‫انطفأت الأضواء ‫انطفأت أضواء البرج
‫أنا في الطريق، انطفأت لـ٤٥ ثانية
‫٤٥ ثانية
‫- سألقي نظرة ‫- "لا، عرفت ما يجري الآن"
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- أنا من شرطة (كوبنهاغن)
‫- أتعرفين من تكون الضحية؟ ‫- أجل
‫المعذرة، هناك امرأة تصر ‫على التحدث إلى المسؤول هنا
‫- جثتها في (السويد) أم في (الدنمارك)؟ ‫- لست أدري
‫جنسيتها سويدية والسيارة ‫انطلقت من هناك، أنا المسؤولة هنا
‫حسناً
‫- (ساجا نورين) شرطة مقاطعة (مالمو)، كيف أساعدك؟ ‫- متى سيسمح للسيارات بعبور الجسر؟
‫- قد يستغرق ذلك ساعتين ‫- لا أستطيع الانتظار ساعتين، تمهلي
‫- تراجعوا ‫- الأمر في غاية الأهمية
‫هل حياة أحدهم في خطر؟
‫زوجي يحتاج إلى زراعة قلب
‫والقلب موجود في (كوبنهاغن) ‫دعينا نمر
‫عليه الانتظار ‫لا أستطيع السماح لأحد بالمرور
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ألا يمكننا العبور من طريق آخر؟
‫لا بد أن يكون هناك طريق آخر
‫- لا أحد يجيب عن تساؤلاتنا ‫- دعاني أمر رجاء
‫جسر (أوريسند) المؤدي ‫إلى (الدنمارك) مغلق الآن
‫وقد ذكرت قوات الشرطة أنه سيظل...
‫- (ستيفان ليندبيرغ) يتحدث ‫- "مرحباً، معك (فيرونيكا)"
‫أهلاً (فيرونيكا)
‫- متأسفة، هل أيقظتك؟ ‫- لا لم توقظيني، ما الأمر؟
‫لم أستطع النوم ‫معدتي تؤلمني
‫- فهمت، ما حال الصبيين؟ ‫- إنهما نائمان
‫لا يدركان ما الذي يوشك أن يحصل
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫- هل أستطيع رؤيتك؟ ‫- الآن؟
‫أجل، إن كنت تستطيع
‫بالطبع أستطيع ‫هل ترغبين في أن آتي إليك؟
‫- لا، أفضل أن آتي إليك ‫- "حسناً"
‫- أستطيع الذهاب إلى المكتب ‫- "أراك هناك"
‫أريد كافة المعلومات ‫منذ عبور تلك السيارة فوق الجسر
‫آلات التصوير تسجل بالتتالي ‫وتشغل يدوياً
‫التسجيل غير تلقائي إذاً؟
‫لا، ربما سجل زملائي شيئاً ما
‫مهلاً، توقفوا، توقفوا
‫- توقفوا، توقفوا ‫- أنا من سمح لهم بالعبور
‫- لماذا؟ هذا مسرح جريمة ‫- أعي ذلك جيداً
‫لم سمحت لهم بالعبور إذاً؟
‫- لا نريد المزيد من الجثث ‫- لم يكن يحتضر
‫- هل أنت طبيبة؟ ‫- لا، أنا شرطية
‫- ما اسمك؟ ‫- (مارتن)
‫- وكنيتك؟ ‫- (رود)
‫- (رود)؟ ‫- راء، واو، دال
‫- هل معك بطاقة شخصية؟ ‫- كانت سيارة إسعاف
‫رئيسة مجلس مدينة (مالمو) قتلت
‫- ما الدليل الذي خربه عبورهم؟ ‫- ربما لم يخرب عبورهم شيئاً
‫شكراً
‫مرحباً، وأخيراً
‫لن أجري العملية لـ(جوران) يا (تشارلوت) ‫فقد احتسيت شراباً على العشاء
‫- متى شربت؟ هل أنت مترنح؟ ‫- لا، لكن ليس هذا ما يهم
‫قلت إننا سنتخطى هذا الأمر معاً ‫هل كنت تكذب؟
‫- (مورتن كراج) جراح ماهر جداً ‫- أمهر منك؟
‫الطبيب...
‫أنا من يقرر من سيجري العملية لزوجي
‫- لن أسامحك إن لم ينج ‫- ماذا إن قمت بها أنا ولم ينج؟
‫عندها لن أسامح نفسي إطلاقاً
‫- انتهينا، يمكنكم نقلها ‫- يمكنكم إبعاد الجثة
‫يا للهول
‫"يجرى تشريح جثة (كريستين إكفال) الآن"
‫- "ماذا عن التسجيلات؟" ‫- "ستصلنا غداً"
‫- "ماذا عن الصحافة؟" ‫- وصل الخبر إلى الصحافة
‫ذكروا بالإذاعة أنها امرأة ‫لم يعرفوا هويتها
‫- ماذا عن عائلتها؟ ‫- "أنا في طريقي إليهم"
‫ستوقظينهم، يوجد أطفال هناك ‫انقلي لهم الخبر بلطف
‫ماذا تقصد؟ ‫هنالك طريقة واحدة لنقل خبر كهذا
‫- حاولي تلطيف الأمر فحسب ‫- "اسمع يا (هانز)"
‫وجدت جثتها مقطوعة إلى نصفين
‫- "أعلى الورك تماماً" ‫- ما هذا الذي تقولينه؟
‫كان من المقرر أن تحضر مؤتمراً ‫في (كوبنهاغن) صباح اليوم
‫- هل لديكم حواسيب أخرى غير هذه؟ ‫- لا
‫هل ستأخذوها؟ ‫وحواسيب الأطفال أيضاً؟
‫- متى كانت آخر مرة كلمتها بها؟ ‫- اتصلت بي أمس
‫- أتذكر في أي ساعة اتصلت؟ ‫- لا أذكر
‫حوالي السادسة والنصف مساء
‫- هل كانت مهددة؟ ‫- من قبل من؟
‫لم أقل إنها كانت مهددة ‫سألتك إن كانت مهددة أم لا
‫ليس تماماً، كانت تعمل في السياسة ‫وردتها بعض الاتصالات والرسائل الإلكترونية
‫- هل أزعجت أحداً ما مؤخراً؟ ‫- مؤخراً...
‫أرادت فرض رسوم على استعارة الكتب ‫من المكتبة وخالفها البعض في الرأي
‫- هذه حماقة ‫- عذراً، ماذا قلت؟
‫إن أصبحت القراءة تكلف المال ‫ستكبر الفوارق الاجتماعية
‫أتظنين أن لهذا الأمر علاقة بما حصل؟
‫- ألهذا قـ...؟ ‫- لا نعلم السبب
‫لا يمكن أن تكون رسوم المكتبات هي السبب
‫لماذا؟ لم قد يفعل أحدهم هذا بها؟
‫أيمكنك تذكر بعض الأمور الشخصية؟ ‫أكانت مدينة لأحد؟ هل كانت تتعاطى الممنوعات؟
‫هل كانت على علاقة غرامية؟
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫ألا يمكننا مناقشة الأمر هاتفياً؟
‫سأكون هناك خلال عشرين دقيقة ‫إلى اللقاء
‫(أوغست)
‫- هل كنت على الجسر؟ ‫- أجل
‫- ما الذي جرى؟ ‫- جريمة قتل، ستتولى (السويد) القضية
‫- هل تفقدت (أوغست)؟ ‫- أجل
‫- هل هو نائم؟ ‫- أجل
‫وعدتني أن تتحدث إليه ‫إنه يسهر طويلاً
‫أتريدين أن أوقظه الآن؟
‫- استيقظ الساعة الثالثة اليوم ‫- سأحدثه غداً
‫- أيؤلمك هذا؟ ‫- أجل
‫هل عرفت سبب الوفاة؟
‫أستطيع منحك تخميناً دقيقاً ‫ولكن أمهليني بعض الوقت
‫توفيت قبل ٦ إلى ٨ ساعات
‫أجل، اتصلت بالمنزل في السادسة والنصف ‫وألقيت جثتها بعد منتصف الليل تماماً
‫ولكن هناك أمر آخر ‫لذلك طلبت منك المجيء
‫- ما هو؟ ‫- ألقي نظرة
‫الجثة غير مزرقة وهذا يتوافق مع النزيف ‫الذي تعرضت له
‫نمشات دموية على الملتحمة
‫ووجهها متورم
‫قتلت خنقاً ‫ثم قطعت جثتها إلى نصفين بعد وفاتها
‫ماذا عن النصف السفلي؟
‫الجزء السفلي شاحب أكثر ‫شاحب أكثر بكثير
‫وهذا لا يتوافق مع النزيف ‫أو الوضعية التي وجدت عليها الجثة
‫هناك تغير في لون الجلد إلى البني ‫هل هي لسعة برد؟
‫تبدو مختلفة، لسعة برد
‫هذه ليست لسعة برد ‫إنه أثر تجميد عميق
‫لسنة على ما أظن ‫لم أر شيئاً كهذا من قبل قط
‫لا أدري لمن هذا الجزء السفلي لكن ‫هاتين الساقين ليستا ساقي (كريستين إكفال)
‫- أرى أن الجميع هنا ‫- أجل
‫مرحباً (سيباستيان)
‫لا أدري ما أفعل
‫أنا قلقة بشأن الغد ‫كان علي رؤيتك
‫- ألا يمكنك دفع الأجار فحسب؟ ‫- عليكم...
‫لا يمكنهم إخلاء الأولاد، أليس كذلك؟ ‫لديهم أصدقاء هناك
‫أعطيتك المال لدفع الأجار ‫أين أنفقته؟
‫- لم أحضرت الأولاد؟ ‫- (زورين) لم يكن في المنزل
‫أين هو؟
‫لا أستطيع فعل شيء
‫- ألا يمكنك السماح بالأمر هذه المرة؟ ‫- لا، تعلمين أنني لا أستطيع
‫- أرجوك ‫- إنها الإجراءات المتبعة، متأسف
‫- (تشارلوت زورينغر) ‫- أجل
‫أدعى (فريدريك هينركسين)، مدير المستشفى
‫تعرض (جوران) لرجفان أذيني ‫ولكنهم تمكنوا من إيقافه
‫شكراً لجهودكم
‫- لن يتحمل الخضوع لمثل تلك الجراحة ‫- لن يتحمل؟
‫- لكن هناك قلب جديد بانتظاره ‫- سيمنح لمريض آخر
‫سمعت من (آندرس) أنكم بحاجة ‫إلى جهاز تصوير طبقي محوري جديد
‫أعمال زوجي تسير بشكل جيد ‫وهو مستعد للتبرع بجهاز تصوير جديد
‫ألغينا العملية لأجل مصلحته
‫لكنه سيموت دون قلب جديد ‫كلانا سيستفيد من الجراحة
‫أطلع الجهة المعنية ‫على عرضي هذا، من فضلك
‫- مرحباً؟ أنت (مارتن رود)؟ ‫- أجل
‫معك (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)، التقينا على الجسر
أجل، أذكرك
‫- أكنت نائماً؟ ‫- عادة ما آخذ قيلولة بسيطة في هذا الوقت
‫- كانتا جثتين ‫- وجدتم جثة أخرى؟
‫الجزء السفلي يعود لامرأة أخرى
‫- هل وجدتم نصف جثة عندكم؟ ‫- لست أدري
‫ربما يعود تاريخ الوفاة إلى أكثر من سنة ‫فالساقان قد جمدتا تجميداً عميقاً
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد
‫- أيمكنك التحقق من الأمر؟ ‫- طبعاً
‫- الآن؟ ‫- هذا أول ما سأفعله صباح الغد
‫أيمكن لأحد منكم التحقق من الأمر حالاً؟
‫- سأتصل بك لاحقاً ‫- متى؟
‫- أعليك الذهاب الآن؟ ‫- أجل
‫امرأة مفقودة ‫قوقازية، فقدت قبل سنة عالأقل
‫- العمر؟ ‫- بالغة
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- أجل
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا بخير
‫- سمعت أنك خضعت لعملية تعقيم ‫- أأنشر هذا في نشرة أخبار الموظفين؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- ستتحسن الأمور بمرور الوقت
‫لن يعود الأمر ممتعاً
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ألم تسمع عن القطط المخصية؟
‫مفترسات متوحشة تحولت ‫إلى قطط سمينة وبليدة بلمح البصر
‫ذاك إخصاء ‫وهو أمر مختلف تماماً
‫حسناً
‫لنر ماذا لدينا
‫جثتان يفصل بين موتهما عام
‫إحداهما جمدت جثتها تجميداً عميقاً ‫قطعت أوصالهما
‫وجمع بعدها جزأين من كل جثة على الجسر ‫يريد القاتل أن يوصل رسالة
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- معك (مارتن)
‫أظن أن الجزء السفلي يعود لامرأة ‫تدعى (مونيك برامير)، مفقودة، عمرها ٢٣ عاماً
‫- هلا أرسلت المعلومات بالبريد الإلكتروني؟ ‫- سآتي إليك حالاً
‫- إلى هنا؟ لم تريد المجيء إلى هنا؟ ‫- صاحبة الجثة دنماركية
‫وأنا كنت أول من وصل إلى مسرح الجريمة ‫لا يزال الجميع نائماً هنا
‫- "أتمانعين إن أتيت إليك؟" ‫- أجل
‫جيد، احرصي أن يسمحوا لي بالدخول ‫معلوماتي الشخصية موجودة لديك
‫"بالتأكيد"
‫حدد (مارتن رود) هوية الجثة الثانية ‫غالباً وهو في طريقه إلى هنا
‫- هل هناك مشكلة في ذلك؟ ‫- أجل
‫لا، لا
‫إن كان نصف الجثة الآخر ‫يعود لفتاة دنماركية فعلينا التعاون
‫أجل، بالتأكيد
‫سأرتب اجتماعاً عند الخامسة والنصف
‫- هل ستكونين جاهزة إلى حينها؟ ‫- أجل
‫نجح الأمر أخيراً
‫- ما تلك الأوراق التي وقعتها؟ ‫- أوراق رسمية
‫- من هو؟ ‫- ماذا؟
‫القلب، من المتبرع به؟
‫شاب في الـ٢٥ أو الـ٢٦ من عمره ‫تعرض لحادث دراجة نارية
‫- ما اسمه؟ ‫- لا أعلم، هل يهم ذلك؟
‫لا، أظن أنه غير مهم
‫- أنا خائف ‫- ستسير الأمور على ما يرام
‫(آندرس) سيجري لك الجراحة ‫كل الجراحين مهرة لا تقلق
‫ستكون على ما يرام
‫لا أستطيع تخيل حياتي دونك
‫- علي اصطحاب السيد (جوران) ‫- لا تقلق، ستنجح الجراحة يا عزيزي
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- مرحباً، أتتناولين الفطور باكراً؟ ‫- لا، شكراً
‫-ألم يكن البريد الإلكتروني أسرع؟ ‫- صحيح، لكن ليس أمتع
‫- إلى أين؟ ‫- سأرافقك
‫لماذا؟
‫إن كانت الجثة تعود لـ(مونيك برامير) فعلاً ‫فكلانا مسؤول عن القضية
‫توجه إلى الأمام مباشرة ‫ثم انعطف يساراً وسجل هناك
‫- صباح الخير، أتريدين شرب القهوة؟ ‫- لا شكراً، شربتها تواً
‫أدعى (مارتن رود) ‫سأعمل برفقة (ساجا)
‫- شكراً، عليك التسجيل هنا ‫- أريد بطاقة أيضاً
‫- أدعى (فيليسيا) ‫- سررت بلقائك
‫- انتهينا، هذه لك ‫- شكراً
‫- وقطعة من هذه لك ‫- أشكرك، رائع، فطور دنماركي
‫- أراك لاحقاً ‫- يسرني ذلك
‫- أين أجد (ساجا نورين)؟ ‫- اتجه يميناً
‫- شكراً ‫- إلى اللقاء
‫المعذرة
‫- اجلس ‫- للأسف، لا أستطيع الجلوس
‫- أنت توترني ‫- حسناً، سألزم مكاني إذاً
‫- لم لا يمكنك الجلوس؟ ‫- أسفل بطني يؤلمني
‫- خضعت لعملية تعقيم أمس ‫- حسناً
‫لدي خمسة أطفال من ثلاث نسوة
‫- ألديك أطفال؟ ‫- لا، ما الغرض من الإنجاب؟
‫- لم أسمع أحداً يطرح هذا السؤال قط ‫- كان على الكثيرين طرحه
‫لا أقصدك ‫لا بد أنك أب رائع
‫- لماذا لم تطلب إجازة مرضية؟ ‫- أحتاج إلى المال
‫انتقل (أوغست) للعيش معي
‫في الحقيقة، الأمر لا يتعلق بالمال ‫إنها جراحة بسيطة، أستطيع العمل
‫- لم تتمكن من الجلوس ‫- أستطيع الجلوس
‫- قدت سيارتي إلى هنا ‫- تظاهر أن ذلك الكرسي سيارة
‫حسناً
‫- لم يرغب أحد في إتمام القضية ‫- ماذا تقصدين؟
‫وردهم بلاغ باختفاء (مونيك برامير)
‫تم التحقيق مع راقصتين وجارة لها ‫ثم علقت القضية
‫أجل
‫احتاروا بين أمرين
‫إما أنها اختفت أو أنها قتلت ‫لم يعثروا على جثتها
‫فكان من المفترض تعليق القضية
‫سأفاجأ إن استمر التحقيق ‫لأكثر من أسبوعين، تعال معي
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫"سياسية مهمة ‫عثر عليها ميتة على جسر (أوريسند)"
‫جربت المسكنات ولكنها...
‫- حاسوبان؟ ‫- أصبحت الصحافة على علم بهوية الضحية
‫- هل ستتولى (ساجا) هذه القضية يا (هانز)؟ ‫- أجل
‫- هذا جيد ‫- وضابط من الشرطة الدنماركية
‫- هل يعلم أنها غريبة بعض الشيء؟ ‫- إن لم يكن يعلم، فسيكتشف ذلك سريعاً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- أعرفكم على (مارتن رودي) من (كوبنهاغن) ‫- مرحباً
‫بالمناسبة اسمي يلفظ (رود)
‫ليس كما تلفظين "عود" ‫بل كما تلفظين "رود" في "ورود"
‫- هل قرأتم الملف؟ ‫- معظم هؤلاء وصلوا تواً
‫عثر على نصفي جثتين لامرأتين ‫إحداهما هي (كريستين إكفال)
‫ومن الثانية التي جمدت جثتها يا (مارتن)؟
‫تعود الجثة على الأرجح لذات الـ٢٣ ربيعاً ‫(مونيك برامير) من (كوبنهاغن)
‫وهي راقصة، سيئة السمعة ‫مفقودة منذ ١٣ شهراً
‫أتودون أن أذكر المعلومات بوتيرة أبطأ؟
‫(مونيك برامير)، ٢٣ سنة ‫راقصة سيئة السمعة
‫مفقودة منذ ١٣ شهراً
‫- حسناً ‫- التحقيق في قضيتها لم يكن كافياً
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- أجل، كان سيئاً للغاية
‫ولكننا عثرنا على آثار دم في شقتها
‫العينات في طريقها إلى هنا ‫وستقارن بعينات أخذت من الجثة
‫قبل أن تلقى الجثتان ‫قطع التيار الكهربائي لـ ٤٨ ثانية
‫يحاولون تتبع الإشارة ‫أيمكنك مساعدتهم يا (جري)؟
‫- كيف قطع التيار؟ ‫- اختراق حاسوبي
‫- أيمكنك أن تريني الصورة الرابعة؟ ‫- أي واحدة؟
‫استعن بكل من تحتاج إليه، (جري)
‫إليك رقم هاتف (إكفال) النقال ‫احصلي على جميع سجلات الاتصال
‫تفقدي حواسيبها ‫استعيني بـ(يون) لفتح كلمات السر
‫(آني)، حددي المكان الذي خطفت منه
‫غادرت عملها في السادسة والنصف ‫لديها سيارة، اعثري عليها
‫- هل ألقيت الجثتان من سيارتها؟ ‫- لا، ألقيتا من (كاديلاك اسكاليد) سوداء
‫هذه الصور التي تظهر الجسر من الأعلى
‫- يستطيع (يون) إحضار رقم اللوحة ‫- ماذا؟ بالتأكيد
‫- ماذا تفعل؟ ‫- خطرت في بالي فكرة
‫الخط البرتقالي الذي وضعت فوقه الجثتان ‫تحدثنا سابقاً عن المكان الذي عثر فيه عليهما
‫هذا هنا خط الحدود السويدية الدنماركية
‫نصف جثة في (السويد) ‫ونصف آخر في (الدنمارك)
‫- قيست الميليمترات بينهما بدقة ‫- أطلعوني على كل ما تعرفونه عن هذا الخط
‫(جري)، خذي عينة من الطلاء
‫قطع التيار، نصفا جثتين، وسياسية ‫ستكون القضية محط أنظار الجميع
‫- مرحباً يا (زورين) ‫- أهلاً
‫- هل (فيرونيكا) في المنزل؟ ‫- أجل
‫- ماذا تريد منها؟ ‫- أريد التحدث إليها
‫- يمكنك التحدث إلي ‫- لو كنت في وعيك لتحدثت إليك
‫- ماذا تقصد؟ لا أعاقر شيئاً ‫- مرحباً (فيرونيكا)، هل أستطيع التحدث إليك؟
‫- ألا يكفي أنك أخرجتنا من منزلنا؟ ‫- مالك العقار هو من أراد إخراجكم
‫- ولكنك لم تساعدنا ‫- أنا أحاول، أبذل قصارى جهدي
‫لو كان يمكن الاعتماد عليك أكثر ‫لما كان عليكما ترك المنزل
‫- (زورين) ‫- يا للحماقة
‫- (زورين) كفى ‫- ابتعدي
‫ما هذا؟
‫توقف أيها الوغد
‫كفى، أخرج
‫(زورين)، كفى ‫(زورين)، هذا يكفي
‫- أكره ذلك الوغد الحقير ‫- (زورين)
‫يتسبب بالمتاعب دائماً ‫وذلك يغضبني كثيراً
‫(زورين)
‫أفلتيني، اغربا عني أيها الغبيان
‫- ما حال العملية الجراحية؟ ‫- لم تبدأ بعد
‫- لماذا؟ حضر للخضوع إلى العملية منذ ساعات ‫- لا أعلم
‫عذراً، علي الذهاب
‫- ألا تعلمين أين هو؟ ‫- أظن أنكم أدرى بذلك مني
‫بالطبع
‫سنتصل بك حال ورود أي معلومات عنه
‫- شكراً ‫- هيا بنا
‫- أعتذر عما حصل ‫- كفي عن الاعتذار نيابة عنه
‫إنه رجل راشد ويتخذ قراراته بنفسه
‫ربما عليك أن تفعلي مثله ‫(زورين) هو السبب في حالك هذه
‫تنفقين المال بحكمة ‫يصعب الأمر عندما يسلب منك
‫لا يمكنك الاعتناء بطفليك
‫- يضربك ويضرب أطفالك ‫- نادراً ما يضرب الأولاد
‫نادراً؟ ألا يكفي هذا؟
‫يجب ألا يضرب أحداً منكم
‫يمكنك بدء حياة جديدة ‫أنت وأطفالك فحسب
‫اهجري زوجك و إلا لن تتغير حالك هذه
‫فكري بالأمر
‫(آندرس)، ماذا يجري؟ ‫لماذا لم تجرى العملية بعد؟
‫- واجهتنا مشكلة ‫- أي مشكلة؟
‫أعلن المريض ميتاً دماغياً ‫وتحدثت الممرضة إلى والده
‫وماذا قال؟
‫غير الوالد رأيه ‫لا نستطيع أخذ القلب، (جوران)
‫ألا يفترض أن ننعطف من هنا؟
‫- (ستيفان)؟ أليست تلك هي الانعطافة؟ ‫- لا، ليس اليوم
‫- أين تذهب بنا؟ ‫- سترين
‫(يوهان) كان يلقب بـ"المسن البذيء" ‫توفي منذ شهر
‫لا زوجة، لا أطفال، لا ديون، لا أموال ‫كان المنزل كل ما لديه
‫انتقلت ملكيته ‫بعد وفاته إلى المجلس المحلي
‫إنه (زورين)
‫تعالي
‫- ادخلي ‫- ماذا عن الأطفال؟
‫يمكنهما البقاء خارجاً قليلاً
‫- أين نحن؟ لم نحن هنا؟ ‫- ادخلي فحسب
‫- مسرح الجريمة ومكان اللقاء ‫- تعملين هنا منذ فترة طويلة؟
‫طويلة لأي حد؟
‫- أكثر من عشر سنوات ‫- أجل
‫- هل ولدت هنا؟ ‫- في (مالمو)؟ لا
‫- أنا من (كوبنهاغن) ‫- أعلم هذا
‫- لا، أعني أنني ولدت في (كوبنهاغن) ‫- أجل
‫لا عجب أن (إنغمار برغمان) و(لارس نورين) ‫قد ولدا في (السويد)
‫ماذا؟
‫- هل تربطك صلة قرابة بـ(لارس نورين)؟ ‫- لا
‫علينا إيجاد مكان اللقاء ومسرح الجريمة
‫أين التقى الجاني بالضحية؟
‫تحدثت مع قسم شرطة (كوبنهاغن) ‫ستتعاونان على جريمة القتل هذه
‫هذه معلومات عن صلاحياتك
‫أعرف صلاحياتي في (الدنمارك)
‫جيد
‫- أيمكنني التحدث إليك يا (ساجا)؟ ‫- أجل
‫- التقرير الذي كتبته ‫- أجل
‫- ضد (مارتن) ‫- أجل، لم أكتب غيره
‫- ماذا تقترحين أن أفعل بشأنه؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- عليكما العمل معاً ‫- وماذا في ذلك؟
‫ألا ترين أنه سيؤثر على تعاونكما؟
‫لا
‫- أتظن أنه قد يؤثر؟ ‫- أرى أن كل شيء وارد
‫- هل سيكرهني؟ ‫- قد يحدث هذا
‫بسبب تقريري؟ ‫يجب ألا يؤثر ذلك على القضية
‫ليس بالضرورة
‫سمح لسيارة إسعاف بالعبور ‫رغم أنه لم تتعرض حياة أحد للخطر
‫- كان يفترض بي كتابة تقرير عن الواقعة ‫- سأتولى أمر التقرير
‫- حسناً لا بأس، لا مشكلة ‫- حصلت على رقم لوحة السيارة
‫مالك السيارة يدعى ‫(دانيال فاربي) من (مالمو)
‫- الصحافي؟ ‫- أجل، إنه يعمل كصحافي
‫- أتعرفينه؟ ‫- أجل، أقرأ عموده
‫كتاباته ممتعة
‫- أفزعتني ‫- عملت طوال الليل
‫أنهيت عملي لهذا الأسبوع ‫سأتوجه إلى (برلين) لقضاء بعض الوقت
‫تعمل طوال الليل، وتتجه بعدها إلى (برلين) ‫لقضاء وقت ممتع؟ كيف يمكنك ذلك؟
‫وقت ممتع؟ ‫كم طفل لديك؟
‫أطفال يسلبونك حياتك
‫ليس لدي أطفال ‫لم يعد أحد يقول "وقت ممتع"، لا أحد
‫- استمتع برحلتك ‫- سأفعل
‫حصلت على حفل ‫"فيلة في الصحراء"
‫ماذا تريدني أن أفعل يا (أوكي)؟
‫أعانقك؟ أمنحك جائزة؟ أم أصفق لك؟ ‫هل تريد أن أصفق لك؟
‫- إنهم رائعون، تعجبني موسيقاهم ‫- أجل، كانوا رائعين
‫ماذا؟ ‫كنت معجباً بهم كثيراً قبل أسبوعين
‫والآن أنت معجب بهم
‫ابنتي...
‫- قضت فترة الظهيرة كلها ترقص ‫- متأسف، علي تلقي هذه المكالمة
‫سنكمل حديثنا لاحقاً
‫ستختفين أنت والصبيان
‫حلت أمور أوراقك الرسمية ‫والديون المترتبة عليك
‫يمكنك بدء حياتك من جديد، أتفهمينني؟
‫يمكنك البدء من جديد ‫ستجدين هنا مالاً وهاتفاً نقالاً
‫ولكن لا يمكنك رؤية زوجك ‫أو التحدث إليه ثانية
‫لكنه والد طفلي ‫علي أن أدعهم يرونه
‫لماذا؟ لم عليهما رؤيته؟
‫ليضربهما مجدداً؟ ‫ليخافا منه ويبقيا دون مال؟
‫لتدعينه ينفق كل ما لديكم على الممنوعات ‫سيدمر حياتك من جديد
‫أمثاله لا يعرفون سوى التدمير
‫لكنك لا تعرفني ‫لم تقدم لي كل هذه المساعدة؟
‫لأنني أستطيع مساعدتك
‫سحقاً
‫- هذه سيارتي ‫- أتظنين أنه القاتل؟
‫- لا ‫- لم لا؟
‫احتفظ القاتل بجثة في المجمد وقتل سياسية
‫لن يستخدم سيارته الخاصة
‫- سيارتك جميلة ‫- أجل
‫- هل أجور عناصر الشرطة السويدية جيدة؟ ‫- لا، حالها كحال أجور الشرطة الدنماركية
‫لا أملك سيارة جميلة كهذه
‫لا تخمن قيمة راتبي من سيارتي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫قد تكون هدية ‫أو ربما ورثتها أو ادخرت المال
‫آمل أن تكون استنتاجاتك المهنية أكثر واقعية
‫- لا شك في ذلك ‫- اقرأ هذا
‫إنه آخر عمود كتبه (دانيال فاربي)
‫- الصحافي الذي قلت إنه يكتب ببراعة؟ ‫- لأنك قلت إن كتاباته ممتعة
‫- هل ستأتي؟ ‫- أجل
‫مرحباً؟ ماذا هناك؟
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- هناك قنبلة زرعت في سيارة (كاديلاك)
‫- (كاديلاك) سوداء من طراز (اسكاليد)؟ ‫- كيف عرفت؟
‫نظنها استخدمت في جريمة قتل مزدوجة
‫- هل يريد الانتحار؟ ‫- لا أظن أنه متورط بالجريمة
‫لا، لن أدعك تقتربين من ذاك المكان
‫النجدة، النجدة
‫- اهدأ ‫- ساعدوني أرجوكم
‫- ساعدوني، أخرجوني من هنا ‫- اهدأ
‫- ساعدوني ‫- الزجاج الأمامي موصول بأسلاك القنبلة
‫والنوافذ الجانبية موصولة بكهرباء السيارة
‫- أيمكننا فتحها؟ ‫- يبدو أن الزجاج في حالة جيدة
‫لكن هناك أسلاك في كل مكان
‫لدينا أرقام للتواصل معه
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هاتفي النقال
‫- أجل؟ ‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫أريد أن أعرف إن عبرت الجسر ليلة أمس
‫- ماذا؟ ‫- هل عبرت جسر (أوريسند)؟
‫كنت أعمل ‫كنت هنا طوال الوقت
‫- كيف ستخرجونني من هنا؟ ‫- لا أعلم، هذه ليست وظيفتي
‫- هل تعرف (كريستين إكفال)؟ ‫- من؟
‫- (كريستين إكفال) ‫- (دانييل)
‫(دانييل)، هل قمت بأي ‫شيء آخر عدا تدوير المفتاح؟
‫لا كل شيء مقفل ‫بدأ العد التنازلي
‫- مرحباً ‫- أكلم خبير تفكيك المتفجرات
‫رئيسة مجلس المدينة (كريستين إكفال)
‫- هل سبق أن كتبت عنها؟ ‫- لا، لا أذكر
‫- هل وصلتك معلومات سرية عنها؟ ‫- لا، ما هذا الذي تقولينه؟
‫أخرجوني، أرجوكم
‫هل يملك أحد آخر نسخة من مفاتيح سيارتك؟ ‫هل استعارها أحد منك؟
‫لا، لا أذكر
‫- أيمكنك الوصول إليها؟ ‫- أنا أحاول
‫أتشك أن هناك من استخدم سيارتك؟
‫- لا أريد أن أموت، أرجوكم ‫- الأمر مهم
‫- لا أريد أن تنتهي حياتي بهذه الطريقة ‫- (دانيال)، يجب أن تكلمني
‫تخطى المؤقت دقيقة ‫ما الذي فعلته؟
‫كانت ثلاثاً، والآن اثنتان ‫كانت ثلاثاً
‫هيا، أسرعوا
‫أين تذهبون؟ ابقوا هنا أرجوكم
‫عودوا، أرجوكم، أين تذهبون؟
‫عليك التحدث إلي ‫(دانيال)؟ (دانيال)؟
‫هل القنبلة كبيرة؟
‫- أظن ذلك ‫- أنت لا ديني، صحيح؟
‫هل أنت غير متدين؟
‫سيتوقف كل شيء فحسب ‫لن يملك جسدك الوقت ليشعر بالألم
‫- متأكدة؟ ‫- لا تنظر إلى المؤقت، أنصت إلي
‫أتعرف كيف استخدمت سيارتك لرمي جثتين؟
‫- لا ‫- فكر في الأمر، ركز
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- انتقدت الكثيرين
‫(دانيال)؟ ألا تزال تسمعني؟ ‫مرحباً؟
‫لا توجد بصمات
‫"أعتذر عن كل هذه الدراما ‫بات من الصعب أن تجعل الناس تنصت إليك"
‫"أظن أنكم تنصتون إلي جيداً الآن"
‫"ستكون بلادنا رائعة إن حللنا مشاكلنا"
‫"أود أن أشير إلى خمس منها"
‫"من الآن فصعداً المرأتان على الجسر ‫ستكونان البداية فحسب"
‫"لدينا الكثير من الوقت ‫الممتع لنمضيه معاً"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||