أوليفر) ‫إلى (ميديسونوس) في الموعد
‫- جيد، هل (مارتن) في الطريق؟ ‫- هل اتصلت به؟
‫- لا ‫- إذاً فهو ليس في الطريق غالباً
‫- ظننت أنك ستتصلين به ‫- لا، هذه مهمّتك أنت
‫- هل حدث شيء بينكما؟ ‫- أجل
‫حسناً، لكن ما زلت ‫أستطيع الاتصال به؟
‫أجل، إنه شرطي جيد
‫سآتي في الحال
‫- (مارتن)؟ ‫- هل تحدثت مع (هانز)؟
‫أجل، أعرف أنك ذاهب إلى (مالمو) ‫لكن لن يستغرق هذا إلا دقيقتين
‫لم نحتفل بانتهاء القضية بعد
‫لطالما اعتقدنا أن هناك ‫أكثر من شخص واحد متورط
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- تبدو مرهقاً بعض الشيء ‫- عدت إلى الفندق
‫لم تنجح الأمور بيني وبين (ميتيه)
‫يؤسفني سماع هذا، أعلمني ‫إن كان بإمكاني مساعدتك في شيء
‫- أهلاً بعودتكما ‫- شكراً، ماذا اكتشفتم؟
‫- اكتشفنا الكثير، (ميكيل هوست) ‫- هل استبعدنا (أوليفر)؟
‫لا يمكن أن يكون قد استخدم بطاقته ‫في الأوقات التي استخدمت فيها
‫- من أين نبدأ؟ ‫- دعيني أشرح لك
‫(ساجا)، أحتاج للتحدث إليك
‫اسمحي لي بالتحدث إليك ‫علي أن أتحدث إليك لأفسر لك
‫حسناً
‫ليس هنا، تعالي
‫ما كان يجب أن أتدخل ‫بقصة أختك، أنا آسف
‫أجل، ما كان يجب أن تتدخل
‫عشنا التجربة أنا و(نيكولاي) ‫و(ميتيه) لأسابيع، لكنك كبرت معها
‫كبرت وأنت ترين أختك ‫تعيش تلك الحياة، ثم فقدتها
‫أعني، عليك التحدث عن هذه ‫الأمور مع شخص، مع صديق
‫- إذاً، تظن أن علي التحدث معك؟ ‫- أجل
‫انتقلت (جينيفر) للعيش معي ‫لأن والديّ خسرا حضانتها
‫لأن أمك كانت مريضة
‫أنا ارتكبت جريمة
‫ثم لفقت التهمة لوالدينا
‫- أنت ارتكبت جريمة؟ ‫- كان علي إخراج (جينيفر) من هناك
‫كانت أمك مريضة، وتسبب ‫لها الأذى، ألم يكن ذلك كافياً؟
‫متلازمة (مونخهاوزن) ليست معتادة
‫ولم أكن ذات مصداقية لأكسب ‫حضانتها، لهذا ارتكبت جريمة
‫لكنك أخرجتها، أنقذتها
‫- قتلت نفسها ‫- لكن لم يكن الذنب ذنبك
‫كما ترين، كل هذا...
‫لا أريد أن أخسر هذه الصداقة
‫أتفهم دافعك
‫رغم أنني لا أوافق على ما فعلته ‫إلا أنك لم تقصد أي إساءة
‫ليس لدينا أي شيء ضد (ميكيل هوست) ‫لكن هناك ما يربطه مع (ميديسونوس)
‫هناك شخص واحد يمكنه الحصول ‫على بطاقة ويعرف نظام المراقبة
‫(جريترود)؟ زوجة (أوليفر)؟
‫لماذا قد تقتله إذاً؟
‫كانت غاضبة وتشعر بالإهانة ‫بأنه كان واقعاً بحب أخته
‫إذاً لماذا لم تسمح لـ(أوليفر) ‫بقتلها، وبهذا تتخلص من المنافسة؟
‫لا يمكننا استبعاد (جريترود) فهي ‫تتمتع بالمعرفة وإمكانية الوصول
‫ماذا عن (فيكتوريا)؟ فهي المديرة ‫التنفيذية وتتمع بالمعرفة والوصول
‫كانت متفاجئة من اعتراف (أوليفر)
‫- ربما كانت تمثل؟ ‫- لم تكن تعلم بوجود الكاميرات
‫من الشخص الذي قد ينتفع ‫من نجاح (فيكتوريا) و(ميديسونوس)؟
‫ماذا نعرف عن (جيرترود)؟
‫(جيرترود كوفويد) ‫مواليد العام ١٩٦٨
‫طبيبة وحائزة على الدكتوراه ‫من جامعة في جنوب (الدنمارك)
‫ترأست قسم الأبحاث ‫في (ليميل) أوائل التسعينات
‫ثم في (بورنغير إنغلهايم) ‫في (أمريكا) حيث التقت بـ(أوليفر)
‫عادت إلى (الدنمارك) عام ٢٠٠٢ ‫وتعمل في (ميديسونوس) منذ ٢٠٠٤
‫- هل تملك أسهماً في (ميديسونوس)؟ ‫- لا
‫لكنها كانت زوجة (أوليفر) ‫لذا تعتبر مساهمة بشكل غير مباشر
‫- ماذا نفعل؟ ‫- سنتحرى المعلومات قبل أن نتحرك
‫كلما قل عدد من يعرف بإعادة ‫فتح القضية، كان ذلك أفضل
‫- مرحباً ‫- أنت أصم أم ماذا؟
‫أردت أن أهنئكم فحسب
‫- شكراً، وداعاً ‫- أعدتم فتح القضية؟
‫بجدية، ما هذا؟ ‫اخرج، اخرج من هنا حالاً
‫(يون)، راجع ملف (ميديسونوس) ‫وابدأ مع قوائم الموظفين
‫- سبق وفعلت ذلك ‫- أعد الكرّة
‫حاول أن تجد رابطاً مع (أوليفر)
‫(بيرنيل) ركزي بحثك ‫على (جيرترود) و(فيكتوريا)
‫تخلص من الجزء الذي يتحدث ‫عن عدم استدامة الوقود الأحفوري
‫حسناً، بماذا تفكرين؟
‫بشيء لا يهين ذكاء الحضور
‫لا أريد قضاء الـ١٥ دقيقة ‫وأنا أتحدث عن برنامج القرن الـ٢١
‫- هل من اقتراحات؟ ‫- لا، أنت كاتب الخطاب
‫- راجعني عند موعد الغداء ‫- بالطبع، لا مشكلة
‫مرحباً
‫- هل ترغبين بتناول الفطور؟ ‫- لا، شكراً لك
‫علينا القيام بعملية تحكم ‫بالأضرار بعد مشكلة (أوليفر)
‫لكنه لم يكن جزءاً من (ميديسونس) ‫بل كان يملك بعض الأسهم فحسب
‫على قسم العلاقات العامة ‫إبعاد الأمر عن الصحف أيضاً
‫- ماذا يجب أن نكتب؟ ‫- أشياء بغيضة
‫ابتعدوا عن أمور الشركة ‫وركزوا على الأمور الشخصية
‫الكاميرات، المراقبة ‫زنا المحارم، الهوس الجسدي
‫سأبعد نفسي عنه تماماً ‫حتى أنني لن أحضر جنازته
‫سيكون الوضع بشعاً ‫وأظن أن عليك الابتعاد لفترة
‫حسناً
‫- واثقة أنك لا تريدين فطوراً؟ ‫- أجل، أنا ذاهبة إلى العمل
‫- هلا جلبت المزيد من الحقن؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- يبدأ الخطاب الساعة ٣ مساءً ‫- أعلم
‫سأعود قبل ذلك بمدة
‫- (بيرنيل) ‫- "مرحباً، (راسموس) يتكلم"
‫أهلاً
‫"هل تفقدنا الرابط ‫بين (بودل دال) و(أوليفر)؟"
‫- لا أستطيع مساعدتك ‫- "ما مدى معرفتهما ببعضهما؟"
‫- وداعاً (راسموس) ‫- "لكن..."
‫- اتصل (راسموس) ‫- ماذا أراد؟
‫أظن أنه يجري تحقيقه الخاص
‫- كلمي (هانز) بالأمر ‫- بماذا؟
‫(راسموس) يجري تحقيقه الخاص ‫اتصل ليسأل عن (بودل) و(أوليفر)
‫بئساً
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫نعم؟ سآتي في الحال
‫وجد الطبيب الشرعي شيئاً ‫في جثتي البراميل، هل ستأتي؟
‫لا، هذا اختصاصك أنت ‫لكنني سأنزل برفقتك
‫لم تعد (ميتيه) ترغب بالعيش معي
‫- لماذا؟ ‫- بسبب ما حدث مع (أوغست)
‫ولم أستطع العيش في المنزل ‫لسنة كاملة، فاق الأمر الاحتمال
‫- لم تعد تحبني ‫- هل قالت ذلك؟
‫أليس هذا غريباً؟ ‫بعد عشرة سنوات وخمسة أولاد
‫لم ألاحظ أنها توقفت عن حبي
‫أجل هذا غريب، خاصةً أن لديك ‫بعض التجارب السابقة مع الطلاق
‫- (ينس) هو المذنب ‫- ظننت أنك انتهيت من أمره
‫لا، لقد عاد، في مخيلتي
‫(راسموس لارسون)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫هل لديك بعض الدقائق لنتحدث؟
‫تأخرت عن اجتماعي ‫التالي صراحةً، ما الأمر؟
‫يتعلق الأمر ببعض الرسائل النصية ‫المتعلقة بموت (كلاوس دامغارد)
‫- نعم؟ ‫- هل كنت مع (أوليفر) تلك الليلة؟
‫أجل، ناقشنا فكرة كتاب ‫كنت سأكتبه حول (فيكتوريا)
‫حسناً، هل كان ‫(أوليفر) يعرف (كلاوس)؟
‫- لا، لا أظن ذلك ‫- إذاً كيف حصل على رقمه؟
‫- هل أعطيته إياه؟ ‫- لا، ولماذا قد أفعل ذلك؟
‫لا أدري، أنا أسألك
‫أعرف لماذا وجدنا الجثتين ‫في محلول صناعة الصابون
‫- حاولوا أن يخفوا شيئاً؟ ‫- بل أن يدمّروا شيئاً
‫استشرت عالميّ ‫فيروسات بالأمر فأكداه لي
‫لم ير أي منهما ‫شيئاً مشابهاً من قبل
‫- ماذا يفترض بي أن أرى؟ ‫- آثار فيروس معدي للغاية
‫وجد زميلاي أن الفيروس ‫يتغلغل في غشاء الخلية
‫ثم يدخل إلى كريات الدم الحمراء
‫حيث يتفاعل ‫مع (الهيموغلوبين) ويتحول
‫وفي هيئته الجديدة ‫يهاجم الهيكل الخلوي
‫- وهذا يؤدي لنمو الخلية ‫- وماذا بعد؟
‫تتأثر الأعضاء الداخلية مما يؤدي ‫إلى سعال شديد ومتسارع
‫هو أمر غير مؤذي بحد ذاته ‫لكنك تبدئين بالنزيف بعدها
‫تنزفين أولاً عبر الفتحات ‫الأذنين والأنف والفم
‫لكن في النهاية تموتين ‫جراء النزيف الداخلي
‫أهكذا مات (يوليان) و(رامون)؟
‫أجل، كانت هناك خلايا ‫متحولة في دماء كل منهما
‫وإليك الجميل في الأمر ‫أو المرعب، حسب شخصيتك
‫كان (رامون) و(يوليان) ‫عبارة عن سلاحين بيولوجيين
‫قبل تحول الفيروس ‫لا يكون خطيراً ولا معدياً
‫ولا يتأثر جسد المضيف إطلاقاً
‫- متى يصبح معدياً؟ ‫- حالما يبدأ النزيف
‫تشكل الخلايا الجديدة ‫هباء جوياً ملامساً للهواء
‫فينتقل الفيروس ‫عبر الهواء مباشرةً
‫- هل هو قاتل؟ ‫- بشدة، معدل وفياته مئة بالمئة
‫- من يمكنه فعل شيء كهذا؟ ‫- متخصص بالطب الخلوي
‫شخص لديه إمكانية ‫الوصول إلى مخبر متطور
‫رئيس قسم الأبحاث ‫في شركة أدوية ربما؟
‫هذا يناسب الوصف
‫مرحباً، (راسموس لارسون) من شرطة ‫(مالمو) أبحث عن (جيرترود كوفويد)
‫- هل تتوقع قدومك؟ ‫- لا
‫ها هي الآن ‫جاءك زائر من الشرطة السويدية
‫مرحباً
‫أهلاً، هلا طلبت لي سيارة أجرة؟ ‫علي الذهاب لمركز المدينة حالاً
‫مستحيل، فالجميع قادمون ‫من المطار لحضور قمة الاتحاد الأوروبي
‫- لكنني سأحاول ‫- سأوصلك أنا وسنتحدث على الطريق
‫بالطبع، حسناً
‫- (راسموس لارسون) ‫- (جيرترود كوفويد)
‫لست واثقة من رغبتي ‫بمعرفة ما فعله (أوليفر) أيضاً
‫نحن نبحث عن شركائه حالياً
‫هل تعرفين (بودل دال)؟
‫إنها، أو كانت، صديقة زوجي
‫- لماذا تسأل؟ ‫- ماذا يمكنك أن تخبريني عنها؟
‫ليس الكثير، فقد كنت ‫أحاول تجنبها قدر الإمكان
‫لماذا؟
‫كان فيها شيء من المكر
‫لا أدري لكن أعتقد ‫أن (أوليفر) كان مولعاً بها
‫هذا وارد
‫وكنت أحس أنها تبادله الشعور ذاته
‫هذا هو بحثها ‫لكنه لا يحتوي معلومات كثيرة عنها
‫- وما من سجل إجرامي؟ ‫- لم تؤذ ذبابة حتى
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫تقول (ليليان) إن (جيرترود) ‫ليست في المنزل ولا في الشركة
‫رأتها موظفة الاستقبال ‫تخرج مع شرطي سويدي
‫- من؟ ‫- لم تتذكر اسمه
‫- هل رأت سيارته؟ ‫- لا أدري
‫- استكشفي، أين (مارتن)؟ ‫- خرج قليلاً
‫- أيعرف أننا نشك بـ(جيرترود)؟ ‫- لا، فهو لا يجيب على هاتفه
‫"معك (مارتن رود)، اترك رسالة"
‫- هل جلبت لي الحقن؟ ‫- أجل، آسفة كان الازدحام خانقاً
‫شكراً لك
‫سأترك البقية هنا
‫- تبدين رائعة ‫- أجل، بالفعل
‫في هذه الظروف خاصةً
‫- هلا ذهبنا؟ ‫- لسنا على عجل
‫لكن علينا أن نتحرك نظراً ‫للازدحام المروري وما إلى ذلك
‫لا نريد أن نبقي الوزراء منتظرين
‫شكراً لك، على كل تلك المساعدة
‫وقفت بجانبي بحق ‫رغم أنه لا يسهل التعامل معي
‫أنا ممتنة لهذا
‫(يون)، أريد معلومات ‫عن عائلتها وأصدقائها
‫ومنزل عطلتها ومخازنها ‫الشخصية، وكل شيء
‫- (هانز)، هل نشرت مذكرة بحث؟ ‫- تم الأمر، أين (مارتن)؟
‫- لا ندري ‫- المعذرة
‫مرحباً
‫- ماذا دهاك يا (راسموس)؟ ‫- أعلم، لكنني أعرف الشريك
‫إنها (بودل دال) ‫هي من ساعدت (أوليفر)
‫هل أنت أصم؟ اخرج ‫لماذا لا يعرف أحد مكانها؟
‫كانت زوجة (أوليفر) في النهاية ‫ولا بد لأحدهم أن يعرف مكانها
‫(جيرترود)؟ أعرف أين هي ‫في فندق (هيلتون) في (كوبنهاغن)
‫- وما أدراك؟ ‫- أنا الذي أوصلتها إلى هناك
‫(ساجا)، (بيرنيل)
‫- إلى اللقاء إذاً ‫- اعتني بنفسك
‫أراك لاحقاً
‫- مرحباً، أنا (جيرترود كوفويد) ‫- أهلاً
‫يفترض أن يكون لي شيء ‫لديك، الغرفة رقم ١٢٣٣
‫تفضلي
‫أجل، سندخل الآن ‫متى ستصلون؟ حسناً، إلى اللقاء
‫لا يمكنهم الدخول دون اعتماد ‫عليهم التحدث مع (فريم) أولاً
‫تفضلوا
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أهتم بشأن مهم
‫- هل وجدتم شيئاً؟ ‫- (جيرترود) و(فيكتوريا) تقيمان هنا
‫غرفة (جيرترود) فارغة ‫وأشك بإقامتها هنا
‫- وهنا؟ ‫- هنا عثرنا على هذه
‫تتلقى (فيكتوريا) حقن (مورفين)
‫يقول الموظفون إنهما كانتا ‫هنا قبل مغادرة (فيكتوريا)
‫لحصور قمة المناخ العالمي
‫تنوي أن تنشر ‫(فيكتوريا) الفيروس هناك
‫ادخل
‫أعتذر إن أزعجتك، لكن كل الوزراء ‫يجتمعون في مقهى (سكاي) الآن
‫إن أردت رؤيتهم قبل الاجتماع
‫أجل، ربما يجدر بي ذلك
‫لا أستطيع التواصل ‫مع (كارولين براندستروب)
‫جميع الوحدات تعلم ‫لا يجب أن تقترب (فيكتوريا) من تلك المنصة
‫كلما اتصلت بـ(فيكتوريا) ‫أتحول إلى البريد الصوتي
‫- اتصلي بمساعدتها (دارما) ‫- لم تجب لكن سأحاول مجدداً
‫- أتعرفين أحداً هنا؟ ‫- أجل قابلت (جيتي)، ما اسمها؟
‫- وزيرة البيئة الدنماركية ‫- (جيتي كريستنسين)
‫لنرى إن كان بإمكاننا أن نجدها
‫ها هي، (جيتي)، لا بد أنك ترغبين ‫بإلقاء التحية على (فيكتوريا نوردجرين)
‫مرحباً، تسرني رؤيتك مجدداً
‫- أنا أتطلع لسماع خطابك ‫- المعذرة
‫هذان السيدان (سوتروس) و(سيفادير)
‫(فيكتوريا نوردجرين)، ‫المتحدثة هذا المساء
‫عليهم مناقشة الأمر مع (فريم)
‫(ستيفن)؟ نسي المترجم الأسباني ‫بطاقة اعتماده، هلا سمحت له يدخل؟
‫- (كارولين براندستروب) ‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫- هل وصلت (فيكتوريا نوردجرين)؟ ‫- ليس بعد
‫- "أين المترجم؟" ‫- "عند المدخل (سي)"
‫- ماذا؟ ‫- كنت أخاطب زميلي
‫لا تفعلي، اسمعي، (فيكتوريا) ‫تحمل فيروساً ويجب أن تحجر
‫- ماذا قلت؟ ‫- هل تسمعينني؟ فأنا أسمعك
‫- أجل، أنا أسمعك ‫- "افعلي ما أقوله لك، اسمعي"
‫(فيكتوريا) تحمل فيروساً ‫ويجب أن توضع في الحجر
‫- كيف سنفعل هذا؟ ‫- "لا أدري، نفذي فحسب"
‫وابتعدي عنها، خاصةً إن بدأت تنزف
‫- تنزف؟ ‫- أجل، تنزف
‫"وأوقفوا نظام التهوية إن بدأت ‫تنزف، فالعدوى تنتقل عبر الهواء"
‫- أوقفوا نظام التهوية ‫- لماذا؟
‫افعلي ما أقوله فحسب ‫وفي كامل المبنى
‫اعثروا عليها واعزلوها وأوقفوا ‫نظام التهوية وأخلوا المبنى
‫لا أستطيع إيقاف الاجتماع بالكامل
‫- ماذا كنت ستفعلين إن وقع حريق؟ ‫- سنخلي المبنى
‫"إذاً ادعي أن هناك ‫حريقاً وأخلوا المبنى"
‫حددي مكان (فيكتوريا) ‫ونحن في الطريق إليكم
‫(دارما)؟ هل وصلت ‫(فيكتوريا نوردجرين)؟
‫- أجل أخذتها إلى مقهى (سكاي) ‫- هيا بنا
‫أخلوا المبنى، الوزراء أولاً
‫تم تحذيرنا من وجود تهديد وعلينا ‫أخذه على محمل الجد، حسناً، رائع
‫- هل ترينها؟ ‫- لا
‫(جيتي)، تركت (فيكتوريا) برفقتها
‫- (جيتي)، مرحباً، آسفة، تعالي ‫- ماذا يجري؟
‫لا شيء ربما، لكن ‫هل تحدثت مع (فيكتوريا نوردجرين)؟
‫- أجل ‫- أتعرفين أين هي؟
‫قالت إنها ذاهبة ‫إلى غرفتها لتستريح
‫شكراً
‫(كارولين)
‫- هل وجدتها؟ ‫- نعتقد أنها في غرفتها
‫- تعتقدون؟ ‫- قالت إنها ذاهبة إلى هناك
‫- هل أوقفتم نظام التهوية؟ ‫- أجل
‫إذاً احجروها في غرفتها
‫(فيكتوريا نوردجرين)؟ (مارتن رود) ‫من شرطة (كوبنهاغن)، افتحي
‫(فيكتوريا)
‫- ليست هنا ‫- لا بد أنها قريبة
‫كيف تجري عملية الإخلاء؟ ‫ماذا عن الوزراء؟ جيد
‫- سأذهب يميناً ‫- حسناً
‫شرطة (كوبنهاغن) ‫(بيرنيل ليندغارد) لا تتحركي
‫(مارتن)، (ساجا)، عثرت عليها
‫- "أين هي؟" ‫- لا تتحركي
‫نعتقد أنك مصابة بفيروس ‫قاتل، وهو ينتقل عبر الهواء
‫حالما تبدئين بالنزيف
‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- توقفي
‫- (بيرنيل)، أين أنت؟ ‫- آسفة لكن لا يمكنك أن تخرجي
‫قفي بمحاذاة الحائط ‫قفي بمحاذاة الحائط
‫نحن في الحمّام، حيث افترقنا
‫"أبقها هناك، نحن في الطريق"
‫استديري، أعطني يدك اليسرى
‫يدك اليسرى
‫- حسناً، سأخرج الآن ‫- مهلاً، ما الوضع هناك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- "هل النوافذ مغلقة؟"
‫- ماذا يجري؟ ‫- اصمتي، ما من نوافذ هنا
‫- لا يمكنك تقييدي ببساطة ‫- تفقدي فتحات التهوية
‫- ما هو الفيروس؟ ‫- قلت لك اصمتي
‫- لكن نظام التهوية متوقف ‫- "تفقديها بأي حال واخرجي بسرعة"
‫- دعيني أذهب حالاً ‫- أنت تحملين فيروساً قاتلاً
‫ما من شيء نستطيع فعله
‫"(بيرنيل)، اخرجي بأسرع وقت ممكن"
‫"(بيرنيل)؟"
‫"(بيرنيل)، هل تسمعينني؟"
‫- "ماذا هناك؟" ‫- "اخرجي، هذا أمر"
‫سأخرج الآن
‫"إنها تنزف"
‫بدأت (فيكتوريا) تنزف؟
‫"إنها تنزف من فمها"
‫سننقذ (بيرنيل) ‫إن أخرجناها قبل أن يبدأ النزيف
‫لا يمكننا إنقاذها ‫فالهواء هناك ملوّث
‫أسرعوا
‫كيف أصبت؟
‫- حقن (المورفين) ‫- (جيرترود)؟
‫ألا يمكنك فك قيودي؟
‫لن أرحل
‫أرجوك، فكي الأصفاد
‫اجلسي يا (ساجا) ‫ما من شيء يمكنك فعله
‫كان علي أن أطلب ‫منها تفقد فتحات التهوية
‫أجل، كان عليك فعل ذلك
‫أنا مستعدة للموت
‫ربما لم أتخيل حدوث ‫ذلك في حمّام عام
‫لكن أعرف أنني سأموت منذ فترة
‫بالنسبة لك، الأمر مختلف كلياً
‫"ماتت (فيكتوريا)"
‫يقلل النزيف الداخلي من امتصاص ‫الأكسجين في الدم مما يؤدي إلى...
‫"لا أحتاج لمعرفة هذا يا (ساجا)"
‫فكرت فقط أنك ترغبين بأن تعرفي
‫أن النزيف الداخلي ‫لا يسبب الألم بالضرورة
‫"لكنه كان مؤلماً لـ(فيكتوريا)"
‫كم تبقى لدي من وقت؟
‫"لم تحقني مثل (فيكتوريا) ‫لذا لديك وقت أطول بقليل"
‫"هل هناك شيء ‫تريدينه قوله لأحدهم؟"
‫لا أظن أن والدي ‫ظن أنه سيعيش بعدي
‫"ولا، ليس لدي ما أقوله"
‫أنا خائفة
‫"أجل"
‫"هل نحن واثقون ‫أنني لن أنجو من هذا؟"
‫أجل
‫- هل عثرنا على (جيرترود)؟ ‫- وجدنا سيارتها في مطار (كاستروب)
‫نشرنا أوصافها في جميع ‫البلدان لكن لم نجد شيئاً
‫انتهت قمة الاتحاد الأوروبي للمناخ ‫مات كثير من وزراء البيئة الأوروبيين
‫ونحن الذين قتلناهم
‫لماذا؟
‫لأننا لا نستطيع أن ننتظر ‫أكثر، فالوقت يمر بسرعة
‫لا يمكننا أن ندع السياسيين ‫يعقدون اجتماعاً تلو الآخر
‫وسنة بعد سنة، دون رؤية أي نتيجة
‫نعلم أننا نتجه مباشرةً ‫نحو كارثة بيئية ومناخية
‫ومع ذلك، من يمتلكون ‫سلطة التغيير لا يفعلون شيئاً
‫ما من بلد يريد أن يكون ‫أول من ينفذ التزاماته المناخية
‫حيث يواصلون تأجيل ‫كل مسائل المناخ المهمة
‫لهذا تخلصنا من السياسيين القدامى
‫لفسح المجال لأناس جدد، وزراء جدد
‫لا تكرروا الأخطاء القديمة ‫ذاتها، فنحن نراقبكم
‫- لم أنته بعد ‫- لن نستخدمه
‫لم تمت إلا أخت زوجك ‫وشرطية دنماركية فقط
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل
‫قلنا لك إن التعاون ‫مع (أوليفر) كان فكرة خاطئة
‫لكن خرجنا بنتيجة مفيدة
‫نجحنا بلفت الانتباه ‫نحو المشاكل البيئية
‫الجميع يكتبون عن رغبته ‫بمضاجعة شقيقته فحسب
‫قبل ذلك
‫الطاعون، الشبان في مقاطع ‫الفيديو، الطعام المسمم
‫المعمل الكيماوي، حرصت أن يكون ‫كل ما فعله صب في مصلحة البيئة
‫وأمّن لي أشخاصاً ‫لإجراء التجارب عليهم
‫وما الفائدة؟ لقد فشلت
‫"أكدت الشرطة الليلة ‫أن (ينس هانسن)"
‫"أو من كان يعرف بمتعصب ‫الحقيقة مات في سجنه"
‫"العام الفائت، ارتكب (ينس هانسن) ‫جرائم شنيعة في منطقة (أوريسوند)"
‫"وحكم عليه بالسجن ‫المؤبد بعدة تهم للقتل العمد"
‫"ولم تعلق الشرطة على سبب الوفاة"
‫- (هانز) ‫- هل سمعت بموت (ينس)؟
‫- "اتصلت بي (ليليان) منذ ساعة" ‫- هل نعرف سبب الوفاة؟
‫"نعتقد أنه انتحر ‫بجرعة زائدة على الأغلب"
‫- "لكن لم يتم فحصه بعد" ‫- حسناً، شكراً
‫حين أخبرتني أنك قرأت ‫تقرير انتحار (جينيفر)
‫جرحتني أكثر من هجر (ياكوب) لي ‫وقد حللت السبب واستنتجت أمراً
‫أنت هو صديقي الوحيد
‫ما الأمر يا (ساجا)؟
‫أخبرتك إن رؤية (ينس) ‫كانت فكرة سيئة
‫أخبرتك بذلك
‫أجل، أخبرتني بذلك فعلاً
‫هل أنت متأكدة أنني الفاعل؟
‫تعرف أنني متأكدة
‫- أنت هنا؟ ‫- أجل، ماذا تفعل؟
‫أكتب مذكرة للشؤون ‫الداخلية بشأن (راسموس)
‫- ربما يكتب مذكرة بحقك بدوره ‫- أجل
‫لم يكن (أوليفر) يعلم ‫بشأن هجوم قمة الاتحاد الأوروبي
‫- حقاً؟ ‫- كانت تلك خطة (جيرترود)
‫لهذا السبب قتلت (أوليفر) ‫فقد كانت تريد (فيكتوريا) حية
‫استنتاج منطقي
‫نأمل أن نعرف من فعل ماذا ‫حالما نقبض على (جيرترود)
‫اذهبي إلى المنزل الآن
‫هناك شيء آخر
‫أعرف كيف مات (ينس)
(مارتن)، عليك أن تأتي معنا
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||