‫شكرًا للمساعدة بالمناسبة.
‫على الرحب.
‫أساعد بطرق أخرى.
‫- جعة؟ ‫- شكرًا.
‫حسنًا، ادخل.
‫ألا يمكنك إحضار الجعة لي وحسب؟
‫- استدر. ‫- أفضل سندويشات التاكو في "سياتل".
‫يستغرق ما يقرب من 13 عامًا من التدريب
‫من أجل الوقوف في غرفة العمليات
‫وإجراء جراحة داخل إنسان حقيقي ‫من دون إشراف.
‫- نخبك! شكرًا على كل شيء! ‫- أحسنت. تهانينا على...
‫إن استطعنا أن ننتهي ‫بمتوسط درجة تقريبية قريبة من الكمال
‫ودرجة ممتازة ‫في اختبارات القبول في كلية الطب
‫قد نكون محظوظين بما يكفي ‫ليتم قبولنا في كلية الطب.
‫بعد 4 سنوات من الدراسة في الطب،
‫نواجه 60 شهرًا من الإقامة الجراحية.
‫هلا تعطيني كعكة محلاة؟
‫لا.
‫نقول لأنفسنا إن الحياة التي نلمسها ‫والأشخاص الذين نساعدهم
‫سيجعلون كل التضحيات جديرة بالاهتمام.
‫أمزح وحسب. حصلت عليها.
‫لكن إلى أن تنتهي من ذلك...
‫لا توجد طريقة لمعرفة ذلك على وجه اليقين.
‫"غرفة النوم الرئيسية"
‫ما كل هذا؟
‫فطور غني بالبروتين ليومك الكبير.
‫عليك أن تتزود بالوقود لتسجيل هدف.
‫أعمل على لاعب "سيهوك".
‫إنه مصطلح كرة قدم.
‫- يسجلون ست نقاط وأهداف ميدانية... ‫- لن أستوعب هذه المعلومات أبدًا.
‫إذًا، وفّر طاقتك.
‫هذا...
‫شكرًا. أتمانعين إن أخذتها معي رغم ذلك؟
‫- أريد أن أصل إلى المستشفى باكرًا. ‫- نعم.
‫هل أنت متوتر؟
‫لا. أعني، نعم، يوجد ضغط...
‫الفتى هو اختيار الفريق الأول.
‫كانت أمامه حياته المهنية بكاملها. ‫والآن مفتاح إنقاذ ركبته
‫ومستقبله بالكامل في دوري ‫كرة القدم الأميركية بين يديّ.
‫نعم.
‫اليدان الأكثر قدرة في الولاية كلها!
‫الجراح الوحيد في تقويم العظام
‫لدى "سياتل مارينرز"!
‫- هذا هو فريق البيسبول. ‫- ذلك هو.
‫وأتمنى ألا يسافر "نيكو" معهم الآن.
‫يمكنني حقًا استخدامه كمساعد.
‫لا تحتاج إليه.
‫فكر في جميع الأشخاص الذين يستطيعون المشي
‫وممارسة الرياضة ‫والاستمتاع بالحياة بسبب يديك.
‫بدا ذلك الجزء الأخير قذرًا وأنا أعرفه.
‫لكنك جراح موهوب بشكل فريد.
‫إنه مقرف.
‫إنها كلماتك. شكرًا.
‫"مستشفى (غراي سلون) التذكاري"
‫شكرًا.
‫"ألتمان"! انتظري!
‫أكل شيء بخير؟
‫لم أسمع أخبارك
‫منذ أن قدمت عرضك لمنصب رئيس قسم الجراحة،
‫الذي ينتهي عند الساعة 6:00 مساءً اليوم.
‫لا يزال لديّ بضع ساعات إذًا.
‫اسمعي، بما أن "مارش" غادر لبضعة أيام، ‫فأنا أشغل منصب رئيس قسم الجراحة
‫ومدير الإقامة على رأس رؤساء الرؤساء.
‫وهو في عمري، ‫حوالي رئيسين أكثر من اللازم.
‫- ألقيت نظرة على العرض. ‫- وما هو رأيك؟
‫لم يكن لدى "أوين" كلمة طيبة ‫ليقولها عن كونه رئيسًا.
‫استقالت "بايلي". رحلت "ميريديث". ‫لم تبع الفكرة تمامًا
‫حين استفسرت عن ذلك لأول مرة.
‫لست متأكدة من أنني أريده بعد الآن.
‫إنه عرض جيد يا "ألتمان".
‫تحتاجين إلى هذا.
‫المستشفى يحتاج إلى هذا.
‫لديّ حتى الساعة 6:00، صحيح؟
‫انظري إليها.
‫تبدو سعيدة للغاية.
‫صوت!
‫- بدأت للتو! ‫- أنا لا أضحك على "زولا"،
‫أفكر في أن "ميريديث" ‫تعيش مع عازفة تشيلو مبتدئة.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫يا للهول!
‫أفضل الاستماع إلى التشيلو الحاد ‫بدلًا من ذلك الصمت.
‫كيف حال العلاج؟
‫كل معالج في "سياتل" غير متوفر.
‫موعدنا الأول بعد ثلاثة أسابيع.
‫أسسنا وقف إطلاق النار حتى ذلك الحين.
‫هل كان ذلك الصمت وقفًا لإطلاق النار؟
‫الصمت أفضل من كل كلمة تخرج من فوه أي منا.
‫- صباح الخير يا "لينكولن". ‫- د. "بايلي".
‫كيف الحال؟
‫جيدة. وأنت؟
‫- أنا بحال رائعة. "هانت"؟ ‫- نعم، الأمر نفسه.
‫تريدون جميعًا مقابلة "الدبابة".
‫لديّ بعض وقت الفراغ.
‫عملت على الكثير من الركبتين المحطمتين، ‫وأحب "سيهوكس".
‫ليس بقدري. أتريد أن تقول شيئًا؟ قله.
‫د. "لينكولن"، أتريد مساعدة؟
‫هل أنت أيضًا معجب بـ"سيهوكس"؟
‫ذهبت أنا و"الدبابة" إلى نفس الثانوية.
‫اسمعوا، أقدّر العروض،
‫لكن "الدبابة" لا يريد غرفة مليئة بالأطباء
‫يجعلون عمليته تبدو ‫وكأنها مشكلة أكبر مما هي عليه.
‫الآن، هل فوجئت باختيار المسودة؟
‫لا.
‫- صباح الخير. ‫- د. "لينكولن"! رجل الساعة.
‫أعتقد أنك... "الدبابة"!
‫رجل العام،
‫وفقًا لميزة يومنا الأحد. ‫"كين بنديكس"، "سياتل تايمز".
‫سمعت أنك قادم.
‫كيف تشعر؟ هل أنت متوتر؟
‫التوتر الوحيد الذي أشعر به ‫هو انتظار انتهاء كرة القدم.
‫ثم يحترس الناس بشكل أفضل لأنني قادم.
‫- ألق خطابًا! ‫- جميعنا ندعمك.
‫ضغط عليّ نصف المستشفى لأعمل على حالتك.
‫والنصف الآخر هو... في هذه الغرفة.
‫"ياسودا"، أتريدين أن تقدمي؟
‫"جيرمين تالبوت"، 22.
‫تمزق في الرباط الصليبي الأمامي الأيسر ‫بسبب إصابة في كرة القدم.
‫تاريخ من إصابات متعددة ‫بما في ذلك إصلاح الرباط الجانبي الإنسي
‫وزرع جثث الغضروف المفصلي.
‫سيخضع اليوم لعملية إصلاح الرباط ‫الصليبي الأمامي المعزز بالجسر،
‫يُعرف أيضًا باسم "إصلاح الجسر المحسّن".
‫ولماذا هذا هو أفضل خيار له؟
‫يستخدم طعم الكولاجين
‫يتم استخدام طعوم كولاجين منقوعة ‫في دم المريض بدلًا من أنسجة المتبرع.
‫مما يسمح للجسم أن يشفي نفسه
‫ويعطي نتائج أفضل من إصلاحات الرباط ‫الصليبي الأمامي التقليدية.
‫ممتاز. اغسلي يديك للجراحة.
‫نعم، ولكن ما هي أهمية إصلاح الجسر المحسّن ‫في مسيرتي المهنية؟
‫- إنه أقل توغلًا... ‫- ... يشفي أسرع!
‫صحيح، لكن ليست الإجابة التي يبحث عنها.
‫سيسمح له بالتجول والعودة للعب عاجلًا!
‫أيضًا نعم، لكن لا.
‫بحقكم، أعرف أن أحدكم سيعرف هذا.
‫"بلسير بيرز" .لعب كطالب جديد حقيقي.
‫قاد الفريق في الهجومات ‫ويهاجم طيلة الأربع سنوات.
‫تهانينا يا "كوان". ‫ستغسل يديك للجراحة أيضًا.
‫سيتوجه ثلاثتكم إلى د. "شميت"،
‫الذي أعتقد أنه في الخارج بشكل مفيد.
‫كل شخص يهتم بنفسه الآن.
‫لن أخسر عملية جراحية أخرى.
‫ليس علينا التنافس على كل شيء...
‫أول شخص يقوم بإجراء فعلي
‫يأخذ غرفة النوم على يسار الدرج.
‫- ماذا؟ سبق أن ربحت تلك الغرفة. ‫- وأنا أستأنف الربح.
‫النجدة، أرجوكم.
‫- إنه لي! ‫- لا تلمسوه!
‫أنا د. "آدامز". أتستطيع أن تخبرنا بما حدث؟
‫فشلت. لم أستطيع القيام بذلك.
‫- ما الذي لم تستطع فعله؟ ‫- تحدي "فو-نومينال"
‫- ما هو هذا؟ ‫- تحدي "فو-نومينال" هو...
‫1،3 كلغ من اللحم،
‫1،3 كلغ من النودلز، و3 ليترات من المرق.
‫إن أنهيته في غضون ساعة ونصف، ‫تربح 250 دولارًا.
‫- هل أتيت للتو من هناك؟ ‫- لا، حاولت قبل خمسة أيام.
‫ولم أتمكن من تحمل أي شيء منذ ذلك الحين.
‫أرجوكم ساعدوني.
‫يا إلهي.
‫"(غرايز) أناتومي"
‫ماذا لديكم؟
‫ذكر يبلغ من العمر 23 عامًا وخمسة أيام ‫من دون حركة أمعاء
‫- بعد المشاركة في مسابقة أكل. ‫- تحدي أكل.
‫آلام شديدة في البطن، وانتفاخ، ‫وصعوبة في الجلوس.
‫مرحبًا، أنا د. "شميت".
‫هل حاولت زيادة استهلاكك من الماء؟
‫أو تناولت مصادر كافية من الألياف؟
‫التمارين تساعد في خفض التوتر...
‫كيف يُفترض بي أن أخفض التوتر ‫حين يكون كل جسدي ممتلئًا بحساء النودلز؟
‫آسف.
‫آسف. أنا غير مرتاح للغاية.
‫المعذرة، أيمكنني استعارة أحدكم؟
‫- هل هي عملية جراحية؟ ‫- أنا.
‫اذهبي يا "ميلين".
‫أحضر أشعة سينية للكلى والحالب والمثانة ‫وقم بإجراء فحص مستقيم رقمي.
‫آسف، رقمي؟
‫إصبع. يساعدنا...
‫لا تهتمي!
‫بعد استبعاد كل شيء، ‫جرّبا ملين البراز أو حقنة شرجية.
‫إن لم ينجح أي من ذلك، ‫يمكننا التفكير في إجراء ما.
‫يا إلهي!
‫ألا تزالين تريدين تلك الغرفة؟
‫يا إلهي!
‫"لوبي"، أتحدث على الهاتف يا عزيزي. ‫اتفقنا؟
‫حسنًا
‫- "سييرا ديليون"؟ أنا... ‫- أيمكنها أن تحل مكاني؟
‫رائع. شكرًا.
‫حسنًا. آسفة.
‫كنت أحتاج إلى شخص يغطي مناوبتي.
‫أنا حامل بطفلي الثالث، ‫وأعاني من نزيف خفيف في المهبل.
‫هاك يا عزيزي. تعال إلى هنا. ‫يمكنك أن تلعب هنا.
‫منذ متى تنزفين؟
‫منذ بضعة أيام. ‫في البداية لم أفكر كثيرًا في الأمر
‫لكنني الآن بدأت أشعر بالتوتر.
‫"لوبي". حسنًا.
‫آسفة بهذا الشأن. خذ. اذهب واجلس.
‫اذهب لتجلس.
‫هل عانيت من أي تخثر أو زيادة في كمية الدم؟
‫ربما؟ لست متأكدة.
‫يقود والد "لوبي" ‫حفارات في جميع أنحاء البلاد.
‫مما يعني أنني محظوظة ‫إن خرجت من الباب بعد استخدام مزيل العرق.
‫سأستدعي طبيبة التوليد ‫لنجري فحصًا على الموجات فوق الصوتية
‫لنعرف أسباب النزيف. حسنًا.
‫سأراك بعد قليل.
‫شكرًا. أرسل رسالة نصية ‫بهذا الشأن إلى زوجي. سيُصاب بالغيرة.
‫أهو معجب بـ"الدبابة"؟
‫رآك تلعب في "روجر هاي" ‫قبل أن تكون "دبابة" حتى.
‫توقع أنك ستكون نجمًا، ‫لذا أعتقد أنه سيكون غيورًا
‫ومتعجرفًا.
‫كنت في دورة طوارئ ليلية
‫في البحر الكاريبي حين تدخلت واعترضت الكرة ‫والتقطتها لتفوز بكأس "روز بول".
‫المرة الأولى ‫التي مزقت فيها الغضروف المفصلي.
‫لكننا فزنا بالبطولة لذا... ‫يستحق الأمر كل هذا العناء.
‫دمرت عاصفة اتصال الإنترنت اللاسلكي ‫بالمستشفى، وكنت الوحيد ذي اتصال خليوي.
‫الجميع، المرضى، الأطباء،
‫كانت لديهم جميعًا آراء حول كيفية معالجتك.
‫لكل واحد رأيه الخاص.
‫والآن أنت مريضي.
‫هذه زاوية مثيرة للاهتمام. ألديك بضع دقائق؟
‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫- تفضل. ‫- ما رأيك لو نخرج؟
‫الرعاية النهارية.
‫من الأفضل أن أرى ما هذا. ‫شكرًا على الصورة يا "دبابة".
‫لا مشكلة. الوداع.
‫أجريت عمليتي إصلاحات ‫في الرباط الصليبي الأمامي في الكلية.
‫- حقًا؟ ‫- نعم. كسرت ركبتي في التزلج على الجليد.
‫- كنت تنافسية للغاية. ‫- كنت؟
‫لم يسر تعافيك على ما يرام أو ما شابه؟
‫لا، سار كل شيء بطريقة رائعة.
‫لكنك لم تتمكني من التزلج؟
‫لم يتسن لي الوقت. دخلت إلى كلية الطب.
‫- بعد ذلك تراخت عضلاتي. ‫- أشعر بذلك.
‫أعرف.
‫مرحبًا، هل الولدان بخير؟ تم استدعائي للتو.
‫أنا أيضًا. ‫على الأرجح رميا مكعبات على بعضهما مجدّدًا.
‫وعليهما تقديم تقرير إصابة أو ما شابه.
‫مهلًا، هناك فائدة أخرى بأن تكوني رئيسة.
‫عادة يجلبون لك هذه الأوراق.
‫حسنًا.
‫وتحصلين على مساعد إداري بدوام جزئي.
‫وهو أمر ضروري لمثل هذا المركز المهم.
‫أخبرك "ريتشارد" أنه إن توليت الوظيفة،
‫فستُعيّن رئيسًا لقسم الصدمات مرة أخرى، ‫صحيح؟
‫لا.
‫يا إلهي.
‫سرّب النبأ بإيجاز.
‫- مرة أخرى، يتعلق كل شيء بك. ‫- لا، يتعلق الأمر بنا.
‫نعم، حين يكون ذلك مناسبًا لك.
‫هل تمّ استدعاء جميع الأهالي؟
‫فقط الأهالي المعنيين بالعضّ.
‫عضّت ابنتك ابنتي.
‫- أي... ‫- "أليسون". عضت "برو".
‫تبدو وكأنها وظيفة أحد الوالدين.
‫لنجعلها وظيفتك.
‫نحن آسفان للغاية.
‫"سييرا"، أنت على وشك إكمال 11 أسبوعًا.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫هناك دقات قلب جنينية قوية،
‫وتم إغلاق عنق رحمك عند الفحص. ‫كل شيء يبدو جيدًا.
‫يسير حملك على الطريق الصحيح.
‫تحتاجين فقط إلى الراحة وتجنب النشاط الشاق.
‫عادت لوحة التمثيل الغذائي الأساسية لديها. ‫إنها مُصابة بالجفاف.
‫أعطها بعض السوائل قبل الخروج.
‫حتمًا.
‫سنحضر لك هذه الحقنة في الوريد ‫ونخرجك في أسرع وقت.
‫رائع.
‫أمي، الهاتف.
‫شكرًا. مرحبًا.
‫ماذا؟ لا تستطيع المجيء؟ ‫قالت لي إنها ستحضر عند الساعة 10:00.
‫لا. سأتصل بها.
‫أكل شيء بخير؟
‫ليس تمامًا.
‫نعم.
‫- كل شيء بخير. ‫- شكرًا.
‫سأحضر لك سوائل الحقن، ‫وليس عليك سوى أن تجلسي بثبات.
‫لم أعرف أن لدى الكليات ‫فرق تزلج على الجليد.
‫بالطبع لم تسمع. لأننا كنا نتزلج على الجليد ‫عند الساعة 5:00 صباحًا.
‫وكان فريق كرة القدم حينها ‫لا يزال غارقًا في النوم.
‫كان عليّ البقاء مركزًا لأتمكن من الاحتراف. ‫لكن أحتاج الآن إلى جعل الأمر أكثر إثارة.
‫- من أجل الفريق؟ ‫- من أجل عائلتي.
‫لعب الكرة هو ما سيسمح لي ‫بإحضارهم من "بورت أو برنس".
‫- "هايتي"؟ ‫- مسقط رأسي الحقيقي.
‫رآني أحد الكشافة ألعب في الصف السادس.
‫سأل عمي إن كان يسمح لي ‫بالتدريب في "سياتل"،
‫وأتعرفين ما قاله للرجل؟ "لم لا؟"
‫لذلك انتقلت بمفردي. كان عمري 11 عامًا.
‫أعود إلى الديار لرؤية أمي ‫وإخوتي الصغار كل عيد ميلاد.
‫لكن لا يوجد شيء آخر أستطيع القيام به.
‫هذه فرصتي لإعادة الجميع معًا في النهاية.
‫لذا يجب أن أعود إلى الميدان ‫في أسرع وقت ممكن.
‫تريد أن تنجح، إذًا هذا يعني شيئًا ما. ‫استقم من أجلي.
‫تنفّس بعمق.
‫ماذا لو لم ينجح الأمر؟
‫ماذا لو لم يستطع إصلاحه ‫وأعلق أنا في تعبئة أكياس البقالة؟
‫ماذا لو لم أستطع لعب الكرة مجدّدًا؟
‫لكن ماذا لو استطعت؟
‫هذا كثير من البراز.
‫إنه حساء لذيذ حقًا.
‫مطعم صغير في "سي آي دي". عليك أن تجرّبه.
‫بما أنك تحبينه إلى هذه الدرجة، ‫فلماذا لا تدخلين وتعطين الحقنة الشرجية؟
‫- هل تعرض غرفة النوم؟ ‫- إن أضفت بقالة لأسبوعين.
‫لا اتفاق. أعرف كم تأكل.
‫ليس بقدر هذا الرجل!
‫تبًا. أعطني هذا.
‫حسنًا، الوداع.
‫مجدّدًا، أنا آسفة للغاية.
‫لا، أرجوك. تحدثت معها. ‫كان أمرًا لمرة واحدة.
‫كان لدى "أليسون" ما تقوله ‫ولم تستطع إخراج الكلمات.
‫- عضّة أولاد. يحدث هذا. ‫- شكرًا.
‫إذًا. هل فكرت أكثر بشأن الرئاسة؟
‫إنه لقب رائع. وعثرة في الأجور.
‫- لكن، هل هذا يكفي حقًا لكي... ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- لا. ليس عثرة في الأجور،
‫إنه بمثابة تنبيه، نقرة صغيرة.
‫وهو بالتأكيد لا يكفي ‫لتبرير الأعمال الورقية التي لا هوادة فيها
‫والبروتوكولات والاجتماعات والشكاوى.
‫الكثير من الشكاوى.
‫لهذا السبب ليس لدى "ويبر" ‫أي شخص يقبل التحدي.
‫لكنك في موقف تفاوضي ‫مثير للاهتمام يا "ألتمان".
‫إنهم يحتاجون إليك.
‫وإن كنت مكانك، فسأطلب القمر.
‫والكواكب.
‫و"بلوتو".
‫كيف يبدو كل هذا تحديدًا برأيك؟
‫لو كنت مكانك...
‫...مساعد إداري متفرغ
‫سيكون الشخص المسؤول عن أي شكاوى للموظفين.
‫وسيحضر هذا الشخص اجتماعات الميزانية
‫مكاني إن لم أكن متوفرة ‫وتدوين الملاحظات لأراجعها.
‫سأحتاج إلى ثلاثة أسابيع راحة إضافية
‫ومضاعفة زيادة الأجور المعروضة حاليًا.
‫وراتب بحثي.
‫هذا كثير للنظر فيه.
‫هذه هي شروطي يا سيدي.
‫سأحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر.
‫أنا متأكد من أنك تفهمين.
‫بالطبع.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اعتقدت أنك تقطعين تمدد الأوعية الدموية.
‫انتهيت.
‫ما الذي تعملين عليه؟
‫تقرير حالتي لعملية زراعة القلب الجزئية.
‫- عملية الطفل؟ ‫- "آرلو فيشر".
‫لماذا أكتب "جوارب"؟
‫لا فكرة لديّ. ‫لكن أتعرفين من قد تكون لديه فكرة؟
‫لا أخرق وقف إطلاق النار.
‫أحتاج إلى إنجاز ذلك ‫في أقل من ثلاثة أسابيع.
‫هل أنت قلقة من أن جراح قلب آخر ‫قد يسبقك إليها؟
‫أحتاج إلى فوز.
‫أحتاج إلى نصر.
‫لأنني أشعر بأنني أخفق في زواجي.
‫وأنا لا أخفق. أكره الإخفاق.
‫لن يجعل الاختباء من الأجزاء الصلبة ‫الأمر أقل صعوبة.
‫سيجعله يدوم لفترة أطول وحسب.
‫ثقي بي.
‫إنه ليس دوراغ يا أمي.
‫إنه للجراحة. ‫ارتديته للجراحتين السابقتين، أتتذكرين؟
‫تبدو رائعًا جدًا.
‫دعني الآن أقابل كل شخص في تلك الغرفة.
‫- هذا د. "كوان". ‫- مرحبًا.
‫- وهذه د. "غريفيث". ‫- سررت كثيرًا للقائك.
‫أين د. "لينكولن"؟
‫إنه بالفعل في غرفة العمليات. ‫نوشك على أخذ "جيرمين" إلى هناك الآن.
‫انظرا إليّ كلاكما. ‫حطّم ابني الرقم القياسي بموهبته.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- وأنوف.
‫نعم يا سيدتي.
‫- أتعرفان من أين حصل على تلك القوة؟ ‫- والدته.
‫اعتنيا بولديّ.
‫أحبك. انتبه.
‫أتسمعني؟ انتبه.
‫انتبه.
‫سنتحدث لاحقًا.
‫سنتحدث لاحقًا يا عزيزي، أحبك.
‫أنا جاهز.
‫مرحبًا. أردت فقط أن أتمنى لك حظًا سعيدًا.
‫ليس لأنك تحتاج إليه.
‫سأقبله.
‫بعد كل ما ضحى "جيرمين" من أجله ليلعب، ‫لا يستحق الجلوس على مقاعد البدلاء.
‫عليّ أن أبقى متنبّهًا.
‫مضى وقت طويل منذ أن تعرّضت للضغط،
‫لم يسبق لك أن أُصبت بالانهيار.
‫لن تبدأ الآن.
‫أعرف هذا.
‫شكرًا.
‫- إذًا، فكرت في عرضك. ‫- هل أنت جاهز لعقد الاتفاق؟
‫"غراي سلون" هو مكان
‫يتم فيه بناء الموروثات.
‫التاريخ مكتوب.
‫العمل هنا، بالنسبة إليّ، ‫يثير شعورًا ... بالواجب.
‫إنه لشرف كبير أن أخدم.
‫وغالبا ما تتطلب الخدمة التضحية.
‫من الغريب أن تصفه بهذه الطريقة،
‫خاصة لمن سبق له أن خدم، ولكن...
‫لم أنته بعد.
‫شكرًا.
‫حين أرى هؤلاء الأطباء وهؤلاء المرضى،
‫أشعر بالفرح.
‫يجعلني هذا سعيدًا.
‫راضيًا.
‫وعند التفكير في كل هذا...
‫حسنًا يا "ألتمان"، ‫قررت أن أستلم الوظيفة بنفسي.
‫أحب أن أكون هنا، حتى أنني أحب المبنى نفسه.
‫وأنا سعيد بالمال ‫الموجود بالفعل على الطاولة.
‫لا يتعلق الأمر بهذا بالنسبة إليّ.
‫لذا، شكرًا على وقتك يا د. "ألتمان"،
‫لا بأس. يمكننا أن نخسر الراتب البحثي.
‫حسنًا. سنخسر الراتب البحثي.
‫المعذرة.
‫مرحبًا. ما الذي فاتني؟
‫قاموا بخياطة الرباط الصليبي الأمامي ‫وصنعوا الأنفاق.
‫إنهم على وشك تحضير الزرع لوضعه.
‫لم يكن يسألني، صحيح؟
‫بالتأكيد لا.
‫آمل أن يسير هذا على ما يرام.
‫عانى "الدبابة" من نكسات كافية.
‫هل الأمور أفضل في المنزل؟
‫مع كل الاحترام، آخر مرة تحدثنا فيها،
‫أعطيتني نصيحة انفجرت في وجهي.
‫- كانت "ماغي" تقيم مع "أميليا". ‫- ماذا؟
‫آسف.
‫إنه خطأي.
‫كان يجب أن أفكر مرتين قبل أن أقبل نصيحتك.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫أعني كيف هي الأمور مع "تيدي"؟
‫- نقطة مقبولة. ‫- نعم.
‫الأنفاق مصنوعة. إنه جاهز للسقالة.
‫بقدر ما أنا مدهش، ‫"الدبابة" قريب من 145 كلغ
‫ويستطيع الركض لمسافة 36 مترًا ‫في أقل من خمس ثوان.
‫مما يعني أنه يمكنه إسقاط لاعب وسط ‫بحوالي 771 كلغ من القوة.
‫لا تهتم بما يفعله ذلك بدماغه،
‫هذه محادثة أخرى كاملة، ‫لكنها تؤثر سلبًا على الركبتين.
‫إلى متى يمكنه تحمّل ذلك؟
‫في المتوسط، يحصل هؤلاء اللاعبون الدفاعيون ‫على حوالي ست سنوات.
‫إذًا، سنة واحدة فقط ‫أطول من الإقامة وينتهي؟
‫دعونا نأمل أن يكون أفضل من المتوسط.
‫هل كل شيء بخير؟
‫آسفة. رمى "لوبي" أغراضي على الأرض ‫ولم ألتقطها بعد.
‫أوشكت الحقنة في الوريد على الانتهاء. ‫هل تعانين من أي ألم في بطنك؟
‫"سييرا".
‫لا يسعني إلا أن ألاحظ أنك تبدين...
‫أمور كثيرة تجول في رأسي.
‫آسفة، أعرف أنك منشغلة.
‫لا تعتذري.
‫أعلم ما هو الشعور بالإرهاق،
‫ولديّ فقط نفسي لأعتني بها.
‫إن كان هناك شيء يدور في ذهنك، ‫يمكنك التحدث معي عن ذلك إن كنت تريدين.
‫انكسر الواقي الذكري.
‫نستخدم أنا وزوجي الواقي الذكري
‫لأنني أكره الطريقة التي تجعلني بها ‫حبوب منع الحمل أشعر،
‫وانكسر.
‫لم أكن أحاول أن أحمل.
‫خاصة بعد أن أنجبت طفليّ.
‫لا تسيئي فهمي. أحبهما كثيرًا.
‫حقًا.
‫لكنني خائفة من أن تعود.
‫ما الذي يعود يا "سييرا"؟
‫بعد أن أنجبت ولديّ،
‫كانت هذه الموجة الضخمة تندفع نحوي.
‫كنت أنظر إليهما، أعلم أنني أحبهما، لكن...
‫كنت منهكة جدًا ومهزومة.
‫هل أُصبت بالانهيار؟
‫كان الظلام حالكًا.
‫كنت في ظلام حالك.
‫في المرتين،
‫مع الطفلين.
‫أطلق عليه طبيبي اسم اكتئاب ما بعد الولادة، ‫ووصف بعض الأدوية،
‫العلاج بالكلام ولكن لم ينجح شيء.
‫دام أشهرًا وأشهر.
‫لذان حين رأيت البقعة، شعرت...
‫كما لو أنني أستطيع التنفس.
‫"سييرا"، هل...
‫فعلت أي شيء لمحاولة إنهاء هذا الحمل؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫لكن حين اعتقدت أنني أجهض...
‫لم أكن خائفة من الاضطرار ‫إلى المرور بذلك مرة أخرى.
‫لم أكن مرعوبة لدرجة أنني لن أكون هنا ‫من أجل طفليّ.
‫كيف...
‫كم هو الإجهاض؟
‫تقدم عيادتنا الإنجابية المشورة
‫وخدمات الإجهاض على نطاق متدرج.
‫هل تريدين مني الاتصال بشخص ما من هناك؟
‫حسنًا.
‫إنه أصغر شق رأيته في عملية معقدة للغاية.
‫حين كنت أتدرب، ‫كانوا يفتحون المفصل بالكامل.
‫ويقومون بتثبيته مرة أخرى ‫على غرار "فرانكشتاين".
‫هذه الأيام... فن.
‫حسنًا. أحسنتم العمل جميعًا. ‫دعونا نضمد ركبة "الدبابة"
‫وأعيدوه ليشفى واتركوه يرتاح.
‫لا يوجد خرقى في الردهة ‫ينتظرون مربكين التوقيعات.
‫وبالتأكيد، لا صور سيلفي.
‫"حمام لجميع الأجناس"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا يمكنك استعجال الشرج.
‫أنت جرّاحة. نحن جرّاحون.
‫الجراحة العامة هي كل شيء ‫عن البراز في الأنابيب، "سكاي ووكر".
‫ستائر أم مظللات الضوء؟ ‫يدخل الكثير من الضوء إلى غرفتي.
‫ليست غرفتك إلى أن تحققي النجاح.
‫نعم.
‫"جارد"، كيف تشعر؟
‫أشعر كأنني فقدت خمسة كلغ.
‫حساء مدهش!
‫إنه طبق آخر على القائمة.
‫شكرًا جزيلًا لمساعدتكما.
‫يمكنني الآن العودة.
‫عفوًا؟
‫إلى المطعم. عليّ أن أربح الـ250 دولارًا.
‫سيدي، أعتقد أنه عليك ترك الجهاز الهضمي...
‫هل أنا حرّ للذهاب؟
‫نعم، أنت حرّ للذهاب.
‫عليك فقط توقيع بعض الاستمارات على المكتب.
‫حظًا سعيدًا.
‫الستائر في الغرفة!
‫مهلًا، توقف عن التمرير.
‫رقم هاتف والدته.
‫أتظن أن د. "لينكولن" سيدعني أتصل بـ"نادين" ‫لأبلغها أن "جيرمين" خرج من الجراحة؟
‫"نادين"؟ هل نحن نتعامل ‫على أساس الاسم الأول مع والدته؟
‫نعم، هذا يُسمى الاستماع إلى مريضك.
‫الرحمة، الآداب السريرية، ‫هذا النوع من الأشياء.
‫أتقولين إنه ليس لديّ أيّ من هذا؟
‫أنت قلتها، لا أنا.
‫انخفض تشبّع الأوكسجين لديه للتو إلى الـ70،
‫معدل ضربات القلب حوالي الـ140.
‫...من حيث العلاج الجسدي.
‫د. "لينكولن"!
‫- ماذا يجري؟ ‫- بدأت مؤشراته الحيوية في الانخفاض،
‫ضغط الدم الآن تحت 90/70.
‫- تبًا. ‫- كان بخير قبل دقيقتين.
‫ابدئي بإعطائه أدوية ترفع ضغط الدم ‫ونحتاج إلى إعادة تنبيبه.
‫الآن. أحضر "ندوغو"،
‫- وأحضري لي صينية تنبيب! ‫- نعم.
‫لا أرى شيئًا.
‫تحليل "دي دايمر" في الدم مرتفع، ‫تشبّع الأوكسجين منخفض،
‫لديه إجهاد قلب يميني، هناك كتلة.
‫- أين هي؟ ‫- د. "لينكولن".
‫آسف، أنا...
‫"كوان"، أبعده من هناك.
‫وجدتها.
‫انسداد رئوي سرجي كبير
‫عند تشعب الشريان الرئوي.
‫يحتاج إلى استئصال طارئ للصمة.
‫- يحتاج إلى حقنة هيبارين على الفور. ‫- حسنًا.
‫لننتقل إلى جناح الأشعة التداخلية الآن. ‫لنتحرك!
‫نصف راتب مساعدك سيأتي من جانبك.
‫لا يمكنني مضاعفة الراتب، ‫لكنني مستعد لتقديم
‫25 بالمئة أعلى من العرض الأولي.
‫وهو أمر مهين. ‫75 بالمئة أكثر وتدفع للمساعد.
‫حين أنظر إلى هذه القاعات...
‫أرجوك أخبرني كيف خدمت مرة أخرى.
‫د. "ويبر". د. "ألتمان".
‫"شيبرد".
‫آمل ألا أكون تأخرت كثيرًا.
‫أود أن يتم أخذي في الاعتبار لهذا المنصب.
‫رئيسة قسم الجراحة.
‫لا بدّ أنك تمازحينني.
‫عند الـ11 أسبوعًا، ‫يمكننا إجراء عملية في العيادة
‫لإنهاء الحمل.
‫- هل تستخدمين سكينًا؟ ‫- لا.
‫نستخدم الشفط، لا الشفرات.
‫هل تجعليني أنام؟ ‫أريد أن أصطحب "ماني" وأعدّ لهم العشاء.
‫لا، ستكونين مستيقظة.
‫ويمكننا أن نجد متطوعًا
‫ليأخذ "لوبي" لتناول المثلجات ‫أثناء العملية.
‫هل سأتألم؟
‫ستشعرين بعدم الراحة في بعض الأحيان، ‫لكننا نستخدم مخدرًا لتخدير المنطقة.
‫أحب ولديّ.
‫أريد أن أبقى حيّة من أجلهما.
‫أريد أن أكون بخير من أجلهما.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا مجدّدًا.
‫حسنًا.
‫أتريدين المساعدة؟
‫سأراك بعد قليل.
‫إنه شاب. ‫سارت الجراحة على أحسن ما يرام. لا أفهم
‫كيف تشكلت كتلة بهذا الحجم بهذه السرعة.
‫- لا ينبغي أن تتشكل. ‫- لكن يمكنها ذلك.
‫تقول إنه كان يجب أن أرى هذا قادمًا؟
‫أقول إنه لم يكن هناك شيء يمكنك فعله
‫لمنع حدوث ذلك.
‫هل هذا رجفان بطيني؟
‫أحضروا لي عربة الإنعاش. إنني أسحب السلك.
‫قطبا مزيل الرجفان.
‫شحن حتى 150.
‫ابتعدوا.
‫- قصور آخر في إفرازات البنكرياس. ‫- اشحن حتى 200.
‫ابتعدوا.
‫مجدّدًا.
‫هيا يا "دبابة".
‫هيا. ابتعدوا.
‫انتبه يا "جيرمين".
‫نعم، أنا أيضًا أحبك.
‫إن كان عليك المغادرة، فلا بأس. سأكون بخير.
‫يريد أن يبقى معنا، ‫أيمكنني ترك الهاتف مفتوحًا؟
‫بالطبع، نعم.
‫حسنًا. هل أنت جاهزة؟
‫حسنًا.
‫سأستخدم يدي لإجراء اختبار ثنائي
‫لتحديد شكل وموقع عنق الرحم.
‫حسنًا. أنا أيضًا أتمنى لو كنت هنا.
‫سندخل الآن المنظار، ‫تمامًا مثل مسحة عنق الرحم الروتينية.
‫حسنًا
‫وسنجعله ثابتًا بهذه الأداة.
‫حسنًا.
‫"سييرا"، قد تشعرين ببعض الانزعاج
‫بينما نقوم بإعطاء حنقتين لتخدير المنطقة.
‫حسنًا. جاهزة.
‫إنك تبلين حسنًا.
‫حسنًا.
‫"ميلين"، سننتظر بضع دقائق ‫إلى أن تتخدّر الكتلة المجاورة للعنق
‫قبل أن نوسّع عنق الرحم. ‫كيف حالك يا "سييرا"؟
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫نعم، ما أزال أسمعك. لا، أنا بخير.
‫لنتابع عبر الموجات فوق الصوتية.
‫إنها الموجات فوق الصوتية. لا تضر.
‫المادة الهلامية باردة وحسب.
‫سنقيس طول رحمها قبل أن نوسع عنق الرحم.
‫حسنًا. هل أنت جاهزة يا "سييرا"؟
‫ماذا ترين يا د. "ميلين"؟
‫الرحم 10 سنتيمترات.
‫رائع. سنوسّع عنق الرحم.
‫ها قد بدأنا.
‫حسنًا.
‫تقومين بعمل رائع يا "سييرا".
‫حسنًا، الحقنة الأخيرة.
‫حسنًا.
‫الآن يا "سييرا"، سأستخدم هذه القسطرة
‫على طول جدران رحمك.
‫- اتفقنا؟ هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، ها قد بدأنا.
‫تبلين حسنًا.
‫حسنًا، أزيل القسطرة.
‫ستستخدم د. "ميلين" الموجات فوق الصوتية ‫للتحقق من أننا انتهينا.
‫الرحم فارغ.
‫حسنًا.
‫أزيل الملقط،
‫وأزيل المنظار.
‫أهذا كل شيء؟
‫- وهذا كل شيء؟ ‫- انتهى الأمر.
‫نعم.
‫أنا بخير.
‫اشحن مجدّدًا.
‫- "لينك". ‫- اشحن مجدّدًا.
‫نفعل هذا منذ ساعتين يا رجل.
‫لقد مات.
‫ساعة الوفاة...
‫15:45.
‫حسنًا.
‫سأخرج أولًا. ربما يمكنني أن أوقف الصحافة.
‫لا.
‫كل ما يرونه هو لاعب كرة قدم. ‫إحصائيات وعلامات الدولار.
‫لقد كان مجرد فتى يفعل ما يحبه.
‫والآن مات.
‫هذه مسؤوليتي.
‫أمي.
‫مرحبًا.
‫هل أخذت هذا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، قد تواجهين
‫بعض التشنجات والبقع لبضعة أيام.
‫هذا طبيعي تمامًا.
‫إن شعرت بعدم الارتياح،
‫- سيساعد الإيبوبروفين. ‫- حسنًا.
‫وإن شعرت بدوار
‫أو عانيت من نزيف حاد، اتصلي بنا من فضلك.
‫شكرًا لكما.
‫أنت أم رائعة.
‫لنذهب.
‫أنجزت عملًا رائعًا اليوم يا "ميلين".
‫يستطيع الكثير من المتدربين ‫إعادة قراءة كتاب مدرسي،
‫لكن لا يستطيع الكثيرون ‫التحدث إلى مريض كما تفعلين.
‫ماذا؟
‫لم أسمع أحدًا من قبل يثني على عملي.
‫من الآمن القول ‫إنني نشأت قليلًا بطريقة غير طبيعية.
‫علمني والداي كيفية إفراغ مجالات الطاقة ‫ولفّ مفصل وأنا في العاشرة.
‫هذا النوع من السمعة ‫لم يمهد تمامًا الطريق للنجاح.
‫أن يصدر هذا عن شخص
‫لم يحصل على تربية تقليدية أيضًا،
‫أنقذت حياة تلك المرأة اليوم.
‫كان من الممكن أن تغادري، لكنك لم تفعليّ.
‫بقيت واستمعت وكانت "سييرا" ‫أفضل حالًا بذلك.
‫المعذرة.
‫...ناهيك عن أنني خرجت للتو ‫من مشروع بحثي حائز على جوائز
‫عن مرض الباركنسون الذي سيعزز
‫ملف هذا المستشفى إن كنت الرئيسة الجديدة.
‫وهل تطلبين أمرًا معيّنًا في العرض؟
‫سأحتاج إلى ضعف التعرفة الحالية
‫والمرونة الكاملة للسفر لزيارة المختبرات.
‫اكتشفت أيضًا ما يدفعونه ‫في مستشفى "سياتل" المشيخي.
‫يجب أن تشعر قليلًا بالحرج.
‫لماذا يتعين عليك زيارة مختبرات أخرى ‫حين يكون لدينا مختبر هنا من أجلك؟
‫لا أحتاج أنا إلى الذهاب إلى أي مكان.
‫آسف يا د. "شيبرد". ‫لا أستطيع النظر في طلبك.
‫سبق أن عرضت المنصب على د. "ألتمان".
‫75 بالمئة أعلى من التعرفة الحالية، ‫مساعد إداري بدوام كامل،
‫وراتب بحثي صغير جدًا.
‫اتفقنا.
‫- على الرحب. ‫- ماذا؟
‫أرسلتني "بايلي" إلى هنا. ‫لم أرغب في أن أكون رئيسة.
‫هل أنت بخير؟
‫أخبرت د. "لينكولن" أنني سأتصل بـ"نادين".
‫يجب أن نتّصل نحن.
‫التقينا بها. ندين لها بذلك.
‫لكنني لا أعرف ما أقول.
‫كنت على الطرف الآخر من الاتصال.
‫إنه أمر مقزز.
‫إنه مستحيل، ولا توجد طريقة صحيحة.
‫لا توجد كلمات مناسبة.
‫أتفعل هذا معي؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫سيدة...
‫"نادين".
‫سيدتي،
‫حدثت مضاعفات في جراحة "جيرمين".
‫أرجوكما. طفلي.
‫أرجوكما. لا.
‫أرجوكما. لا!
‫سمعت عن "جيرمين تالبوت".
‫آسفة.
‫شكرًا.
‫بدأت الورقة البحثية. ‫يمكنني أن أرسل لك المقدمة
‫- إن أردت... ‫- فقدت مريضًا للتو.
‫آسفة. اعتقدت أنه سيكون إلهاءً جيدًا.
‫لا. هذا ما تفعلينه.
‫تدفنين نفسك في العمل لتتجنبي مشاعرك.
‫هذا ما يقوله الرجل الذي يبدّل الاختصاصات ‫ليتجنب زوجته.
‫من الذي يجعل هذا مشكلة ‫أكبر مما يجب أن تكون!
‫يموت الناس يا "ماغي". أشخاص يافعون.
‫أشخاص أقوياء. أشخاص يستحقون أفضل من هذا.
‫وتريدين أنت التخلي عن زواجنا ‫لأنني تقدمت بطلب تحويل.
‫وتريد أنت التخلي عن قدرتك ‫في إنقاذ الأرواح!
‫لم أحدث فارقًا كبيرًا اليوم.
‫لكنك حاولت.
‫لا يمكن إعادة إنعاش الجميع.
‫- لكن عليك أن تحاول. ‫- أنت محقة.
‫لا يمكن إعادة إنعاش الجميع.
‫كان لديّ هذا المريض اليوم.
‫الامتدادات التي سيذهب إليها بعض الأشخاص...
‫ما رأيك بالسوشي؟ ‫أنا متأكد من أننا نستطيع تحمّل ثمنها.
‫- مرحبًا. ‫- مهلًا. ألا تعرفين؟
‫- ماذا؟ ‫- لدى الصحافة يوم ميداني.
‫يقولون إن "لينك" قتل "جيرمين تالبوت".
‫- يا إلهي. ‫- نعم.
‫وأنا الرئيسة.
‫حسنًا.
‫لا تعليق.
‫22 عامًا.
‫كانت حياته كلها أمامه. ‫الآن، لن ينجب أطفالًا أبدًا.
‫لن يقع في الحب أبدًا،
‫ولن يكبر...
‫بسببي.
‫اسمع. انظر إليّ.
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح.
‫كانت جلطة. يمكن أن تحدث لأي شخص.
‫تعال إلى هنا.
‫أنا...
‫حسنًا، أنت ثمل وحزين.
‫آسف.
‫- لا، لا بأس. ‫- آسف. سأصعد إلى الطابق العلوي.
‫لا. لا بأس.
‫في بعض الأحيان، ‫الأمور التي نكافح بجد لتحقيقها
‫تكلفنا أكثر في النهاية.
‫لكن هذا لا يعني أن الجهد كان عبثًا.
‫يمكن لكل تجربة أن تعلمنا شيئًا،
‫إذا اخترنا أن نتلقى الدرس.
‫"سيمون"؟
‫"تراي"...
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- قال إنه يعرفك.
‫لا تقلقي، فتّشت في صورتك على "إنستا" ‫لأتأكد قبل أن أسمح له بالدخول.
‫إضافة إلى أنه أحضر وجبات خفيفة.
‫كان يجب أن أحضر قبل وقت طويل.
‫من هذا؟
‫إنه زميلي في الغرفة.
‫لكن ما نتعلمه قد يفاجئنا تمامًا.
‫ترجمة "صوفي شماس"