‫"سابقاً"
‫انطفأت الأضواء على الجسر
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- شرطة (كوبنهاغن)
‫قتلت امرأتان يفصل بينهما عام ‫وقطَعت جثتاهما ثم جمّعتا
‫- أحدهم يوصل رسالة ‫- "هل تفهم لغتي الدنماركية؟"
‫أجل، حسناً
‫- من أنت؟ ‫- "نصير الحقيقة"
‫لماذا تتصل بي؟
‫"أعتذر عن هذه الدراما ‫هذه ليست إلا البداية"
‫صدمت حين سمعت الرسالة
‫سجّلت قبل ثلاث سنوات ونصف
‫- ما هو عملك؟ ‫- أعمل مع الشرطة
‫- إنها جثة ‫- حسناً
‫- أيمكن تشغيل الأضواء؟ ‫- (مارتن)، هناك كلب حراسة
‫ظننت أنني أوشك على الموت
‫لم أعد قادراً ولم أعد أريد
‫هل تريد الطلاق؟ ‫ماذا يحدث؟
‫تواصل معي، التشرد ‫إنه يقصد ظاهرة التشرد
‫"عثر على ستة أشخاص"
‫"يبدو أنهم سمموا ‫ونقلوا إلى المستشفى"
‫(سونيا)؟ هذا أنا
‫- سيقتل أناساً مشردين ‫- سبق وبدأ بقتلهم
‫(ساجا نورين) ‫شرطة مقاطعة (مالمو)
‫أتعرف أي شيء عن حالات التسمم؟
‫(ساجا نورين) ‫شرطة مقاطعة (مالمو)
‫- هل تعرف... ‫- لا
‫اذهبي إلى هناك
‫- من هنا؟ ‫- اذهبي إلى هناك
‫أنا عائد إلى (مالمو)
‫- هل أنت واثق أنه الرجل ذاته؟ ‫- أجل
‫امرأتان، قنبلة السيارة
‫- تسعة موتى من المشردين ‫- باتوا عشرة الآن
‫- هل زميلتك السويدية ذكية؟ ‫- (ساجا نورين)؟
‫- معدل حلها للجريمة رهيب ‫- إنها عملية للغاية
‫وجدت الوقت لترفع فيك تقريراً
‫- أحبك، حقاً ‫- وأنا أيضاً
‫سأماطل قدر الإمكان، لكن ‫حاول إقناعها بسحب التقرير
‫سأحاول
‫- أظهر بعض المهنية ‫- مهنية، لماذا؟
‫أنتما زميلان، زميلان فقط
‫- هل أنا هنا بسبب هذا؟ ‫- لا، سأرافقك إلى سيارتك
‫نريد جذب المشاريع التجارية ‫والعائلات إلى منطقتنا
‫كان سيئاً بما يكفي أن لدينا ‫مشردين، والآن باتوا يقتلون
‫سنفعل ما بوسعنا ‫لحل هذه المشكلة
‫علينا تولي قضية (مونيك برامير) ‫ومحاكمة رجال الشرطة الخمسة
‫لم أتول قضية (مونيك برامير) ‫إطلاقاً، لم أتورط بها أبداً
‫أعرف
‫- ما الذي تحاولين أن تخبريني به؟ ‫- حل هذه القضية أولوية قصوى
‫أولوية قصوى ‫وأولويتك الثانية؟
‫نحتاج إلى بعض الدعاية الإيجابية
‫بدا أن الأمر يسير جيداً ‫استيقظ وفجأةً، أعني...
‫لم أكن موجودة ‫عند موت أمي أيضاً
‫أحبك والدك حباً جماً يا (مايا)
‫أحبك كثيراً
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا (ستيفان ليندبيرغ)
‫- من هنا ‫- شكراً لك
‫نحن نجري الفحوصات ‫لكن لا أعرف ماذا ابتلعت
‫- هل علينا التواصل مع أحد؟ ‫- لا، ليس لديها غيري
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫سامحيني
‫سامحيني يا (سونيا)
‫- إنها لي ‫- اتركها
‫ماذا تفعل؟ ‫يريدوننا أن نرحل من هنا
‫- من؟ ‫- الشؤون الاجتماعية، هناك حافلة
‫- ألن تأتي؟ ‫- يمكنني الاعتناء بنفسي
‫هيا بنا
‫ماذا تفعل؟
‫هل من أخبار عن الناجين؟
‫اثنان في (الدنمارك) ‫وواحد في (السويد)
‫ألم ير أحد ‫من وضع صناديق الشراب؟
‫- لا، على ما يبدو ‫- هل نعرف ماذا كان نوع السم؟
‫- لم نسمع شيئاً من الطب الشرعي
‫كما أنه لا يترك آثاراً
‫تشير التشنجات لمادة قلوية
‫ويشير تيبس ‫الجثث لمادة (إستركنين)
‫لكن لا يعد تقيؤ الدم ‫من أعراض الـ(إستركنين)
‫- انتقي لنفسك هواية ‫- ماذا؟
‫احصلي على هواية
‫- لا شيء على القوارير والصناديق؟ ‫- بالطبع لا
‫مرت أكثر من ٢٤ ساعة ‫ولم نحصل على أي شيء
‫إنه أشبه بشبح لعين
‫سنبدأ من الصفر مجدداً
‫ينضم إلينا في الاستوديو ‫الصحافي (دانيال فاربي)
‫والذي كان على تواصل ‫مع الجاني أو الجناة
‫- واحد أم مجموعة؟ ‫- تواصلت مع شخص واحد
‫مات ١٢ شخصاً في ٢٤ ‫ساعة، فماذا يريد الجناة؟
‫هم أو هو، يريد ‫الإشارة لخمس مشكلات
‫خمس حقائق عن المجتمع
‫لنسميه "إرهابي الحقيقة"
‫ماذا عن تشكيكهم ‫بمساواتنا أمام القانون؟
‫"لا يفترض أن نستاء كثيراً"
‫"فالعدد ذاته من المشردين ‫يتجمدون حتى الموت كل عام"
‫"هذه كلماته، وليست كلماتي"
‫"لماذا تواصل معك؟"
‫لا أدري، ربما لأنه يثق بي؟
‫أشار لمشكلتين حتى الآن ‫فما هي الثلاث المتبقية؟
‫ليست لدي فكرة ‫فهو يعلمني عند وقوع شيء
‫هل تكتب ما يريده؟
‫بهذا سينتهي أمري كصحافي
‫- "أنا أقرر ماذا أكتب" ‫- "بالنسبة لمجلة (أفتنبوستن)"
‫- (ساجا)؟ تهاني يا (جري) ‫- شكراً
‫إنه يبث مجدداً
‫يبث عبر (تروث دوت إس إي) ‫و(تروث دوت دي كي)
‫إنه يخفي آثاره جيداً
‫- ألا يمكنك تعقبه؟ ‫- يمكنني إيجاد الخادم، لا هو
‫ماذا يريد؟ رجل مقيد على كرسي؟
‫- هل هذا بث حي على الموقع؟ ‫- لا
‫- هل تعرفون من هو؟ ‫- لا
‫- تفقد الخلفية ‫- قد يكون تسجيلاً قديماً
‫(مارتن)، أجل نحن نشاهده
‫من؟ متأكدون؟
‫سنأتي في الحال، عرفنا هويته
‫عقدت اجتماعاً مع مديرتي ‫وهي تحت ضغط كبير
‫يخضع ٥ من زملائي للمحاكمة ‫بتهمة إسقاط قضية (مونيك برامير)
‫- هل تصغين إلي؟ ‫- أجل
‫يصعب أن أعرف أحياناً ‫تجاوبك معي من وقت لآخر
‫أنا بجانبك في السيارة ‫كيف لي ألا أسمعك؟
‫إنها بحاجة إلى دعاية إيجابية
‫ستحاول إظهار عمل الشرطة الجيد
‫- هل تفهمين ما أقصده؟ ‫- لا
‫حين نحل هذا، ستحاول أن تظهر ‫أن الشرطة الدنماركية فعلتها
‫- يجب أن يذهب الفضل لكلينا ‫- حسناً، إن كان هذا مهماً لك
‫يفترض أن يكون مهماً لك أيضاً
‫لا بد أنه خطر لك أن هذا ‫قد يؤدي إلى ترقيتك
‫- أجل، خطر لي الأمر ‫- يمكن لهذه القضايا دفع مسيرتك للأمام
‫- لا يهم ‫- حقاً؟
‫لا أستطيع الارتقاء بالمناصب
‫- لماذا؟ ‫- لست مناسبة للمناصب الإدارية
‫- من قال لك هذا؟ ‫- لا أحد
‫أردتك أن تعرفي فحسب
‫- شكراً جزيلاً ‫- بل الشكر لك
‫- المعذرة ‫- تحركوا
‫- اتركني ‫- اهدئي، أرجوك، توقفي
‫- أرني حقيبتك، دعيني أر ‫- لا، لا يمكنك
‫- اتركني ‫- اثبتي، أرني حقيبتك
‫أرجوك، اتركني
‫- ما خطبك؟ اثبتي ‫- اتركني
‫أرني الحقيبة ‫أتسمعينني؟ علي أن أفتشها
‫- لم أتعمد فعلها ‫- حقاً؟
‫- ما زال علي تفقد الحقيبة ‫- أنا آسفة
‫- هل حصلوا على أسرّة خاصة؟ ‫- من يأتي أولاً، يحصل على سرير
‫- لكن هذا لا ينطبق على (بيورن)؟ ‫- كان عدائياً تجاه الآخرين
‫- وهذا أجدى نفعاً؟ ‫- في النهاية لم يأخذ أحد سريره
‫- من الفتاة؟ ‫- ابنته
‫تعيش في (الولايات المتحدة)
‫- هل كان بحاراً؟ ‫- كان في الأسطول التجاري
‫هل تشاجر مع أحد آخر؟
‫بخلاف الجيران وشركاء العمل ‫وزملائه ومسؤولي مواقف السيارات
‫- ومعظم سكان العالم، مرحباً ‫- أهلاً
‫ليس عليكم البحث بدقة ‫لتجدوا شخصاً يكن له العداء
‫- أعرف أين هو (بيورن) ‫- أو أين كان على الأقل
‫- هذا سهم من مسدس صاعق ‫- حسناً
‫تحتوي الخراطيش ملحوظات ‫صغيرة تحمل الرقم التسلسلي
‫وهي تطير بعد إطلاق السهم
‫يمكنك أن تعرف من أطلقها ‫ومسافة الإطلاق، ومرات الإطلاق
‫- ملحوظة؟ ‫- بل قصاصة ورق
‫نحتاج إلى من يبحث عنها
‫أنا آسفة
‫أجل، هذه هي
‫- بماذا تفكرين؟ ‫- لماذا كان هناك؟
‫- (بيورن)؟ ‫- ما مصلحة الجاني؟
‫سنعرف، فهو عازم على التكلم
‫تحدثت مع (ليليان) بمسألة أخرى
‫رفعت تقريراً، فماذا بوسعي ‫أن أفعل لكي تسحبيه؟
‫- لا شيء ‫- ماذا؟
‫- ماذا فعلت ليلة أمس؟ ‫- عملنا كلانا
‫- أجل، صحيح ‫- لماذا تسأل؟
‫هذا ما يفعله الزملاء، يتحدثون ‫أنا أحاول أن أفتح حديثاً معك
‫- أقمت علاقة أيضاً ‫- ماذا؟
‫- كيف وجدت الوقت لهذا؟ ‫- لا يستغرق الأمر وقتاً
‫- ما اسمه؟ ‫- لا أتذكر
‫- إذاً فقد صعق (بيورن) ‫- أجل
‫قيده على الكرسي ‫ونشر الفيديو على الإنترنت
‫لماذا؟ فقد قتل الآخرين مباشرةً
‫(ساجا نورين)، شرطة ‫مقاطعة (مالمو)، لا
‫سنتوجه إلى هناك مباشرةً ‫إلى اللقاء، لقد استيقظت
‫استيقظت لفترة قصيرة
‫- كيف حالها؟ ‫- تستعيد الوعي من وقت لآخر
‫- تفقد الوعي ‫- المعذرة؟
‫- المعنى واضح تماماً ‫- شكراً لك
‫أجل، على الرحب
‫لنلق نظرة سريعة كي ‫لا تذهب الرحلة سدىً
‫(سونيا)؟ هل تسمعينني يا (سونيا)؟
‫- سأحضر الطبيب ‫- مهلاً
‫- (سونيا)؟ هل تسمعينني؟ ‫- (ستيفان)
‫أنا (ساجا نورين) ‫من شرطة مقاطعة (مالمو)
‫- كان (ستيفان) هناك ‫- (ستيفان)؟
‫- هل تعرفينه؟ ‫- كل شيء على ما يرام
‫- هل رأيت من وضع القوارير؟ ‫- (ستيفان)
‫هل أحضرها (ستيفان)؟ ‫قاومي (سونيا)، ابقي يقظة
‫قاومي يا (سونيا)، ابقي يقظة ‫من الذي سممك؟ هل رأيته؟
‫- رأيته ‫- هل تعرفت عليه؟
‫كيف كان يبدو؟ (سونيا)
‫- من أنتما؟ ‫- ومن أنت؟
‫- أنا شقيقها، هل استفاقت؟ ‫- لا
‫أنا (ساجا نورين) من شرطة مقاطعة (مالمو) ‫وهذا (مارتن رود) من شرطة (كوبنهاغن)
‫- ما اسمك؟ ‫- (ستيفان ليندبيرغ)، لماذا جئتما؟
‫هل تحمل بطاقة شخصية؟
‫- وجدتها أنت ونقلتها إلى هنا ‫- أجل
‫منذ متى تعيش في الشوارع؟
‫لا أدري
‫فقدنا الاتصال حين كنت بعمر الـ١٥ ‫حيث وضعونا في دور رعاية منفصلة
‫لذا عثرت عليها يوم أمس ‫لم أكن أعرف أنها كانت حية
‫وجدت أختك بعد سنوات ‫في اليوم الذي تسممت فيه؟
‫أجل
‫- ماذا؟ ما المشكلة في هذا؟ ‫- يا له من حظ
‫- أين كنت عند وصولنا؟ ‫- كان علي الاهتمام ببعض الأشياء
‫كانت أهم من أختك المحتضرة؟
‫- سأدلكم على المكان الذي وجدتها فيه ‫- لا داعي، نعرف المكان
‫أعلموني إن احتجتم إلى مساعدتي ‫هلا ذهبت إلى (سونيا)؟ شكراً
‫- سأجلب بعض الأزهار لـ(جري) ‫- لماذا؟
‫- اليوم عيد ميلادها، ألا تعرفين؟ ‫- اذهب فحسب، سأنتظر هنا
‫- هل لديك مال سويدي؟ ‫- أجل
‫- هلا أقرضتني بعضه؟ ‫- أجل
‫ألن تعودي إلى العمل؟
‫أمي
‫قلت إنني آسفة
‫- تناول مسكناً ‫- تناولت قبل ساعة
‫إنها من مسدس صعق، أيمكنك تعقبه؟
‫- هل نعرف نوعه؟ ‫- لا
‫- سأبدأ في الحال ‫- تفضلي
‫- شكراً لك ‫- عيد ميلاد سعيد، هذه مني ومن (ساجا)
‫- لم أشتر أزهاراً ‫- وما المشكلة؟
‫قلتَ إنها من كلينا
‫- المهم أن ذلك أسعدها ‫- ما أهمية هذا؟
‫هناك شيء يحدث
‫فهمت، لكن لا أستطيع القدوم ‫يمكننا فعل هذا عبر الهاتف
‫حسناً اتصل بي لاحقاً، إلى اللقاء
‫- أبليت حسناً على التلفاز اليوم ‫- شكراً يا (أوكي)
‫- رأيك يهمني كثيراً ‫- لا، أنت تسخر
‫- لا، ماتت السخرية يا (أوكي) ‫- بالطبع
‫- سار الأمر جيداً، كلنا نظن ذلك ‫- أعلم
‫- سيكون هذا الرجل تميمة حظي ‫- ماذا؟
‫"ثروة ومجد يا فتى، ثروة ومجد" ‫من فيلم (إنديانا جونز)
‫- (دانيال فاربي) ‫- "أعجبتني عبارة إرهابي الحقيقة"
‫- لا يهمني ‫- "يمكنني التوقف عن الاتصال بك"
‫- "يمكنني إيجاد شخص آخر" ‫- لا
‫"جيد، رأيتك على التلفاز ‫هل رأيت ما أرسلته؟"
‫- أنا أنظر إليه الآن ‫- "أنت لست الوحيد"
‫- ما قصة الصور؟ ‫- "وتدعو نفسك بالصحافي؟"
‫أستطيع أن أعرف من هم ‫لكن من الأسهل أن تخبرني
‫من هم؟ مرحباً؟
‫ما هذا؟
"الخميس ٢٨ (أبريل). (إيم)"
"الجمعة ٦ (مايو). (إيم)"
‫"الخميس ١٩ (مايو)، التمرين"
‫"الخميس ١٩ (مايو)، (إيم)"
"الجمعة ٢٧ (مايو). (إيم)"
"الجمعة ٢٧ (مايو). المنتزه"
"(إيم)"
‫أبي على التلفاز
‫"يدعى (بيورن راسميوسن) ‫وتظهر الصور أربعة مستثمرين"
‫- "من (مالمو) و(كوبنهاغن)" ‫- سأجيب أنا
‫"(دانيال فاربي) ‫على تواصل مع القاتل"
‫"يمكن للأربعة إنقاذ ‫(بيورن راسميوسن)، لكننا نجهل الطريقة"
‫- اختيروا لإنقاذ (بيورن) ‫- كيف تم ذلك؟
‫- لا أدري ‫- ما العامل المشترك بينهم؟
‫جميعهم مستثمرو عقارات
‫- لكن ما صلتهم بـ(بيورن)؟ ‫- لا أدري
‫نحن نتلقى الكثير ‫من المعلومات عن مكان (بيورن)
‫يستحيل أن نعرف أين هو
‫- لم لا؟ ‫- حسناً، شكراً
‫وإلا لما كان هناك
‫الشرطة الدنماركية متوجهة ‫إلى (لورينتزن) و(بيكغورد)
‫سنذهب نحن إلى (زورينغر) ‫ونرسل (آني) و(نافيد) إلى (هوديل)
‫- كيف سار الأمر مع (سونيا)؟ ‫- رأت شخصاً
‫- (ساجا)، (مارتن)، لقد مات ‫- من؟
‫- مات (جوران زورينغر) في المستشفى ‫- من يدير عمله الآن؟
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة ‫(مالمو)، نحتاج إلى التحدث معك
‫- هل تذكرتني؟ ‫- أجل
‫لن أتحدث معك
‫تسعدني المساعدة ‫لكنني لن أتحدث إلا معك أنت
‫- ألديك اسم؟ ‫- (مارتن رود)
‫تفضل
‫- ألن تدخلي؟ ‫- ألم تسمع ما قالته؟
‫- ألا يمكنك أن تصغي فحسب؟ ‫- بلى
‫توقف، أنت
‫- ترجّل، ترجّل ‫- قاطع طريق أحمق
‫ماذا تريد مني؟ ‫ماذا تريد؟
‫"مع مطاردة عصفور الدوري ‫الفضي له وغيره من المفترسات"
‫"يجد النحل الطنان ملجأ ‫في زهرة عباد الشمس"
‫"تنتشر الأزهار في عدة حدائق"
‫"وهنا تجد النحلة ‫الطنانة الظل والراحة"
‫"بينما تنتظر وصول شريكها"
‫أنا جائعة أيضاً
‫لا تلومي إلا نفسك
‫جميع ضباط شرطة (مالمو) ‫و(كوبنهاغن) يبحثون عنه
‫ثم توقفت آلة التصوير عن العمل
‫- إن هرب، ألن يتواصل معنا؟ ‫- لنأمل ذلك
‫- متى كان هذا؟ ‫- قبل ساعة تقريباً
‫أبلغنا زملاؤنا في (كوبنهاغن)
‫أن المستثمرين العقاريين ‫الدنماركيين لا يعرفون (بيورن)
‫لم يطرد من منزل أو يستأجر واحداً
‫ولم تكن لديه أي صلة ‫بشركة (هوديل) للعقارات
‫- (تشارلوت زورينغر) لا تعرفه ‫- تم اختيارهم لسبب معين
‫- وإن يكن؟ فـ(بيورن) ليس معه ‫- وليس معنا
‫ملف التحليل النفسي مفيد ‫لكن لا نعرف إن كان شخصاً واحداً
‫- إنه شخص واحد ‫- وما أدراك؟
‫هذا واضح من طريقة حديثه
‫- مرحباً (سالفاتوري) ‫- أهلاً
‫هذا (مارتن روهد) من (الدنمارك)
‫لماذا قد يخطئ المرء باسم زميله؟
‫قد يكون هذا من وسائل القمع
‫- هل سمعت هذا يا (ساجا)؟ ‫- أجل
‫جيد
‫حسناً إذاً
‫- اسمي (مارتن رود) ‫- (سالفاتوري يوانسون)
‫لا أملك ما يكفي لبناء تشخيص
‫لكن هذا نوع من الحالات الذهانية
‫- (ساجا)، وجدنا... ‫- عليك أن تنتظر يا (يون)
‫هذا الشخص يركز ‫بشدة على مشروع واحد
‫إنه ليس في علاقة ‫وهو الآن، أو كان...
‫ناجحاً جداً في مهنته
‫أظن أنه اختبر شيئاً صادماً
‫مفهومه عن العالم مشوه
‫إنه يحاول استعادة ‫التوازن وفهم العالم مجدداً
‫هل هو متخدر ‫العواطف أو مختل عقلياً؟
‫لديه هدف واضح أمامه ‫ويريد منا أن نرى الأمور بطريقته
‫وهو مستعد للتضحية لتحقيق ذلك
‫- أرى أنه مختل عقلياً ‫- لا، ما هي نقاط ضعفه؟
‫كل شيء مخطط له ومنفذ بدقة
‫- خطط للأمر لأكثر من ثلاث سنوات ‫- لا يفاجئني هذا
‫هذه هي نقطة ضعفه
‫إن غير شخص أو شيء مخططاته
‫سيبدأ بفقدان السيطرة على الأمور
‫باختصار، إنه لا يرغب في الارتجال
‫- (دانيال فاربي) ‫- "من هي تلك المرأة؟"
‫- أي امرأة؟ ‫- "لماذا أزلت (جوران زورينغر)؟"
‫إنه ميت، مات البارحة، وهذه زوجته
‫ربما عليك قراءة المقال بالكامل؟
‫- "هل أبحث عن شخص آخر؟" ‫- لا، لا
‫- "حسناً" ‫- لا، حسناً
‫ماذا سيحدث لـ(بيورن)؟ مرحباً؟
‫عثر التقنيون على رقم البطاقة ‫كان مسدس الصعق مرخصاً
‫- سلّم لنا في العام ٢٠٠١ ‫- سلّم لنا؟
‫في ١٩ أبريل
‫سلّم لنا بغرض الإتلاف في ٨ مارس
‫- لكن لم يحدث ذلك ‫- لماذا؟
‫ظننت أنه فقد ‫لكن تم التوقيع عليه
‫- من قبل (لينارت فرانسون) ‫- إنه ضابط شرطة متقاعد
‫يبلغ ٥٨ من العمر ‫ولديه شقة في البلدة
‫- كيف كان كرجل شرطة؟ ‫- كان جيداً
‫لم يرفع بحقه أي تقرير ‫وكان محبوباً من زملائه
‫- كيف له أن يتورط في هذا؟ ‫- قد لا يكون متورطاً
‫(آني)، (نافيد) ‫اذهبا من الجهة الخلفية
‫ابقي هنا يا (جري)
‫نحن الشرطة يا (لينارت) ‫أنا (هانز) من شرطة المقاطعة
‫سأعود في الحال
"مخزن"
‫- مرحباً، هل أبي موجود؟ ‫- لا، غادر تواً
‫سيأتينا ضيوف الليلة ‫فاليوم عيد ميلاد (أوسكار)
‫سيأتي أخي ووالديّ
‫جميل
‫- حسناً ‫- أيمكنني أن أنتظر أبي هنا؟
‫- هنا؟ ‫- أجل
‫- سيغيب لفترة، فقد غادر تواً ‫- لا بأس، بوسعي أن أنتظر
‫- يمكنك أن تجلسي هناك ‫- شكراً
‫- هل تعرف أمك أنك هنا ‫- لا، أيمكنك الاتصال بها؟
‫- أخبرها أنني سأقضي الليلة هنا ‫- أجل، لكن...
‫حدث شيء ‫لا يمكنني أن أعود إلى المنزل
‫- أبي ‫- لا يمكنك أن تبقي يا (آنيا)
‫آسف، لكن هذا مستحيل
‫- لا يمكنك القدوم ببساطة ‫- ماذا الآن إذاً؟
‫سيزورنا شقيق ‫(فيليبا) وعائلته، ووالداها
‫- ليست لدينا مساحة كافية ‫- ليس علي حضور الحفلة
‫- يمكنني إيجاد مكان... ‫- عزيزتي
‫لم أكن لأمانع هذا ‫لكن لا يوجد مكان تنامين فيه
‫بخلاف الجيران، جميعهم ‫سيقضون الليلة عندنا
‫- غير معقول... ‫- في وقت لاحق ربما
‫أنت موضع ترحاب ‫دائم هنا، تعرفين هذا
‫ليس لدي وقت لأقلك إلى المنزل
‫- لكن يمكنني إيصالك إلى القطار ‫- لا، لا بأس
‫هل كل شيء على ما يرام بيننا؟
‫لم يجدوا شيئاً ‫في شقة (فرانسون)
‫- هذا غير معقول ‫- لا شيء؟
‫- ماذا حدث لـ(بيورن)؟ ‫- استعاده
‫وإلا لكنا عثرنا عليه ‫إنه يحتاج إلى (بيورن) في شيء ما
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- لماذا اختار (بيورن)؟ ‫- ولمَ لا؟
‫- إنه ضخم وقوي، هذه مخاطرة ‫- كان يحمل مسدس صعق
‫وإن كان كذلك، لماذا اختار (بيورن)؟
‫هل اختار أول شخص عثر عليه؟
‫لو كنت مكانه كنت سأختار شخصاً ضعيفاً
‫- اسمع يا (هانز)... ‫- إلى اللقاء
‫- هل ستنتقل؟ ‫- هل تريدين التخلص مني؟
‫لا
‫لم نقرر شيئاً بعد، (كارين) ‫تبحث عن منزل على الإنترنت
‫سنشعر ببعض الحنين للمكان
‫- هل تريدين استلام القسم؟ ‫- لا
‫أياً كان من سيستلم ‫الإدارة سيقدّر وجودك هنا
‫شدة بالتركيز، لا علاقات ‫نجاح، وضوح في الأهداف
‫- مهارة بوضع الخطط ‫- بالضبط
‫- ماذا؟ ‫- بالضبط
‫هذه الصفات النفسية للجاني
‫اذهبي إلى المنزل ‫ونالي قسطاً من النوم
‫- كيف كان يومك؟ ‫- جيد
‫الطفلان نائمان في سريرك
‫لماذا؟
‫اسأل ابنك الأكبر
‫- ماذا فعل؟ ‫- أراهما الرجل المقيد
‫فشعرا بالخوف
‫ما الذي يجري؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ما رأيك أنت؟
‫ماذا؟
‫جعلت أخويك يشاهدان بعض الهراء
‫- كان شيئاً واقعياً ‫- لا يجب أن يشاهدا شيئاً كهذا
‫- هذه هي المشكلة التي أشار إليها ‫- من تقصد؟
‫هو، "إرهابي الحقيقة"
‫ما قام به لأجل المشردين ‫يفوق كل ما فعله السياسيون
‫- قتل عشرةً منهم ‫- لكن الجميع يتحدثون عنهم
‫- هل علي أن أقلق بشأنك؟ ‫- لا، لماذا؟
‫أخذت إجازة لعام كامل وانتقلت ‫إلى هنا، وليس لديك عمل
‫- أخبرني، ما هي خطتك؟ ‫- ألا أملك خطة
‫هذا لا يجدي نفعاً
‫- لا يمكنك أن تفكر بنفسك فقط ‫- هذا ما تفعله أنت
‫- عليك أن تساعد أكثر ‫- أجل، أجل
‫- عليك مساعدة (ميتي)، توقف ‫- قلت أجل
‫نريد منك...
‫- لماذا يدعى بـ"إرهابي الحقيقة"؟ ‫- هذا تعبير استخدمه صحافي سويدي
‫وهو ينتشر عبر الإنترنت (ألف حاء)
‫- أطفئ الحاسوب وانضم إلينا ‫- سآتي بعد قليل
‫"ماذا حدث؟"
‫"كان أبي يتذمر فحسب"
‫- "هل أعرفه؟" ‫- "لا، ولا أنا حتى"
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- هل أتيت لزيارة أحدهم؟ ‫- لا، كما ترى
‫- السماء تمطر ‫- أعلم، رميت القمامة تواً
‫وأوشك على شرب بعض الشاي ‫يمكنك مشاركتي الشاي إن أردت
‫بالتأكيد
‫تفضلي بالدخول
‫- ليس لدي إلا شاي أخضر ‫- لا بأس
‫- منزل جميل ‫- شكراً، اجلسي
‫- من أين أنت؟ ‫- من (كوبنهاغن)
‫- ما سبب وجودك هنا؟ ‫- قد يبدو الأمر طفولياً
‫هربت من المنزل
‫- لماذا؟ ‫- تشاجرت مع أمي
‫يحدث هذا أحياناً
‫- أيمكنني البقاء لبعض الوقت؟ ‫- بالطبع، ابقي كما يحلو لك
‫- رائع، سأبقى لفترة إذاً ‫- حسناً
‫أبي؟ هناك شيء عليك رؤيته
‫- كم الساعة؟ ‫- الخامسة صباحاً
‫- هيا بنا ‫- ماذا يجري؟
‫- مرحباً ‫- أمسك بـ(بيورن)، عليك أن تأتي
‫- ماذا حدث؟ هل مات؟ ‫- "ليس بعد"
‫سآتي في الحال
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- "إنه يبث مجدداً"
‫- هل تواصل معك؟ ‫- إنه يريد ٢٠ مليوناً
‫- ممن؟ ‫- خمسة ملايين من كل من الرجال الأربعة
‫ليوقف الأمر
‫إن رفضوا، سنعرف ‫كم تبلغ قيمة الانسان
‫- كم لدينا من وقت؟ ‫- بدأ ٥ صباحاً، والآن الساعة ٦
‫فقد لتراً من الدماء ‫وزنه ٨٠ كيلوغراماً
‫هذا يعني ٧٪ من أصل ٥ لترات من دمه ‫سيغمى عليه حين يفقد ٤٠٪
‫- هذا يمنحنا أربع ساعات ‫- لتر إضافي بعد ذلك وسيتوقف قلبه
‫- حسناً، إذاً من ٥ إلى ٦ ساعات ‫- لنتصل بالرجال الأربعة مجدداً
‫- هل فعل هذا بعينيه من قبل؟ ‫- أتقصدين هذه التشنجات؟
‫ألم يكن في الأسطول التجاري؟ ‫إنه يستخدم شفرة (مورس)
‫"ثم تقطعه"
‫"تستأصله من جذوره"
‫"وكل شيء"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||