‫"(سولت لايك سيتي)، (يوتاه)"‬
‫سيبدأ التنافس على لقب الـ"إن بي إيه"‬ ‫ليلة الأربعاء في "سولت لايك سيتي".‬
‫- "جاز"!‬ ‫- "جاز"!‬
‫المواجهة الثانية‬ ‫بين الأبطال الحاليين وفريق "مالون".‬
‫يبدو "مايك" الخارق وفريقه بشرًا عاديين،‬
‫وليس لديهم سوى يومان للاستراحة‬ ‫في هواء "سولت لايك سيتي" الرقيق.‬
‫"(كارل مالون)، مهاجم (جاز)"‬
‫بعد خسارتهم في السنة السابقة،‬
‫عاد فريق "يوتاه" أفضل في السنة التالية.‬
‫كنا نشعر في "يوتاه" بأن اللحظة قد حانت.‬ ‫وبأننا سنهزمهم أخيرًا.‬
‫كانت "يوتاه" بانتظارنا.‬
‫كان علينا عمليًا ركوب الطائرة‬ ‫إلى "سولت لايك" في اليوم التالي.‬
‫"(ستيف كير)‬ ‫صانع ألعاب (بولز)، 1993 - 1998"‬
‫بدا أننا قد استنفدنا كل طاقتنا.‬
‫معظم الناس يجدون صعوبة‬ ‫ليكونوا حاضرين ذهنيًا.‬
‫يذهب الناس للتأمل في المعابد الهندية‬ ‫لـ20 سنة ليكونوا حاضرين ذهنيًا.‬
‫يمارسون الـ"يوغا"، يتأملون،‬ ‫يحاولون أن يكونوا حاضرين.‬
‫"(مارك فانسيل) - كاتب، (رير إير)"‬
‫"(دلتا سنتر)"‬
‫"قبل بداية المباراة 1 بـ6 ساعات"‬
‫ما الذي تستمع إليه؟‬
‫"كيني لاتيمور".‬ ‫إنه ألبوم جديد، لم يصدر بعد.‬
‫إنه صديقي،‬ ‫تعرف أنني أستطيع الحصول على ذلك.‬
‫معظم الناس يعيشون في خوف‬ ‫لأنهم يسقطون الماضي على المستقبل.‬
‫"مايكل" غامض الطباع.‬ ‫يتواجد في الزمن الحاضر فقط.‬
‫مرحبًا.‬
‫أشعر بأنك تعرف‬ ‫بأنك ستفوز بالمباراة الأولى.‬
‫- أشعر بذلك.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أيًا يكن، الجواب هو "نعم. لا. ربما."‬
‫في وصولك إلى السلسلة النهائية،‬ ‫كيف تتحضّر ذهنيًا ليوم المباراة؟‬
‫نعم. لا. ربما. أيًا كان سؤالك.‬
‫موهبته لم تكن تكمن في أنه يستطيع القفز‬ ‫عاليًا أو الركض سريعًا أو تسديد الكرات.‬
‫- هل أستطيع السير بسلام؟‬ ‫- تفضّل. نعم، اذهب.‬
‫أحبكم يا جماعة.‬
‫موهبته هي أنه يستطيع‬ ‫أن يكون حاضرًا تمامًا.‬
‫وهذا ما يميّزه عن الآخرين.‬
‫تفضّل!‬
‫نهضت، مددت ذراعيّ وساقيّ...‬
‫تناولت بضع زجاجات جعة...‬
‫عزفت على البيانو...‬
‫دخنت سيجارًا واحدًا.‬
‫في حانة الفندق؟‬
‫لا، في غرفتي.‬
‫لديّ بيانو في غرفتي. كنت هناك...‬
‫إنها تُدعى حانة "جوردن".‬
‫هل رأيتها تدخل؟ لا تصوّر قدميّ.‬
‫انظر إلى أين تذهب الكرة.‬
‫"إم جاي"، هل سجلت 4 نقاط؟‬
‫هيا يا "كيث". ضعها على اللوح يا عزيزي.‬
‫ضعها على اللوح.‬
‫ضعها على اللوح. اذهب واستعد تلك الكرة.‬
‫يفشل الكثير من اللاعبين‬
‫الموهوبين عند التفكير في الفشل.‬
‫- يا للسماء!‬ ‫- في الهواء هناك. هذا...‬
‫لا يسمح "مايكل" لما يعجز عن السيطرة عليه‬ ‫بالتأثير عليه ذهنيًا.‬
‫قد يقول، "لم عساي أقلق بشأن الإخفاق‬ ‫في تسجيل رمية لم أسددها بعد؟"‬
‫هذا هراء.‬
‫يا للهول!‬
‫اللعنة! ضعها في السلة يا "إم جاي".‬
‫أحب هذا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حركة مدهشة!‬
‫وانتهت المباراة!‬
‫تدب الحماسة في استاد "شيكاغو"!‬
‫أولًا، ليس هناك غدر.‬
‫حان الوقت كي أمضي قدمًا.‬
‫هذه آخر سنة لـ"فيل" كمدرب لفريق "بولز".‬
‫هل التوقعات عالية جدًا؟‬
‫- إلى أين سنمضي الآن؟‬ ‫- السؤال الوحيد هو، كم يمكن أن يدوم الأمر؟‬
‫"الحلقة 10"‬
‫هناك شيء مألوف في نهائي هذا العام.‬
‫"المباراة 1‬ ‫(شيكاغو بولز) ضد (يوتاه جاز)"‬
‫نفس الوقت والفريق والأماكن،‬ ‫والرهانات المرتفعة نفسها.‬
‫لكن فريق "يوتاه" يأمل‬ ‫بتحقيق نتيجة مختلفة هذا العام.‬
‫"(بول)... هذا ما سنتناوله على العشاء"‬
‫تذكروا ما تكلمنا عنه حول تمارين التنفس،‬
‫والتوازن والتركيز في الملعب.‬
‫تعلمون أن عليكم دعم أنفسكم وزملائكم.‬
‫في هذا المبنى، نحن أشبه بحملان وسط ذئاب.‬
‫هل ذهبتما إلى "يوتاه" عام 1998؟‬
‫- لا، منعتنا أمي من الذهاب.‬ ‫- لا، كنا في القبو.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- نشاهد المباراة. كانت لدينا مدرسة.‬
‫شعرت أمي بأن "يوتاه" عدائية كثيرًا‬ ‫كي نذهب ونحن طفلان.‬
‫لا أتذكر الكثير من المباراة،‬ ‫ولا أتذكر أنني رأيته يلعب.‬
‫"(جازمن جوردن)، ابنة (مايكل)"‬
‫لكنني أتذكر أن المشجعين كانوا صاخبين جدًا.‬
‫أعني، لم يتوقف الصراخ أبدًا.‬
‫كان أمرًا عنيفًا.‬
‫لم يرق لنا فريق "جاز" إطلاقًا.‬
‫كعائلة، كنا نذهب إلى هناك ونسخر منهم.‬
‫تلك المباريات كانت جنونية.‬
‫فريق "يوتاه" هذا محسّن جدًا عن الفريق‬ ‫الذي لعب نهائيات السنة الماضية.‬
‫لديهم مهارات أفضل وثقة أكبر بالنفس.‬
‫هزم فريق "بولز" كل فريق هذا الموسم،‬ ‫باستثناء "يوتاه جاز".‬
‫لنستعد للمنافسة!‬
‫يعمل "بيبن" على "راسل".‬
‫عمل ثنائي، يتقدم "ستوكتون" ويسرق الكرة.‬
‫يتبختر "جون ستوكتون" من الجانب الأيسر.‬
‫لم أقل قط، "يا إلهي، هذا فريق (بولز)."‬
‫إنهم فريق رائع،‬
‫أكنّ لهم كل الاحترام الذي يستحقونه.‬
‫لكنني لم أشعر بالهالة المحيطة‬ ‫بـ"مايكل جوردن" وفريق "بولز".‬
‫لا أعرف كيف ألعب ضد شخص كهذا.‬ ‫كنا هناك للفوز.‬
‫يلتقط "راسل" كرة "كوكوتش"،‬ ‫يمررها لـ"ستوكتون"، الآن "مالون"!‬
‫"(بولز) 77 - (جاز) 79‬ ‫الربع الـ4 - 23 ثانية"‬
‫وقت مستقطع لـ20 ثانية لفريق "بولز"!‬
‫يا شباب، هذا موقف مخيف.‬ ‫كان يجدر أن يكون النصر سهلًا.‬
‫اللعنة، تصرفوا بجدية.‬
‫هيا، كونوا إيجابيين. هيا بنا.‬
‫"سكوتي" يعيدها إلى "مايكل". يراقبه "راسل".‬
‫يلتف حول "لونغلي".‬ ‫"مايكل"... يمررها إلى "لونغلي".‬
‫يقفز ويسدد... وتتعادل النتيجة!‬
‫"(شيكاغو بولز) 79 - (يوتاه جاز) 79‬ ‫نهاية الربع الـ4"‬
‫وانتقلنا إلى وقت إضافي في المباراة 1.‬
‫هيا بنا، لننطلق.‬
‫21 نقطة لـ"مالون"! يخطفها "هورناشيك"!‬
‫يحاول إيقافه.‬
‫يطارده "مايكل"، لكنه يسجلها على أي حال!‬
‫"(شيكاغو بولز) 85 - (يوتاه جاز) 88‬ ‫يتقدم (جاز) 1 - 0"‬
‫والمباراة الأولى تذهب‬ ‫لصالح "يوتاه" في الوقت الإضافي.‬
‫لعلمي أنها آخر بطولة،‬
‫كنت أحاول استجماع الطاقة لإنهاء العمل.‬
‫كنا مرهقين ذهنيًا وجسديًا،‬
‫لكننا لم نفقد تركيزنا‬ ‫على ما كنا نحاول تحقيقه.‬
‫"نهائي الـ(إن بي إيه) 1998 - المباراة 2‬ ‫(شيكاغو بولز) ضد (يوتاه جاز)"‬
‫"هورناشيك" يراقب "مايكل"،‬ ‫رمية من وضع التراجع، سجلها!‬
‫يخترق "بيبن" الدفاع ويضعها في السلة.‬
‫"كوكوتش" يسدد من خط القاعدة.‬
‫يسدد "مايكل" كرة مع نهاية التوقيت‬ ‫ضد "هورناشيك".‬
‫سيسجلها "مايكل". مدافعان، صفارة النهاية...‬
‫تُحتسب السلة ويحصل على مخالفة.‬
‫جاء فريق "شيكاغو" إلى "سولت لايك سيتي"،‬ ‫سواء كان مرهقًا أم لا، وعاد بالتعادل.‬
‫"(شيكاغو بولز) 93 - (يوتاه جاز) 88‬ ‫التعادل 1 - 1"‬
‫تبقت 3 مباريات.‬
‫"تبقت 3 مباريات"‬
‫اكتسحوا فريق "لايكرز".‬
‫هل تعلم كم تتطلب مراقبة "شاك"‬ ‫والتدافع معه؟‬
‫ليس هذا بيت القصيد. أنا لست "شاك".‬
‫أنا لست "شاك".‬
‫كما قلت، أنا لست "شاك".‬
‫فاز فريق "جاز" بالمباراة 1 على أرضه‬ ‫في الوقت الإضافي.‬
‫وفاز فريق "بولز" بمباراة متقاربة‬ ‫لمعادلة النتيجة.‬
‫"(بوب كوستاس)‬ ‫(إن بي سي سبورتس)، 1980 - 2019"‬
‫كانت سلسلة متقاربة جدًا...‬ ‫باستثناء المباراة 3 في "شيكاغو".‬
‫أيها السادة، المباراة 3!‬ ‫أتمنى لكم مباراة رائعة.‬
‫"نهائي الـ(إن بي إيه) 1998 - المباراة 3‬ ‫(يوتاه جاز) ضد (شيكاغو بولز)"‬
‫ها هو "سكوتي"، عند الخط، صعود آخر.‬
‫يسجلها. ويحصل على خطأ.‬
‫صد "هاربر" كرة "إيزلي".‬
‫ينطلق "كارل"، يرمي كرة. يخطئ السلة.‬
‫يلتف "مايكل" أمام "هورناشيك"،‬ ‫إلى اليد اليسرى. رمية رائعة.‬
‫"(يوتاه جاز) 31 - (شيكاغو بولز) 49‬ ‫الشوط الأول"‬
‫بطريقة ما... يسجل.‬
‫فريق "جاز" المكوّن من "مالون" و"ستوكتون"،‬
‫فريق "جاز" الذي تمكن من بلوغ النهائي‬ ‫لسنتين على التوالي،‬
‫لم ينجح بتسجيل أكثر من 54 نقطة.‬
‫أقل رصيد من النقاط في أية مباراة،‬ ‫منذ إدخال زمن التسديد.‬
‫وليس فقط في التصفيات النهائية.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أصبح "بيل" الوحيد الذي لم يسجل.‬
‫"وينينغتون"، لاعب "بولز" الوحيد‬ ‫الذي لم يسجل.‬
‫لذا دعوه يسدد.‬
‫حسنًا، لقد اكتملت الأمسية!‬
‫إذلال كامل لفريق "يوتاه جاز".‬ ‫خسروا بفارق 42 نقطة.‬
‫"(يوتاه جاز) 54 - (شيكاغو بولز) 96‬ ‫يتقدم (بولز) 2 - 1"‬
‫يتقدم "شيكاغو" في السلسلة 2 مقابل 1،‬ ‫لكن يبدو لسبب ما أن الأمر يتعدى ذلك.‬
‫- أيها المدرب...‬ ‫- هل هذه هي النتيجة النهائية؟‬
‫"(جيري سلون) - مدرب (جاز)، 1988 - 2011"‬
‫- هل هذه المباراة النهائية؟‬ ‫- أجل.‬
‫في أنباء الرياضة، وجد "دينيس رودمان"‬ ‫نفسه في متاعب إضافية هذا الصباح.‬
‫"اليوم التالي"‬
‫الحديث في تمارين يوم الاثنين لم يكن‬ ‫حول ما افتقده فريق "جاز" في المباراة 3،‬
‫بل ما افتقده فريق "بولز" في اليوم التالي.‬
‫من جديد، لم يكن هناك أثر لـ"دينيس رودمان".‬
‫هل صحيح أن "دينيس" لم يحضر التمارين اليوم؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل هو غياب مبرر؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا. ما الذي جرى؟‬
‫لا أدري. إنه ليس هنا.‬
‫"(منداي نيترو)"‬
‫"(أوبورن هيلز)، (ميشيغان)"‬
‫حصلت على لقب بطل العالم للوزن الثقيل،‬ ‫وبوجود "رودزيلا" معنا،‬
‫لن يوقف شيء‬ ‫"نيو وورلد أوردر هوليوود" الآن!‬
‫رحل "دينيس رودمان" بعد المباراة 3.‬
‫ابتعد...‬
‫"(كارمن إلكترا)"‬
‫عن اللعب مع فريق "بولز"‬ ‫ليصبح مصارعًا مع "هولك هوغان".‬
‫وبالمناسبة أيها الضخم، أحببت طريقتك‬
‫في التخلص من "مالون" بغاية اليسر.‬
‫كن فتاكًا يا أخي فحسب.‬
‫لم أكن أحاول القيام بشيء.‬
‫كنت أحاول لعب كرة السلة،‬ ‫والاحتفال... ومضاجعة الفتيات.‬
‫وكنت أتصرف على طبيعتي فحسب.‬
‫هناك أمور تستحق‬ ‫أن نفوّت التمرين من أجلها يا أخي.‬
‫هناك طائرة تجارية جاهزة‬ ‫تنتظر أن يوقع عقدًا في المصارعة‬
‫حيث يفرض عليه السيناريو المعد مسبقًا‬ ‫أن يضرب رجلًا بكرسي على رأسه.‬
‫يا إلهي! كان هذا "رودمان"!‬
‫هل كان عرض "دينيس" الجانبي‬ ‫تنبيهًا لفريق "بولز"؟‬
‫أعتقد أنهم جميعًا قلقون.‬ ‫المدربون واللاعبون.‬
‫بالطبع، سيتلقى غرامة بسبب مخالفته الأخيرة.‬
‫يواجه "رودمان" عقوبة من الـ"بولز"‬ ‫لتغيبه عن التمارين.‬
‫"اليوم السابق للمباراة 4 - 9 يونيو، 1998"‬
‫"ديكي"، لم تكن هنا في البداية، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ضربنا "دينيس" بعصيّ المطاط. فاتك هذا.‬
‫لأنه جلب لنا جميعًا الشهرة والعار.‬
‫كنا نشعر بالعار.‬
‫لكنها نقود جيدة.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هيا بنا، "رودزيلا"!‬
‫سمعة الفتى الشقي،‬ ‫التي قام "دينيس" بتنميتها بحذر بصراحة،‬
‫"(ويلو باي)‬ ‫(إن بي إيه إنسايد ستاف)، 1991 - 1998"‬
‫طغت على مساهماته كلاعب.‬
‫لكن "فيل" كان يعلم أنه لاعب الدفاع الأساسي‬
‫الذي ساهم بشكل كبير في نجاح ذلك الفريق.‬
‫هل يزعجك أنه يبعد التركيز عن النهائيات؟‬
‫لا، إنه يبعد تركيزكم أنتم فقط،‬ ‫وليس تركيزنا.‬
‫أظن أن "فيل" أدرك أنه عليّ دائمًا‬ ‫أن أكون على سجيتي،‬
‫وأن أفعل ما يحلو لي.‬
‫بعد مباراة التصفيات النهائية،‬ ‫ذهبت للمصارعة.‬
‫إن فعلت هذا، سأذهب إلى هناك،‬ ‫أقوم بذلك، ثم أعود إلى هذا.‬
‫سيحصلون على كامل طاقتي‬ ‫عندما ألعب في الملعب.‬
‫إن رأوه، سيظنون أنه سيذهب بذلك الاتجاه.‬
‫إن أغلق الباب، سيظنون...‬
‫ها هي المشكلة.‬
‫لدينا 300 فرد من وسائل الإعلام هناك.‬
‫تغيب "دينيس" عن التمارين وحصل على غرامة‬ ‫وليس لديه ما يقوله لأحد.‬
‫كما قد يقول، "بكلماته الخاصة."‬
‫لذلك سنحاول أن نجعله يمر خلسة‬ ‫من البوابة 3.5،‬
‫بينما يوجد 300 فرد من وسائل الإعلام‬ ‫في الممر أمام غرفة تبديل الملابس.‬
‫لا أدري إن كنا سننجح في ذلك.‬
‫"مايكل"، انتظر!‬
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي.‬
‫هل شاهد أحدكم "رودمان"، أم أنه ذهب‬ ‫للمصارعة مع "هولك هوغان" الليلة؟‬
‫"إيزلي"، عليه التخلص من الكرة.‬
‫يستعيد "رودمان" الكرة. الفارق نقطتان...‬
‫ويبقى الفارق كما هو مع إخفاق "بيبن"‬ ‫في التسجيل، لكن "رودمان" يلاحق الكرة.‬
‫"رودمان" موجود!‬
‫"سكوتي" برمية ثلاثية!‬
‫"رودمان" هناك ويرتكب "أندرسون" مخالفة ضده.‬
‫"(جاز) 72 - (بولز) 72"‬
‫"ذا ورم" ضعيف في الرميات الحرة.‬
‫إنه ليس الرجل الذي تريده أن يسدد‬ ‫لو كنت "فيل جاكسون".‬
‫يخاطر، ويسجل كلتا الرميتين!‬ ‫من يحتاج إلى التدريب؟‬
‫خارج الملعب، تستمر تصرفاته الغريبة،‬
‫لكنه يقدم طاقة مذهلة وتفانيًا في الملعب.‬
‫ويفوز فريق "شيكاغو" بفارق 4 نقاط.‬
‫لديهم فرصة للإجهاز على "يوتاه"‬ ‫ليلة الجمعة.‬
‫ما هي أفكارك؟‬
‫قد لا تكون آخر مباراة لك مع الـ"بولز" فقط،‬ ‫بل ربما آخر مباراة لك على الإطلاق.‬
‫"المؤتمر الصحفي بعد المباراة"‬
‫أنت متردد هنا،‬
‫لكنه بالتأكيد أمر يرغب العالم في معرفته.‬
‫على العالم أن ينتظر عمليًا ليرى ما سيحدث.‬
‫أعني...‬
‫لم ينته العمل بعد،‬ ‫لذا دعونا لا نحتفل بهذه السرعة.‬
‫"نهائي الـ(إن بي إيه) 1998 - المباراة 5‬ ‫(يوتاه جاز) ضد (شيكاغو بولز)"‬
‫حاول ألا تقدم أداءً فظيعًا الليلة.‬
‫لآخر مرة، تعال مستعدًا للعب.‬
‫"(سكوت بوريل) - مهاجم (بولز)، 1997 - 1998"‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫إن خرجت ولعبت بقوة، سنفوز،‬
‫ولن يكون عليك تحملي بعد الآن!‬
‫- سأذهب إلى "كاليفورنيا" معك.‬ ‫- تبًا!‬
‫- متى تقلع طائرتنا؟‬ ‫- "سكوت"، بعد الليلة...‬
‫إن رأيتك ثانيةً، سأوسعك ضربًا.‬
‫تعلم أنني سأوسعك ضربًا.‬
‫إن رأيتك في حانة، سأفتعل شجارًا.‬
‫هل حذاؤك بخير؟‬ ‫لا أريدك أن تنزلق في أرجاء الملعب.‬
‫سأضع خاتمًا في إصبعك الليلة يا "تكس".‬ ‫هذا كل ما عليك معرفته.‬
‫الليلة، المباراة 5‬ ‫من نهائي الـ"إن بي إيه" 1998،‬
‫والفوز سيضمن لفريق "بولز"‬ ‫ثالث بطولة على التوالي للمرة الثانية.‬
‫الأجواء معدة للاحتفال.‬
‫حين يرى "مايكل" خط النهاية،‬ ‫فإنه يعرف أنه اقترب.‬
‫إن كانت هذه آخر معركة له،‬
‫فالأفضل أن تجري على أرضه.‬
‫تدخل رمية "مالون" الأول.‬
‫"ستوكتون"... يمررها لـ"مالون".‬
‫أشعر ببعض القلق والعصبية في أداء "شيكاغو".‬
‫ربما هناك قلة تركيز‬ ‫مع التفكير في الاستعراضات والاحتفالات،‬
‫نسوا أن عليهم الفوز بالمباراة.‬
‫"مالون"... 39 نقطة!‬
‫"(يوتاه جاز) 80 - (شيكاغو بولز) 76‬ ‫الربع الـ4 - 53 ثانية"‬
‫يرد لـ"يوتاه".‬
‫تبقت 10.4 ثوان.‬ ‫سيلعب "كوكوتش" الكرة. "بيبن"...‬
‫يرسلها إلى "كوكوتش" لرمية ثلاثية، تدخل!‬
‫5 ثوان، الفارق نقطة واحدة.‬
‫"(يوتاه جاز) 82 - (شيكاغو بولز) 81‬ ‫الربع الـ4 - 5 ثوان"‬
‫يتقدم "يوتاه" بنقطتين. وقت مستقطع‬ ‫لـ"شيكاغو". الكرة مع "بولز" في وسط الملعب.‬
‫"(يوتاه جاز) 83 - (شيكاغو بولز) 81‬ ‫الربع الـ4 - 1.1 ثانية"‬
‫ليفوز فريق "بولز" على أرضهم،‬
‫عليهم إنهاء المباراة على نحو مدوّ للغاية.‬
‫"هاربر"...‬
‫إلى "جوردن"، صلوا أن تدخل...‬
‫ويفوز فريق "يوتاه".‬
‫انسوا أمر عناوين الصحف.‬ ‫عادت المنافسة إلى سلسلة المباريات.‬
‫"نهائية الـ(إن بي إيه) 1998 - المباراة 5‬ ‫(يوتاه جاز) 83 - (شيكاغو بولز) 81"‬
‫"يتقدم فريق (بولز) 3 - 2"‬
‫كنت أتمنى الفوز هنا على أرضنا،‬
‫لكن ذلك لم يحدث.‬
‫اعتقد الجميع أنني أستطيع إدخال الرمية،‬ ‫وهذه هي جمالية اللعبة.‬
‫لمدة 1.1 ثانية،‬
‫كان الجميع يحبس أنفاسه،‬ ‫وهو أمر ظريف نوعًا ما.‬
‫يعرف فريق "بولز" كيفية حسم المباريات،‬ ‫لكن فريق "جاز" صمد ليلة أمس.‬
‫عرف "يوتاه" بعد المباراة 5 ليلة الجمعة‬ ‫أنهم سيذهبون إلى "سولت لايك سيتي".‬
‫لكنهم لم يعرفوا أن فريق "شيكاغو" سيرافقهم.‬
‫لدى "بولز" سجل من 5 انتصارات‬ ‫و4 هزائم في المباريات الحاسمة،‬
‫وإن أرادوا الفوز هذا العام،‬ ‫سيكون عليهم الفوز في "يوتاه".‬
‫"نهائية الـ(إن بي إيه) 1998 - المباراة 6"‬
‫حانت اللحظة.‬ ‫فرض فريق "جاز" لعب مباراة سادسة.‬
‫هل يستطيعون الصمود وفرض مباراة سابعة؟‬
‫ستجري كلتا المباراتين في "سولت لايك سيتي".‬ ‫الجمهور متحمس.‬
‫الهدوء قبل العاصفة.‬
‫ألن تتبادلوا الدعابات كثيرًا اليوم؟‬
‫هل تعرف تلك الأفلام حين ترى الأسد‬ ‫يجلس في الظل، يحدق فحسب؟‬
‫ربما يرى فريسة اليوم.‬
‫أنباء عن إصابات، وهي ليست أنباءً جيدة‬ ‫لمهاجم فريق "بولز"، "سكوتي بيبن".‬
‫بعد مجهود دفاعي رائع في المباراة 3،‬
‫التي سجل فيها عدة نقاط،‬
‫كان "بيبن" يعاني من تصلّب في ظهره.‬ ‫في وقت سابق، تكلمنا مع...‬
‫هلا تضعون جميعًا أيديكم؟‬
‫وضع الأيدي يعني‬ ‫"الكل للواحد، والواحد للكل."‬
‫إنها اللحظة الحاسمة.‬ ‫لنخرج ونقدم أفضل أداء لدينا.‬
‫- ما الوقت الآن؟‬ ‫- إنه وقت المباراة!‬
‫ونرحب بعودتكم‬ ‫إلى "سولت لايك سيتي" للمباراة 6.‬
‫وإن فاز فريق "جاز" الليلة‬ ‫وفرض لعب مباراة سابعة،‬
‫فتجدر بنا الإشارة‬
‫إلى أن قلة من الفرق فازت في المباراة الـ7‬ ‫خارج أرضها في النهائيات.‬
‫سيحظى فريق "يوتاه" بأفضلية بسيطة،‬ ‫كما يبدو، في تلك الحالة.‬
‫إذًا، إن أراد فريق "بولز" حسم الأمور،‬
‫فالمباراة 6 هي الفرصة المثالية.‬
‫"جوردن"، يراقبه "راسل".‬
‫"هورناشيك" سيراقب "بيبن".‬ ‫سيحاولون تكليفه بـ"سكوتي".‬
‫يبدؤون على الفور. ينضم "ستوكتون" لمراقبته.‬
‫تعود إلى "سكوتي"، ولا يمكنهم مراقبته،‬
‫ونقطتين سهلتين لـ"سكوتي".‬
‫بدأت المباراة،‬
‫وفي أول لعبة، قمت بكبس الكرة.‬
‫فتيبّس ظهري.‬
‫وانتهى أمري بعد ذلك.‬
‫قلت لـ"إم جاي" إنني لا أستطيع المتابعة.‬ ‫"يا صاح، انتهى أمري."‬
‫يبدو أن "سكوتي بيبن" يتألم بشدة‬ ‫وهو يسير عبر الملعب.‬
‫الإصابة في الظهر‬ ‫هي إحدى الإصابات التي تجعل المرء عاجزًا.‬
‫"مالون"... يسجل أول نقاطه!‬
‫"جوردن"، رمية ثلاثية. يدخلها!‬
‫يتقدم فريق "بولز" بـ9 نقاط،‬ ‫لكن هناك أنباء سيئة لهم.‬
‫قبل لحظات، غادر "بيبن"‬ ‫برفقة المدرب "تشيب شايفر"،‬
‫مقاعد الاحتياط،‬ ‫وتوجه إلى غرفة تبديل الملابس.‬
‫كان يتألم بشدة.‬
‫"(تشيب شايفر)‬ ‫مدرب الـ(بولز)، 1990 - 1998"‬
‫كان عاجزًا تمامًا.‬
‫استمر بفقدان وظائفه.‬
‫كان يفقد القدرة على التحرك،‬ ‫وكان ألمه يزداد.‬
‫كان الأمر يخرج عن السيطرة.‬
‫يقول "سكوتي" للطاقم الطبي‬ ‫إنه غير قادر على اللعب.‬
‫لذلك قد تكون هذه‬ ‫نهاية مشاركة "سكوتي" الليلة.‬
‫"مالون" وسط الازدحام.‬
‫صمد ووضع الكرة.‬
‫"مالون" ضد "وينينغتون".‬
‫فقد توازنه، يدخلها ويحصل على مخالفة!‬
‫حين غادر "سكوتي"، كنا نحاول الصمود.‬
‫رمية بعد نهاية التوقيت.‬ ‫يتخلى "مايكل" عن الكرة.‬
‫لم يقتربوا من تسديد الكرة‬ ‫قبل نهاية الـ24 ثانية.‬
‫إلى "مالون"...‬
‫ويتقدم فريق "يوتاه".‬
‫"(بولز) 18 - (جاز) 19"‬
‫قبل لحظات، كانوا متأخرين بـ9 نقاط.‬
‫ستكون هذه مباراة متعبة لـ"جوردن".‬
‫سيحاولون إتعابه وإنهاكه.‬
‫سيكون من المثير للاهتمام أن نرى‬ ‫إن كان لديه ما يكفي لإنهاء المباراة‬
‫بسبب عدد الدقائق التي عليه لعبها.‬
‫"(شيكاغو بولز) 45 - (يوتاه جاز) 49‬ ‫الشوط الأول"‬
‫خلال الاستراحة، كنت في غرفة تبديل الملابس‬
‫أحاول معالجة ظهري‬ ‫بالحرارة والتحريض الكهربائي وما إلى ذلك‬
‫لأرى إن كان بوسعي فعل شيء ما.‬
‫"أحمد رشاد" في "دلتا سنتر"،‬ ‫حيث يتقدم "جاز" على "بولز" بفارق 4 نقاط.‬
‫النبأ المهم في الشوط الأول‬ ‫كان حالة ظهر "سكوتي بيبن".‬
‫كان يتألم حقًا.‬
‫وعاد "سكوتي بيبن" إلى الملعب.‬
‫سنكتشف إن كان سيتمكن من اللعب وبشكل فعّال.‬
‫أيمكنك اللعب؟ حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يستحوذ "يوتاه" على الكرة‬ ‫مع بداية الربع الـ3.‬
‫"مالون"، يبدأ بالعمل!‬
‫يصارع "رودمان" كالمجنون،‬ ‫لكنه لا يستطيع الاحتفاظ بها.‬
‫ويقوم "رودمان" بإسقاط "مالون".‬ ‫لا بد أن يعلنوا عن مخالفة صريحة هنا.‬
‫لا بد أن يعلنوا عن مخالفة صريحة.‬
‫صدقوني، أحب ما أراه،‬ ‫المعركة بين هذين الاثنين.‬
‫إنهما يتعاركان، ويقدمان كل ما لديهما.‬
‫يسدد "رودمان" كرة عن بعد 6 أمتار‬ ‫ويقوم بحركة "خذ هذا".‬
‫يمرر "سكوتي" كرة مرتفعة،‬ ‫تعود مباشرة إلى "هاربر".‬
‫كرة ساقطة صغيرة. إنها جيدة.‬
‫"(بولز) 51 - (جاز) 53"‬
‫هل يلعب "بيبن" دورًا غير التمويه الآن‬ ‫أو الهجوم لـ"شيكاغو"؟‬
‫لعبت دور التمويه طوال المباراة،‬ ‫لكنهم لم يدركوا ذلك.‬
‫قال "مايكل"، "ابق في الملعب فقط،‬ ‫وقم بما يمكنك.‬
‫الأفضل أن تكون في الملعب‬ ‫على أن تكون في غرفة تبديل الملابس."‬
‫لذلك بذلت كل ما لديّ في تلك المباراة.‬
‫"بيبن"، يقدم أفضل أداء ممكن.‬ ‫وتلك المرة كان ذلك كافيًا.‬
‫كان "بيبن" بالكاد يستطيع‬ ‫قطع الملعب جيئة وذهابًا.‬
‫لذلك كنت أسدد كل الرميات،‬
‫وأقدم كل ما لديّ من طاقة،‬ ‫ولم يتبق لديّ الكثير لأقدمه.‬
‫مع بداية الربع الـ4،‬ ‫كان "مايكل جوردن" قد سجل 29 نقطة.‬
‫"(بولز) 61 - (جاز) 66"‬
‫لعب 34 دقيقة من أصل 36 حتى الآن،‬
‫بعد أن لعب 45 دقيقة ليلة الجمعة.‬
‫يجب أن تصدقوا أن التعب هو عامل مهم حاليًا.‬
‫تُمرر إلى "إم جاي" لرمية ثلاثية!‬ ‫إنها قصيرة.‬
‫"مايكل"... رمية قصيرة.‬
‫تصبح الرميات وهو يقفز قصيرة‬ ‫عندما يشعر بالتعب.‬
‫يعود "بيبن" إلى غرفة تبديل الملابس ثانيةً‬
‫لمحاولة معالجة ظهره الذي يؤلمه.‬
‫كان لدينا معالج بالتدليك يعمل معه‬
‫وكنا نستخدم الأدوية‬ ‫ونقوم بكل ما في وسعنا...‬
‫لمحاولة تخفيف ألمه وأعراضه.‬
‫كنا نعالجه لـ5 دقائق ليخف الألم‬ ‫ويتمكن من اللعب لـ5 دقائق.‬
‫كان معهم في الخلف،‬
‫كانوا يضعون الثلج على ظهره‬ ‫ويحفّزون العضلات بالكهرباء لتخفيف الألم،‬
‫وكانوا يحاولون استغلال الوقت‬ ‫حتى إشارة الـ10 دقائق‬
‫لإعادته إلى الملعب‬ ‫لمحاولة اللعب لآخر 10 دقائق من المباراة.‬
‫كما ترون، عاد إلى أرضية الملعب.‬ ‫علينا فقط أن نرى كيف سيجري الأمر.‬
‫كل من يعتبر أن "بيبن" لاعب رقيق‬
‫فهو سخيف للغاية.‬
‫إنه لاعب صلب وشديد التنافسية‬ ‫كأي لاعب آخر عملت معه.‬
‫ما فعله في المباراة 6 كان مذهلًا.‬
‫أعرف الكثير من اللاعبين‬ ‫الذين كانوا لينسحبوا‬
‫في موقف كهذا.‬
‫أما هو فقد كان سيبذل جهده في الملعب‬ ‫وينهي المباراة مهما حدث.‬
‫"مالون"، 3 مدافعين يراقبونه،‬ ‫ويأخذون الكرة منه.‬
‫ينقبض "بيبن" وهو يحاول استعادة كرة ضائعة.‬
‫يعرج "بيبن" على أرضية الملعب.‬
‫يسدد "جوردن" الكرة وهو يقفز.‬
‫ومع 37 نقطة سجلها،‬
‫"(بولز) 74 - (جاز) 73‬ ‫الربع الـ4 - 6.40 دقيقة"‬
‫يتخلف فريق "يوتاه" بالنتيجة‬ ‫لأول مرة منذ الربع الـ2.‬
‫لدى "ستوكتون" مساحة صغيرة،‬ ‫ويتقدم فريق "يوتاه" بـ3 نقاط.‬
‫"(بولز) 74 - (جاز) 77‬ ‫الربع الـ4 - 5.14 دقائق"‬
‫"بيبن" عند الخط،‬
‫يسجل برمية ملتفة.‬
‫تأرجحت المباراة 6 بين الفريقين،‬
‫ولم أر سبيلًا كي نلعب المباراة 7.‬
‫كان فريق "يوتاه" قويًا جدًا ذهنيًا.‬
‫50 ثانية.‬
‫"مالون"...‬
‫يمررها عبر الملعب إلى "ستوكتون"،‬ ‫رمية ثلاثية... وتدخل!‬
‫"(شيكاغو بولز) 83 - (يوتاه جاز) 86‬ ‫الربع الـ4 - 41 ثانية"‬
‫"نريد المباراة 7"‬
‫كان هناك أقل من دقيقة للعب.‬ ‫وكنا متأخرين بـ3 نقاط.‬
‫طلب "فيل" وقتًا مستقطعًا.‬
‫"(بولز) 83 - (جاز) 86‬ ‫الربع الـ4 - 41 ثانية"‬
‫إنه وقت مستقطع مهم لـ20 ثانية‬ ‫لفريق "شيكاغو"‬
‫لأنه يسمح لـ"جوردن" بأن يستريح قليلًا.‬
‫"مايكل جوردن"، في هذه المرحلة المتقدمة‬ ‫من مسيرته الرياضية، عليه حمل الفريق.‬
‫عليه أن يلعب دقائق إضافية‬ ‫في سلسلة مباريات طاحنة.‬
‫وتسلسل الأحداث الأخير هذا‬ ‫في آخر نصف دقيقة من اللعب‬
‫هو أحد أروع الأحداث‬ ‫التي سترونها في أية رياضة.‬
‫يريد فريق "بولز" إحراز نقطة بسرعة‬ ‫ليستحوذ على الكرة لاحقًا.‬
‫سيحاولون التسجيل بسرعة‬ ‫والوصول إلى خط الرميات الحرة‬
‫للحصول على فرصتين للتسديد.‬
‫"بيبن" إلى "جوردن".‬
‫يعمل "مايكل" على "راسل".‬
‫يقلّص الفارق إلى نقطة.‬
‫"(بولز) 85 - (جاز) 86‬ ‫الربع الـ4 - 37 ثانية"‬
‫يأخذها "مايكل" إلى السلة ويضعها فيها.‬ ‫نحتاج إلى إيقاف اللعب.‬
‫حين سجلت الكرة وعدت إلى ملعبنا،‬
‫علمت أنهم سينفذون خطتهم الشهيرة‬ ‫بتمرير الكرة إلى "كارل مالون".‬
‫نفذوا تلك الخطة بضع مرات سابقًا.‬
‫وكان "دينيس" و"مالون"‬ ‫يتشاجران طوال المباراة.‬
‫ونسي "كارل" أنني كنت في الزاوية الميتة.‬
‫هناك مراقبة ثنائية على "مالون".‬ ‫يضرب الكرة من يده ويسرقها.‬
‫لم يبتعد "مايكل"، لذلك لم يره "مالون".‬
‫دخل من الزاوية الميتة وجرّده الكرة.‬
‫الآن كانت الكرة معي، وكان بوسعي رؤية "فيل"‬ ‫بطرف عيني عمليًا.‬
‫لم يكن سيطلب وقتًا مستقطعًا.‬
‫إن تمكنا من تنفيذ خطة ما من دون مناقشتها،‬
‫بالعمل ضد دفاع تم تحضيره مسبقًا،‬
‫فسننفذها بارتجال.‬
‫تفصلنا 7 ثوان عن المباراة 7‬ ‫أو عن لقب البطولة رقم 6.‬
‫فيم كنت تفكر عندما عدت إلى الملعب؟‬
‫"تنح جانبًا."‬
‫"تنح جانبًا"، هو كل ما كنت أفكر فيه.‬
‫لم يكن عليّ فعل شيء.‬ ‫كل ما كان عليّ فعله هو الوقوف بلا حراك.‬
‫كنت متأكدًا، قلت، "سيسدد تلك الكرة."‬
‫لن يمرر الكرة لأحد.‬
‫لا أبالي إن كنت "جون باكسون"‬ ‫أو "ستيف كير".‬
‫قطعًا لا، هذا دوره.‬
‫عندما تقدمت في الملعب،‬
‫شعرت بأن لديّ خيارًا بين التسديد مع القفز‬ ‫أو الاندفاع نحو السلة.‬
‫لذلك كان الأمر يتوقف‬ ‫على اختياري لتوقيت ولحظة الهجوم.‬
‫"جوردن"، ينفرد...‬
‫يتقدم فريق "شيكاغو"!‬
‫وقت مستقطع لـ"يوتاه".‬
‫"(بولز) 87 - (جاز) 86"‬
‫تبقت 5.2 ثانية.‬
‫نفدت طاقة "مايكل جوردن" بعد تسجيل 45 نقطة.‬
‫في نهاية المباراة، يجب إبعاد الكرة عن يده.‬
‫إنه لاعب مفترس.‬
‫راقبوا يد "جوردن" اليسرى وهو يدفع "راسل".‬
‫لا يستطيع الحكم رؤية ذلك.‬
‫يحرر "جوردن" نفسه لتسديد رمية بلا مراقبة.‬
‫يقول الجميع إنني دفعته.‬
‫هراء. سقط أرضًا بسبب قوة عطالته.‬ ‫لم أكن مجبرًا على دفعه بذلك الشكل.‬
‫كان "راسل" يتعثر بالفعل.‬
‫وضع اليد على مؤخرته‬
‫كانت كقيام النادل‬ ‫بإرشاد الضيوف إلى طاولتهم.‬
‫حين سدد تلك الرمية،‬
‫كان من الممكن الشعور بالطاقة‬ ‫تغادر ذلك المبنى.‬
‫لعلها آخر رمية لـ"مايكل جوردن"‬ ‫في الـ"إن بي إيه".‬
‫إن كانت هذه آخر صورة لـ"مايكل جوردن"،‬ ‫فإلى أي مدى ستكون مؤثرة؟‬
‫وأصدر المشجعون المتحسرون...‬
‫تأوهًا معًا مع طلب فريق "جاز" لوقت مستقطع.‬
‫كنت متعبًا جدًا. كنت مرهقًا.‬
‫لكن لديّ محطة أخيرة.‬
‫محطة أخيرة أيها البطل.‬
‫ها نحن ذا يا عزيزي. هيا، محطة أخيرة.‬
‫لا أستطيع فعل أي شيء آخر.‬ ‫توجه إلى السلة فحسب.‬
‫عليك الاستعداد للتوجه إلى السلة.‬ ‫لا تعطهم وقتًا مستقطعًا آخر.‬
‫كنت أستجمع أفكاري، لكنني كنت متعبًا.‬
‫كنت أحاول استجماع كل طاقتي،‬
‫لإنهاء هذه المباراة.‬
‫إن سجلوا، ستكون هناك مباراة سابعة.‬
‫إن لم يسجلوا، فللسنة الثانية على التوالي،‬
‫سيخرجون في المباراة الـ6.‬
‫"ستوكتون"، يراقبه "هاربر".‬
‫خلف الدفاع. يحاول "هاربر" صدها.‬
‫لم تدخل!‬
‫فريق "شيكاغو بولز"...‬
‫يفوز ببطولة الـ"إن بي إيه" الـ6‬ ‫والـ3 على التوالي للمرة الثانية.‬
‫يا إلهي! كان هذا جميلًا!‬
‫- يا لها من نهاية!‬ ‫- كنت أؤمن بك!‬
‫أراهن على ذلك. باركك الله.‬
‫"شيكاغو بولز"، بطل الـ"إن بي إيه"‬ ‫لعام 1998،‬
‫وفريق يسطّر التاريخ.‬
‫- هل تصدق هذا؟‬ ‫- نعم، أصدقه.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- لقد آمنت بالفوز.‬ ‫- كان هذا جميلًا.‬
‫لم أستسلم قط.‬
‫كل مرة كنا نقترب من الفوز،‬ ‫كنت أعرف أننا سننجح. كنت متأكدًا.‬
‫أفضل لاعب في نهائي الـ"إن بي إيه"‬ ‫لعام 1998، "مايكل جوردن".‬
‫"يرتقي (إم جاي) مجددًا"‬
‫إنه بطل. هو من قدم المطلوب‬ ‫في كل مرة طلبناه منه،‬
‫خلال هذه المواقف.‬
‫رباه، هل تصدق هذا؟ 6.‬
‫- 6!‬ ‫- 6.‬
‫6 بطولات!‬
‫نعم يا سيدي! 6 بطولات!‬
‫قولوا ما شئتم،‬ ‫لا يمكنهم الفوز إلا بعد أن نعتزل.‬
‫اخلع قبعتك. انظر إلى هذا.‬
‫لون شعره مقاوم للماء.‬
‫- ماذا كنت تشاهد عصر اليوم؟‬ ‫- كنت أشاهد "مان ويذ ذي آيرون فايس".‬
‫- قناع حديدي.‬ ‫- قناع حديدي.‬
‫وهو هنا!‬
‫أتعرف ماذا قلت للشباب‬ ‫حين تجمعنا قبل المباراة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكل للواحد والواحد للكل.‬
‫"(ليوناردو ديكابريو)"‬
‫فعلت ذلك. أنا لا أمزح.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك. يسعدني مجيئك.‬
‫كان لعبك جميلًا. كان شاعريًا.‬
‫شكرًا لك جزيلًا.‬
‫هل يمكنكم الاستمرار بهذه السلسلة؟‬ ‫بإحراز البطولات؟‬
‫لن أفكر في الأمر. كل ما سأفكر فيه‬
‫هو الاستمتاع بوقتي، وغدًا صباحًا،‬ ‫سنقلق حيال كل شيء آخر.‬
‫"سكوتي"، الآن بما أنك تحتفل،‬ ‫وتشعر بحال رائعة،‬
‫ستعود السنة المقبلة، صحيح؟‬
‫سأجيب عن هذا بعد بضعة أيام.‬ ‫ربما في "غرانت بارك".‬
‫أعظم فريق مارس هذه اللعبة.‬
‫يجب أن تحترموا ذلك. وإن لم يحترموا ذلك؟‬
‫هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين يتعاطون مخدرات غير قانونية.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- هذه هي الحقيقة.‬
‫هل تتخيل هذا؟ لا نزال في النهار.‬
‫قد نتمكن من لعب بعض الغولف.‬
‫هذا رائع. هذا أروع شيء على الإطلاق.‬
‫"دينيس"، عمل جيد.‬
‫"(كارل مالون) - مهاجم (جاز)"‬
‫يا شباب. أحسنتم صنعًا.‬
‫شكرًا لك. اعتن بنفسك.‬ ‫بلّغ تحياتي لزوجتك، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء. المعذرة.‬
‫لدى وصولنا إلى الفندق،‬
‫كانت هناك كاميرات تصوير أمامنا‬ ‫وأناس يريدون توقيعنا.‬
‫كان هذا مذهلًا للغاية،‬ ‫مجرد المشاركة مع المجموعة...‬
‫- "جوردن"!‬ ‫- ...الشعور بهذه الإثارة،‬
‫بسبب حب الناس لـ"مايكل" بشكل أساسي.‬
‫اللعنة!‬
‫آسف، هل هذا طابق التدخين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه كذلك الآن.‬
‫"نحن الأبطال‬
‫يا صديقي!"‬
‫- قبليه.‬ ‫- أقبل الكأس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رباه!‬
‫نعم! هذا صحيح!‬
‫قال "فيل"، "هل يمكنك أن تلعب 48 دقيقة؟"‬ ‫فقلت، "كل ما يتطلبه الأمر."‬
‫إصابة "سكوتي" لم تكن في صالحنا.‬
‫لم أكن أتوقع أن يُصاب. أخافني هذا كثيرًا.‬
‫كم كانت تلك التسديدة أثناء القفز جيدة؟‬ ‫أرى أنك دفعتها بديك...‬
‫كنت مضطرًا، كل تسديداتي كانت قصيرة!‬
‫رمياتي بالمعصم كانت كلها قصيرة.‬ ‫كان لديّ أروع...‬
‫- تلك المرة التي أدخلت أحدها...‬ ‫- في السلة!‬
‫هذا أساسي، ترمي الكرة بإصبعين.‬
‫هل تستطيع تسديد واحدة أخرى؟‬
‫حانت اللحظة يا رجل!‬
‫هذا هراء بوذي، يجب أن تعيشوا اللحظة هنا.‬
‫عيشوا اللحظة حتى أكتوبر التالي،‬ ‫ثم سنعرف ما سيحدث.‬
‫أبطال العالم،‬ ‫أفضل لاعبين في الـ"إن بي إيه".‬
‫"تجمع البطولة، 16 يونيو، 1998"‬
‫يفوز "شيكاغو" بالبطولة الـ3 على التوالي‬ ‫لثاني مرة في عقد.‬
‫احتشد عشرات الآلاف في "غرانت بارك"‬ ‫في "شيكاغو"،‬
‫يهتفون، "سنة أخرى!"‬
‫سنة أخرى!‬
‫أريد القول لـ"جيري راينسدورف"‬ ‫إنه من الأفضل أن يعيدهم.‬
‫فإن لم يفعل، سنطرده خارج المدينة بالقوة.‬
‫"6 نجاحات رائعة"‬
‫والآن، أبطال العالم للمرة الـ6‬
‫"شيكاغو بولز"!‬
‫قبل سنة، اتصل بي "جيري راينسدورف" وسألني،‬
‫هل تظن أننا نستطيع تكرار الأمر؟‬
‫فقلت أجل.‬
‫من دون عودة "سكوتي"، لما تمكنا من الفوز.‬
‫كما حملنا "مايكل" على كتفيه لتحقيق النصر.‬
‫وأريد أن أشكر "جيري كروز"‬ ‫على منحنا الفرصة للقيام بذلك.‬
‫كانت لديه خطة أخرى، لكنه وضعها جانبًا.‬
‫شكرًا يا "جيري".‬
‫لا يمكننا انتقاده. علينا منحه الثناء.‬
‫يستحق الثناء‬ ‫لأنه كان المدير العام لتلك الفرق.‬
‫كان لديّ الكثير من الأشخاص الرائعين‬ ‫في حياتي، وبفضلهم حققت النجاح.‬
‫لعبت مع "فيل جاكسون"، أعظم مدرب في اللعبة.‬
‫"مايكل جوردن"، أعظم لاعب في اللعبة.‬
‫"جيري كروز"، بالتأكيد،‬ ‫أفضل مدير عام في اللعبة.‬
‫أريد أن أشكر جميع زملائي في الفريق،‬ ‫والمنظمة. كانت رحلة رائعة.‬
‫شكرًا على البطولة الأخيرة.‬
‫أعرف أن الكثيرين لم يتوقعوا‬ ‫أن نعود إلى "غرانت بارك" هذه السنة.‬
‫لا أحد يعرف إن كنا سنعود‬ ‫إلى "غرانت بارك" السنة القادمة.‬
‫لكن ما أعرفه، هو أن قلبي وروحي وحبي‬
‫ستبقى دائمًا مع مدينة "شيكاغو".‬
‫وأعرف أنه، مهما حدث،‬
‫فإن قلبي وروحي وحبي‬ ‫ستبقى دائمًا في مدينة "شيكاغو".‬
‫لا بد أن يقدر المرء شهرته أكثر.‬
‫إذ لم تكن لديه تلك المنصات‬ ‫التي يعرفها العالم أجمع.‬
‫لم تكن لديه القدرة على الترويج لنفسه‬ ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫"شكرًا على الذكريات"‬
‫بنشر مقاطع فيديو، أو تغريدات،‬ ‫لا شيء من هذا.‬
‫كان معروفًا لبراعته في اللعب‬
‫ولتمتعه بشخصية نابضة بالحياة.‬
‫أنا فخور جدًا بالأثر‬
‫الذي أحدثته تلك الفرق في "شيكاغو"‬ ‫ولدى المشجعين.‬
‫حين كنا نحتفل بعد تحقيق‬ ‫كل من البطولات في "غرانت بارك"،‬
‫كنا ننظر إلى وجوه المشجعين‬ ‫على امتداد البصر، وكانت كلها سعيدة.‬
‫كانت كلها سعيدة.‬ ‫يشعر المرء بالرضا بأن تلعب دورًا‬
‫في جلب السعادة لأولئك الناس.‬
‫عام 1992،‬ ‫كانت الـ"إن بي إيه" تُبث في 80 دولة.‬
‫والآن تُبث في 215 دولة.‬
‫"(ديفيد ستيرن)،‬ ‫مفوض (إن بي إيه) 1984 – 2014"‬
‫كل من يفهم تلك الظاهرة لهذا النمو التاريخي‬
‫سيفهم أن "مايكل جوردن" وحقبته‬
‫قد لعبا دورًا مذهلًا في ذلك.‬
‫لقد دفعنا إلى الأمام بشكل كبير.‬
‫هناك لاعبون رائعون‬ ‫لا يتركون أثرًا خارج رياضاتهم.‬
‫"الرئيس (باراك أوباما)"‬
‫ثم هناك شخصيات محددة في الرياضة‬ ‫تصبح قوة ثقافية أكبر.‬
‫ساهم "مايكل جوردن" في خلق نظرة مختلفة‬
‫للرياضيين الأمريكيين من أصل أفريقي‬ ‫لدى الناس،‬
‫طريقة مختلفة رأى بها الناس الرياضيين‬
‫كجزء من صناعة الترفيه.‬
‫أصبح سفيرًا مذهلًا، ليس فقط لكرة السلة،‬
‫بل لـ"الولايات المتحدة" في الخارج برأيي،‬
‫"(بلجيكا) تحب فريق (بولز)"‬
‫وأخذ جزء من الثقافة الأمريكية‬ ‫باكتساح العالم.‬
‫"(البرازيل) تحب فريق (بولز)"‬
‫"مايكل جوردن" وفريق "بولز"...‬
‫غيروا الثقافة.‬
‫"تهنئ مدينة (شيكاغو)‬ ‫أبطال العالم، (شيكاغو بولز)"‬
‫"يحيا فريق (بولز)"‬
‫تلك الليلة، اتصل بي "جيري راينسدورف"،‬ ‫وطلب مني أن أعود.‬
‫بعد البطولة الـ6،‬
‫عرضت عليه فرصة العودة.‬
‫"لقد فزت بفرصة العودة،‬
‫بغضّ النظر عما قيل قبل الآن."‬
‫قلت، "أعتقد أنه عليّ أن أستريح."‬
‫قلت، "لا أعتقد أن هذا عادل لـ(جيري)،‬
‫وأعلم أنه سيكون من الصعب عليه تقبّل ذلك."‬
‫دعني أعرض عليك...‬
‫هذا مقطع لـ"جيري راينسدورف"‬ ‫يبرر فيه سبب حل عقد الفريق.‬
‫- "راينسدورف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتحرق شوقًا لسماع هذا. لم أفهم قط...‬
‫لم نتباحث قط حول السبب.‬ ‫كانت لديّ افتراضاتي الخاصة.‬
‫بعد البطولة الـ6، خرجت الأمور عن سيطرتنا.‬
‫لأنه كان سيُعتبر انتحارًا‬
‫في تلك المرحلة من مسيراتهم الرياضية،‬ ‫أن نعيدهم للعب...‬
‫"بيبن"، "ستيف كير"، "رودمان"، "رون هاربر".‬
‫قيمتهم السوقية كل على حدة‬ ‫كانت مرتفعة جدًا.‬
‫ما كانوا ليستحقوا المبالغ‬ ‫التي ستُدفع لهم في السوق.‬
‫وهكذا، حين أدركنا أنه سيكون علينا‬ ‫أن نعيد بناء الفريق،‬
‫ذهبت إلى "فيل" وعرضت عليه‬
‫فرصة العودة في السنة التالية.‬
‫لكنه قال، "لا أريد إعادة بناء فريق.‬
‫لا أريد أن أدرب فريقًا سيئًا."‬
‫كانت تلك النهاية.‬ ‫انفرط عقد الفريق من تلقاء نفسه.‬
‫لو كان "مايكل" بصحة جيدة وأراد العودة،‬
‫لا أشك بقدرة "كروز" على بناء فريق آخر‬ ‫يفوز بالبطولة‬
‫خلال بضع سنوات.‬ ‫لكن نعم، لم يكن سيحدث ذلك فورًا.‬
‫عام 1998... كان "كروز" قد قال بالفعل‬ ‫في بداية الموسم،‬
‫"يمكن لـ(فيل) الفوز بكل مبارياته،‬ ‫لكنه لن يكون مدرب الفريق."‬
‫لذلك عندما قال "فيل" إن هذه آخر بطولة،‬ ‫كانت بالفعل آخر بطولة.‬
‫كنا نعلم أنهم لن يحافظوا على الفريق.‬
‫كان بوسعهم الرفض في بداية موسم 1998.‬
‫لماذا أدلوا بهذا التصريح‬ ‫في بداية عام 1998؟‬
‫إن سألت كل الشباب الذين فازوا عام 1998...‬
‫"ستيف كير"، "جاد بوشلر"...‬
‫"سنمنحكم عقدًا مدته سنة‬ ‫للفوز بالبطولة الـ7."‬
‫هل تظن أنهم كانوا ليوقعوا؟‬ ‫نعم، كانوا سيوقعون.‬
‫هل كنت لأوقع عقدًا مدته سنة؟ نعم.‬
‫كنت أوقع عقودي لمدة سنة حتى تلك المرحلة.‬
‫هل كان سيقبل "فيل" بذلك؟ نعم.‬
‫"بيب"، كان سيحتاج إلى بعض الإقناع،‬
‫لكن إن قبل "فيل"،‬
‫وقبل كل من "دينيس" و"إم جاي"،‬
‫للفوز بالبطولة الـ7،‬ ‫لما كان "بيب" سيفوّت الفرصة.‬
‫في 1991 و1992، كنت...‬
‫كنت يافعًا، مليئًا بالطاقة ومتعطشًا للفوز.‬
‫عام 1998، كنا نفوز بـ6 مباريات من أصل 8،‬
‫ومع ذلك، كنا مهيمنين كما كنا عام 1991،‬
‫من هنا حلّ دور المهارة.‬
‫أعتقد أن عام 1998 كان أفضل‬ ‫من أي من الأعوام السابقة‬
‫لأنني كنت قادرًا على استخدام عقلي‬ ‫كما أستخدم جسدي.‬
‫هل شعرت بالرضا للاعتزال وأنت في قمة مجدك؟‬
‫لا.‬
‫أم أنه كان من الجنون أن تعتزل‬ ‫وأنت في القمة؟‬
‫كان يثير الجنون، نعم، لأنني شعرت‬
‫بأننا نستطيع الفوز ببطولة سابعة.‬
‫اعتقدت ذلك حقًا.‬
‫ربما ما كنا لنفوز، لكن عدم المحاولة،‬
‫هو شيء لا أستطيع أن أقبله،‬
‫أيًا كان السبب. لا أستطيع أن أقبله.‬
‫إنه وقت مناسب للمغادرة.‬
‫كانت رحلة رائعة،‬ ‫أمضينا وقتًا رائعًا. ولدينا فريق جيد.‬
‫حان وقت المغادرة.‬
‫أتذكر أنه كان هناك اجتماع للفريق مع "فيل"،‬
‫وقلنا، "هذه هي النهاية."‬
‫"23 - (مايكل جوردن)‬ ‫1984 - 1993 1995 - 1998"‬
‫كانت زوجتي قد نالت مؤخرًا‬ ‫شهادة الماجستير في العمل الاجتماعي،‬
‫وكانت جزءًا من مجموعة تساعد المحزونين.‬
‫وكانوا يقومون بطقس، لوضع خاتمة للأمور.‬
‫قال، "هذه هي النهاية، إنها آخر بطولة.‬ ‫آخر مرة سنكون فيها معًا."‬
‫طلب من الجميع إحضار أي شيء يريدون كتابته،‬
‫بشأن ما يعنيه الفريق لهم.‬
‫"اكتب ما عنته لك المشاركة في هذا الفريق‬ ‫خلال هذه السنة...‬
‫اقرأه ثم سنحرقه في علبة القهوة."‬
‫وكل شاب كان لديه شيء عاطفي يقوله.‬
‫أتذكر أن "مايكل" كتب قصيدة في الواقع.‬
‫كان هناك عمق في الأحاسيس‬ ‫لم يخطر لنا أنه موجود.‬
‫كان "فيل" بارعًا...‬
‫مهما كنت كبيرًا‬ ‫أو مهما كنت تظن نفسك كبيرًا،‬
‫كان دائمًا يشدك إليه‬ ‫لتكون جزءًا من العملية.‬
‫أنا لست شاعرًا.‬ ‫قلت فقط ما كنت أشعر به آنذاك.‬
‫سنبقى دائمًا مترابطين.‬
‫نشكر الماضي ونستمتع باللحظة.‬
‫لنحرص على إنهاء الأمر بشكل صحيح.‬
‫كنا نراه أحيانًا كشخص متنمر.‬
‫لكن في ذلك اليوم،‬ ‫أظهر حنانه وتعاطفه لنا جميعًا.‬
‫ثم وضع الجميع أوراقهم في العلبة،‬ ‫وفي نهاية الجلسة...‬
‫أطفأ "فيل" الأضواء وأشعل الورق في العلبة.‬
‫إنه أحد أقوى الأمور التي رأيتها يومًا.‬
‫حين أتذكر الماضي، أرى كم هو جميل أن آتي‬ ‫من "ويلمينغتون"، في "كارولاينا الشمالية"،‬
‫ولم يكن قد سبقت لي زيارة "شيكاغو"...‬
‫لكنها أصبحت موطني وأصبحت جزءًا من تاريخي.‬
‫لا بد أن شغفي في ملعب كرة السلة كان معديًا‬
‫لأنني هكذا حاولت ممارسة اللعبة.‬ ‫لعبت من أجلهم.‬
‫بدأ الأمر بالأمل.‬
‫تحولنا من فريق سيئ،‬
‫إلى أحد أفضل سلالات الأبطال على مر العصور.‬
‫كل ما كنا بحاجة إليه هو مباراة بسيطة...‬
‫لإشعال الحماسة كلها.‬
‫سُرقت من "بيبن"! "سكوتي بيبن"، لعبة رائعة!‬
‫من خط الرميات الحرة، رمية لـ"إيلو"، جيد!‬
‫يفوز فريق "بولز"! فازوا بالبطولة!‬
‫حركة مذهلة من "مايكل جوردن"!‬
‫أريد فقط لهذه العلامة التجارية‬ ‫ولـ"شيكاغو بولز"، أن يحظوا بالاحترام.‬
‫كفرق "لايكرز" أو "فيلادلفيا سفنتي سيكسرز"‬ ‫أو "بوسطن سيلتكس".‬
‫أرجو أن أتمكن... أن يتمكن هذا الفريق‬
‫وهذه المنظمة، من بناء برنامج كهذا.‬
‫"عقب فوز (شيكاغو)‬ ‫بالبطولة الـ6 في 8 سنوات،‬
‫تم استبدال (فيل جاكسون).‬
‫وعاد (مايكل جوردن) إلى الاعتزال.‬
‫تمت مقايضة (سكوتي بيبن).‬
‫تم تحرير (دينيس رودمان) من عقده.‬
‫تمت مقايضة (ستيف كير).‬
‫وبدأ فريق (بولز) عملية إعادة البناء."‬