‫"سابقاً"
‫انطفأت الأضواء على الجسر
‫انطفأت لـ٤٥ ثانية
‫- (ساجا نورين) ‫- أنا من شرطة (كوبنهاغن)
‫- أهي في (السويد) أم (الدنمارك)؟ ‫- لا أدري
‫قتلت امرأتان ‫يفصل بينهما عام واحد
‫وقطّعت جثتيهما ثم جمّعتا
‫- يريد أحدهم أن يوصل فكرة ‫- الجزء السفلي لـ(مونيك بارمير)
‫لدينا مشكلة، غيّر الأب رأيه
‫لا يمكننا أخذ القلب، (جوران)
‫حصلت على رقم لوحة السيارة
‫- إنها لـ(دانيل فاربي) في (مالمو) ‫- الصحفي؟
‫- هل تعرف (كرستين إكفال)؟ ‫- من؟
‫تخطت دقيقة، ماذا فعلت؟
‫أرجوكم
‫ارجعوا، إلى أين تذهبون؟
‫(دانيال)؟ هل تسمعني؟ مرحباً؟
‫- لا بصمات ‫- "أعتذر عن الدراما لكن يصعب أن نسمع اليوم"
‫"أظن أنني نلت اهتمامكم الآن"
‫ما زلنا في البداية، ‫أمامنا وقت مثير للاهتمام
‫ماذا تفعلين؟ لا، ارجعي
‫أمسكت بها، أمسكت بها
‫هلا تعاملنا مع الأمر ‫عند عودتنا؟ ما العنوان؟
‫-وصلتنا معلومات عن (تروث دوت إس إي) ‫- ما هذا؟
‫إنه موقع على الإنترنت ‫هناك من يعرف أكثر منا
‫ماذا لو كنت في سيارة مع قنبلة ‫ولم يبق لديك إلا خمس دقائق لتعيشي؟
‫- لكنه لم يحظ بخمس دقائق ‫- لكن تخيلي التفكير بذلك
‫- كنت سأحاول أن أخرج ‫- كانت ستنفجر
‫خمس دقائق لا تشكل فارقاً كبيراً
‫- أتعلمين ماذا كنت سأفعل؟ ‫- لا
‫انظر
‫"متساوون أمام القانون، خرافة"
‫باللغتين السويدية والدنماركية
‫- "المرأتان على الجسر" ‫- بالمثنى؟
‫- هل صرحنا بوجود ضحيتين؟ ‫- لا، "ليستا سوى البداية"
‫"رسالة إلى الشرطة، اسمعوها"
‫"أعتذر عن هذه الدراما، لكن بات ‫يصعب على المرء أن يسمع صوته"
‫"أظن أنني نلت اهتمامكم الآن"
‫يقول إنها ليست سوى البداية
‫- ألا تتناولين الفطور أبداً؟ ‫- أحياناً
‫- هل تخططين للأكل اليوم؟ ‫- لاحقاً ربما
‫- هناك صفحة إنترنت ‫- بل اثنتين
‫(تروث دوت دي كي) ‫نشروا ذات المحتوى
‫هذا من سيارة ‫(دانيال فاربي)، تفقد محتواه
‫حسناً
‫- هلا أكلنا قبل التحقيق معه؟ ‫- لن نحقق معه نحن
‫- لم لا؟ ‫- لدينا فريق مدرب على هذه الأمور
‫- محققون؟ دونك؟ ‫- أجل
‫ألا تشعرين بالفضول؟ ‫في أي غرفة يتواجد؟
‫- الغرفة رقم ثلاثة ‫- هيا بنا
‫- مرحباً ‫- لماذا أنا هنا؟
‫- استخدمت سيارتك في جريمة قتل ‫- كنت أعمل طوال الليل
‫- اسألوا فريق المحررين ‫- سألناهم
‫لم يكن تورط سيارتك عشوائياً
‫لا أعرف أي شيء عن (كرستين إكفال)
‫قد تعرف أكثر مما تعتقد
‫آسف، لا أستطيع مساعدتكما
‫- لدي تذكرة سفر إلى (برلين) ‫- لن تذهب إلى أي مكان
‫- هل تمزح؟ ‫- لا، لست أمزح
‫بحقك
‫- كدت أموت في تلك السيارة ‫- لا، غير صحيح
‫كان هناك ديناميت ‫في المقعد الخلفي
‫لم لا تحاولون القبض ‫على من وضعه هناك؟
‫هذا ما نفعله بالضبط
‫لم أفعل أي شيء
‫أريد أن أخرج من هنا، أرجوك
‫معتوه سرق سيارتي، ‫هذه ليست مشكلتي
‫لكن الممنوعات في شقتك مشكلة
‫- إنها للاستهلاك الشخصي ‫- عفواً؟
‫- للاستهلاك الشخصي ‫- ما زالت تعد حيازة ممنوعات
‫نريد أن نعرف ‫لماذا استخدمت سيارتك
‫- في جريمة قتل مزدوجة ‫- ليست لدي أي فكرة
‫لنحاول أن نعرف السبب
‫- لا يفترض بالمحقق أن يكذب ‫- أنا لست المحقق
‫قد لا يثق بنا مجدداً
‫إنه لا يصدقنا على أي حال
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- أعرف هذه النوعية من الناس
‫-بناءً على المقالات التي قرأتها؟ ‫- لا، لأنني ذكي
‫- هل أضايقك؟ ‫- لا، ليس بعد، لماذا تسألين؟
‫- سأطلب مذكرة تفتيش ‫- أو يمكننا إلقاء نظرة سريعة
‫لا
‫غرفة الفطور في الطابق ‫السفلي، لديك ١٠ دقائق
‫حسناً
‫المعذرة، أين الغرفة ‫رقم ٣٢٣٤؟ شكراً
‫- هل هذه غرفة (كريستيان)؟ ‫- أجل
‫- أنا (تشارلوت زورينغر) ‫- أنا (أولي)
‫- هل أنت طبيبة نفسية؟ ‫- لا، لكن...
‫زوجي مريض ويحتضر ‫سيموت دون قلب جديد
‫قلب ابنك
‫ابني يتنفس، قلبه يخفق كما ترين
‫- أتفهم هذا لكن... ‫- أريده أن يبقى هنا، هل تفهمين؟
‫أتفهم هذا
‫لكنه ليس هنا، لم يعد لابنك وجود
‫لا أريدكم أن تأخذوا قلبه
‫لا يسعني تخيل شعورك ‫لكنني أحب زوجي
‫دون قلب ابنك، سيموت
‫فليمت إذاً
‫- هل تدعون هذا غداءً؟ ‫- تعالوا إلى هنا، تعالوا واسمعوا
‫- (يون) ‫- إلى المستمع التالي، (يورغن)...
‫اسمي ليس (يورغن) ‫لكن هذا لا يهم الآن
‫هل سمعت عن نصفي ‫الجثتين على الجسر؟
‫أجل، كانتا...
‫الأولى دنماركية، (مونيك برامير)
‫راقصة سيئة السمعة ‫قتلتها قبل ١٣ شهراً
‫استمر التحقيق لأسبوعين
‫هل سيتخلون عن قضية ‫السياسية السويدية أيضاً؟
‫هذا ليس المنتدى المناسب لهذا
‫المنتدى المناسب هو موقع ‫(تروث ناو دوت دي كي)
‫مرحباً
‫بث عبر الراديو قبل ساعة ونصف
‫- هل تعقبنا الاتصال؟ ‫- اتصل عبر بطاقة مشحونة
‫- ولم يكن الصوت ذاته ‫- هل هم مجموعة؟
‫لا، فهو يقول ‫"أنا أفكر، أنا أقتل"
‫بينما تنشر العصابات ‫الخوف بادعاء كثرة عددهم
‫- ماذا الآن؟ ‫- سأعيد فتح قضية (مونيك)
‫سنراقب (دانيال فاربي) ‫ونأمل أن يتواصل معه مجدداً
‫- ومواقع الإنترنت؟ ‫- نحن نحاول تحديد موقع الخادم
‫يحتوي الرابطان كلاهما ‫على مواقع لصحف ومدونات
‫هناك معلومات ‫لا يعرفها سوى القاتل
‫- ماذا يريد؟ ‫- هناك رسالة
‫- لسنا سواسية أمام القانون ‫- هذا صحيح
‫- أناس كثر يخالفون هذا الرأي ‫- هذا لا يقلل من صحته
‫ماذا لديكم من أفكار؟
‫المرأتان ليستا سوى البداية
‫يريد أن يوضّح خمس مشاكل
‫الأولى هي عدم المساواة أمام ‫القانون، فما هي الأربع المتبقية؟
‫"السيدة الثانية ‫كانت راقصة دنماركية"
‫"اختفت قبل ١٣ شهراً"
‫"دافع الجريمة حسب الموقع ‫كان عدم المساواة أمام القانون"
‫تواصلت مع والد المتبرع
‫يمكن لابنه الميت أن ينقذ زوجي
‫- لم تكن فكرة جيدة ‫- أتظن أن ذلك أعجبني؟
‫لا شيء يحدث
‫دماغه ميت، ألا يمكنكم ‫فصله عن أجهزة الإنعاش؟
‫حقاً؟
‫زوجك ليس مريضنا الوحيد ‫ماذا لو كان ابنك مكانه؟
‫لا تهمني المواقف الافتراضية
‫ليس لدي أطفال ‫لا أريد أن أفقد (جوران)
‫يفترض أن تنتهي ‫الفحوصات الطبية اليوم
‫سأتفقد سيارة (فاربي) ‫ما هو بريدك الإلكتروني؟
‫مرحباً حبيبتي، ما زلت ‫في (مالمو) لكني سأعود قريباً
‫علي أن أمرّ بالمركز مساءً ‫اطلبي من (أوغست) أن يساعدك
‫تجاوزنا فترة ‫الظهيرة، أيقظيه فحسب
‫أعدك أن أكلمه الليلة
‫وداعاً عزيزتي، (ساجا) ‫ترسل تحياتها، إلى اللقاء
‫- هذه زوجتي، هل لديك حبيب؟ ‫- لا، ما هو بريدك الإلكتروني؟
‫- (أوغست) هو أكبر أولادي ‫- (ساجا)
‫- أعرف أين يقع الخادم ‫- ماذا؟
‫في (كوبنهاغن)، إليك العنوان
‫- هذا غير معقول ‫- بلى
‫- لماذا؟ ‫- بروتوكول الاتصال يقود إلى الخادم
‫قد لا يكون الرجل هناك ‫لكن الخادم هناك
‫- ماذا يوجد في ذلك العنوان؟ ‫- مركز شرطة (كوبنهاغن)
‫هذا مستحيل، غير معقول
‫هذا ما قلته بالضبط ‫لكن السويديين واثقون
‫- قطع الكهرباء عن الجسر ‫- هذا صحيح
‫- لا أصدق ‫- ما الأمر؟
‫إنهم محقون، إنه يستخدم مخدماتنا
‫- كيف يمكنه ذلك؟ ‫- عبر فيروس "حصان طروادة"
‫أو يمكنه تغيير رمز التشفير
‫حتى لو كنت أعرف كيف تم ذلك ‫لما كنت ستفهم كلامي
‫حسناً
‫- أيمكننا تعقبه؟ ‫- يمكننا أن نحاول
‫إنه غير متصل
‫- (مارتن) ‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫- قطعتم اتصاله بالمخدم؟ ‫- هو من قطعه
‫- أما زال بإمكاننا تعقبه؟ ‫- هل يمكننا تعقبه؟
‫ربما، لكن لا أظن أنه ‫ما زال يستخدم حاسوبه
‫- قد نجد الحاسوب لكن... ‫- سمعتها
‫(ساجا)
‫- هل أرادنا أن نبلغ هذه النقطة؟ ‫- كان يدرك ذلك بلا شك
‫كان يدركه تماماً
‫قطع اتصاله حين تعقبناه ‫إنه يعمل لتحقيق أهدافه
‫- يريد أن يكون كل شيء علنياً ‫- الوضع هكذا بالفعل
‫انتشر كل شيء على الإنترنت ‫ولم يعد المصدر ضرورياً الآن
‫(ساجا)؟ يدعي أحد الزوار أنه ‫من سجل الرسالة على الإنترنت
‫استدر وواجه الحائط
‫- لماذا؟ أتيت فقط لكي... ‫- واجه الحائط وباعد بين قدميك
‫لم أفعل شيئاً
‫صدمت حين سمعت ‫الرسالة عبر الراديو
‫- أنا الذي سجّلتها ‫- كيف حصل ذلك؟
‫أعمل أحياناً مع (ليودغروتان) ‫أسجل وأدبلج إعلانات إذاعية
‫- أعمل في مسرح مدينة (مالمو) ‫- أنت ممثل
‫- ربما شاهدت أحد أعمالي؟ ‫- لا
‫- التسجيل؟ ‫- اتصل بي (ليودغروتان) بشأن عمل
‫أراد العميل من يتحدث ‫السويدية الرسمية
‫- هل التقيت بالعميل؟ ‫- لا
‫وصلني النص عبر البريد ‫وأرسل الشريط عبر البريد أيضاً
‫ضحكنا على الأمر، فقد كان أشبه ‫بما يحدث في أفلام الجاسوسية
‫- ألم يكن العمل غريباً؟ ‫- لا
‫ظننت أنه لدور ما أو لعمل فني
‫بدا مشؤوماً، لكن لم أتوقع ‫أن يستخدم لهذا الغرض
‫- أما زلت تملك النص؟ ‫- لا
‫ربما يكون لدى الاستوديو ‫مع رقم صندوق البريد
‫يمكنك الاتصال بهم ‫لكن سأتفاجأ إن كان لديهم
‫لماذا؟
‫لأنه سجل منذ ثلاث سنوات ونصف
‫لن تأخذوا ابني، سيبقى ابني هنا
‫سيبقى ابني هنا
‫لم أرك هنا من قبل
‫المظهر الجيد مهم للغاية
‫من المهم أن نترك انطباعاً جيداً
‫ركّبت سنّين جديدتين العام الفائت ‫الابتسامة الجميلة تفتح الأبواب
‫- كان (تشارلي) يمشي في الشارع ‫- ماذا قلت؟
‫- كان (تشارلي) يمشي في الشارع ‫- (تشارلي)؟
‫لديك ساقان جميلتان ‫أتمنى ألا تمانعي قولي هذا
‫سررت بلقائك، علي أن أذهب الآن
‫كان (تشارلي) يمشي ‫في الشارع وعثر على...
‫مرحباً
‫- هل بعتها أي شيء؟ ‫- لا
‫- فكر أكثر ‫- ربما، لكن كان هذا منذ زمن بعيد
‫- لصالح من كانت تعمل؟ ‫- لا أدري
‫- بل تدري ‫- لا أتذكر
‫أنا متعب وجائع ومتألم ‫ومزاجي حاد للغاية حالياً
‫- أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك ‫- بدأ صبري ينفد
‫اسمها (مونيك)
‫اختفت منذ عام كامل ‫ما الذي أخركم هكذا؟
‫- هل قالت شيئاً حينها؟ ‫- لا
‫لقد ماتت
‫- هل جلبت زبائن إلى المنزل؟ ‫- لا، فهذا تصرف غبي
‫عثرنا على دماء في شقتها
‫- هل هددها أحد الزبائن؟ ‫- ليس على حد علمي
‫- أين كانت تعمل؟ ‫- في (آبسالونسجاد)
‫- أيمكنني التحدث مع أحد هناك؟ ‫- (بيرنيل)، سأعطيك رقمها
‫- كم عمرك؟ ‫- كبيرة بما يكفي، أتريد شيئاً؟
‫- شكراً على المساعدة ‫- أنا قلق عليهن، أبقني على اطلاع
‫سأوليك اهتمامي الكامل ‫عندما تنتهي هذه القضية
‫- كنت ستسافر إلى (برلين) لكن... ‫- لم تسمح لي الشرطة بالذهاب
‫هل تعرف أنه اعترف بجريمتي ‫القتل على الإذاعة الدنماركية؟
‫- أجل ‫- الرجل على الجسر
‫إنها تتحول لقضية كبيرة ‫ولدينا منظور فريد من نوعه
‫- يفترض أن أكون في إجازة ‫- يمكننا مناقشة المسألة
‫(دانيال) يفاوض على مرتبه ‫هلا اتصلت بك لاحقاً؟ من المتصل؟
‫- "هل تفهم لغتي الدنماركية يا (دانيال)؟" ‫- أجل
‫- من أنت؟ ‫- "نصير الحقيقة"
‫- لماذا تتصل بي؟ ‫- "لأننا نحتاج إلى بعضنا (دانيال)"
‫لا أحتاج إلى شخص ‫يضع القنابل في سيارتي
‫"أنا بحاجة إلى صوت ‫فهم يحاولون إسكاتي"
‫- لماذا أحتاج إليك؟ ‫- "أنت تفاوض على مرتبك"
‫- أنا لست للبيع ‫- "حقاً؟"
‫- ماذا تعني؟ ‫- "أنا أقدم لك الحقائق"
‫"فاستخدمها كما يحلو لك"
‫أي حقائق؟ مرحباً؟
‫"سواسية أمام القانون"
‫- ما هذا؟ ‫- احصائيات الجريمة
‫"تعتمد التحقيقات ‫على مكان وقوع الجريمة"
‫فئات اجتماعية، معدل التصفية
‫توزيع ميزانية الشرطة ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫المعذرة، منحت ‫(فيرونيكا هولمغرين) عنواناً سرياً
‫- هل نستطيع تسجيله؟ ‫- حسناً
‫رائع، شكراً لك
‫كانت تتردد إلى هنا كثيراً ‫فقد كانت بحاجة إلى المال
‫- كانت تتعاطى (الأمفيتامين) ‫- أعرف
‫- هل هذا هو السبب؟ ‫- ماذا؟
‫- هل قتلت بسبب ديونها؟ ‫- لا، لم يكن هذا هو السبب
‫أرادت أن تقلع، حيث ‫التقت برجل كانت تهتم بأمره
‫- من كان؟ ‫- (يورغن) أو ما شابه، لم يكن هنا
‫- هل كانت هذه غرفتها؟ ‫- لا، بل الغرفة المجاورة
‫- إنها خالية، أنا أخذت أغراضها ‫- أي أغراض؟
‫مذكراتها
‫- لماذا لم تحصل عليها الشرطة؟ ‫- لم يأتوا إلى هنا قط
‫شكراً لك، سأحرص على إعادتها لك
‫لا بصمات بخلاف بصمات المالك
‫لم يركبها أحد آخر إطلاقاً؟
‫لا أدري، كانت نظيفة بالكامل
‫- وجدنا بعض الأنسجة ‫- نظفها أحدهم
‫بشكل دقيق، باستخدام ‫منظف بخار على ما أظن
‫هل فتشت كل شيء حقاً؟
‫هل فعلت؟
‫- "نحتاج إلى بعضنا يا (دانيال)" ‫- "لست بحاجة إليك"
‫- ما هذا؟ ‫- اتصل القاتل بأحد الصحفيين
‫- "لماذا أحتاج إليك؟" ‫- "أنت تفاوض على مرتّبك"
‫- "أنا لست للبيع" ‫- "حقاً؟"
‫- أهلاً بالشرطة ‫- لماذا لم تتصل بنا؟
‫- لم يخطر لي الأمر ‫- إنه مجرم
‫انشغلت ليس إلا
‫إن تواصل معك مجدداً ‫اتصل بنا على الفور
‫حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- مخالفتك والعقوبات عليها
‫- قلت إنني سأتصل ‫- لا أصدقك
‫أين هي مديرتك؟ هذه نسختها
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- "مرحباً، وجدنا سيارة (إكفال)"
‫"ظهرت في صور المراقبة ‫كانت في مرأب مجلس المدينة"
‫إنه يتجنب آلات التصوير
‫- هل هذه آلة التصوير الوحيدة؟ ‫- الأخرى لا فائدة منها
‫فالنافذة مغطاة
‫- وعند دخوله؟ ‫- يظهر الجانب ذاته على آلة التصوير
‫- هل تعرفون هذه المرأة؟ ‫- لا
‫سأدفع المال لمن ‫يساعدني بالعثور عليها
‫أنت
‫- نعم ‫- ذلك الرجل يعرفها
‫(تشارلوت)
‫سارت العملية بشكل جيد ‫رغم حدوث بعض المضاعفات
‫إنه في جناح الرعاية ‫يمكنك أن تذهبي لرؤيته
‫شكراً يا (آندرس)
‫ماتت (كرستن إكفال) ‫خنقاً كما قلت بالضبط
‫بينما لا يمكن تحديد ‫سبب وفاة المرأة الأخرى
‫لكن يمكننا استبعاد التسمم
‫هناك آثار (أمفيتامين) ‫وقد قطعت لنصفين بعد الوفاة
‫تطلب ذلك كثيراً من القوة ‫ولم ينفذ الأمر بشكل يدوي
‫طريقة التقطيع مثالية
‫- منشرة خشب إذاً؟ ‫- لم تصنع الشفرة لتقطيع الخشب
‫من الواضح ‫أنها كانت رفيعة الأسنان
‫أظن أنهم استخدموا الأداة ‫المناسبة للعمل، منشار لحم
‫- في مسلخ مثلاً؟ ‫- ممكن، لكنه منشار لحم بالتأكيد
‫مرحباً، بحذر، بروية
‫دعونا ندخل ونأكل ‫فليأخذ كل منكما كيساً
‫رائع، سحقاً
‫- لا، دون ذلك الشيء، مرحباً ‫- مرحباً، أيمكنك إحضار (أوغست)؟
‫- أين هو؟ ‫- يهتم بالمزروعات
‫الطعام جاهز ‫جلبت طعاماً تايلندياً
‫عليك أن تأكل جيداً ‫حين تكون بهذا النشاط
‫(أوغست)، هيا، الطعام ‫على الطاولة، نحن بانتظارك
‫الوجبة العائلية أمر مهم
‫أكلت طعامي دون عائلة لـ١٥ سنة
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- سآتي بعد قليل
‫ما هذا الكلام؟ ستأتي معي
‫أطفئ اللعبة
‫أوقفها، هيا
‫"لسنا متساوين أمام ‫القانون، هذه كذبة"
‫- "إذاً فهو على حق؟ ‫- بالطبع لا"
‫- القصة تتفاقم ‫- استغرق التخطيط أكثر من ثلاث سنوات
‫لم نحصل من حواسيب وهاتف ‫وسيارة (إكفال) على أي شيء
‫لم نتعقب مصدر قطع الطاقة ‫أو الموقع، والصوت كان غير واضح
‫عثر (مارتن رود) ‫على مذكرات (مونيك برامير)
‫التقت بشخص يدعى (يورغن) ‫الاسم الذي استخدم في الراديو
‫- كيف حال علاقتك مع (مارتن)؟ ‫- بخير
‫- هل تتصل بك (كارين) بلا سبب؟ ‫- أحياناً، لماذا؟
‫اتصلت زوجة (مارتن)
‫يا لها من مضيعة للوقت ‫أن تتصل لسماع صوت أحدهم
‫- أتريدين من يوصلك؟ ‫- لا
"المساواة أمام القانون"
‫مرحباً
‫- هل تنتظرين أحداً؟ ‫- لا
‫- هلا دعوتك إلى الشراب؟ ‫- لا
‫لا؟ حسناً
‫اسمع، لماذا ذهبت؟
‫- لم أكن أرغب في الشراب فحسب ‫- حسناً
‫أتريد أن نقيم علاقة في منزلي؟
‫- أجل، بالطبع ‫- جيد، هيا بنا
‫- ماذا تقرأ؟ ‫- مذكرات
‫هل أنت مستاء؟
‫مررت بيوم حافل
‫هناك شيء غريب في هذه ‫القضية، المرأتان على الجسر
‫- الرجل الذي اتصل... ‫- ماذا؟
‫لدي شعور غريب فحسب
‫نم الآن، وغداً يوم آخر
‫مرحباً عزيزي
‫أجرينا العملية
‫هل غير الوالد رأيه؟
‫كان الابن مسجلاً كمتبرع ‫لم يكن رأي الأب مهماً
‫- لم يكن مهماً؟ ‫- لا
‫(تشارلوت)
‫ظننت أنني أوشك ‫على الموت وهذا جعلني أفكر
‫"إن نجوت"
‫"سأقدّر الحياة أكثر"
‫- سنعتني ببعضنا ‫- لا
‫لم أعد قادراً ولم أعد أريد ذلك
‫لا تسير الأمور على ما يرام
‫إنها سيئة منذ فترة طويلة
‫الحياة قصيرة لنعيشها بتعاسة
‫- أنا سعيدة ‫- لكنني لست كذلك
‫- لست سعيداً منذ زمن طويل ‫- هل تريد الطلاق؟
‫- أنا أحبك ‫- أعلم، أعلم
‫هل لديك أدنى فكرة ‫ماذا فعلت من أجلك؟
‫(جوران)؟ (جوران)؟
‫ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
‫(سونيا)
‫أصغي إلي، هذا أنا
‫(ستيفان)
‫(شارلي) مشى عبر الشارع، لقد وجد...
‫وجد حزمة. ظن أنها تبغ، ‫لكنها كانت ديناميت
‫لقد ملأ غليونه وأشعله. ‫ثم انفجر (شارلي) معه.
.لقد نشدنا ذلك في ذاك الصيف أليس كذلك يا أختي؟ أتتذكرين؟
لم تمطر يوماً في ذلك الصيف. هذا أنا
بإمكاني قتله مرة تلو الأخرى من أجلك
هو سيعود. هو يعيش بداخلي
‫(سونيا). (سونيا). (ٍسونيا)
‫هل حظيتما بفرصة للتحدث؟
‫تحدثنا عن المستقبل ‫وعن الوقت الذي قضيناه معاً
‫كنا ممتنين لوجودنا مع بعضنا
‫- لقد أحبني حقاً ‫- أجل، أعرف أنه أحبك
‫- ما هذا؟ ‫- عملي
‫- ما هو عملك؟ ‫- أعمل مع شرطة مقاطعة (مالمو)
‫أتريدينني أن أرحل؟
‫أتريد أن تبقى؟
‫- أتريدينني أن أبقى؟ ‫- أجل، يمكنك أن تنام
‫ما هذا أرجوك؟
‫- إنها جثة ‫- حسناً، أظن أنني سأذهب
‫- حسناً، وداعاً ‫- وداعاً
‫شكراً
‫(ستايب)، (ستايب)
‫- نعم؟ ‫- (ستايب)
‫- "ما معنى (ستايب) بالدنماركية؟" ‫- يا للهول
‫ظنوا أنه جزء من وشم ‫على جسد (مونيك برامير)
‫قد تكون مطبوعة أو موسومة
‫ربما تم ضغط الجثة على شيء ما
‫"هل تذكرك بشيء ما؟ ‫هذه ليست الكلمة الكاملة"
‫(ستيب)
‫فكر ضمن سياق غرفة التشريح
‫- لحوم ‫- مدينة اللحوم
‫ما هذا؟
‫إنها منطقة مسالخ ‫وهناك مسلخ ضخم في (ستيبوجاد)
‫- سأذهب إلى هناك حالاً ‫- أراك هناك
‫- أيمكنكم فتحه؟ ‫- أجل
‫- أيمكن إشعال الأضواء؟ ‫- (مارتن)، هناك كلب حراسة
‫خال
‫أريد قائمة بأسماء من يملكون ‫حق الدخول أثناء الليل
‫- حسناً ‫- هل هنالك كاميرات؟
‫- كاميرا؟ لا ‫- كاميرات مراقبة
‫أريد قائمة بأسماء من يمكنهم ‫إيقاف تشغيل جهاز الإنذار
‫- حسناً ‫- وسجل الإنذار لليومين الماضيين
‫حسناً، لك ذلك
‫"مرئي، لكن لا يرى"
‫- ماذا وجدت؟ ‫- النصف الثاني
‫- أي نصف؟ ‫- جزء جثة سفلي
‫- (إكفال) ‫- كانت هذه مثبتة عليها
‫"ما كانت ستقع أي ضحية"
‫كان يعرف ‫أننا سنجد ختم هذا المكان
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- "أنا (دانيال)، تم التواصل معي"
‫ماذا أراد؟
‫عنوان البريد الإلكتروني ‫"مرئي، لكن لا يرى"
‫ومحتواه كالتالي ‫"لو أنكم اكترثتم"
‫"لو اكترثتم، لما وقع ضحايا"
‫- "ماذا قلت؟" ‫- لا شيء، أكمل
‫هناك عدة مرفقات ‫مثل المرة الماضية
‫- "ما هي المرفقات؟" ‫- المزيد من الإحصائيات
‫ازداد شيء ‫في (كوبنهاغن) و(مالمو)
‫- ما الذي ازداد؟ ‫- "التمويل الضعيف..."
‫ظاهرة التشرد، إنه يقصد التشرد
‫"شكراً"
‫- تواصل مع (دانيال فاربي) مجدداً ‫- "عثر على ستة أشخاص"
‫"يبدو أنهم تسمموا ‫ونقلوا إلى المستشفى"
‫- سيقتل أناساً مشردين ‫- بدأ بالفعل
‫"وتعود إلى البداية"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||