‫"على ذكرى العزيز (كوبي براينت)"‬
‫"مباراة كل نجوم (إن بي إيه) 8 فبراير 1998"‬
‫قالها "مايكل جوردن" مرات عديدة.‬
‫يعتبر قاعة "ماديسون سكوير غاردن"‬ ‫قبلة كرة السلة.‬
‫إن كانت هذه فعلًا مباراته الأخيرة‬ ‫في كل نجوم "إن بي إيه"،‬
‫فهي المكان المثالي ليدلي بآخر تصريح له.‬
‫في آخر سنة من لعبه، هو على وشك الفوز‬ ‫باللقب لـ3 سنوات متتالية للمرة الثانية.‬
‫"جيري كروز" مدير عام فريق "بولز"‬ ‫أقسم يوم الأربعاء‬
‫إن "فيل جاكسون" لن يعود العام القادم،‬
‫وقال إن قرر "مايكل" أن يعتزل‬
‫لأنه يوجد مدرب آخر، فهذا خياره.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫تبدو قدماك جيدتين!‬
‫لكن "كوبي براينت"،‬
‫هو أصغر لاعب في تاريخ كل النجوم‬ ‫عمره 19 سنة و5 أشهر.‬
‫تحدثت معه. الأمر ذاته.‬
‫إنه فتى بعمر 19 سنة.‬
‫تعلم ما يقولون، "(كوبي)،‬ ‫تبدو مستعدًا لتكون نجم مباراة كل النجوم."‬
‫لا يمكنك أن تنسى‬ ‫أن الملك لا يزال في البلاط.‬
‫"آندي"، هل سيذهب "مايكل" من هنا؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- ستحصل على الكرسي.‬
‫لا بد أنني المسن.‬ ‫أتذكر أنني كنت أجلس بعيدًا في الخلف.‬
‫أردنا أن نقدم لك كرسيًا لطيفًا مريحًا.‬
‫فهل تشعر بأنك مرتاح؟‬
‫أظن ذلك، بما أنكم ستجعلونني ألعب 40 دقيقة.‬
‫يجدر بك أن تستعد.‬
‫- صوّر.‬ ‫- لقطات تصوير جيدة هناك.‬
‫إن لم يكن لديك شيء في الوسط،‬ ‫قم بتمريرة إضافية،‬
‫لا بد من وجود شخص متوافر‬ ‫ليسجل ثلاثية. مفهوم؟‬
‫طالما نحن هنا، يجدر بنا أن نفوز.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫لاعب "لايكر" الصغير هذا‬ ‫سيفوز على الجميع إفراديًا.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫من، "كوبي"؟ أجل.‬
‫لا يسمح للعبة أن تأتي إليه.‬ ‫ينطلق إليها ويأخذها فحسب.‬
‫سأجعل هذا يحدث.‬ ‫سأجعلها لعبة لاعبًا ضد لاعب.‬
‫بعد فشل أول 4 محاولات، ظننت أنه سيسترخي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا!‬
‫بعد أول 4 محاولات؟‬
‫لو كنت زميله، لما كنت سأمرر له الكرة!‬
‫إن أردت هذه الكرة مجددًا،‬ ‫عليك بالكرات المرتدة.‬
‫- هذه غرفة خلع الملابس الشرقية.‬ ‫- انتظروا.‬
‫- لا علاقة لنا بالغرب.‬ ‫- انتظروا.‬
‫ليس لديه شيء‬ ‫سوى ألوان "لايكر" التي يرتديها.‬
‫أجل، وكأنه يقوم بالتدريب.‬
‫أنا مع الوغد...‬
‫- الأوغاد.‬ ‫- لسنا كثيرين هنا.‬
‫لذلك جئت لكي أقول، "كيف الحال؟" لفتياني.‬
‫ماذا يحدث؟ كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- تبًا!‬
‫بخير يا صاح.‬
‫- "مايكل"...‬ ‫- أعشقها.‬
‫هل تود اللعب ضده اليوم؟‬
‫أنت تعلم أنني سأهاجمه يا "لاري".‬
‫كما كنت أهاجمكما كلاكما.‬
‫في وقت يقارب الافتتاح‬ ‫في "ماديسون سكوير غاردن"‬
‫لمباراة كل نجوم "إن بي إيه" الـ48.‬
‫وهناك ترون "كوبي براينت" في المقدمة،‬
‫الذي يتوقع الكثيرون‬ ‫أنه سيكون "مايكل جوردن" التالي.‬
‫سأتكفل بـ"مايك".‬
‫ها هو "مايكل".‬
‫سجّله، بالإضافة إلى خطأ "جوردن"!‬
‫ترعرعت وأنا أشاهد "مايكل" على التلفاز،‬
‫والآن تسنت لي الفرصة لمواجهته شخصيًا.‬
‫تسنت لي الفرصة أن أرى وأشعر وألمس حقًا‬
‫القوة والسرعة والرشاقة. و...‬
‫كان التواجد هناك ممتعًا.‬
‫صارت الكرة بين يديه مجددًا.‬ ‫إلى "غارنيت". عادت إلى "كوبي"!‬
‫يريد الوصل إلى المهاجم فحسب‬ ‫ويواجهه فرديًا.‬
‫- سأجعله يتعب هنا.‬ ‫- إن خرج، علينا أن نعود!‬
‫يتحرك بسرعة.‬
‫لا أحاول أن يتم تصويري‬ ‫وأظهر في أسفل الملصقات.‬
‫وكل هذا الهراء. لن أقفز معه. لا.‬
‫كانت سنوات صعبة بالنسبة إلي،‬ ‫مجيئي إلى "إن بي إيه".‬
‫حينها كان لاعبو "إن بي إيه" أكبر سنًا.‬ ‫ليس كحال اليوم.‬
‫لذلك لم يأخذني أحد بعين الاعتبار حقًا.‬
‫كنت الفتى الذي يرمي بعض الكرات،‬ ‫هل تفهمون ما أعنيه؟‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫زودني "مايكل" بالكثير من الإرشاد.‬
‫كان لدي سؤال عن رميته الالتفاتية،‬
‫فطرحت السؤال عليه.‬
‫وزودني بجواب مفصل رائع،‬
‫وفوق هذا كله، قال،‬ ‫"إن احتجت إلى أي شيء، اتصل بي."‬
‫تصرف معي وكأنه أخي الكبير.‬
‫أكره حقًا المناقشات بشأن من سيفوز‬ ‫في حال مواجهة فرد لفرد،‬
‫ويقول مشجعوك،‬ ‫"(كوبي)، ستهزم (مايكل) فرديًا."‬
‫فأقول، "ما ترونه عندي، حصلت عليه منه."‬
‫لا يمكنني أن أفوز بـ5 بطولات بدونه،‬
‫لأنه أرشدني كثيرًا‬ ‫وأعطاني نصائح كثيرة رائعة.‬
‫كان "كوبي" قد تحدى "مايكل".‬
‫خرج "مايكل" وقال،‬ ‫"ليس الليلة أيها الشاب. لا يا (كوبي).‬
‫لدي حركات أكثر في جعبتي."‬
‫ليس مستعدًا للمغادرة بعد يا جماعة.‬
‫أحسنتم يا جماعة. "جوردن"، أنت فتاي.‬
‫شكرًا. أنت تعلم ذلك.‬
‫- سأراك فيما بعد.‬ ‫- جميل.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أنت فتاي.‬
‫سأراك في النهائيات. أرجو ذلك.‬
‫- ستكونون جميعًا هناك.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لست لينًا إلى هذا الحد!‬
‫عزيزي!‬
‫سأسمح له بأخذ هذه الجائزة فقط‬
‫إن وعدني أن يعود ويعاود الكرّة.‬
‫نجم كل النجوم‬ ‫وأكثر اللاعبين أهمية "مايكل جوردن".‬
‫إن وجد أي شك‬
‫في أنه سيستمر باللعب كأكثر اللاعبين أهمية‬ ‫وبمستوى البطولة...‬
‫هذه مباراة كل النجوم،‬ ‫إنه أكثر اللاعبين أهمية.‬
‫لا يزال النجم بين النجوم.‬
‫رغم وجود تفسيرات،‬
‫لم يستطع الناس فهم سبب اعتزاله.‬
‫أراده الناس أن يستمر باللعب.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- حركة رائعة!‬ ‫- وانتهت المباراة!‬
‫ضج ملعب "شيكاغو"!‬
‫أولًا، لا توجد خيانة هنا.‬
‫حان الوقت لأمضي قدمًا.‬
‫هذه آخر سنة لـ"فيل" كمدرب "بولز".‬
‫هل التوقعات عالية جدًا؟‬
‫- إلى أين نذهب من هنا؟‬ ‫- السؤال الوحيد هو "إلى متى سيدوم؟"‬
‫"الحلقة 5"‬
‫"(نيويورك نيكس) ضد (شيكاغو بولز)‬ ‫8 مارس 1998 - سجل (بولز) 44-16"‬
‫لعلمي أنها آخر مباراة،‬ ‫ما لم يتغير شيء فعلًا،‬
‫ذهبت إلى "ماديسون سكوير غاردن"،‬
‫"هذه آخر مرة ألعب فيها هنا."‬
‫وكان هذا مكاني المفضل للعب.‬
‫عدت وأخذت زوجًا قديمًا من أحذية "جوردن".‬
‫إنه أول حذاء لبسته في "غاردن"،‬ ‫لذلك سيكون آخر حذاء،‬
‫لأنها ستكون آخر مرة ألعب فيها في "غاردن".‬
‫"(توني كوكتش)، مهاجم (بولز)، 1993-2000"‬
‫جميل. لعبت به.‬
‫بحقك. لم تكن موجودًا.‬ ‫كنت طفلًا عندما ارتديته أول مرة.‬
‫في أي سنة؟‬
‫- 1984. كم كان عمرك؟‬ ‫- بدأت عندها.‬
‫كان عمرك 12 سنة.‬
‫كان "توني" بالحفاضات.‬
‫انظر إلى هذا الحذاء،‬
‫ترتدي هذا الحذاء ثم ترتديه...‬
‫تطور الابتكار كثيرًا.‬
‫"مارس 1998"‬
‫"يونيو 1984"‬
‫قابلت "مايكل جوردن" أول مرة عام 1984.‬ ‫ذهبت إلى "نورث كارولينا"‬
‫لأقابل "مايكل" وعائلته لأقوم بتمثيله.‬
‫طرح والداه أسئلة رائعة.‬
‫كانا ذكيين جدًا، ووسيمين إلى أبعد حد.‬
‫كان لدى شركتنا "بروسيرف"‬ ‫عدد كبير من شخصيات التنس المرموقة،‬
‫مثل "جيمي كونرز"، "ستان سميث"، "آرثر أش".‬
‫"بطل (ويمبيلدون)"‬
‫كان لدى "آرثر أش"‬ ‫حذاؤه الخاص ومضربه الخاص.‬
‫هذا مضربي الذي فزت به "ويمبيلدون".‬ ‫كان بإمكانك شراؤه. حقًا.‬
‫كانت الاستراتيجية‬ ‫محاولة أخذ لاعب رياضة فريق‬
‫ومعاملته كلاعب غولف أو ملاكم أو لاعب تنس.‬
‫قلت لـ"دايفيد"، "ماذا تحاول فعله؟‬
‫هل تحاول تحويل هذا الشخص إلى لاعب تنس؟‬
‫"(رود ثورن)، مدير عام (بولز) 1978-1985"‬
‫إنه لاعب كرة سلة، وليس لاعب تنس."‬
‫قلت، "هذا ما أحاول فعله بالضبط."‬ ‫وكانت أول صفقة للأحذية.‬
‫أخذناه ليقابل شركة "كونفيرس"،‬
‫التي زودت "إن بي إيه" عندها‬ ‫بالحذاء الرسمي.‬
‫"سلاح (كونفيرس)‬
‫هذا هو الحذاء الذي مكن (ماجيك)‬ ‫من إنجاز ما هو مقدر له إنجازه"‬
‫كان لديهم "ماجيك جونسون"،‬ ‫"د. دري"، "برنار كينغ"، "لاري بيرد"...‬
‫"مستعدون أن تعرفوا ما فعلتم لي‬ ‫ماذا؟‬
‫مشيت مع أكثر اللاعبين أهمية"‬
‫سلاح "كونفيرس". أقوى سلاح لدى "إن بي إيه".‬
‫كان لدى "كونفيرس" لاعبون كبار،‬ ‫وأخبروني، "لا يمكننا‬
‫أن نتصورك تتفوق عليهم."‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫هل كانت توجد شركة أحذية أردت العمل معها؟‬
‫كانت "أديداس".‬
‫كنت أحب "لايكرز" و"ماركيز جونسون".‬
‫وأحب "أديداس". أحب أحذية "أديداس".‬
‫في ذلك الحين كان يوجد خلل في "أديداس".‬
‫كانوا قد أخبروني للتو.‬ ‫"سيسرنا أن يكون (جوردن) معنا.‬
‫لا نستطيع فحسب‬ ‫صنع حذاء ناجح في هذه المرحلة."‬
‫أردت أن يعمل "مايكل" مع "نايكي"‬ ‫لأنهم كانوا حديثين.‬
‫في أوائل الثمانينيات، كانت "نايكي"‬ ‫بشكل رئيسي شركة أحذية السباق.‬
‫لم يود "مايكل" أن يكون في "نايكي" حتى.‬
‫"(هوارد وايت)، مسؤول في (نايكي)"‬
‫لم أستطع حتى إقناعه أن يستقل الطائرة‬ ‫ليذهب لزيارة المجمع،‬
‫لذلك اتصلت بوالديه.‬
‫قالت أمي، "ستذهب لكي تصغي.‬
‫قد لا يعجبك، لكنك ستذهب لتصغي."‬
‫"أمي، لا أريد سماع الأمر.‬ ‫أعرف ما أريد فعله.‬
‫لن أذهب إلى (نايكي) يا أمي."‬
‫قلت، "(مايكل)، يجب أن تمنحهم فرصة."‬
‫أجبرتني على ركوب الطائرة والذهاب لأصغي.‬
‫"عائلة (نايكي) تستقبل عائلة (جوردن)"‬
‫دخلت إلى الاجتماع‬ ‫وأنا غير راغب في التواجد هناك.‬
‫قدمت "نايكي" عرضًا كبيرًا.‬
‫قال أبي، "ستكون أحمق إن رفضت هذا العرض."‬
‫في تلك الأيام، ربما حصل أفضل الأشخاص‬ ‫على 100 ألف دولار أو ما شابه،‬
‫وربما حصل على 250 ألف دولار.‬
‫قيل، "كم ستدفعون له؟‬
‫مبتدئ شاب... لم ينجز شيئًا؟‬
‫لا بد أنكم فقدتم عقلكم."‬
‫عندما فاوضت عقد "نايكي"، قلت لهم،‬
‫"أنتم شركة صغيرة،‬
‫وإن أردتم (مايكل جوردن)،‬ ‫يجب أن تكون له مجموعته الخاصة من الأحذية."‬
‫كانت "نايكي" قد طرحت للتو تقنية جديدة‬
‫لأحذية الجري تُدعى "إير سولز".‬
‫وكان "مايكل" يلعب في الهواء طبعًا.‬
‫قلت، "عرفت ما سنفعل. سندعوها (إير جوردن)."‬
‫"إير جوردن"؟ تبدو جيدة من مسمعها.‬
‫"(إير جوردن)"‬
‫كانت توقعات "نايكي"، عندما وقعنا العقد،‬
‫أنه في نهاية الـ4 سنوات،‬
‫يأملون أن يكونوا قد باعوا‬ ‫منتجات "إير جوردن" بقيمة 3 ملايين دولار.‬
‫في أول سنة، باعوا بقيمة 126 مليون دولار.‬
‫"حذاء (مايكل جوردن) أيضًا‬ ‫يتمتع بموسم مبتدئ كبير"‬
‫كان "مايكل جوردن" سلعة رائجة جدًا.‬
‫تدفقت المصادقات بسرعة وبقوة.‬
‫جلسات التصوير لم تكن تتوقف.‬
‫كالسياسي، يتحرك "جوردن" برشاقة‬ ‫بين جمهور المعجبين،‬
‫يحتسي عصير البرتقال ويستلم بطاقات التعريف.‬
‫تم عقد صفقات فعلًا‬ ‫مع "ويلسن سبورتينغ غودس"، و"ماكدونالدس"...‬
‫بالنسبة إليه كشاب، كان الأمر شبيهًا‬ ‫بالإمساك بسيف "ستار وورز" الضوئي.‬
‫"(ناس)"‬
‫تريد أن يكون الحذاء مثله. إنه أكثر من رمز.‬
‫كنا واثقين أنه الرجل المثالي.‬
‫كانت بطرازات مختلفة.‬
‫لم تقم الشركات الأخرى بتغييرات كثيرة.‬ ‫تغيرت مجموعات "جوردن" مع الوقت.‬
‫قال الجميع، "يجب أن تقتني حذاء (جوردن)."‬
‫"(جاستين تيمبرليك)"‬
‫لذلك كنا ندخر النقود كل سنة.‬
‫كنت أجز الأعشاب، وأقوم بأعمال صغيرة،‬
‫وأدخر المال،‬ ‫وأنتظر في الدور أمام متجر "فوت لوكر".‬
‫قبل "مايكل جوردن"،‬ ‫كانت الأحذية الرياضية للعب كرة السلة فقط.‬
‫وفجأة، أصبحت الأحذية الرياضية‬ ‫هي الموضة والحضارة.‬
‫أول فيلم لي كان "شيز غاتا هافيت".‬
‫كان دوري شخصية تدعى "مارس بلاكمون".‬ ‫ضمنت أن يرتدي "مارس"‬
‫"(شيز غاتا هافيت)"‬
‫حذاء "إير جوردن" لأن "مايكل" هو البطل‬
‫"(دو ذا رايت ثينغ) - عام 1989"‬
‫لقد دست حذائي الأبيض الجديد "إير جوردن"‬ ‫الذي اشتريته للتو.‬
‫- كم دفعت ثمنه؟‬ ‫- 100 دولار!‬
‫- دولارات أميركية!‬ ‫- 108 تتضمن الضريبة!‬
‫سأسبب له 110 صداع.‬
‫وكون "نايكي" استخدمت "سبايك لي"‬ ‫لإنتاج دعايات "جوردن"‬
‫فجأة جمعت ما بين الحضارة المدنية والرياضة.‬
‫"(مارس)"‬
‫البدء.‬
‫أنا "مارس بلاكمون"‬ ‫ومعي رجلي المفضل "مايكل جوردن".‬
‫"مايك"، ما الذي جعلك أفضل لاعب في الكون؟‬
‫- هل هي الأهداف الشرسة؟‬ ‫- لا يا "مارس".‬
‫- هل هي قصة الشعر؟‬ ‫- لا يا "مارس".‬
‫- هل هو الحذاء؟‬ ‫- لا يا "مارس".‬
‫يا عزيزي، لا بد أنه الحذاء.‬
‫الحذاء.‬
‫- أمتأكد أنه ليس الحذاء؟‬ ‫- متأكد يا "مارس".‬
‫توقف!‬
‫كانت طريقة لعبي أكبر مصادقة لي.‬
‫ما فعلته في ملعب كرة السلة،‬ ‫التفاني في المباراة‬
‫أدى إلى كل شيء آخر.‬
‫صدقوني، لو كان معدلي نقطتين و3 كرات مرتدة،‬
‫لما كنت سأحصل على أي عقد مع أي جهة.‬
‫لذلك طريقة لعبي هي كل ما لدي.‬
‫"مارس 1998"‬
‫عدنا إلى "ماديسون سكوير غاردن".‬
‫يرتدي "مايكل جوردن"‬ ‫حذاء "إير جوردن" الأصلي‬
‫الذي ارتداه أول مرة لعب فيها‬ ‫في "ماديسون سكوير غاردن" عام 1984.‬
‫وسيقف جمهور "غاردن" مصفقًا له هنا.‬
‫"نحبك يا (مايكل) - انجح يا (بولز)"‬
‫"مايكل". بقيت ثانيتان للتسديد.‬ ‫فوق "هيوستن". نجح!‬
‫لا بد أنه الحذاء.‬
‫"مايكل" يحرز نقاطًا ثانية!‬
‫إننا نشاهد مباراة كرة سلة جميلة.‬
‫في منتصف المباراة، كانت قدماي تنزفان.‬
‫ولكنني أتمتع بمباراة جيدة. لا أريد خلعه.‬
‫"مايكل"... رباه!‬
‫عدد من اللاعبين‬ ‫وحتى اثنان من المسؤولين يضحكون.‬
‫سجل "مايكل جوردن" 40 نقطة إلى الآن.‬
‫ولا يوجد سوى شخص واحد‬ ‫لديه هذه المقدرة الفنية.‬
‫يدور في الحارة للتسديد!‬
‫و"سبايك لي" يلاحق "مايكل جوردن"،‬
‫ولدى "مايكل" بضع كلمات للرد.‬
‫أخبره أنه لا يستطيع حراسته فحسب.‬
‫قال، "لا يمكنك حراستي. أنت أصغر مما يجب."‬
‫ثم قال، "تعال إلى هنا."‬ ‫فقال "سبايك"، "سأفعل ذلك يا عزيزي."‬
‫بعد سن الـ42،‬
‫وإن كانت هذه آخر مباراة لـ"مايكل جوردن"‬ ‫في "ماديسون سكوير غاردن"،‬
‫لن يكون هنالك شك على الإطلاق‬ ‫أن خروجه سيشابه دخوله.‬
‫أفضل ما يكون.‬
‫خلعت ذلك الحذاء بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫وعندما خلعته، كان جوربي غارقًا بالدم.‬
‫من الممتع أن أعود لألعب هنا،‬
‫وأتذكر بعض الأيام الخوالي وبعض الأشياء،‬
‫وبعض المباريات التي لعبت فيها هنا،‬ ‫وكان الحذاء جزءًا من ذلك، لذا...‬
‫ألم قدميّ يقتلني.‬
‫- "مايكل"!‬ ‫- "مايكل"!‬
‫"(باتريك يوينغ)، لاعب وسط (نيكس)،‬ ‫1985-2000"‬
‫أغلق ذلك الباب. اسمع، أغلق ذلك الباب!‬
‫اضطررت أن أعود إلى حذاء عام 1984‬ ‫لأتغلب عليكم.‬
‫لا تبدأ بهذا الهراء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"باقي 6 أسابيع لبدء مباريات 1998"‬
‫"مارس 1998"‬
‫"نوفمبر 1991"‬
‫"(بولز) هزموا (لايكرز) في 1991‬ ‫وفازوا بالبطولة لأول مرة."‬
‫"3 فرق فقط في تاريخ (إن بي إيه)‬ ‫فازت باللقب مرتين متواليتين."‬
‫قبل موسم عام 1992،‬ ‫تحدث الفريق عن صعوبة التكرار.‬
‫وكان لدينا هذا الشعار، "تنجحون فقط‬
‫لحظة تحقيق النجاح."‬
‫يجب أن تفعلوا ذلك ثانية.‬
‫قام "جوردن" بحماية السلة والإنقاذ‬ ‫بشكل لا يُصدق.‬
‫لطالما اعتقدت أن فريق عام 1992‬ ‫كان أفضل فريق "بولز" على الإطلاق.‬
‫منذ بداية ذلك الموسم،‬ ‫شعرت أن "مايكل" لم يعد يلعب كرة السلة.‬
‫"(بي جاي آرمسترونغ) 1995"‬
‫مجرد أنه عرف كيف يفوز بالمباراة.‬
‫عرف كيف يقود الزخم. عرف كيف يحفز اللاعبين.‬
‫ولم يكن بهذه الجودة في الهجوم فحسب،‬
‫كان أيضًا بهذه الجودة في الدفاع.‬
‫كان يلعب لعبة مختلفة عنا فحسب.‬
‫كان يسمح لنا باللعب.‬ ‫لكنه كان موجودًا ليفوز بالمباراة.‬
‫وكان يعلم ذلك.‬
‫وحالما اكتشف ذلك،‬ ‫لم يعد بإمكان أحد هزيمته.‬
‫مساء الخير يا مشجعي كرة السلة أينما كنتم.‬
‫"نهائيات (إن بي إيه) 1992 - أول مباراة‬ ‫(بلايزرز) ضد (بولز)"‬
‫تبدأ اليوم نهائيات "إن بي إيه" 1992.‬
‫"شيكاغو بولز". "بورتلاند ترايل بلايزرز".‬
‫أفضل فريقين في "إن بي إيه" يتقابلان.‬
‫لدينا فريقان رائعان يقودهما نجمان كبيران.‬
‫كل الأعين مركزة‬ ‫على لقاء "دريكسلر" و"جوردن".‬
‫عندما تنظرون إلى هذين اللاعبين،‬
‫لا يوجد فرق كبير بينهما.‬
‫أمضى كلاهما موسمًا مميزًا،‬ ‫وبحسب الإحصاءات موسم كل منهما مماثل للآخر.‬
‫يقول "كلايد ذا غلايد"، "نحن أفضل لاعبين،‬
‫ولكنني لن أجادل (مايك)."‬
‫كان "كلايد" تهديدًا.‬ ‫لن أقول إنه لم يكن تهديدًا.‬
‫ولكن مقارنتي به، جعلتني أستاء.‬
‫أعمل لدى "إن بي سي".‬
‫أنا أغطي النهائيات.‬
‫"(ماجيك جونسون)،‬ ‫(إن بي سي سبورتس) 1992-1993"‬
‫الليلة السابقة لأول مباراة،‬ ‫كنا في بيت "مايكل"، نتسلى بورق اللعب،‬
‫فقال، "أتعلمون ما سيحدث غدًا.‬
‫سأقدم أفضل ما لدي في لعبي معه."‬
‫وفي بدء المباراة،‬ ‫كان "مايكل جوردن" يواجه "كلايد دريكسلر".‬
‫"جوردن" من منطقة النقاط الـ3!‬
‫يسجل أول 3 نقاط له.‬
‫ها هو "بيبن".‬
‫ثم جاءت الثانية.‬
‫- افسحوا المجال لـ3 نقاط أخرى!‬ ‫- ثالث مرة.‬
‫عودة إلى "جوردن". وتسجيل 3 نقاط!‬
‫هذا رابع تسديد له لـ3 نقاط.‬
‫حقق "مايكل جوردن" بتسجيل 3 نقاط 4 مرات‬ ‫في شوط واحد رقمًا قياسيًا في النهائيات.‬
‫لم يود "مايكل" أن يتفوق عليه أحد.‬
‫يسجل "جوردن" ثلاثية! أجل!‬
‫رقم قياسي في نهائيات "إن بي إيه".‬ ‫5 رميات ثلاثية في شوط واحد.‬
‫وكلما أحرز ثلاثية، كان ينظر إلي،‬ ‫على طاولة "إن بي سي".‬
‫ها هو "جوردن" ثانية من وسط المدينة.‬
‫هل رأيتم تلك النظرة؟‬ ‫يشير "مايكل" إلى أنه لا يصدق الأمر.‬
‫رقم قياسي في بطولة "إن بي إيه"،‬ ‫35 نقطة في شوط واحد.‬
‫"(تريلبلايزرز) 89 - (بولز) 122‬ ‫(بولز) يتقدم المجموعة بـ1-0"‬
‫وكان يقصد، "أنا أبرع بهذا يا صاح."‬
‫"(جوردن) يتفوق على (بلايزرز)‬ ‫برميات ثلاثية"‬
‫بناء على طريقة لعبي في ذلك الوقت،‬ ‫لم يكن قريبًا حتى.‬
‫لذلك هاجمته كل ليلة.‬
‫ها هو "جوردن".‬
‫يا لها من حركة لـ"جوردن"!‬
‫"نهائيات (إن بي إيه) 1992 - المباراة 6"‬
‫"(ترايل بلايزرز) مقابل (بولز)‬ ‫(بولز) يتقدم المجموعة 3-2"‬
‫تتقدم "شيكاغو" بـ4 نقاط.‬
‫يتأكد "دريكسلر". ظن أنه بقي وقت مستقطع.‬
‫فاز "شيكاغو بولز" ببطولة "إن بي إيه"‬
‫للمرة الثانية على التوالي!‬
‫"ظهرت النتيجة"‬
‫الفوز مرة واحدة، رائع. مرتان، شبه مستحيل.‬ ‫تهانينا يا "شيكاغو".‬
‫هذه أسعد لحظة منذ سنوات عديدة!‬
‫شعور رائع للغاية. رباه!‬
‫الشيء الوحيد الذي أقوله، وأقوله نيابة‬ ‫عن "جيري راينسدورف" والجميع،‬
‫هذه مؤسسة رائعة.‬
‫هذه المؤسسة متميزة.‬
‫بدءًا من "جيري"، ومرورًا بـ "جو لي"،‬
‫مسؤول نادينا الموجود فيه منذ 25 سنة.‬
‫إنه عمل تنظيمي، وهذا كل ما في الأمر.‬
‫الفريق رائع،‬ ‫ولكن التنظيم هو في أروع أوقاته،‬
‫إن لم تكن أروع مؤسسة على الإطلاق.‬ ‫هذا ما أفخر به إلى هذا الحد.‬
‫هل تدخن سيجارًا يا "مايك"؟‬
‫أجل.‬
‫أعطني واحدًا.‬
‫لا يمكنك تدخينه. سيحد من نموك.‬
‫البروز من بطولته الثانية،‬
‫"(براين ماكنتاير) نائب رئيس (إن بي إيه)‬ ‫للعلاقات العامة سابقًا"‬
‫أكثر اللاعبين أهمية مرة ثانية، وثاني موسم،‬
‫كان "مايكل" ملك العالم.‬
‫وكانت أول سنة نسعى فيها‬ ‫ليسمحوا بدخول المحترفين إلى الأولمبياد.‬
‫متى سترتدي حذاء تمثيل "الولايات المتحدة"؟‬
‫يوم الأحد بعد القادم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، لكن لدي عدة حفلات‬ ‫من اليوم حتى ذلك الحين.‬
‫- مرحبًا يا "فيل"!‬ ‫- أنا المسؤول عنه اليوم.‬
‫- هو يعرف الجوار.‬ ‫- "فيل"!‬
‫أؤكد لك أن الأولمبياد...‬
‫إن لاعبني "تشاك دالي"‬ ‫أكثر من 10 دقائق، سأنسحب.‬
‫"(برشلونة) عام 1992"‬
‫بعد هزيمة فريق كرة سلة "الولايات المتحدة"‬ ‫في الألعاب الدولية،‬
‫طلبوا مساعدة "إن بي إي". والنتيجة؟‬
‫"(برشلونة) عام 1992"‬
‫عام 1992، ولأول مرة،‬
‫سيدافع فريق أغلبه من لاعبي "إن بي إيه"‬ ‫عن كبرياء "الولايات المتحدة" الأولمبي.‬
‫قبل أولمبياد 1992،‬
‫اتصل بي "رود ثورن" وقال،‬ ‫"نود أن تكون في فريق الأحلام."‬
‫فقلت، "من هم كل اللاعبين؟"‬
‫قال، "ماذا يعني ذلك؟"‬ ‫قلت، "من هم كل اللاعبين؟"‬
‫قال، "الشخص الذي تتحدث عنه‬
‫أو الذي تفكر فيه لن يلعب."‬
‫حسنًا، سنسأل بضعة أمور عن الأولمبياد فحسب.‬
‫حسنًا. ليس عن "إسياه توماس".‬
‫- لا أسئلة عن "إسياه توماس".‬ ‫- جيد.‬
‫كان هناك تكهن‬
‫أن علاقتك السيئة مع "إسياه توماس"‬
‫هي سبب عدم اختياره.‬
‫أحترم مهارة "إسياه توماس".‬
‫بالنسبة إلي، أفضل لاعب هجوم خلفي‬ ‫على مر الوقت هو "ماجيك جونسون".‬
‫وبعده مباشرةً "إسياه توماس".‬
‫مهما كنت أكرهه، أحترم لعبه.‬
‫كان التلميح إلى أنني كنت أسأل عنه،‬
‫ولكنني لم أذكر اسمه قط.‬
‫لا أعلم كيف سارت الأمور.‬
‫"(إسياه توماس) نجم (إن بي إيه) 12 مرة"‬
‫كانت تنطبق عليّ معايير الاختيار.‬
‫ولكنهم لم يختاروني.‬
‫كان فريق الأحلام، بناء على البيئة،‬
‫والمودة السائدة في ذلك الفريق...‬
‫كان أفضل انسجام.‬
‫هل كان "إسياه" سيبث شعورًا مختلفًا‬ ‫بين أفراد ذلك الفريق؟ أجل.‬
‫"ماجيك جونسون" غاضب.‬
‫إنه منزعج جدًا هناك.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫حدث خلاف بين "ماجيك" و"إسياه".‬
‫حدث خلاف بين "بيرد" و"إسياه".‬
‫و"سكوتي". هذا نصف الفريق.‬
‫لم يرغبوا باللعب معه.‬
‫لام الجميع "مايكل"‬
‫لأننا علمنا أن ذلك النفور كان علنيًا.‬
‫تركوا المباراة رغم أنه بقيت 7.9 ثانية.‬
‫"بيستونز" غادروا للتو.‬
‫لكن الأمر أعمق من ذلك.‬
‫إن أردتم لومي على ذلك، فلا بأس،‬ ‫ولكنني لم أكن السبب.‬
‫"الصحافة"‬
‫بوجود الرواد "جوردن"‬ ‫و"بيبن" و"ماجيك" "وبيرد"،‬
‫جرى وسم هذا الفريق‬ ‫بصفته أروع فريق تم تشكيله على الإطلاق.‬
‫ما الذي تعزه أكثر‬ ‫بشأن تلك التجربة في الصيف؟‬
‫التمرين والمودة.‬
‫كيف تفاعل الأعضاء معًا.‬
‫"أحلم أحيانًا أنه أنا‬
‫أريد أن أكون مثل (تشاك) فحسب...‬ ‫أعني (مايك)"‬
‫رائع! ثانية واحدة.‬
‫يجب عدم الاقتراب‬ ‫أكثر مما ينبغي من "مايكل". خطأ.‬
‫مهلًا.‬
‫لم ترتكب خطأ منذ أكثر من سنة ونصف يا صاح.‬ ‫كيف يمكنك التحدث؟‬
‫رباه.‬
‫لا أظن أنهم طردوك من مباراة لسبب خطأ قط.‬
‫متى طردوه لأجل خطأ؟‬
‫أنا الشاب مع السياسي الأكبر سنًا.‬
‫هذا صحيح. يجب أن يصغوا إلي جميعًا.‬
‫مهما قلت، يتم.‬
‫من هذا؟‬
‫بعض أحلى ذكرياتي هي في قضاء وقت مع "مايك".‬
‫كنا نتسلى بورق اللعب كل ليلة‬ ‫ضد أحدنا الآخر،‬
‫وإن فزت، كان يريد اللعب لساعة أخرى.‬
‫ساعة أخرى.‬
‫ثم لا يريد أن يهزم أحد فحسب.‬
‫يريد أن يضع قدمه على رقبته ومجرد...‬
‫"أنت لا تكتفي بهزيمتي،‬ ‫بل تريد سحقي أيضًا؟"‬
‫"أجل."‬
‫كانت لديهم مباراة تدريبية‬ ‫في "مونتي كارلو".‬
‫وتفوّق فريق "ماجيك" و"باركلي" إلى حد كبير.‬
‫"كرة"!‬
‫أجل!‬
‫أظن أنها كانت أروع كرة سلة شاركنا فيها.‬
‫تمرير رائع، تسديد رائع، دفاع رائع.‬
‫كان كل لاعب "إن بي إيه" يهاجم الآخر.‬
‫هيا بنا. ماذا؟ هيا بنا.‬
‫وكان هناك كلام قاس حقًا من...‬
‫خصوصًا من "تشارلز" و"ماجيك" نحو "مايكل".‬
‫أنتم جميعًا تخدعونني!‬
‫كان "ماجيك" يزعج "مايكل" دائمًا لسبب ما.‬
‫هناك. ردها يا عزيزي. سألحق بك.‬
‫رميات حرة.‬
‫لا بأس! ها نحن أولاء!‬
‫لا يلعبون دفاعيًا. هذا ضعيف.‬
‫لم نعد في ملعب "شيكاغو".‬
‫زادت نقاطنا 8، أظن ذلك. شيء كهذا.‬
‫فذهبت إليه ولمست كتفه.‬
‫قلت، "يا صاح، إن لم تتحول‬ ‫إلى (إير جوردن)، سنبعدك."‬
‫رباه، لماذا قلت ذلك الكلام؟‬
‫بدأ "مايكل" يحرز هدفًا كل مرة في الملعب.‬
‫قال، "أتريد أن تعرف من هو الرجل؟‬
‫ها هو الرجل."‬
‫قام بتفريق الحشد وسجل 3 نقاط.‬
‫عاد الآن، وسجل 3 نقاط أخرى.‬
‫جاء من الوسط وصدم الجميع.‬
‫قبل أن ندري، سجّل نقطتين.‬
‫اقترب من السلة وأعلن الحكم خطأ،‬
‫ورمى "ماجيك" الكرة إلى أعلى الملعب‬
‫وكان يصرخ شيئًا،‬
‫"مثل (إن بي إيه)، يحصل على كل مرة!‬ ‫الأمر نفسه يتكرر!"‬
‫كل ما فعلوه هو نقل ملعب "بولز" إلى هنا.‬
‫هذا كل ما فعلوه.‬
‫هذه هي التسعينيات.‬
‫لا يهمني إن كانت التسعينيات أم لا.‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذه هي التسعينيات.‬
‫ما رأيكم بالهزيمة التي ألحقناها بكم؟‬
‫لا. هيا الآن.‬
‫بعد التمرين،‬ ‫ركبوا الحافلة ليعودوا إلى الفندق.‬
‫ولمدة دقيقتين، لم يتكلم أحد.‬
‫عندما ركبنا الحافلة، كان الوضع... رباه!‬
‫فجأة، قال "ماجيك" لـ"باركلي"،‬
‫قال، "(تشارلز)،‬ ‫ربما ما كان يجدر بنا أن نزعجه."‬
‫ثم قال الجميع، "هذه أروع تمرين. عشقناه!"‬
‫بعد تلك المباراة،‬ ‫اعترف الجميع أننا في حقبة جديدة.‬
‫كان "مايكل جوردن" أفضل لاعب.‬
‫انتهى.‬
‫- "مايكل"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫المباراة على المحك، من سيقوم بآخر تسديد؟‬
‫أنا.‬
‫- هذا سؤال غبي. أنا.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن، جاء الفارس للإنقاذ عندما سمح‬ ‫الأولمبياد بلاعبي "إن بي إيه"‬
‫"فريق الأحلام (إن بي إيه)"‬
‫فأرسلت "الولايات المتحدة"‬ ‫أروع تشكيلة فريق عرفتها.‬
‫"(توني كوكوتش)‬ ‫مهاجم (كرواتيا) - أولمبياد 1992"‬
‫ستكون "الولايات المتحدة"‬ ‫الفريق المرجح فوزه في "برشلونة".‬
‫في المسابقة، يبرز فريق واحد.‬
‫مثل "الولايات المتحدة"، فهو يعج بالمواهب.‬
‫شكلت "كرواتيا" فريق كرة سلة قويًا.‬
‫فيه "توني كوكوتش" طوله 208 سم‬ ‫ويدعونه "ماجيك جونسون" الأعسر.‬
‫حماسة كبيرة نحو مباراة الغد ضد "كرواتيا"،‬
‫فرصتنا الأولى لرؤية "توني كوكوتش"‬ ‫في هذه المنافسة.‬
‫ماذا تعرف عنه وعنهم؟‬
‫لا أعرف الكثير عنه،‬
‫ولكن "مايكل" و"سكوتي" يعرفان الكثير عنه‬
‫لأنه على ما يبدو كانت ثمة مشاعر متضاربة‬
‫بشأن ذهابه إلى "شيكاغو".‬
‫"تطويع (إن بي إيه) 1990"‬
‫في الاختيار الثاني في الجولة الثانية،‬ ‫اختار "بولز" "توني كوكوتش".‬
‫طوني لاعب شاب متميز واعد بالتأكيد.‬
‫كما أنني أظن أنه شاب متميز.‬
‫لكن بعد تطويعي من قبل "بولز"،‬ ‫لم يكن الوضع في الوطن جيدًا،‬
‫بسبب الحرب وما شابه.‬
‫تم تقسيم "يوغوسلافيا" بالطبع.‬
‫في يونيو، أعلنت اثنتان من جمهورياتها،‬ ‫"كرواتيا" و"سلوفانيا"،‬
‫استقلالهما وبذلك اشتعلت حرب أهلية دموية.‬
‫قررت أن ألعب في "أوروبا" سنتين بعد أولًا.‬
‫لأكون متواجدًا هناك، نوعًا ما،‬ ‫ولا أبتعد كليًا.‬
‫وكنت أكسب أكثر بكثير في "أوروبا"‬
‫مما كنت سأكسب في أول سنتين لي هنا.‬
‫لسنا نتحدث عن مبلغ صغير، بل عن مليونين.‬
‫ذهب "جيري" ليشاهد لعب "توني"‬ ‫في ما كان "يوغوسلافيا" وقتها‬
‫وقال إن "توني كوكوتش"‬ ‫سيكون مستقبل "شيكاغو بولز".‬
‫كان "جيري" يتملق "توني" كثيرًا‬
‫فيما كان فريقنا هنا يفوز بالبطولات.‬
‫"(جيم ستاك) مساعد مدير (بولز) 1988-2000"‬
‫وهذا أثر سلبًا على لاعبين كثيرين‬ ‫لسوء الحظ.‬
‫كانت المشكلة هي توقيت موضوع "كوكوتش".‬
‫ذهب لمفاوضة "كوكوتش"‬
‫فيما كان "بيبن" ينتظر‬ ‫لتوقيع العقد الذي يعمل بموجبه.‬
‫علقوا موضوعه فيما كانوا يفاوضون "كوكوتش".‬
‫كان "كروز" مستعدًا‬ ‫لوضع شخص قبل لاعبي فريقه،‬
‫وهم الذين منحوه كل شيء باستطاعتهم.‬
‫في ذلك الوقت، لم تكن لدي فكرة‬ ‫عما يحدث داخل "بولز".‬
‫لا أعرف الخلافات بين "سكوتي" و"جيري"،‬ ‫وبين "مايكل" و"جيري".‬
‫لذلك عند الذهاب إلى الأولمبياد،‬ ‫ظننت أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫مجموعة الأولمبياد، 27 يوليو 1992‬ ‫(الولايات المتحدة) ضد (كرواتيا)"‬
‫القصة الكبرى بخصوص هذه المباراة‬ ‫تتعلق بالنجم الأوروبي "توني كوكوتش".‬
‫في غرفة خلع ملابس فريق الأحلام،‬ ‫قبل أول مباراة ضد "كرواتيا"،‬
‫قال "مايكل"،‬ ‫"اتركوا أمر (كوكوتش) لي ولـ(سكوتي)."‬
‫يتلاعب "بيبن" بـ"كوكوتش".‬
‫وذهب "كوكوتش" بالاتجاه المعاكس.‬
‫وهناك "جوردن" يلاحق "كوكوتش".‬
‫يحاول "كوكوتش" استردادها، فيخطفها "بيبن".‬
‫لم ألعب مباراة جيدة.‬
‫فوجئت بدفاعهم المحكم.‬
‫لم أتوقع وجود شخص بجانبي حرفيًا‬ ‫طوال المباراة.‬
‫"جوردن" و"بيبن" عازمان على إظهار تفوقهما.‬
‫أصبح "توني كوكوتش" زميلًا رائعًا‬ ‫وأحب "توني كوكوتش" لما هو عليه،‬
‫ولكن طريقة تعريفه‬ ‫عليّ وعلى "سكوتي" كانت...‬
‫لم تعجبني وسلبتني طاقتي.‬
‫وفي تلك المرحلة، "توني كوكوتش"...‬
‫ولا نقطة، ولا كرة مرتدة للفريق الكرواتي.‬
‫كان "جوردن" "بيبن" يلاحقانه دائمًا.‬
‫شعرت بالأسى لـ"توني"‬ ‫وحسبت أن "مايكل" و"سكوتي" تجاوزا الحدود.‬
‫لقد ارتاع.‬
‫وها هو "بيبن" ثانية.‬
‫ها هو "بيبن"، لديه مجال...‬
‫ثالث خطأ. "بيبن" من الأسفل.‬
‫حتى تلك المرحلة، كان "سكوتي بيبن" فحسب.‬
‫مهّد "جيري" السبيل‬ ‫لمتاعب كبيرة لـ"توني كوكوتش".‬
‫ولم يكن مجرد أنا و"مايكل" فحسب،‬
‫ولكن كل فرد في الفريق الأولمبي‬ ‫نظر إلى ذلك الفتى وقال،‬
‫"ربما لن يفكر في المجيء إلى (إن بي إيه)‬ ‫بعد أن لعب ضدنا."‬
‫واستمر الضغط.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بـ"توني" شخصيًا...‬
‫ولكننا كنا سنفعل كل شيء باستطاعتنا‬ ‫لوضع "جيري" في موقف سيئ.‬
‫خرج 18 عند 19-5.‬
‫رفض "جوردن" "كوكوتش". فالنتيجة 3 مقابل 2.‬
‫"بيبن"، كل المسافة!‬
‫"النهاية (الولايات المتحدة) 103‬ ‫(كرواتيا) 70"‬
‫فوز بفارق 33 نقطة.‬
‫يتقدم "بيبن" على "توني كوكوتش"‬ ‫بفارق 4 نقاط أيضًا.‬
‫أعرف أن "سكوتي" كان منزعجًا قليلًا‬ ‫بشأن كل الدعاية التي يحصل عليها "كوكوتش"،‬
‫وأثبت اليوم أنه إن كانوا سيعطون‬ ‫أي شخص في "شيكاغو" المزيد من المال،‬
‫فهو الأجدر بذلك.‬
‫ما أزال أسمع أن مباراته كانت سيئة،‬ ‫كان متوترًا، ولكن...‬
‫إن كان متوترًا هكذا، فلا يستطيع المجيء‬ ‫إلى "إن بي إيه" ويلعب مباراتين.‬
‫لم يكونوا يعرفونني.‬
‫لا أرى سببًا.‬ ‫لماذا يحاولون أن يصبوا غضبهم عليّ؟‬
‫لا يعرفونني على الإطلاق.‬
‫كانت هذه أول مرة نلتقي فيها.‬
‫يقول "سكوتي" إنه لا يظن أن باستطاعته‬ ‫اللعب مع "إن بي إيه".‬
‫هل توافق؟‬
‫أجل، هذا غير منصف نوعًا ما وظالم بحقه.‬
‫يجب أن تدرك أن الفتى كان يلعب‬
‫ضد 11 من خيرة اللاعبين في الرابطة.‬
‫حالما دخلنا النهائيات، لأنه من الواضح...‬
‫أن "الولايات المتحدة"‬ ‫ستكون الثانية في النهائيات، ثم سنلعب.‬
‫بعد وقت قصير، فريق الأحلام،‬ ‫فريق رجال كرة سلة "الولايات المتحدة"،‬
‫سيواجه "كرواتيا"‬ ‫للحصول على الميدالية الذهبية.‬
‫اللقاء الثاني‬ ‫بين "الولايات المتحدة" و"كرواتيا".‬
‫آخر مرة التقيا، الأسبوع الماضي،‬ ‫فازت "الولايات المتحدة" بفارق 33 نقطة.‬
‫"مباراة الميدالية الذهبية - 8 أغسطس 1992‬ ‫(الولايات المتحدة) ضد (كرواتيا)"‬
‫عندما لعبنا معهم في المباراة الثانية،‬ ‫عاد "كوكوتش" وأشهد له بذلك.‬
‫عاد ولعب بشكل أفضل بكثير‬ ‫مما فعل في أول مباراة.‬
‫قام "توني كوكوتش" بتغيير مجرى الأمور حتمًا‬
‫بأداء أفضل من لقائه الأول‬ ‫ضد "الولايات المتحدة".‬
‫لم يفهم الأميركيون‬ ‫مدى صلابة أشخاص مثل "توني كوكوتش".‬
‫لم تكن لديهم فكرة.‬
‫ليست لدى بعض الناس‬ ‫فكرة عن الأوضاع التي مزقتها الحرب،‬
‫والفقر والظلم‬ ‫الذي عاناه أشخاص مثل "توني كوكوتش"،‬
‫التي جعلتهم ما هم عليه، جعلتهم صلبين.‬
‫فمن الغباء اعتباره لينًا.‬
‫كان عليه النضال لكسب احترامهم،‬ ‫وهذا ما فعله.‬
‫عودته بعد أن تجريده كاملًا،‬
‫أظهرت لي الكثير عن "توني كوكوتش".‬
‫لدى "كوكوتش" الآن 16 نقطة،‬ ‫و6 مساعدات لآخرين على الإحراز.‬
‫أتذكر "مايكل" آتيًا‬ ‫إلى غرفة خلع الملابس يقول،‬
‫"لقد لعب بشكل جيد جدًا.‬ ‫إنه أقوى مما اعتقدنا."‬
‫"انتهت مباراة الميدالية الذهبية‬ ‫(الولايات المتحدة) 117 - (كرواتيا) 85"‬
‫117-85، وكما هو متوقع،‬ ‫فازوا بالميدالية الذهبية.‬
‫فاز الفريق في أولمبياد 1992.‬
‫ثم قرر "مايكل"‬
‫أنه لا يريد إظهار شعار "ريبوك"‬ ‫الذي كان على ثيابه.‬
‫"(دايفيد ستيرن)‬ ‫مفوض (إن بي إيه) - 1984-2014"‬
‫ربما جاء "مايكل جوردن" فعلًا‬ ‫إلى أولمبياد 1992‬
‫برغبة بريئة في عيش محبته النقية للرياضة،‬
‫لكن المال‬ ‫قام بتعقيد رحلته الوجدانية بسرعة.‬
‫كانت "ريبوك" قد أنفقت الملايين‬ ‫لتجهيز الفرق في "برشلونة"‬
‫وتوقعت أن يظهر‬ ‫كل لاعبي "الولايات المتحدة" شعارها،‬
‫وخصوصًا فريق الأحلام الشهير.‬
‫"هارفي شيلر". يا له من مزعج.‬
‫من هذا؟‬
‫الشخص الذي قال‬ ‫إن لم نرتدي ملابسنا الموحدة،‬
‫لا يمكننا أن نستلم ميداليتنا الذهبية‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫أما زالت تلك مشكلة كبيرة؟‬ ‫أما زالوا يتحدثون عن الأمر؟‬
‫لا. قالوا إنهم سيحاولون‬ ‫إخفاء "ريبوك" عليها.‬
‫لكنهم لا يستطيعون إخفاءه كما سأخفيه أنا.‬
‫ستصيبهم دهشة كبيرة.‬
‫كان "مايكل" فريدًا للغاية‬ ‫في اندفاعه الشديد‬
‫والاندفاع لدى شركائه، مثل "نايكي"،‬
‫بحيث لم يحتمل فكرة ارتداء شعار "ريبوك"‬ ‫في حدث عالمي،‬
‫وهو استلام الميدالية الذهبية‬ ‫في الأولمبياد.‬
‫لذلك غطى شعار "ريبوك"‬ ‫بعلم "الولايات المتحدة".‬
‫ارتدى "مايكل جوردن" العلم الأميركي...‬
‫كان أمرًا استثنائيًا.‬
‫أظن أن ذلك لم يكن لمجرد أسباب وطنية.‬
‫هنا في "برشلونة" والأولمبياد،‬ ‫نجح هذا الفريق بالرقي بكرة السلة،‬
‫وخصوصًا "مايكل جوردن"،‬ ‫إلى مستويات لا تُصدق.‬
‫كان "مايكل" واجهة فريق الأحلام،‬
‫وقام فريق الأحلام بتغيير كل شيء‬ ‫في كرة السلة الدولية.‬
‫فريق الأحلام مسؤول بالكامل‬ ‫عن تقدم سمعة "إن بي إيه"‬
‫إلى الأمام بشكل كبير.‬
‫لقد غيّر نظرة العالم إلى "إن بي إيه".‬
‫"مايكل جوردن"، فريق الأحلام،‬
‫ساهم في نقل الرياضة‬ ‫إلى مكانة تأثير ثقافي على العالم.‬
‫فلم تكن مجرد الموسيقى لطيفة،‬
‫لم تكن مجرد الأزياء في "الولايات المتحدة"‬ ‫التي تم نقلها إلى بلاد أخرى.‬
‫فجأة، كانت "إن بي إيه".‬
‫أظن أنها كانت أول مرة‬ ‫يتم فيها تسويق الرياضة بشكل ثقافي.‬
‫كان تسويق أسلوب الحياة الأميركي.‬
‫ثم ما كان يرتبط بها،‬ ‫ذلك اللاعب الناجح الجذاب بشكل هائل...‬
‫تبجحه، وأراد الناس أن يكونوا جزءًا من ذلك.‬
‫بعد الأولمبياد،‬ ‫كان "مايكل" أكثر شخص معروفًا،‬
‫أكثر شخصية رياضية شعبية،‬
‫ولكن شخصية ثقافية حقًا، في العالم.‬
‫كان حقًا نجمًا عالميًا.‬
‫كل من في العالم صار يعرف "مايكل جوردن".‬
‫"أحلم أحيانًا"‬
‫"أغسطس 1992"‬
‫"أنه أنا‬
‫يجب أن ترى كيف أحلم أن أكون"‬
‫حالما وصل إلى مرحلة حيث صاروا يقولون‬ ‫"كن مثل (مايك)..."‬
‫"(أندريا كريمر)‬ ‫مراسلة (إي إس بي إن) 1989-2006"‬
‫"لو أنني أستطيع أن أكون مثل (مايك)"‬
‫هذا غيّر كل شيء بالنسبة إليه.‬
‫ثمة ضغط لتكون مثل "مايك".‬
‫إن كنت ستصبح مثله، يجب أن تكون نظيفًا،‬ ‫يجب ألا يلصق بك شيء قذر.‬
‫يجب أن تكون بلا شائبة تمامًا كشخص،‬
‫ولا يوجد إنسان بهذا الشكل.‬
‫"كن مثل (مايك)! كن مثل (مايك)!‬
‫مثل (مايك)،‬ ‫إن كان بإمكانك أن تصبح مثل (مايك)"‬
‫"كن مثل (مايك)، اشرب (غاتوراد)"‬
‫أي أميركي إفريقي في هذا المجتمع‬ ‫يحقق نجاحًا ذا مغزى‬
‫لديه حمل ثقيل إضافي.‬
‫في مناسبات عديدة، تسرع "أميركا" في احتضان‬
‫"مايكل جوردن"‬ ‫أو "أوبرا وينفري" أو "باراك أوباما"...‬
‫طالما من المتفق عليه ألا تصبح جدليًا جدًا‬
‫بما يتعلق بالقضايا الأوسع‬ ‫للعدالة الاجتماعية.‬
‫جزء من سبب بقائه شعبيًا هو أنه‬
‫لم يفعل أي شيء قط يزعج أحدًا.‬
‫ربما أكثر الأمور جدلية‬ ‫التي قالها "جوردن" في مسيرته المهنية‬
‫هي عندما كان "هارفي غانت"‬ ‫مرشحًا لمجلس الشيوخ،‬
‫ليكون أول أميركي إفريقي من "نورث كارولينا"‬
‫يخدم في مجلس الشيوخ الأميركي.‬
‫رفض "مايكل" أن يخرج ويؤيد أو يدعم "غانت"‬
‫واقتبسوا قوله،‬ ‫"الجمهوريون يشترون أحذية رياضية أيضًا."‬
‫"5 يونيو 1990"‬
‫عيّن الديموقراطيون في "نورث كارولينا"‬ ‫"هاري غانت"‬
‫كمرشح لهم لمجلس الشيوخ.‬
‫إن هزم شاغل المنصب "جيسي هيلمز"،‬
‫يصبح "غانت" أول عضو أسود‬ ‫من الولاية في مجلس الشيوخ.‬
‫منافسة مقعد "نورث كارولينا"‬ ‫في مجلس الشيوخ 1990.‬
‫"د. (تود بويد)‬ ‫مؤلف (يانغ، بلاك، ريتش آند فيمس)‬
‫لدينا "جيسي هيلمز" سيئ السمعة‬
‫وأميركي إفريقي اسمه "هارفي غانت".‬
‫الكثير على المحك حقًا.‬
‫كان "جيسي هيلمز" شخصًا مكروهًا‬
‫بسبب عنصريته وسياسته المحافظة.‬
‫لا شيء إيجابي في "جيسي هيلمز".‬
‫يتحمل "جيسي هيلمز" كامل الفضل أو الملامة‬
‫لإلغاء المشروع‬ ‫لبناء متحف وطني أميركي إفريقي جديد.‬
‫كما أنه كان ضد عطلة "مارتين لوثر كينغ".‬
‫لا أقول لكم‬ ‫إنه لن يكون عندنا مدارس معزولة،‬
‫أو مدارس معزولة إلى حد كبير،‬
‫بموجب خطة حرية الاختيار، كالتي اقترحتها،‬
‫لكنني أخبركم أن هذا سيكون الخيار.‬
‫رفض "مايكل" الاشتراك في دعاية انتخابية‬ ‫لدعم "هارفي غانت"‬
‫والعبارة التي انتشرت،‬ ‫"الجمهوريون أيضًا يشترون (نايكي)،"‬
‫تجعل "مايكل" يبدو وكأنه يقول،‬
‫"ثرائي الشخصي أهم من موقفي السياسي‬
‫فيما يتعلق بقضية العنصرية."‬
‫لا أظن أنه يجب تصحيح ذلك التصريح‬
‫لأنني قلته أثناء ركوبي في حافلة،‬ ‫مع "هوريس غرانت" و"سكوتي بيبن"،‬
‫وقلته بدون تحضير مسبق.‬
‫طلبت أمي مني أن أشترك‬ ‫في دعاية دعم "هارفي غانت".‬
‫فقلت، "اسمعي يا أمي،‬ ‫لن أتحدث دون تحضير عن شخص لا أعرفه،‬
‫لكنني سأرسل تبرعًا لدعمه،" وهذا ما فعلت.‬
‫شاغل المنصب المحافظ "جيسي هيلمز"‬ ‫فاز بفترة رابعة،‬
‫متفوقًا على الأسود الليبرالي "هارفي غانت".‬
‫"لا يوجد احتفال في (مادفيل)" هذه الليلة.‬
‫لم يشعر "غانت" بالمرارة لهزيمته،‬
‫لكن منافسته تثبت أن العنصرية‬ ‫ما زالت قضية حامية في السياسة الأميركية.‬
‫"هارفي"!‬
‫فقد "مايكل" بعض المصداقية‬ ‫بين الأميركيين الأفارقة‬
‫وخاب أمل الناس لأنه لم يدعم "غانت" جهرًا.‬
‫العالم كله يحترم "محمد علي".‬
‫"(ناثان ماكول) (واشنطن بوست) 1989-1998"‬
‫أتعلم السبب؟ لأنه اتخذ موقفًا.‬
‫اتخذ موقفًا رغم أنه تكبد تضحية مالية.‬
‫نحترم ذلك.‬
‫في النهاية، قد يتم نسيان "مايكل جوردن".‬
‫لن يتم نسيان "محمد علي".‬
‫أمدح "محمد علي" حقًا‬ ‫لأنه دافع عما يؤمن به،‬
‫ولكنني لم أعتبر نفسي قط ناشطًا سياسيًا.‬
‫اعتبرت نفسي لاعب كرة سلة.‬
‫لم أكن رجل سياسة، لكنني كنت ألعب رياضتي.‬ ‫كنت مركزًا على مهنتي.‬
‫هل كان ذلك أنانية؟ على الأرجح.‬
‫لكن كانت تلك طاقتي، كانت مكمن طاقتي.‬
‫سأكون صريحًا بقولي إنه عندما‬
‫تم الإعلان أن "مايكل" قال،‬ ‫"يشتري الجمهوريون أيضًا أحذية رياضية،"‬
‫بالنسبة إلى شخص كان في ذلك الوقت‬
‫يستعد لسيرة مهنية في قانون الحقوق المدنية‬ ‫ولمنصب عام‬
‫ويعلم ما كان "جيسي هيلمز" يمثله،‬
‫كنت أرغب أن أرى "مايكل"‬ ‫يمارس ضغطه على الوضع.‬
‫وفي المقابل،‬
‫كان ما يزال يحاول فهم الواقع.‬ ‫"كيف يمكنني أن أتعامل مع هذه الصورة‬
‫التي تم تشكيلها حولي،‬
‫وكيف يمكنني أن أعيش بمستواها؟"‬
‫لن يكون كافيًا لأحد قط،‬ ‫أعلم ذلك، أدرك ذلك،‬
‫لأن لدى الجميع فكرة شكلوها مسبقة‬
‫عما يظنون أنه يجب أن أفعله‬ ‫أو ما يجب ألا أفعله.‬
‫طريقة عيشي حياتي هي رسم المثال.‬
‫وإن ألهمك ذلك، فهو شيء رائع.‬ ‫سأستمر بفعل ذلك.‬
‫إن لم يلهمك، فربما لا أكون الشخص‬ ‫الذي يجب أن تتبع مثاله.‬
‫"(يونايتد سنتر)"‬
‫في 1997 و1998،‬ ‫كان الطلب على التذاكر خياليًا‬
‫بسبب وجود سؤال،‬ ‫"هل أراد (مايكل) متابعة اللعب أم التقاعد؟"‬
‫"(جو أونيل)، مدير تذاكر (بولز)"‬
‫في تلك السنة بدأنا ببيع التذاكر‬ ‫صباح يوم سبت الساعة الـ10.‬
‫واصطف الناس عند ملعب "شيكاغو".‬
‫بحلول الظهر، كانت كل تذاكر الموسم قد بيعت،‬
‫وبحلول ذلك الوقت، كان كل طلب معركة‬ ‫حتى نهاية الموسم.‬
‫في معظم الليالي،‬ ‫كان "مايكل" يطلب 12-20 تذكرة.‬
‫واللاعبون الآخرون طلبوا بعض التذاكر.‬
‫كان مضحكًا أيضًا لأنني في مرحلة ما،‬ ‫كان عليّ وضع حد للاعبين أيضًا.‬
‫لم يكن لدينا‬ ‫عدد غير محدود من التذاكر وقتها.‬
‫"(راندي براون)،‬ ‫لاعب هجوم خلفي (بولز) - 1995-2000"‬
‫هل يهم مكانها يا صاح؟‬
‫أم أنك تريدها في المبنى فحسب؟‬
‫ربما تكون في غرفة خلع الملابس بجانب الإله.‬
‫- بجانب من؟‬ ‫- الإله.‬
‫حصلت على واحدة منه للتو.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫كلا، لا يمزح يا صاح.‬
‫انتظر، إنها كذبة.‬
‫- لا تحذف هذا من التسجيل أيضًا.‬ ‫- يجدر بك.‬
‫- إنه يمزح.‬ ‫- تبًا!‬
‫يا ربي، أنا معك.‬
‫- كنت أمزح فحسب.‬ ‫- لا يمزح.‬
‫- لا تحذف ذلك من التسجيل.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫أعطيتك تذكرة، انصرف من هنا.‬
‫شكرًا. تأكدوا من عدم حذف هذا. إنه لا يمزح.‬
‫كانت المباريات الخارجية‬ ‫أصعب من المحلية أحيانًا‬
‫لأنك تتعامل مع ملاعب أشخاص آخرين.‬
‫عندما لعب في "أتلانتا"، لعب "بولز" هناك...‬
‫"(ريك تيلاندر)، (شيكاغو صان تايمز)"‬
‫كان لديهم حضور أكبر من حضور كرة القدم‬
‫في "أتلانتا دوم"، لرؤية "مايكل" فحسب.‬
‫"(شيكاغو بولز) ضد (أتلانتا هوكس)‬ ‫27 مارس 1998"‬
‫"(جورجيا دوم) - الحضور 62046"‬
‫الرقم القياسي لـ"إن بي إيه" 62046‬ ‫ازدحموا في "جورجيا دوم"‬
‫لرؤية ما سيكون ربما آخر مباراة‬ ‫لـ"مايكل جوردن" في "أتلانتا".‬
‫في هذه اللحظة، لو وُجد 15 ألف مقعد آخر،‬
‫إنها أكثر شيء مرغوب رأيته في حياتي.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه‬ ‫عندما وصلت التذاكر هذا الصباح،‬
‫ركضت زوجتي نزولًا الدرج وكانت تصرخ،‬ ‫سعيدة للغاية.‬
‫فأنا البطل.‬
‫لا يمكنك فعل شيء بشأن ذلك.‬ ‫شاهد "مايكل جوردن" في أبهى حلة.‬
‫أينما ذهبت، أراد الناس تذاكر،‬
‫ولكن كان الأمر عارمًا.‬
‫سنشاهد "مايكل جوردن"!‬
‫هذا ما يمكن أن تعتبروه ظاهرة سماوية.‬
‫"أنتظر منذ 14 سنة‬ ‫جئت من (تايوان) من أجلك فقط (إم جاي 23)"‬
‫ادخرنا مالًا كثيرًا وسافرنا 24 ساعة‬ ‫لمشاهدة "شيكاغو بولز".‬
‫إنه حلم!‬
‫نفدت تذاكر مباراة الليلة.‬
‫لا تشتروا تذاكر من المستغلين‬ ‫في الجادة السابعة.‬
‫إنها مزورة.‬
‫وكل شخص في العالم توسل إلي من أجل تذاكر.‬
‫"(غاري سينيس)"‬
‫كان نجوم السينما والمشاهير يدخلون.‬
‫يجب أن تعرف أشخاصًا.‬
‫يمكنني أن أتوسل. فأنا متسول.‬
‫إن وُجدت تذاكر، فسأجدها.‬
‫"د. (دري)"‬
‫"(داني ديفيتو)"‬
‫"(كريس روك)"‬
‫"(درو باريمور)"‬
‫"(بيل ماراي)"‬
‫يتوقع الناس عرضًا، وهو يقدم عرضًا كل ليلة.‬
‫"(واين غريتسكي)"‬
‫اسمع، أنا أيضًا أريد أن أكون مثل "مايكل".‬
‫"(جيري رايس)"‬
‫"(محمد علي)"‬
‫كيف الحال أيها الملاكم؟‬
‫"(جون كوساك)"‬
‫لا يمرر "مايكل" الكرة إلي.‬
‫- سمعتها هنا أولًا.‬ ‫- لا يمرر الكرة إلي.‬
‫أريد أن يلعب "مايكل" أطول ما يمكن.‬
‫إنه في أبهى حلة.‬
‫من المؤسف ما يفعله "كروز" و"راينزدورف".‬ ‫لا أفهمه.‬
‫التشابه بين "بولز" و"ساينفيلد"؟‬
‫عرض التسعينيات و فريق التسعينيات...‬
‫"(جيري ساينفيلد)"‬
‫وأنا أحاول أن أتوقف عن العرض‬ ‫في التسعينيات.‬
‫لأسمح بدخول أشخاص جدد.‬
‫- يا شريك. كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لم أرك منذ جلسة التصوير.‬
‫يوجد معجبان بك هنا.‬
‫- نأتي كل يوم لمشاهدة المباراة،‬ ‫- تشرفت بمعرفتك.‬
‫لكنهم يتابعون مسلسلك.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، يمل المرء من "ساينفيلد".‬
‫هيا بنا يا جماعة.‬
‫- مرحبًا يا "فيل".‬ ‫- كيف حالك، بخير؟‬
‫بخير، أتمنى لكم مباراة جيدة.‬
‫- المدير يطردك.‬ ‫- أجل. سُررت برؤيتك.‬
‫حسنًا، سأراك يا "جيري".‬
‫حسنًا...‬
‫لن ينجح هذا بالمناسبة. سأخرجه من هنا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫أتمنى لكم مباراة جيدة.‬
‫عندما تصل إلى القمة،‬ ‫من الرائع أن يتم الإعجاب بك واحترامك.‬
‫لا أقول إن الأمر لم يكن ممتعًا.‬
‫لكن في كل مرة أختلي فيها بنفسي،‬
‫كنت أفكر في نهاية الموسم والهدف الأعلى،‬
‫رفع كأس البطولة عاليًا‬
‫والاعتراف بنا كأفضل فريق في العالم.‬
‫يوجد شيء في آخر قوس قزح الذي أناضل من أجله‬
‫وسأقدم كل شيء عندي للحصول عليه.‬