‫"يناير 1998، (دينيس رودمان) غائب عن إذن‬
‫عن (شيكاغو بولز) منذ 24 ساعة.‬
‫غائب من دون إذن منذ 88 ساعة"‬
‫أتذكر حين كنت معه في "فيغاس".‬
‫كان الجو مليئًا بالحماس!‬ ‫وبدأ الحفل على الفور.‬
‫"(كارمن إليكترا)"‬
‫اخلطوها. إلينا بالباغيات!‬
‫معناها العاهرات، ستتعلمون.‬
‫- معناها المومسات.‬ ‫- قل لي إنه كان يسجل.‬
‫ثمة أمر بشأن "دينيس": كان عليه أن يهرب.‬
‫كان يحب الخروج. وأحب الذهاب إلى النوادي.‬
‫كنا نذهب إلى مطعمه المفضل،‬ ‫ثم نذهب إلى ملهى ليلي،‬
‫ثم نحضر ما بعد الإغلاق. لم يتوقف ذلك.‬
‫يتعلق كل شيء بالاستمتاع، صحيح؟‬
‫كان من الخطر المهني أن أكون صديقة "دينيس".‬
‫فقد كان جامحًا.‬
‫"حان وقت (كاميكازي)‬
‫حان وقت الاستمتاع‬
‫حان وقت (كاميكازي)"‬
‫اشربه بسرعة أيها اللعين!‬
‫ولكن بصراحة، لم أكن أعرف جدول الفريق.‬
‫لم أعرف أنه سلك طريقًا جانبيًا.‬
‫هل عاد "دينيس" في الوقت المحدد؟‬
‫لم يعد في الوقت المحدد.‬ ‫بل كنا نذهب ونوقظه من فراشه.‬
‫ولن أقول ماذا في فراشه أو أين كان...‬
‫كان هناك طرق على الباب،‬ ‫وكان الطارق هو "مايكل جوردن"،‬
‫و... اختبأت.‬
‫لم أرغب في أن يراني هكذا، لذلك...‬
‫اختبأت خلف الأريكة ووضعت الأغطية عليّ.‬
‫"هيا أيها الـ...،‬ ‫علينا أن نذهب إلى التمرين."‬
‫عاد "دينيس" وانضم إلى الفريق.‬
‫وهكذا سار الحال ذلك العام.‬
‫أردت أن أقول...‬
‫هل تمرنت اليوم يا "دينيس"؟‬
‫عليك أن تتمرن لتكوّن ذاكرة لعضلاتك أيضًا.‬
‫وصل جسمه إلى هنا يا "فيل".‬ ‫لا تبالغ في آمالك.‬
‫تقبّل "مايكل" و"سكوتي" حقيقتي.‬
‫يقولان، "يفعل ما يفعل،‬ ‫ولكنه يبالي كثيرًا."‬
‫أحتفل بجموح، وأعمل بقوة.‬
‫أعتقد أننا نتفق بشكل جيد لأننا نريد الفوز.‬ ‫نريد الفوز بالبطولة.‬
‫"كاميكازي".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫حركة مذهلة!‬
‫وانتهت المباراة!‬
‫يشتعل إستاد "شيكاغو" جموحًا!‬
‫أولًا، لا توجد خيانة.‬
‫حان الوقت لأمضي قدمًا.‬
‫سيكون هذا هو عام "فيل" الأخير‬ ‫كمدرب لـ"بولز".‬
‫هل التوقعات عالية جدًا؟‬
‫- إلى أين نذهب من هنا؟‬ ‫- السؤال الوحيد هو "إلى متى سيدوم؟"‬
‫"الـ22 من يناير عام 1998"‬
‫بعد إجازة "دينيس"، عاد إلى التمرين.‬
‫وكان دافع "فيل" هو إعادة "دينيس"‬ ‫إلى حالته الجسمانية الجيدة.‬
‫لذا بدأنا تدريبًا اسمه "التدريب الهندي".‬
‫يبدأ الجميع بالركض في خط.‬
‫ويصفّر "فيل".‬ ‫فيتحرك من في الخلف إلى المقدمة.‬
‫الآن، لا يمكنك التوقف.‬ ‫فمن في المقدمة يتحكم في الوتيرة.‬
‫فقلت، "سحقًا، هذه فوضى،‬
‫لأنني عالق في تدريب (دينيس)‬ ‫لإعادته إلى حالته الجسمانية الجيدة"،‬
‫في حين أنني لم آخذ إجازة.‬
‫لذا قلت لكل من في المجموعة،‬ ‫"من يكون في مقدمة الصف،‬
‫عليه أن يبطئ لدرجة السير.‬
‫وما علينا إلا الهرولة ببطء."‬
‫لذا، حين كان يأخذ "ستيف كير"‬ ‫و"جود بويشلر" المقدمة، كنا نبطئ،‬
‫وكنا نركض ببطء، وبعد ذلك،‬
‫يأخذ "دينيس" المقدمة.‬
‫فتنطلق الصافرة.‬
‫ولا يمكننا التوقف حتى نسبق "دينيس".‬
‫وكنا نستغرق 4 لفات لنلحق به.‬
‫كانت نفسيته بحاجة إلى الابتعاد.‬
‫بكل صدق، كان "دينيس" موجودًا دائمًا.‬ ‫ولطالما كان في حالته الجيدة.‬
‫أدرك "فيل" أنني كنت مختلفًا.‬
‫كان يعرفني "فيل" جيدًا، لأنه علم أنني...‬
‫كنت أفعل الكثير من الأمور السيئة.‬ ‫ولكنني كنت أركز في اللعب.‬
‫ولكن كان ذلك‬ ‫هو الرائع في اللعب مع ذلك الفريق،‬
‫فإن احتاج أيّ لاعب إلى شيء،‬ ‫كان الفريق يصب اهتمامه على ذلك الشيء.‬
‫وكان "فيل" موافقًا على ذلك.‬
‫لطالما كان "دينيس" متمردًا، في مرحلة ما.‬
‫يريد الانضمام إلى المجموعة،‬ ‫ولكن الجزء الآخر منه يريد أن يكون مستقلًا.‬
‫لذا، نقدّر حقيقة أنه مستقل.‬
‫ولكن حين يأتي وقت اللعب،‬
‫نجده في الملعب يلعب بقوة من أجلنا.‬
‫كانت تربطني بـ"دينيس" علاقة أمريكية أصلية.‬
‫أتى ذات يوم، وتقابلنا في غرفة الفريق.‬
‫في غرفة الفريق، لديّ قلادة من مخلب دب،‬
‫وصدفة سلحفاة من محمية هندية أخرى،‬
‫والعديد من التحف الهندية الأخرى.‬
‫فأثار ذلك إعجاب "دينيس".‬
‫وقال، "لدي هذه القلادة‬ ‫من هنود (بونكا) في (أوكلاهوما).‬
‫لديّ معلومات كثيرة عنهم."‬
‫وقلت، "(دينيس)، في تقليدهم الذي ألمّ به،‬
‫ستكون (هيوكا)، وهو شخص يمشي إلى الوراء.‬
‫كان هناك أناس مختلفون، وأنت (هيوكا).‬
‫لذا فأنت (هيوكا) تلك القبيلة."‬
‫لم ينظر إليّ على أنني لاعب كرة سلة.‬
‫بل نظر إليّ كصديق عظيم.‬
‫أدرك أنني ربما احتجت إليه كمصدر إلهام.‬
‫يريد أن يراني مواظبًا.‬
‫لم أقابل مدربًا قطّ بذلك الاختلاف...‬
‫"(ستيف كير)‬ ‫لاعب هجوم خلفي لـ(بولز) 1993-1998"‬
‫...والأصالة، حين يؤول الأمر‬ ‫إلى لم شمل المجموعة.‬
‫وكان مهتمًا بتاريخ الأمريكيين الأصليين،‬
‫وكان ينسج ذلك في ثقافتنا.‬
‫"(بيل وينينغتون)‬ ‫لاعب الوسط لـ(بولز) 1993-1999"‬
‫جلب فلسفة "زن" البوذية‬ ‫والفلسفة الهندية الأمريكية الأصلية.‬
‫وكان يرتكز كل شيء على التركيز،‬ ‫واللعب معًا.‬
‫"(غريت فولز)، (مونتانا)"‬
‫حين كنت في "غريت فولز" أثناء نشأتي،‬
‫كان جداي يمتلكان نزلًا بحجرات صغيرة.‬
‫واعتاد أمريكيون أصليون‬ ‫من محمية هندية مشهورة‬
‫أن يأتوا ومعهم أبناؤهم.‬
‫فبدأت أتعلم المزيد‬ ‫عن ثقافة الأمريكيين الأصليين.‬
‫كانت هناك سلبية معينة‬ ‫في اللعب مع أولئك الأبناء.‬
‫ولم أشعر بذلك على الإطلاق.‬
‫فقد كان الأطفال‬ ‫يلعبون لعبة "رعاة البقر والهنود".‬
‫ولطالما كنت الهندي.‬
‫كان أبي قسًا.‬
‫وكانت أمي كاهنة كذلك.‬
‫وكانت مؤمنة تمامًا بالمجيء الثاني للمسيح.‬
‫لذا، ترسخ هذا الأمر في عقلي طوال نشأتي.‬
‫"هل ستكون جاهزًا إذا جاء المسيح،‬
‫لتكون ضمن المجموعة التي ستبتهج؟"‬
‫لطالما كان هدفي في صراع.‬
‫أفضّل أن أمارس الرياضة‬ ‫على أن أجثو على ركبتيّ لأصلي.‬
‫لعبت كرة السلة منذ صغري،‬
‫وفي النهاية، ارتدت جامعة "نورث داكوتا".‬
‫أداء "جاكسون" استثنائي الليلة.‬ ‫فقد سجل 28 نقطة في الشوط الأول‬
‫وواصل الهجوم في الشوط الثاني.‬
‫ضمّني فريق "نيكس" في الجولة الثانية.‬
‫وانضممت إلى فريق المبتدئين في موسمي الأول.‬
‫حصل "جاكسون" على الكرة بشكل دفاعي.‬
‫أتذكر رؤية "فيل جاكسون".‬
‫يسقطها "جاكسون"...‬
‫كان يصطدم باللاعبين دائمًا.‬
‫وكان كنسخة سابقة من "دينيس رودمان".‬
‫كان عمري 11 عامًا حين كنت مع "نيكس".‬
‫وعشنا 7 أعوام رائعة.‬ ‫حيث وصلنا إلى النهائيات 3 أعوام.‬
‫الكرة مع "وايت"... قطعها "جاكسون"!‬
‫يسبق اللاعبين، ويقذف الكرة، ويسجل...‬
‫وفزنا ببطولتين.‬
‫"(مافريك): أكثر من لعبة"‬
‫كتبت "مافريك" مع "فيل".‬
‫"بقلم (فيل جاكسون) و(تشارلز روزين)"‬
‫في الكتاب، يتحدث "فيل" عن تعاطيه المخدرات.‬
‫وظنه أنه كان أسدًا‬ ‫يزأر في شاطئ "لوس أنجلوس".‬
‫كان "فيل" هيبيًا‬ ‫ومختلفًا عن أخوية "إن بي إيه".‬
‫حين كنت ألعب كمحترف،‬
‫شجعني "ريد هولزمان"‬ ‫على التفكير في التدريب،‬
‫وخاصة في "بورتوريكو"،‬ ‫حيث انتهى بي الأمر أدرّب لفترة من الوقت.‬
‫قضيت الكثير من الوقت هناك‬ ‫في الدوري الممتاز، كما كانوا يسمونه.‬
‫لعبوا يومًا وارتاحوا يومًا.‬
‫وكانوا يلعبون بشراسة.‬
‫"(إيزابيلا) 82‬ ‫(غوينابو) 87"‬
‫ينزل "جاكسون" إلى الملعب ليجادل الحكام.‬
‫كان هناك عداء محلي‬ ‫بين هذه البلدات الصغيرة.‬
‫"(غوينابو) 89‬ ‫(إيزابيلا) 89"‬
‫كانت هناك حرائق في طريق الخروج من البلدة،‬ ‫وصخور تُلقى على سيارتك.‬
‫كانوا يذبحون فرخة... في مقابر،‬
‫ويسكبون الدم على مقعد الفريق الزائر.‬
‫كانت بلدة "كيوبرادياس"‬ ‫التي ذهبت إليها شرسة.‬
‫فقد أطلق العمدة النار على موظف‬
‫ذات مرة بمسدس وأصابه في قصبة ساقه.‬
‫لذا، كان عقابه،‬
‫أنه لم يُسمح له بحضور مباريات فريق بلدته‬ ‫لبقية الموسم.‬
‫ولكنهم يكنون حبًا شديدًا للعبة،‬
‫وقد تعلمت الكثير في تلك الأثناء.‬
‫وبعد ذلك، تلقيت مكالمة لأدرّب فريق‬ ‫"ألبني باترونز" في "سي بي إيه".‬
‫"(ألباني)، (نيويورك)، 1983"‬
‫والآن نقدم لكم المدير الفني لـ"باترونز"،‬
‫سابقًا من "نيويورك نيكربوكرز"،‬ ‫"فيل جاكسون".‬
‫ثم عام 1984، فزنا بالبطولة.‬
‫تكاتفوا كمجموعة،‬
‫وبذل الفريق جهدًا عظيمًا منذ ذلك الحين.‬
‫تغمرنا السعادة الآن.‬
‫بعد ذلك، تعقبني فريق "بولز"،‬
‫واستيقظت لإجراء مقابلة‬ ‫لوظيفة مساعد لـ"ستان ألبيك".‬
‫كانت علاقتي جيدة مع "جيري كراوس".‬
‫أردت ضمّ "فيل" إلينا.‬
‫"(جيري كراوس)‬ ‫المدير العام لـ(بولز)1985 إلى 2003"‬
‫أتى... ولم يكن متأنقًا.‬
‫كان ستان محافظًا جدًا.‬
‫ولم يبد "فيل" محافظًا على الإطلاق حينها.‬
‫وسرعان ما رفض "ستان" تلك الفكرة.‬ ‫بعد ذلك بعامين، كان لدينا افتتاح.‬
‫وهذه المرة اتصلت بـ"فيل" وأخبرته كيف يتأنق‬
‫وكيف يخاطب "دوغ".‬ ‫فقد كان "دوغ كولينز" هو مدربنا.‬
‫ساعدت "دوغ" على التفكير في الأمر،‬ ‫وقمنا بتعيين "فيل".‬
‫تحت قيادة "دوغ كولينز"،‬
‫أحد المدربين المساعدين كان "تكس وينتر".‬
‫كان لدى "جيري كراوس" فكرة‬ ‫أن "تكس" سيكون معلمًا.‬
‫كان "دوغ" يتبع الأشياء‬ ‫التي كان سيعلّمها كمدرب.‬
‫عندما توليت هذه الوظيفة قبل 11 عامًا،‬ ‫كان أول شخص أعيّنه هو "تكس وينتر".‬
‫إنه رجل رائع. أفضل عقل هجومي في كرة السلة.‬
‫يشكل المثلث...‬
‫"(تكس وينتر)‬ ‫جامعة ولاية (كنساس) 1960"‬
‫...لاعب الهجوم رقم 2 ولاعب الهجوم الخلفي‬ ‫رقم 1 الذي تحرك إلى الزاوية،‬
‫ولاعب الوسط رقم 5 يشكل قمة المثلث.‬
‫كان لديه نظام اسمه "المثلث".‬
‫قال جيري، "كنت أستمع إلى فلسفته‬ ‫في كرة السلة لسنوات.‬
‫ويتبع فلسفة أريد أن أرى الفريق ينتهجها."‬
‫كانت فلسفة "دوغ" مختلفة.‬
‫كان ينتهج "دوغ" أسلوب لعب‬ ‫ينتهي دائمًا بكون "مايكل جوردن"‬
‫هو من يسجل.‬
‫وكان "تكس" يقول،‬
‫"يوجد أسلوب لعب آخر مختلف عن هذا."‬
‫كان "تكس وينتر" يوبخ "دوغ" بقول،‬
‫"عليك أن تشكّل المثلث." ولم ينصت له "دوغ".‬
‫سمع "دوغ" هذا بما يكفي وقال،‬
‫"مللت من سماع هذا،"‬ ‫ثم تصاعد الجدال قليلًا،‬
‫وتم حظر "تكس وينتر" من المقعد.‬
‫ولم يعد يدرّب من أرض الملعب.‬
‫بل كان يجلس في الزاوية‬ ‫ويدوّن ملاحظات عن التمرين.‬
‫لم يكن "جيري كراوس" سعيدًا بذلك.‬
‫أثناء تلك الفترة،‬
‫اتخذ "كراوس" قرارًا‬ ‫بأن عليّ اللعب مع "تكس وينتر".‬
‫"صوت (جيري كراوس)"‬
‫كان "فيل" يتعلّم من أفضل مدرب كرة سلة‬ ‫عرفته في حياتي،‬
‫وكنت أراقب ذلك.‬
‫وقد رأيت،‬
‫أن الأمر يزداد تشويقًا طوال الوقت.‬
‫هل فاتك شيء؟‬
‫لا تزال توجد مساحة.‬
‫كان بإمكاني عمل طبقة أخرى هنا يا "مايك"؟‬
‫نريدك أن تعترض الكرة يا "مايك"،‬
‫حتى لا يتمكنوا من رمي الكرة بسهولة.‬
‫لذا إن ابتعد لاعبك،‬
‫عليك أن تخبر "مايكل" بأنه وحده‬
‫حتى لا يجد نفسه وحده أمام هجمة مرتدة.‬
‫في منتصف سنتي الثانية،‬ ‫شعرت أن "فيل" يمكن أن يكون المدرب.‬
‫"(دوغ كولينز)‬ ‫المدير الفني لـ(بولز) 1986 إلى 1989"‬
‫- ما الذي جعلك تشعر بذلك؟‬ ‫- مجرد شعور.‬
‫- لا تريد الخوض في التفاصيل؟‬ ‫- كان مجرد شعور.‬
‫أراد "جيري" أن يتحدث معي،‬ ‫فدخلت وتحدثت، وقال،‬
‫"قد يتعين علي القيام بشيء‬ ‫من شأنه أن يهز هذا الامتياز."‬
‫فقلت، "ماذا؟" فأجاب، "سأفصل (دوغ كولينز)."‬
‫فقلت، "سيكون من الجرأة،‬
‫أن تفصل الرجل الذي أوصلنا‬ ‫إلى نهائي المؤتمر الشرقي."‬
‫"الـ7 من يوليو 1989"‬
‫إن كنت تستعد للعمل الآن،‬ ‫فإنك على الأرجح لست "دوغ كولينز".‬
‫فُصل المدير الفني لـ"شيكاغو بولز" أمس‬ ‫في حركة مباغتة.‬
‫"الـ10 من يوليو 1989"‬
‫بجانبي أسوأ أسرار البلدة.‬
‫وأنتم من أبلغتمونا به.‬
‫طوال العامين الماضيين،‬
‫كان "فيل جاكسون"‬ ‫جزءًا لا يتجزأ من هذه المنظمة.‬
‫وهو الآن مستعد ليكون المدير الفني.‬ ‫مرحبًا أيها المدرب.‬
‫شكرًا يا "جيري".‬
‫هل تحدثت مع "مايكل جوردن"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وماذا قال؟‬
‫"مبارك لك! لنفز بالبطولة."‬
‫تولى "فيل" المسؤولية‬ ‫وكان ينتهج نهجًا مختلفًا.‬
‫كان نهج "دوغ" أكثر تلبية لـ"مايكل"،‬
‫وكان نهج "فيل" أكثر تلبية للفريق.‬
‫لم أكن مؤيدًا لـ"فيل جاكسون" حين أتى،‬
‫لأنه أتى ليأخذ الكرة من يدي.‬
‫أما "دوغ" فقد وضعها في يدي.‬
‫"تكس ويتنر"، مساعده،‬
‫أقنعه بهجوم اعتقد أنه‬
‫من شأنه أن يُخرجنا من كرة السلة‬ ‫التي ترتكز على المواجهة بين لاعبين اثنين.‬
‫يتم ضبط هجوم المثلث‬ ‫بحيث تكون هناك تمريرة رئيسية تخلق الحركة.‬
‫ثم هناك 33 نوعًا مختلفًا من الخيارات‬ ‫التي تخرج من هذا التمريرة الفردية.‬
‫يمكن للاعبين القيام بأشياء إبداعية عفوية‬ ‫باستخدام نقاط قوتهم.‬
‫لكل لاعب فرصة للمس الكرة.‬
‫لم أكن أريد أن يحصل "بيل كارترايت"‬ ‫على الكرة وقد تبقت 5 ثوان.‬
‫...ترتد إلى "كارترايت"،‬ ‫ويمررها إلى "رولينز". لا.‬
‫هذا ليس هجومًا متكافئ الفرص.‬ ‫بل هو هراء سخيف.‬
‫يا إلهي! يسجل "مايكل جوردن" 54 نقطة!‬
‫60 نقطة لـ"جوردن".‬
‫69 نقطة لـ"مايكل جوردن".‬
‫"(شيكاغو بولز) 117،‬ ‫(كليفلاند كافالييرز) 113 ،الوقت الإضافي"‬
‫"حرّك الكرة."‬
‫قال، "هذا عمل جماعي."‬ ‫فقلت، "بل يمكن لفرد أن يجلب الفوز."‬
‫قابلت "مايكل" وأخبرته بما سنفعل.‬
‫"من الواضح أنك أحرزت 37 أو 38 كل مباراة‬ ‫طوال العامين الماضيين.‬
‫ولا أتوقع أن تكون هدّاف الدوري.‬
‫تُسلط الأضواء على الكرة. وإذا كنت دائمًا‬ ‫الرجل الذي سيحصل على الكرة،‬
‫يمكن للفرق المنافسة أن تخلق دفاعًا لذلك،‬
‫وهذا ما حدث مع (بيستونز)‬ ‫العامين الماضيين."‬
‫قال، "لست قلقًا بشأنك،‬
‫ولكن علينا إيجاد طريقة لتحسين البقية.‬
‫علينا خلق تهديدات أخرى."‬
‫اشتركت في المباراة كلاعب هجوم خلفي،‬
‫ولكنني تحولت إلى لاعب هجوم صغير الحجم.‬
‫سمح لي هجوم المثلث‬ ‫بأن أكون أكثر مما أردت أن أكون.‬
‫التفافة لـ"سكوتي بيبن"!‬
‫ابتكر "سكوتي" مركزًا جديدًا في الهجوم.‬
‫بدلاً من أن يكون في ظل "مايكل"،‬ ‫بدأ "سكوتي" في الازدهار‬
‫كواحد من أفضل لاعبي "إن بي إيه".‬
‫حركة جميلة من "سكوتي"!‬
‫يبدع "سكوتي بيبن" من "شيكاغو بولز"‬ ‫في ظهوره الأول في دوري النجوم.‬
‫"مباراة نجوم (إن بي إيه) 1990"‬
‫يعدّل "مايكل جوردن" هذه الفلسفة الجديدة،‬
‫التي تحاول أن تعفيه من عبء الهجوم.‬
‫أدرك أنه حين يلعب ويحرز 30 نقطة...‬
‫"(بي جاي آرمسترونغ)‬ ‫لاعب الهجوم الخلفي لـ(بولز) 1989 إلى 1995"‬
‫...لن يجعله يفوز بالمباراة الأخيرة‬ ‫في الموسم.‬
‫لن أكون من ذلك النوع‬
‫الذي يشعر بنهم لترأس الدوري‬ ‫في التسجيل مرة أخرى،‬
‫أو يلاحق الجوائز الفردية.‬
‫اتخذ قرارًا بأن يقول،‬ ‫"لن يتمثّل الفريق في فرد واحد."‬
‫الآن، حوّلت هدفي إلى نجاح الفريق.‬
‫حدوث هذا أمر مميز، حين يفهم أكبر رمز‬
‫للـ"إن بي إيه"،‬
‫بأنه لا نفع‬ ‫من بقاء الكرة في يده طوال الوقت.‬
‫كانت هناك حاجة بالتأكيد إلى بعض الوقت‬ ‫للتكيف مع هجوم المثلث،‬
‫وليتكيف الجميع بوتيرتهم الخاصة،‬
‫واستغرقنا كفريق عامًا تقريبًا لفعل ذلك.‬
‫ولكن بحلول تصفيات 1990، شعرنا جميعًا‬ ‫أننا مستعدون للتغلب على "ديترويت بيستونز".‬
‫العقبة التي تظهر الآن هي العقبة الكبرى.‬
‫"نريد (ديترويت)!"‬
‫ونعلم أن تحدي "ديترويت بيستونز" هائل.‬
‫وكنا ننتظره طوال الموسم.‬
‫"16 مايو 1990"‬
‫كان "شيكاغو" هو الفريق الوحيد‬ ‫الذي هزم "بيستونز" في تصفيات العام الماضي.‬
‫وقد أصبح فريقًا أكثر توازنًا هذه المرة.‬
‫شعرت أننا في موقف يؤهلنا للفوز.‬
‫ودفعناهم إلى المباراة النهائية في مبناهم.‬
‫تلك المباراة التي أصيب فيها "سكوتي"‬ ‫بصداع نصفي؟‬
‫نعم.‬
‫"المباراة النهائية للمؤتمر الشرقي 1990،‬ ‫بين (شيكاغو بولز) و(ديترويت بيستونز)"‬
‫فريق "ديترويت بيستونز"‬ ‫المدافع عن لقب بطل العالم،‬
‫مدّ إلى مباراة سابعة.‬
‫واجتمع 21 ألفًا و500 متفرج هنا‬ ‫من أجل أمسية مميزة جدًا.‬
‫حين استيقظت ذلك الصباح‬ ‫ونزلت لتناول الفطور، أصابني صداع.‬
‫وبدأت الشعور بأنني أريد التقيؤ.‬
‫ذهبت إلى الساحة وقمت بالإحماء الروتيني،‬
‫وأصبت بالعمى. لم أستطع الرؤية.‬
‫المباراة الـ7... هيا بنا!‬
‫- تعرفون الوقت.‬ ‫- ابذلوا كامل جهدكم.‬
‫تعرفون الوقت.‬
‫هل "سكوتي" و"بي جاي" هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تعلم أن علينا الذهاب.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫فليشترك الجميع.‬
‫- بكل جهدهم.‬ ‫- لا شك.‬
‫عملنا بجد طوال الموسم من أجل هذا.‬ ‫فلنلعب بقوة.‬
‫ابذلوا جهدكم بأكمله.‬
‫المباراة الـ7 من "ذا بالاس".‬
‫كرة "بيستون".‬
‫حين بدأت المباراة، لم أستطع التركيز.‬
‫كان كل شيء ضبابيًا ومزدوجًا وأسود،‬ ‫وإنني...‬
‫لم أتمكن من الرؤية.‬
‫أحرز "بيبن" كرة من أصل 4. بل من أصل 6.‬
‫"(شيكاغو بولز) 41، (ديترويت بيستونز) 61‬ ‫الربع الـ3 6:30"‬
‫أخبرتهم بأنني لا أرى،‬ ‫واستُبعدت من المباراة.‬
‫قال إنه كان مصابًا بصداع. لست...‬
‫لا أستطيع الجدال بشأن إصابته بصداع.‬
‫إنما كان واحدًا من الأمور المؤسفة.‬
‫حين لا تتمكن من الرؤية...‬
‫"(جون سالي)‬ ‫لاعب هجوم (بيستونز) 1986-1992"‬
‫...أو رؤيتك مزدوجة وتشعر بغثيان،‬
‫وعليك أن تلعب ضد "دينيس رودمان".‬
‫"(شيكاغو بولز) 70، (ديترويت بيستونز) 84‬ ‫الربع الـ4 4:12"‬
‫يمرر "بيبن" إلى الداخل ويقطعها "لامبير".‬
‫تبقت 4:10 دقيقة. ها هو "إسياه".‬
‫يلعب لاعبو "بولز" الآن يائسين.‬
‫ويحاولون القيام بأكثر مما يستطيعون،‬
‫وهذا يضمن "مايكل جوردن".‬
‫الفارق 20 نقطة.‬
‫"ربما العام المقبل يا (مايكل)"‬
‫سيقابل "ديترويت بيستونز"‬ ‫"بورتلاند تريل بليزرز"‬
‫في المباراة النهائية‬ ‫بدءًا من ليلة الثلاثاء على "سي بي إس".‬
‫"(ديترويت بيستونز) الحاصل على بطولتي‬ ‫المؤتمر الشرقي عامي 1989 و1990"‬
‫سجل "مايكل جوردن" 31 نقطة،‬ ‫وهو مع "بات أوبراين".‬
‫"مايك"... "مايكل جوردن" هنا وسط الاحتفال.‬
‫ماذا تقول للاعبين الآخرين؟‬
‫كل ما أقوله هو أن أتمنى لهم حظًا موفقًا.‬ ‫لعبنا بقوة. وكانوا الفريق الأفضل.‬
‫نريد أن نكون مكانهم.‬
‫ولكن علينا انتظار دورنا،‬ ‫ونحاول تحسين فريقنا.‬
‫كانوا الفريق الأفضل اليوم.‬
‫كنا نجلس في غرفة خلع الملابس بعد المباراة،‬ ‫ولم يتكلم أحد.‬
‫بل جلس الجميع لوهلة فحسب.‬
‫سنحت لنا فرصة لهزيمتهم. إلا أننا لم نستجب.‬
‫وصلنا إلى تلك المرحلة‬ ‫وكدنا أن نصل إلى القمة.‬
‫كنت محطمًا للغاية.‬
‫بكيت في الحافلة. وأتى أبي وقال،‬
‫"أنصت، إنها مجرد مباراة واحدة.‬ ‫وعليك بالعودة العام المقبل."‬
‫أتذكر الخسارة أمام "بيستونز".‬
‫"(هوراس غرانت)‬ ‫لاعب هجوم (بولز) 1987-1994"‬
‫آلمني ذلك.‬
‫لا يُنكر أنهم كانوا فريقًا عظيمًا.‬
‫كان علينا التغيير من أنفسنا،‬
‫وإلا ما استطعنا هزيمتهم.‬
‫لا يمكنكم لمس هذا!‬
‫- مبارك لك!‬ ‫- شكرًا يا "بات"!‬
‫بعد تلك المباراة،‬
‫بدلًا من ذهابنا جميعًا في إجازات،‬
‫ذهبنا جميعًا وبدأنا في التمرّن.‬
‫تغيّر الجميع بداية من "مايكل".‬
‫قبل مباراة "بيستونز"،‬ ‫لم يتمرّن "مايكل" بالأوزان.‬
‫لم يمارس تمارين القوة.‬
‫وبعد أن أنهكه "بيستونز" جسديًا،‬
‫قرر قائلًا، "عليّ بناء عضلاتي."‬
‫كنت أُنهك بشدة.‬
‫وأريد أن أتحمل الألم.‬
‫أريد البدء في المقاومة.‬
‫من الصعب جدًا إضافة عضلات‬
‫لرياضي يحرق سعرات حرارية باستمرار،‬
‫ويركض طوال الوقت.‬
‫بدأنا بوزن 90.7 كيلوغرام.‬
‫وأضفنا 2.25 كيلوغرام...‬
‫"(تيم غروفر)‬ ‫المدرب الشخصي لـ(جوردن)"‬
‫...حتى وصلنا إلى 97.5 كيلوغرام.‬
‫متى قررت بناءها؟‬
‫أبنيها لأقوّي نفسي جسديًا‬ ‫بما يكفي لمواجهة "ديترويت".‬
‫كنت فتى نحيفًا ورشيقًا.‬
‫ولكن الآن بعد أن زدت بضعة كيلوغرامات،‬
‫يمكنني أن أكون أقوى بقليل.‬
‫كنت أعطيه عدد رفعات لتمرين الصدر.‬
‫ولم يكن يكتفي بذلك الرقم.‬
‫إذا طلبت 6، أعلم أنه سيرفع 12.‬
‫ووصل إلى مرحلة يقول فيها،‬
‫"بدلًا من أن ينهكوني، سأنهكهم."‬
‫كان هناك انتقاد‬ ‫بأن "مايكل جوردن" لاعب عظيم،‬
‫ولكنه لا يستطيع أن يقود زملاءه‬ ‫إلى البطولة.‬
‫ولا يمكنه أن يجعلهم لاعبين أفضل.‬
‫كنت معروفًا في ذلك الوقت‬ ‫بأنك ذو مهارة مذهلة،‬
‫ولكنك لم تكن فائزًا مثل "ماجيك" و"لاري".‬
‫وقد أثّر هذا عليّ سلبيًا. حقًا.‬
‫بدأت طاقتي تتحوّل إلى زملائي،‬
‫وإلى دفعهم للتميز.‬
‫أجبر "مايكل" العديد من اللاعبين‬
‫ليكرسوا أنفسهم للتدريب خارج الموسم.‬
‫"حسنًا، سنقضي الصيف مكرسين لهذه المسألة،‬
‫ولن نكون في المركز الثاني.‬ ‫بل سنكون الأبطال."‬
‫كان "مايكل" يضغط علينا.‬
‫ولم يُسمح بارتكاب أخطاء.‬
‫أرى شيطانًا صارخًا.‬
‫فإن ارتكبت خطأ،‬
‫سيصرخ فيك، ويوبخك.‬
‫وكان يطالب بالكمال تقريبًا.‬
‫حين ترى قائدك يكدّ في التمرين،‬
‫تقول، "يا إلهي، إن لم أبذل قصارى جهدي،‬ ‫لا ينبغي أن أكون هنا."‬
‫علّمني كيف ألزم قاعة الرياضة.‬
‫وقضى الكثير من الوقت‬ ‫للبدء في بناء الثقة التي احتجت إليها.‬
‫أصبح "بيبن" مصب اهتمامي.‬
‫أكثر من بقية اللاعبين،‬
‫استفاد "سكوتي"‬ ‫من اللعب مع "مايكل جوردن"...‬
‫لأن "سكوتي" تمتع بقدرة رياضية خام.‬
‫تسديدة ساحقة باليدين لـ"بيبن"!‬
‫ما لم يكن يتحلى به‬ ‫هو ما جلبه "مايكل" كل يوم،‬
‫وهو الدافع لتصبح الأفضل كل يوم.‬
‫التركيز الذهني على المباراة.‬
‫"دومارس"، يجب أن أساعد،‬ ‫عليّ أن أمنحه دفعة...‬
‫لذا، سأكون متأخرًا بخطوة.‬ ‫وسأذهب إلى جانبك.‬
‫ثمة صفة في "بيب"،‬
‫وهي أنك إذا وقفت بجانبه، تجعله أقوى.‬
‫في كل مباريات "ديترويت"‬ ‫حين أراد "رودمان" مضايقته،‬
‫احتاج إلى وقوف أحد بجواره ليقول،‬
‫"سأقاتل معك، قاتل فحسب."‬
‫ترابطت أنا و"سكوتي"‬ ‫لأنه شعر بوجود أحد يمكنه الاعتماد عليه.‬
‫كما أنني وجدت شخصًا يمكنني الاعتماد عليه.‬
‫ثم أتى "هوراس" بعد ذلك.‬
‫في الوقت الذي تفوق فيه "بيستونز" علينا،‬
‫كانوا يفعلون بنا شيئًا في كل مرة،‬
‫وكنا نشتكي للحكم أو نحاول الرد عليهم.‬
‫واعتاد "هوراس" إلى أن يتعرض للضرب.‬
‫أظن أنه ضرب "غرانت" بكوعه في جانبه...‬
‫وكان يعود منتحبًا. فأقول، "لا تنتحب.‬
‫لا تدعهم يرونك تنتحب.‬ ‫فحينها سيعرفون أنهم كسروك."‬
‫مع تفوقهم علينا في الهيمنة العقلية،‬
‫علموا أنهم سيهزموننا‬ ‫بمجرد أن نبدأ في الشكوى، وقد هزمونا.‬
‫على "هوراس غرانت"‬ ‫أن يدرك أن هذه المباراة لم تنته.‬
‫لا يمكنك أن تمنح أبطال العالم فرصة.‬
‫تحلّ بالقوة فحسب. وسنهزم هؤلاء المتنمرين.‬
‫عام 1991...‬
‫"(ديفيد ألدريدج)‬ ‫مراسل (إي إس بي إن) 1996-2004"‬
‫كان فريق "بولز" مصممًا على أن يكون الأقوى.‬
‫كان ألم الهزيمة أمام "ديترويت" مرة أخرى،‬ ‫في العام الذي سبقه،‬
‫أجّج غضبًا في ذلك الموسم‬ ‫الذي لم يفوزوا به.‬
‫أسقط "جوردن" الكرة خارج الحد.‬
‫لا، لم يسقطها ولعب...‬
‫يا لها من حركة دفاعية مذهلة من "جوردن"!‬
‫تمريرة قطعها "جوردن"...‬
‫وجودنا حول "مايكل" كل يوم هكذا،‬ ‫جعلنا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫تطور "سكوتي"، وكذلك أنا و"هوراس".‬
‫كان شعورًا عظيمًا.‬
‫لقد نضجنا كثيرًا، جسديًا وعقليًا.‬
‫يمرر "جوردن" الكرة تمريرة خطافية‬ ‫إلى "بيبن" تحت السلة ليسجل تسديدة ساحقة.‬
‫كان الوقت قد حان‬ ‫لنصبح الفريق الأفضل في اللعبة.‬
‫"نهائيات المؤتمر الشرقي 1991 المباراة‬ ‫الأولى (ديترويت بيستونز) ضد (شيكاغو بولز)"‬
‫والآن، تشكيلة البداية‬ ‫لفريقكم "شيكاغو بولز"...‬
‫كره كل أهل "شيكاغو" فريق "بيستونز".‬
‫كان ذلك شخصيًا.‬
‫"(مايكل ويلبون)‬ ‫(واشنطن بوست) - 1980-2010"‬
‫أيّ شخص يقول إن هذا لم يكن شخصيًا،‬ ‫فهو على خطأ.‬
‫المباراة الأولى‬ ‫لبطولة الأفضل من بين الـ7.‬
‫لم أكن أريد التعامل‬ ‫مع أقاربي في "ديترويت" خلال تلك الفترة.‬
‫لم أرغب في المكوث معهم. فكان ابن عمي يقول،‬
‫"أجل، أيًا يكن. نحن لا نحبكم الآن."‬ ‫إنهم لم يحبونا.‬
‫انطلاق اللعب. المباراة الأولى.‬
‫واجهت شخصيتنا تحديًا‬ ‫في العامين الماضيين وفشلنا.‬
‫"(بيل كارترايت)‬ ‫لاعب وسط (بولز) 1988-1994"‬
‫ولكننا في العام الـ3، هزمناهم.‬
‫"بيل لايمبير".‬
‫"جوردن" بالكرة المقطوعة.‬
‫"جوردن"!‬
‫سيذهب إلى خط الرمية الحرة.‬
‫لن يتراجع "مايكل جوردن" عن أيّ شخص الآن.‬
‫إنه القائد‬ ‫ويفهم ما يمكن توقعه خلال الموسم.‬
‫لن يتراجع وسيبهر الجميع.‬
‫"نهائيات المؤتمر الشرقي 1991،‬ ‫(ديترويت بيستونز) 97 - (شيكاغو بولز) 105"‬
‫"سبق (بولز) 2-0"‬
‫ظننت أننا كنا فريقًا جيدًا بما يكفي‬
‫لجعل الموسم على الأقل أكثر تنافسية.‬
‫"(إسياه توماس)‬ ‫لاعب هجوم خلفي لـ(بيستونز) 1981-1994"‬
‫وفعلنا ذلك.‬
‫"بيبن" ضد "فيني"‬ ‫على الجانب الأيمن للخط القاعدي.‬
‫يحرز ويحصل على رمية حرة!‬
‫"(بولز) يترك (بيستونز) ميتًا"‬
‫"يقترب الأبطال بالفوز 3-0 من النهائيات"‬
‫"نهائي المؤتمر الشرقي 1991 - المباراة الـ4‬ ‫(شيكاغو بولز) ضد (ديترويت بيستونز)"‬
‫حسنًا يا "أحمد"، هذه هي المباراة الـ4‬ ‫من بين 7 مباريات.‬
‫رمية زائفة رائعة من "جوردن"...‬ ‫وتدخل السلة!‬
‫"بيبن"...‬
‫حركة جميلة من "سكوتي بيبن"‬ ‫الذي بدأ بداية سريعة.‬
‫سجل 10 نقاط.‬
‫تعرف أن شيئًا سيحدث.‬
‫هذا الفريق مستميت.‬
‫فعلوا كل ما بإمكانهم. إنهم الآن مستميتون.‬
‫"آرمسترونغ" و"كريغ هودجز"‬ ‫الآن في منطقة الدفاع.‬
‫"كليف ليفينغستون" و"بيل كارترايت"‬ ‫و"سكوتي بيبن" يحاولون...‬
‫تمريرة خلفية جميلة لـ"بيبن"! ودُفع بقوة.‬
‫ويُحتسب هذا خطأ شخصي.‬
‫وتحتدم المباراة.‬
‫"دينيس رودمان" دفع "سكوتي"،‬
‫وكان من الممكن أن يصيبه إصابة بالغة.‬
‫كان من الواضح أنه خطأ شخصي.‬
‫هذه دفعة قوية بلا شك.‬
‫ضُرب "سكوتي بيبن".‬
‫حين لم يستجب "بيبن" إلى تلك الإساءة...‬
‫فلم يتمكنوا من فعل شيء لهزيمتنا.‬
‫لم يتزعزع "سكوتي"، ولم يرغب في ضمادة حتى.‬
‫حين رأينا ذلك، انتهى الأمر.‬
‫قلنا، "حسنًا، هذا خطأ.‬
‫فلنهزمهم شر هزيمة و..."‬
‫"نخلصهم من بؤسهم."‬
‫يرتد "جوردن". ومعه "بيبن".‬
‫يوشك "شيكاغو بولز"‬ ‫على هزيمة "بيستونز" في 4 مباريات.‬
‫ومرر "بيبن" إلى "جوردن"!‬
‫ويخلي "تشاك" الآن المقعد.‬
‫لاعب المباراة هو "سكوتي بيبن"‬ ‫من "شيكاغو بولز".‬
‫تذوقنا للتو النصر على الفريق الذي هزمنا‬
‫طوال 3 أو 4 سنوات.‬
‫أعني... لا يمكن وصف الإشباع.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫كانت تلك هي المرة الوحيدة‬ ‫التي هُزمت فيها هزيمة ساحقة...‬
‫متتالية. فقد كنت من يهزم على التوالي.‬
‫كان عصرهم قد حان وانتهى عصرنا.‬
‫وأثناء خروجنا من المباراة،‬ ‫قال "لامبيير"، "أتعلم...‬
‫لن نصافحهم.‬
‫هكذا سنغادر."‬
‫لا يضيّع "بيستونز" وقتًا للخروج من هنا،‬
‫بينما يتجهون إلى...‬
‫لم نصافحهم. بل خرجنا من الملعب وحسب.‬
‫"سحقًا لكم. شكرًا لكم على هزيمتنا."‬
‫تركوا مقاعد البدلاء‬ ‫على الرغم من تبقي 7.9 ثانية.‬
‫غادر فريق "بيستونز" وحسب.‬
‫أعتقد أن ذلك كان صعبًا عليهم‬ ‫لأنهم كانوا الأبطال لمرتين متتاليتين.‬
‫ولكن لا بد من إبداء بعض الاحترام.‬
‫كالعاهرات تمامًا.‬
‫هكذا خرجوا.‬
‫"أجل، لقد هزمناكم. هيا ارحلوا."‬
‫كانت علاقة "ديترويت" بـ"بوسطن"‬ ‫تشبه علاقتنا بهم.‬
‫"(جون باكسون)‬ ‫لاعب هجوم خلفي لـ(بولز) 1985-1994"‬
‫كان عليهم التغلب على "بوسطن"،‬ ‫وقد فعلوا ذلك. وما زلت أتذكر...‬
‫أنها كانت المرة الأولى التي...‬
‫تهزمهم "ديترويت" فيها،‬
‫ورأيت "كيفين مكهيل" يخرج إلى نصف الملعب‬
‫ويصافح وما إلى ذلك.‬
‫لا.‬
‫كان "أدريان دانتلي" يرمي رمية حرة...‬
‫وكان "بوسطن سيلتكس" يخرجون خلال المباراة.‬
‫وأمسكت بـ"مكهيل"،‬
‫ثم توقف، أثناء خروجه من الملعب.‬
‫هكذا غادروا الملعب.‬ ‫وبالنسبة إلينا، لا بأس بذلك.‬
‫بما لدينا من معرفة الآن...‬
‫وعواقب ما حدث،‬
‫أعتقد أننا جميعًا كنا سنتوقف‬
‫ونقول، "مبارك لكم..." كما يحدث الآن.‬
‫"مبارك لكم..."، "أحبك يا رجل!"‬
‫كان يمكننا فعل ذلك.‬ ‫وبالطبع، كنا سنفعل ذلك.‬
‫ولكن خلال تلك الفترة، لم تكن الحال هكذا.‬
‫فحين تخسر، تغادر الملعب.‬ ‫كانت تلك هي الحال.‬
‫هذا "إسياه" يتحدث عن الخروج.‬
‫أعلم أن كله هراء.‬
‫مهما كان ما يقوله الآن،‬ ‫تعرف أنه لا علاقة لقوله بأفعاله حينها.‬
‫فقد حظي بوقت كاف ليفكر في أفعاله.‬
‫أو رد فعل الجمهور‬ ‫الذي غير وجهة نظره حيال ذلك.‬
‫يمكنك أن تريني أيّ شيء تريد.‬
‫فمن المستحيل أن تقنعني بأنه لم يكن أحمق.‬
‫بما لدينا من معرفة الآن،‬
‫وعواقب ما حدث...‬
‫ولكن خلال تلك الفترة، لم تكن الحال هكذا.‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫ويمكنك أن تفحص المباريات القديمة،‬
‫أو أيًا يكن، فحين تخسر، تغادر الملعب.‬
‫"نهائيات المؤتمر الشرقي 1990"‬
‫كل ما عليك فعله هو مشاهدتنا‬ ‫ونحن نخسر في المباراة الـ7.‬
‫صافحت الجميع.‬
‫عامين على التوالي.‬
‫صافحناهم حين هزمونا.‬
‫"نهائيات المؤتمر الشرقي 1989"‬
‫ثمة احترام معين للمباراة أبديناه لهم.‬
‫هذه هي الروح الرياضية، مهما كانت مؤلمة.‬
‫وصدقني، إنها تؤلم بشدة.‬
‫ولكنهم لم يصافحونا.‬
‫علمنا بالفعل أننا هزمناهم شر هزيمة.‬
‫تجاوزناهم وكان ذلك الأكثر...‬
‫بالنسبة إليّ، كان ذلك أفضل‬ ‫من الفوز بالبطولة في بعض النواحي.‬
‫"نهائيات المؤتمر الشرقي 1991‬ ‫المباراة الـ4"‬
‫"(شيكاغو بولز) 115‬ ‫(ديترويت بيستونز) 94"‬
‫"الفوز المتتالي لـ(بولز) 4-0""‬
‫فوز متتال!‬
‫"الرحيل إلى (شيكاغو) بعد المباراة"‬
‫هيا يا "جيري"!‬
‫اجلس يا "جيري"!‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫"فاز فريق (شيكاغو بولز) بـ61 مباراة‬ ‫في الموسم العادي لعام 1991،‬
‫وكسبوا ميزة اللعب على أرضهم‬
‫كأول امتياز في نهائيات (إن بي إيه)‬ ‫على الإطلاق.‬
‫واجهوا (لوس أنجلوس لايكرز)‬ ‫الحاصل على لقب البطولة 11 مرة."‬
‫في الرياضة،‬
‫تم التجهيز لعرض "إير" ضد "ماجيك"‬ ‫في نهائيات "إن بي إيه".‬
‫"(إير) ضد (ماجيك)"‬
‫ابتداء من يوم الأحد،‬ ‫"مايكل جوردن" و"شيكاغو بولز"‬
‫ضد "ماجيك جونسون" و"إل إيه لايكرز".‬
‫عندما تحب التنافس، تريد أن تلعب ضد الأفضل.‬
‫لعبت ضد "لاري"،‬
‫ولطالما أردت أن ألعب ضد "مايكل".‬
‫حتى ذلك الوقت، كانت هناك وصمة عار...‬
‫"يفوز (مايكل جوردن) فقط بألقاب التهديف،‬ ‫وليس بالبطولات."‬
‫كانت تلك فرصتي‬
‫لدخول فئة "لاري بيرد" و"ماجيك جونسون".‬
‫أعتقد أن هذا شيء... كنت أنتظره.‬
‫هذا هو أكثر فريق فاز بالبطولة،‬
‫طوال وقتي في الدوري...‬
‫على الرغم من أنهم يمتلكون الخبرة،‬ ‫إلا أننا نشعر بنهم.‬
‫"إن بي إيه" هو دوري النجوم،‬
‫ولا يلمع أيّ نجم أكثر من لمعان‬ ‫"ماجيك جونسون" و"مايكل جوردن".‬
‫وبينما قيل الكثير عن فريقيهما،‬
‫إلا أنه لم يُتوقع‬ ‫أكثر من منافستهما الفردية.‬
‫"نهائيات (إن بي إيه) المباراة الأولى‬ ‫(لوس أنجلوس لايكرز) ضد (شيكاغو بولز)"‬
‫ونحن جاهزون لبدء المباراة الأولى.‬
‫سيطر "إل إيه لايكرز" على كرة انطلاق اللعب،‬
‫حيث يتحرك "ماجيك جونسون" ضد "مايكل جوردن".‬
‫كنا متوترين. فقد كانت مرتنا الأولى...‬
‫ولم نلعب جيدًا حتى.‬
‫والآن، استخلصها "ماجيك" لـ"وورثي"...‬
‫يا لها من رمية! "ماجيك جونسون"...‬
‫رمى "سام بيركينز" رمية ثلاثية في النهاية.‬
‫أحرزها!‬
‫وخسر "بولز" المباراة الأولى.‬
‫فقال الجميع وأنا من ضمنهم،‬ ‫"سيفوز (لايكرز) بهذا."‬
‫هزمونا على أرضنا، ولكن في أذهاننا،‬
‫كانت لدينا فرصة لهزيمتهم‬ ‫ولكننا لم نلعب جيدًا.‬
‫وكنا نتطلع إلى المباراة الثانية.‬
‫نحن جاهزون للمباراة الثانية‬ ‫من نهائيات "إن بي إيه".‬
‫جن جنون "مايكل جوردن" في المباراة الثانية.‬
‫فوق "سكوت".‬
‫يلعب "مايكل جوردن" بجموح.‬
‫أحرزها. 12 هدفًا مباشرًا لـ"مايكل جوردن"!‬
‫يمرر إلى "ليفينغستون"... "جوردن"...‬
‫حركة مذهلة لـ"مايكل جوردن"!‬
‫هذه 13 هدفًا مباشرًا!‬
‫التغيير لجعل "بيبن" مسّاك "ماجيك جونسون"‬
‫بدلًا من "مايكل جوردن"...‬
‫"ماجيك جونسون" هو أعظم لاعب هجوم خلفي‬ ‫رأيته في حياتي،‬
‫وكان "سكوتي بيبن"‬ ‫يمسك "ماجيك جونسون" في الملعب كله.‬
‫لم يفعل أحد ذلك.‬
‫قبل "سكوتي" ذلك التحدي‬ ‫وعلمت ما سيفعله "سكوتي".‬
‫فإنني أرى هذا في التمرين طوال الوقت.‬
‫ينهض أمام وجهك ويضايقك و...‬
‫لم يسمح له "بيب" بالبدء.‬
‫"نهائيات (إن بي إيه) 1991 المباراة الثانية‬ ‫(لوس أنجلوس لايكرز) 86، (شيكاغو بولز) 107"‬
‫"تعادل 1-1"‬
‫"سكوتي بيبن" الذي أبلى بلاء هائلًا‬
‫في الدفاع ضد "ماجيك"...‬
‫بمجرد أن فعلنا ذلك في المباراة الثانية،‬ ‫لم ننظر خلفنا قطّ.‬
‫يلتف "جوردن" حول "ديفاك".‬
‫"نهائيات (إن بي إيه) 1991‬ ‫الوقت الإضافي للمباراة الـ3"‬
‫"(شيكاغو بولز) 104‬ ‫(لوس أنجلوس لايكرز) 96"‬
‫يسبق "شيكاغو بولز" بالفوز 2-1‬ ‫في منافسة الأفضل من بين 7 مباريات.‬
‫وسجل "تيغل" رمية من أصل 6،‬ ‫وقد أدى إلى هذا!‬
‫"نهائيات (إن بي إيه) 1991، المباراة الـ4"‬
‫"(شيكاغو بولز) 97‬ ‫(لوس أنجلوس لايكرز) 82"‬
‫"يسبق (بولز) بالفوز 3-1"‬
‫حقق "شيكاغو بولز" فوزًا ساحقًا.‬
‫مسيطرًا طوال المباراة.‬
‫"نهائيات (إن بي إيه) 1991، المباراة الـ5"‬
‫"(شيكاغو بولز) ضد (لوس أنجلوس لايكرز)"‬
‫الأمر بسيط، على "لايكرز"‬ ‫أن يفوز 3 مرات على التوالي.‬
‫والمباراة الـ5 بعد لحظات.‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا "بوب كوستاس".‬
‫وهذا كأس "لاري أوبراين".‬
‫تدل كل المؤشرات‬ ‫على أنه بحلول نهاية المساء،‬
‫سيكون في حوزة "شيكاغو بولز".‬
‫كان زمام المباراة الـ5‬ ‫ينتقل بين الفريقين طوال المباراة.‬
‫يمرر "ماجيك" إلى "سميث"...‬
‫استعادة جيدة...‬
‫تُحتسب!‬
‫يسبق "لايكرز" بنقطة واحدة.‬
‫يقوم "جوردن" بحركة رائعة.‬
‫يسبق "بولز" بـ3 نقاط.‬
‫"ماجيك"...‬
‫يرميها...‬
‫بعد إحراز 3 نقاط،‬ ‫يتعادل "بولز" و"لايكرز" بـ80 نقطة.‬
‫في الربع الـ4، كان التقدم مؤقتًا.‬
‫لذا، في الوقت المستقطع، "فيل" سأل "مايكل"،‬
‫"(إم جاي)، من المكشوف؟"‬ ‫فأجابه، "(باكسون)."‬
‫وقال، "فلتمرر له الكرة إذًا."‬
‫ليس عليك أن ترمي هذه الرمية.‬
‫اركض إلى هذه النقطة.‬
‫"جون" مكشوف عندها.‬
‫لا يزال بإمكانك خلق فرصة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هو من سيسدد الرميات.‬
‫قال "فيل" بقوة،‬ ‫"(باكسون) مكشوف، فلتمرر له الكرة."‬
‫وبدأت البحث عن "باكسون".‬
‫يتوقع العالم كله من "جوردن"‬
‫أن يجتاز لاعبي دفاع.‬
‫ولم يفعل ذلك. بل كان يمرر.‬
‫"باكسون" مكشوف مجددًا...‬
‫يثق بزميله للتسديد.‬
‫بمجرد أن رمى "باكس" الرمية الأولى قلت،‬ ‫"حسنًا، لا بأس.‬
‫سأكرر هذا مرة أخرى.‬ ‫أخترق وأعثر على (باكس)."‬
‫وواصل في إحراز النقاط.‬
‫مجددًا! 18 لـ"باكسون"!‬
‫هذا بالضبط هو ما كان يحاول "فيل"‬ ‫جعل "مايكل" يفهمه‬
‫ويؤمن به طوال عامين، وهو أن،‬
‫"يمكن لزملائك الآخرين أن يساعدوك."‬
‫يسبق "شيكاغو" بنقطتين.‬
‫"باكسون"!‬
‫أجل! "جون باكسون" مجددًا!‬
‫"(شيكاغو بولز) 108‬ ‫(لوس أنجلوس لايكرز) 101"‬
‫فاز "شيكاغو بولز"‬ ‫بأول بطولة (إن بي إيه) لهم!‬
‫فعلت ذلك بالطريقة الصحيحة.‬
‫أحبك.‬
‫"سكوتي"...‬
‫وحين تصل إلى خط النهاية وتعلم أنك فزت...‬
‫كل تلك المشاعر التي كنت تكبتها،‬
‫يمكنك إطلاقها.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫يعلم الجميع...‬
‫"(ويل بيردو)‬ ‫لاعب وسط (بولز)، 1988-1995"‬
‫...وفي أذهانهم صورة فوزنا على "كليفلاند"‬ ‫في الرمية الأخيرة‬
‫وهو يلكم في الهواء، وفي غاية الفرح.‬
‫هذا هو من عرفناه،‬ ‫"مايكل جوردن" المحب للتنافس.‬
‫"مايكل جوردن" الساعي للفوز بأيّ ثمن.‬
‫نتساءل أحيانًا إن كان بشرًا،‬
‫وإن كان لديه مشاعر.‬
‫شخص لم يكن يركز إلا على شيء واحد.‬
‫المشاعر الوحيدة التي رأيناه يظهرها‬
‫كانت الغضب والحنق.‬
‫وصُعقنا برؤية تلك المشاعر.‬
‫كفاح دام 7 سنوات.‬
‫وحين هزمونا،‬
‫تقابلنا بين غرفتي خلع الملابس،‬ ‫ولفّ ذراعيه...‬
‫"(ماجيك جونسون)‬ ‫الحاصل على لقب بطل (إن بي إيه) 5 مرات"‬
‫...وبدأ في البكاء.‬
‫كان سعيدًا جدًا بالفوز، ولأنه حقق حلمه.‬
‫كانت تلك لحظة مميزة له ولي.‬
‫إنه شعور جميل.‬
‫إن كنا سنخسر، فسنخسر أمامهم.‬
‫أفضّل أن أخسر أمام "مايكل".‬
‫وهكذا ينبغي أن تكون الحال.‬
‫أخيرًا، أصبحت أنتمي‬
‫لفئة "لاري بيرد" و"ماجيك جونسون".‬
‫"يونيو 1991"‬
‫"يناير 1998"‬
‫"26 يناير 1998‬ ‫اليوم التالي لـ(سوبر بول) رقم 32"‬
‫"(برونكوز) 31، (باكرز) 24"‬
‫سحقًا! هات مالي.‬
‫قلت إنني لا يجب أن أبيّن لأحد ما أعطيك.‬
‫لا. نحن هنا.‬ ‫لا تبيّنها لأحد. دعني أبيّنها.‬
‫أجل.‬
‫"دنفر".‬
‫ماذا عن "برونكوز"؟‬
‫مرحبًا يا مشجع "باكرز"!‬
‫أيها الحارس.‬
‫"(سكوت بوريل)‬ ‫لاعب هجوم (بولز) 1997-1998"‬
‫إنه لا ينام أبدًا.‬
‫"دينيس رودمان"... الابن.‬
‫لا تقلها أمام الكاميرا.‬
‫إنه لا ينام أبدًا. أعزب‬ ‫ويظن أنه يمكنه مخالطة الناس طوال الليل.‬
‫لا تضف هذا التصوير إلى الشريط.‬
‫لا تضف هذا التصوير... "إم".‬
‫إذا قال إنه مرتبط بفتاة واحدة...‬ ‫فهذه كذبة.‬
‫بربك يا "إم".‬
‫تلك كذبة. إنه يخرج كل ليلة.‬
‫لا تضف هذا التصوير إلى الشريط.‬
‫- لم لا؟ نم قليلًا يا رجل!‬ ‫- هذا موقف مزر.‬
‫نمت كثيرًا.‬
‫- كنت تعاني من آثار ثمالة هذا الصباح.‬ ‫- لا يا "إم".‬
‫سيشاهد أبي وأمي هذا يا "إم".‬
‫يا أمه وأباه، إنه مدمن على الكحول.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "فيل"، لا يمكنه العمل في التصوير‬ ‫ويركب هذه الطائرة.‬
‫هنا، أتراه؟‬ ‫المصور الأعلى راتبًا في العالم.‬
‫بربك، يتقاضى "أحمد" أكثر مني.‬
‫لا. ولكنه يتمنى. يتمنى ذلك. صدقني.‬
‫فاز فريق كرة القدم أخيرًا.‬
‫إنه في الواقع دليل على تغيّر الزمن.‬
‫ربما يغيّر "إن بي إيه" أيضًا.‬
‫"مدينة (سولت لايك)، (يوتاه)"‬
‫بينما كان "شيكاغو بولز" على الطريق،‬ ‫أخذ مديرهم الفني فرصته في الديار.‬
‫جعل "جيري كراوس" مرة أخرى‬ ‫خططه للموسم المقبل واضحة للغاية.‬
‫"فيل جاكسون" لن يعود.‬ ‫ومع تسجيل "مايكل جوردن"‬
‫وهو يقول إنه لن يلعب لأي شخص غير "جاكسون"،‬
‫قال "كراوس" لـ"شيكاغو تريبيون"،‬
‫"لو أن (مايكل) اختار الرحيل‬ ‫بسبب وجود مدرب آخر هنا‬
‫فهذا اختياره، وليس اختيارنا.‬
‫نود عودة (مايكل).‬
‫ولكن سيتحتم على (مايكل) أن يلعب لمدرب آخر.‬
‫ولن يكون المدرب هو (فيل)."‬
‫إن لم يعد "فيل"، فلن أعود بالتأكيد.‬
‫هذا لا يترك لي خيارات أخرى،‬
‫سوى عدم اللعب العام المقبل.‬
‫لا مجال لعودتك تحت أيّ ظروف؟‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫"(شيكاغو بولز) ضد (يوتاه جاز)"‬
‫"4 فبراير 1998"‬
‫كان "بولز" يهيمنون على الشرق.‬ ‫ولم يكن الشرق يمثل مشكلة.‬
‫بل كانت المشكلة تكمن في الغرب‬
‫في الفريق الذي قابلوه في النهائيات‬ ‫العام السابق وهو "يوتاه".‬
‫ضع في اعتبارك الآن،‬ ‫أن هذه ربما كانت معاينة نهائية.‬
‫كان ذلك هو الاختبار الحاسم.‬
‫مساء الخير. مرحبًا بكم في "دلتا سنتر".‬
‫"صوت (ديك ستوكتون)"‬
‫الأمر المدهش‬
‫هو توقيت قصة "جيري كراوس".‬
‫أجل يا "ديك"، إنها قاسية جدًا للأسف.‬ ‫وإنها محزنة.‬
‫"صوت (هوبي براون)"‬
‫وإذا فكرت في الأمر،‬
‫وجدت أن أداء اللاعبين والمدربين وولاءهم،‬
‫يُلقي بهما عرض الحائط.‬
‫ويبدأ "بولز" بقوة متقدمين بـ8-2.‬
‫ها هو "رودمان" بعد قطع "بيبن" للكرة.‬
‫ويحرز "جوردن" الرمية المفتوحة!‬ ‫يبلي "بولز" حسنًا.‬
‫"بولز" هم من يلعبون...‬
‫تمريرة رائعة من "لونغلي" إلى "سكوتي بيبن".‬
‫هذا تقدم بنتيجة 47-24.‬
‫"الربع الثاني، 5:26"‬
‫"شيكاغو بولز" يتفوق على "جاز"‬
‫على ملعب "جاز".‬
‫كرة سائبة، "كارل مالون"...‬
‫"دينيس"... ها هو ذا.‬
‫يسقط "مالون" و"رودمان".‬
‫سيتم احتساب خطأ مزدوج.‬
‫يمكنك أن ترى أن هذا قد يشعل شيئًا‬ ‫نحن في غنى عنه.‬
‫يحرز "جاز" 7 نقاط هنا.‬
‫"(شيكاغو بولز) 59‬ ‫(يوتاه جاز) 51"‬
‫إنها مباراة بفاصل 8 نقاط فقط،‬ ‫صدقوا أو لا تصدقوا.‬
‫هذه أقرب نتيجة لـ"جاز".‬
‫رمية لـ"مالون" فوق "بيبن"، وقد أحرزها.‬
‫أحرزها.‬
‫- إنه...‬ ‫- لا يمكن إيقافه.‬
‫أجل! وعاد "جاز" بقوة!‬
‫ترحيب حار لـ"جاز"،‬ ‫الذي كان عليه أن يكافح ليعود إلى المباراة.‬
‫"(شيكاغو بولز) 93‬ ‫(يوتاه جاز) 101، النهائي"‬
‫"سجل (شيكاغو بولز) 34-15‬ ‫في استراحة النجوم"‬
‫ينتهي "يوتاه جاز"‬ ‫بهزيمة "شيكاغو بولز" هذا العام،‬
‫والفوز هنا في مدينة "سولت لايك".‬
‫ولكن قال "جيري كراوس" إن السؤال المهم،‬
‫هو، "لماذا الآن تخرج ببيان كهذا،‬
‫في استراحة النجوم؟"‬ ‫فهذا بيان مناسب لما بعد الموسم.‬
‫أعتقد أنه حكم سيء من طرفه.‬
‫"ريجي"، يبدو هذا‬ ‫بمثابة اختبار واقعي للجميع.‬
‫هل هذه نهاية "بولز"؟‬
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"‬