‫"سابقاً"
‫- (ألف حاء)؟ ‫- إنهم يدعونه بإرهابي الحقيقة
‫- وافقوا على طلباته ‫- لماذا؟
‫لأنه لا يحب الارتجال
‫إن أجبرناه على ذلك ‫قد يرتكب الأخطاء
‫لم يوافق مستثمرو ‫العقارات على المطالب
‫ليس لديهم الكثير ‫من الوقت ليضيعوه
‫إنه يقول ‫(إيه، واحد) ثم ثلاثة حروف
‫- (إيه جيه بي) ‫- (بيورن) يرى عداد كهرباء
‫هناك ثلاثة عدادات ‫في ذات المبنى الخالي
‫(بيورن)، (بيورن)، هل تسمعني؟
‫أطلق النار ‫على عنصرين من قوى الأمن
‫- كيف حالهما؟ ‫- أحدهما ميت والآخر في حالة حرجة
‫(زورين)، كفى
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لأنني أستطيع
‫- لا تبتعد هكذا ‫- اتركني
‫وإلا ماذا؟ ‫وإلا سأسقط سقوطاً قاسياً؟
‫كان غائباً عن الوعي
‫شاهدت، ثم سرت مبتعداً
‫- ألن تفتح الطرد؟ ‫- لم يسمح لي، ليس بعد
‫يمتنع المحارب عن الطعام ليله معركته
‫(لاسي يونسون)؟ ‫مرحباً، أنا (إيميل)
‫- لم تأت إلى هنا من قبل ‫- أجل
‫- هل وجدت صعوبة بالوصول؟ ‫- لا
‫تفضل
‫(إيميل)؟ لا
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"إنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"الجسر"
‫"وتعود إلى نقطة البداية"
‫شكراً لكم
‫أفضل طريقة نكرّم بها زميلنا ‫(ماتس) من قوى الأمن
‫هي القبض على المجرم
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، تناولت المسكنات
‫جيد
‫هل وجدوا شيئاً حيث ‫كان (بيورن) موجوداً؟
‫وجدوا آثار حذاء، قياس تسعة ‫لكن لم أتعرف على نوعه بعد
‫لنحضر جميع الرجال ‫أصحاب القياس تسعة
‫- كانت دعابة ‫- أجل، فهمتها
‫- مرحباً يا (ليليان) ‫- (هينينغ)
‫- متى موعد محاكمتك؟ ‫- الساعة الواحدة
‫إذاً لدينا الكثير من الوقت
‫ماذا ستفعل؟
‫- لا أدري ‫- لا تدري؟
‫عليك أن تخبرهم من فعل ‫هذا، فأنت لم ترتكب شيئاً
‫إن أخبرتهم، إن كان ذلك ‫صحيحاً، ماذا سيحدث؟
‫ستكون هناك محاكمة جديدة
‫سيحتقرك بعض زملائك ‫لكن معظمهم سيدعمونك
‫- أيمكن أن أتهم بالشهادة زوراً؟ ‫- قد يحدث هذا
‫- إن حكم علي، سأفقد عملي ‫- سأبذل ما بوسعي لأمنع هذا
‫- هذا ليس جيداً بما يكفي ‫- (هينينغ)، مات الشاب
‫"سيحكم على أربعة رجال شرطة اليوم"
‫"إنهم متهمون بالعنف ‫الجسدي المؤدي إلى الموت"
‫"(هادي حوراني) ذو الـ٢٤ ‫عاماً، الذي مات أثناء عملية اعتقال"
‫(سيف)؟ هيا بنا
‫- ماذا تفعل؟ ألن تذهب؟ ‫- لا أريد أن أذهب
‫سبق وتناقشنا بالأمر
‫- افعلها لأجل شقيقك ‫- كلانا نعرف ماذا سيحدث
‫- سيفعلون الصواب ‫- هل تصدق هذا حقاً؟
‫- ليس لدي خيار آخر ‫- صحيح
‫هيا
‫- (سيف) ‫- تعلم أنهم سيهزؤون بنا
‫قتل ساعي بريد ‫وطبيب نفسي صباح اليوم
‫وانتحر قاتل ساعي البريد
‫- أهذه القضية لي؟ ‫- ألا تريد استلامها؟
‫بالطبع، إنها ضخمة
‫- المهم أن تبذل فيها كل ما بوسعك ‫- بالطبع، دعيني فقط...
‫إنه ظريف جداً حين يتحمّس ‫كأنك ترمي الكرة لجرو كلب
‫- (دانيال فاربي) ‫- "صفحة الأخبار الأولى مزرية"
‫"أنا أحاول لفت ‫انتباه الناس للمشكلات"
‫- "وهذه الأشياء تشتت الانتباه" ‫- إذاً توقف عن قتل رجال الشرطة
‫- "اقتربوا بشدة مني" ‫- هل تلطخت يداك بالدماء؟
‫- "أتريد أن تزعجني حقاً؟" ‫- لا، أنا آسف
‫"جيد ‫لنركز على المشكلة الثالثة"
‫وهي...
‫مرحباً
‫"مواساة وحبة دواء هي العناية ‫التي يتلقاها المرضى النفسيون"
‫(أوكي)؟ اعرض كل شيء على ‫(دانيال) وهو سيقرر ما سيستخدم
‫- كانت هذه قضيتي ‫- لم تعد كذلك، هناك ما حدث
‫سمعنا عن جرائم القتل
‫ثلاث منها انتحر فيها ‫الجاني بعد ارتكاب الجريمة
‫قتل ساعي بريد ‫في (مالمو) بساطور
‫وذبح طبيب نفسي بالسيف
‫وفي (كوبنهاغن)، استخدم فأس ‫في حافلة، وسكين في بيت الدرج
‫بحسب (دانيال فاربي) ‫تبنى (ألف حاء) هذه الجرائم
‫هذه طريقته بانتقاد تخفيض ‫ميزانية برامج العلاج النفسي
‫- الشيء ذاته يجري في (الدنمارك)؟ ‫- أجل للأسف
‫- هذه هي المشكلة الثالثة ‫- كيف فعلها؟
‫كلا الجانيين في (مالمو) كانا ‫يعانيان من مرض الفصام الارتيابي
‫والجاني الدنماركي كذلك الأمر
‫لا بد أنه أمضى أشهراً ‫وهو يقنعهم بفعل هذا
‫إذاً أربع جرائم قتل ‫لكن ثلاث حالات انتحار فقط؟
‫أجل، استطاع زملاء الطبيب النفسي ‫السيطرة على الجاني قبل انتحاره
‫- هل هو هنا؟ ‫- لم يعطنا شيئاً في التحقيق الأول
‫هذا التحقيق الثاني ‫مع (لاسي يونسون)
‫يحضر الجلسة (ساجا نورين) ‫من شرطة مقاطعة (مالمو)
‫و(مارتن رود) من شرطة (كوبنهاغن)
‫قتلتَ (إيميل فرينشكوغ)
‫وأحدهم طلب منك فعلها، من هو؟
‫هل التقيت به؟
‫كيف كان يبدو؟ ‫هل يمكنك وصفه؟
‫(لاسي)؟
‫انظر إلينا يا (لاسي)
‫(لاسي)، حاول أن تنظر نحونا
‫- مرحباً، أتريد شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫لا أدري، هل تشعر بالعطش؟
‫- هل أنت جائع؟ هل أنت مدخن؟ ‫- بعض الشاي الأخضر
‫شاي أخضر؟ حسناً
‫يمكنك تناول الشاي الأخضر ‫إن أخبرتني بمعلومة ما
‫- ماذا؟ ‫- أجب عن بعض الأسئلة فحسب
‫- لكن ليس عنه ‫- من تقصد؟
‫- من؟ ‫- لا أحد
‫هل تخاف منه يا (لاسي)؟
‫لن يأتي إلى هنا ‫فهو لا يستطيع الدخول
‫يجب أن تخاف مني ‫أكثر مما تخاف منه
‫هل فهمت؟ لا يحق لك ‫أن تقرر إن كنت ستتكلم أم لا
‫قتلتَ من أجله
‫وأنت تغضبني حين ترفض أن تتكلم
‫هل تفهمني؟
‫انظر إلي حين أكلّمك ‫توقف عن الدفاع عنه
‫- (مارتن) ‫- أجل، توقف عن حمايته
‫توقفت الجلسة ‫عند الساعة ٩ و٥٧ دقيقة
‫- لا تقولي أي شيء ‫- ماذا؟
‫- حول هذا ‫- عن طريقة تسييرك للتحقيق؟
‫حين أطلب منك ألا تقولي ‫أي شيء، فإنني أعني ذلك حقاً
‫- هل فهمت يا (ساجا)؟ ‫- لكن من غير المناسب...
‫شكراً لك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- دائماً ما نتأخر عنه بخطوة
‫هذا ليس سباقاً ‫حيث نطارد فيه مجرماً
‫- كيف ترين الأمر إذاً؟ ‫- نحن نتواجد في عدة مواقع
‫حين نحصل على معلومات ‫كافية، سنكون في المكان ذاته
‫- لم تقولي شيئاً مختلفاً ‫- لا
‫إن كنت تطارد شخصاً ‫هو من يقرر الطريق الذي تسلكه
‫- (مارتن)؟ ‫- نعم
‫جاء (ستيفان ليندبيرغ) ‫إلى هنا البارحة وسأل عنكما
‫- هل كان هنا البارحة؟ ‫- أجل
‫- نسيت أن أخبرك ‫- ولم نبلّغ بذلك حتى الآن؟
‫- لديك أرقام هواتفنا النقالة ‫- أجل
‫ماذا لو كانت لديه معلومات مهمة؟
‫ليس لديه شيء ‫أنا الذي طلبت منه أن يأتي
‫- أجل، وهي لا تعرف ذلك ‫- نهارك سعيد
‫أجل
‫كان سيأتي بمن يساعده ‫ليومين في الأسبوع، لا أدري
‫أستطيع أن أذهب ‫لرؤيته بعد الظهر بالتأكيد
‫هذا لا يهم، انتظري قليلاً
‫آسف
‫حسناً، سأتواصل معك ‫حين أكون هناك، إلى اللقاء
‫هل كانت هذه (فيرونيكا)؟
‫- لا، بل زميلة عمل ‫- حقاً؟
‫أريد استعادة (فيرونيكا) وأطفالي
‫بالتأكيد، لنذهب إلى المكتب
‫- يمكننا أن نعرف أين هم ‫- لا، ستخبرني في الحال
‫أين هم؟
‫(ستيفان)؟
‫أنا (مارتن رود)، رأيتك ‫لذا افتح الباب من فضلك
‫- نعم؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫كنت ذاهباً إلى النوم ‫بعد نوبة العمل الليلية
‫هلا دخلت؟
‫بالطبع، تفضل
‫ماذا، ماذا تريد؟
‫- نحن نصادف بعضنا كثيراً ‫- بالفعل
‫أظن أننا نتردد على ذات الأماكن
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا
‫ما كنا سنلتقي لولا مقتل ‫(إكفال) أو شخصية مهمة أخرى
‫شخصية مهمة ‫هل تكره الشخصيات المهمة؟
‫ليس هذا ما عنيته
‫- ماذا عنيت إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫في عملي، لا يمكنك تجاهل ‫مدى انعدام عدالة المجتمع
‫لكن العنف ليس الحل
‫- ما هو الحل إذاً؟ ‫- لا أدري
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لماذا تسأل؟
‫هل تعرف أياً من هؤلاء؟
‫- هل هم مشردون؟ ‫- لا
‫- مدمنو ممنوعات؟ ‫- لا
‫لماذا تظن أنني أعرفهم؟
‫- ربما التقيت بهم ‫- لا
‫- أود أن أرى ملفه الطبي ‫- كانت تلك زيارته الأولى
‫- لكن ألم يحدد موعداً؟ ‫- أجل، اتصل قبل ٨ أسابيع
‫- كم عدد الأطباء النفسيين هنا؟ ‫- خمسة، لكن ليس بذات الوقت
‫إذاً صادف حصوله على موعد ‫مع الطبيب (فرينشكوغ)
‫لا، طلبَ أن يرى (إيميل) ‫وفي هذا اليوم حصراً
‫أتذكر ذلك
‫ألغي موعدان عند (إيميل) ‫واتصلت بـ(لاسي يونسون) في المرتين
‫كان يمكن أن يحصل على موعد ‫أقرب، لكنه أصر على هذا اليوم
‫- "(مارتن) يتكلم" ‫- هل أنت في المكتب؟
‫"أنا برفقة (ستيفان)"
‫- "هلا ذهبت إلى هناك؟" ‫- سأكون هناك خلال ١٥ دقيقة
‫- "جيد" ‫- إلى اللقاء
‫علينا أن نتحدث في وقت لاحق
‫- لا تغادر المدينة ‫- بالطبع، أجل
‫- شقيقتي مريضة، سأبقى هنا ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء، لكن هناك خطب ما
‫- سنضعه تحت المراقبة ‫- جيد
‫- ألق نظرة على هذا ‫- نعم
‫مريضا انفصام شخصية ‫في (كوبنهاغن) سكنا هنا وهنا
‫ارتكبا الجريمتين هنا وهنا
‫ساعي البريد في (مالمو) قتل هنا
‫إنه بيت درج القاتل ‫لكن (لاسي) سكن هنا
‫سار إلى موقف ‫الحافلة وصعد على متنها
‫ثم ترجل منها، وسار عبر المتنزه
‫ثم جاء إلى المركز ‫وجلس في غرفة الانتظار
‫قتل (إيميل فرينشكوغ) ‫في عيادة الاستشارة
‫حجز الموعد قبل ثمانية أسابيع
‫- كان ذلك مخططاً له ‫- أو أسوأ
‫تعرّف (بيورن) على خاطفه
‫ربما لم تكن (برامير) ‫و(إكفال) إلا مجرد رمزين؟
‫- هل اختارهما لسبب معين؟ ‫- ممكن
‫تبحث (جري) عن صلات ‫وصل بين الضحايا حالياً
‫- ماذا عن شقة (لاسي)؟ ‫- يفتشها الخبراء الجنائيون الآن
‫"تمت تبرئة ضباط الشرطة ‫فحدثت احتجاجات جراء ذلك"
‫"في محاكمة جرت العام الفائت"
‫"أدين أربعة مهاجرين دون دليل ‫حقيقي على مرتكب الجريمة"
‫(جاسبر آندرسون)
‫أنت تعمل في مكافحة تجنيد ‫الناس في منظمات إجرامية
‫- ماذا سيكون تأثير حكم اليوم؟ ‫- إنه أمر مؤسف
‫وهو يقدم الإشارات الخاطئة
‫- "كيف؟" ‫- "سيؤثر على عملنا مع الشباب"
‫"علينا أن نبني جسور الثقة"
‫"وهذا الحكم يعيدنا إلى الصفر"
‫تتم مقارنته مع الحكم الذي ‫صدر بحق المهاجرين الأربعة
‫أستطيع تفهم هذا
‫"نحن لسنا سواسية ‫أمام القانون، وهذه مشكلة"
‫"ليس بالنسبة للشرطة فقط ‫بل بالنسبة للشعب أيضاً"
‫- "علينا أخذ المسألة بجدية" ‫- "شكراً لك"
‫- يسعدني أنني لم أكن هناك ‫- سنستأنف الحكم
‫- لن يجدي هذا ‫- هذا كل ما يمكننا فعله
‫بل كل ما يمكنك فعله أنت ‫علينا نحن أن نتصرف
‫- ما الذي تنوي فعله؟ ‫- سأخرج مع أصدقائي
‫لا، ابق بعيداً عنهم
‫ابق هنا
‫- نحاول التعرف على المرسل ‫- لن يوصلنا هذا إلى شيء
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- (نافيد)؟
‫- كان يتناول عقار (كلوزابين) ‫- أخضعوه للتحليل
‫أجل
‫- وجدنا هذه في الشقة ‫- هذا رسم جيد
‫لم يرسمها بنفسه
‫الأقلام والشقة مليئة ‫ببصمات شخص آخر
‫- هل عرفتم من هو؟ ‫- ليس بعد
‫- إنها يد صغيرة، يد شاب ‫- شخص يحمل اسمه حرفي ألف وباء
‫(مارتن)
‫- (تشارلوت زورينغر)، هل قاطعتك؟ ‫- "لا"
‫وجدت شيئاً يهمكم ‫بين أغراض (جوران)
‫"ماذا وجدت؟"
‫سجلات، سيكون الشرح ‫أسهل إن أتيت وألقيت نظرة
‫- "سآتي في الحال" ‫- جيد
‫(تشارلوت زورينغر) ‫عثرت على شيء مثير للاهتمام
‫- ما هو؟ ‫- سجلات
‫- سأذهب إليها الآن ‫- جيد
‫كان يدعوها بالملفات ‫السوداء، إنها شكاوى
‫وثائق قانونية، وأخرى تعود لجمعيات ‫ومستأجرين، وسلطات...
‫أناس رفعوا دعاوى ‫واستئنافات وما إلى ذلك
‫وهناك ملف مخصص لرسائل الكراهية
‫شكراً لك
‫- هل هي مفيدة لك؟ ‫- سأكلف أحداً بتفقدها
‫- هل عليك أن تعود مسرعاً؟ ‫- أجل
‫"إنه يتحرك، سنلحق به"
‫- (مارتن) يتكلم ‫- "أين أنت؟"
‫أنا برفقة (تشارلوت زورينغر)
‫- "حتى الآن؟ لماذا؟" ‫- سآتي خلال عشرين دقيقة
‫- "هل أعطتك شيئاً؟" ‫- سجلات
‫"هل يستغرق جلب بعض ‫السجلات كل هذا الوقت؟"
‫أنا قادم، إلى اللقاء
‫ما شعورك وأنت تخون زوجتك؟
‫أتساءل كيف شعرَ (جوران)
‫- هذه ليست خيانتك الأولى، صحيح؟ ‫- حدث ذلك منذ زمن بعيد
‫اعتن بنفسك يا (مارتن)
‫- هل فاتني شيء ما؟ ‫- آلات التصوير لا تظهر البوابة
‫لا نستطيع رؤية (لاسي) أبداً ‫ولا يبدو أنه يغادر المنزل
‫قد يكون هدفنا أي شخص هناك ‫لكنه تجنب آلات التصوير من قبل
‫توقف، توقف، ارجع
‫هناك، ترى ضابط الشرطة وتستدير
‫- قد تكون شريكة (لاسي) بالسكن ‫- لم يقل شيئاً عن شريكة سكن
‫- إنه لا يتحدث ‫- حصلت على نتائج المختبر
‫منح المرضى الأربعة أدوية وهمية
‫لم يأخذوا دواء انفصام ‫الشخصية لعدة أشهر
‫- شكراً ‫- هذه سجلات (جوران زورينغر)
‫حاولي أن تجدي أسماء ‫على صلة بالتحقيق
‫حسناً
‫أرني مجدداً
‫هل ترين اللافتة؟ ‫"(إلبورن) للفرو"
‫تحطمت واجهة المتجر ثلاث مرات ‫وهناك طلاء أحمر في كل مكان
‫- ماذا تفعل الشرطة؟ ‫- جرائم العقارات ليست أولويتنا
‫- لا أرى الأمر هكذا ‫- لكننا نراه هكذا
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا نحتفظ إلا بآخر ٤٨ ساعة
‫سيعرج عليك أحد ‫زملائنا ومعه شكوى رسمية
‫ماذا تعنين؟
‫- آلة التصوير غير قانونية ‫- لا بد أنك تمزحين
‫- هل كانت تمزح؟ ‫- لا، سأرى ما أستطيع فعله
‫هل هناك قانون لا تلتزمين به؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- أتساءل فحسب، هل هناك؟
‫لا تساهل مع القوانين ‫ما لم تكن مجرد اقتراحات
‫- هل تفكر بشأن آلة التصوير؟ ‫- أجل
‫إنها غير قانونية
‫- ساعدنا ‫- لسنا متيقنين من هذا
‫أراد مساعدتنا، وكان متعاوناً
‫عن ماذا يجب أن نتغاضى ‫أيضاً إن كان الناس متعاونين؟
‫هذا ليس ما أعنيه، ليس عليك ‫أن تقولي إنك ستبلغين عنه
‫- لم لا؟ ‫- إنه قانون غير مكتوب
‫لا أعرف أياً من هذه القوانين
‫مرحباً، هذا أنا ‫أنا في طريقي إلى المنزل
‫هلا تناولنا العشاء معاً؟ ‫جميعنا، ولو لمرة واحدة؟
‫سيكون هذا رائعاً ‫سأتوجه إلى المنزل حالاً
‫(ساجا) ترسل تحياتها، إلى اللقاء
‫- لماذا قلت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لم أرسل تحياتي ‫هل كان علي فعل ذلك؟
‫هل هذا قانون غير مكتوب؟
‫اتصلي بي إن وجد (يون) ‫أي شيء في المقاطع المصورة
‫أجل
‫"قد يكون هناك قاتل يسكن حيّك"
‫خبر رائع، صحيح؟
‫عناوين مرضى نفسيين ‫ما خطبك؟ هل هذا قانوني؟
‫- كان علي إضافة "قد" ‫- إنه يريد نشر الخوف
‫بل يريد أن يقول الحقيقة ‫وأن يشير إلى المشكلات
‫اعتبارك لكل المرضى النفسيين ‫قتلة، لا يمس الحقيقة إطلاقاً
‫كان ذلك صحيحاً ‫في أربع قضايا هذا الصباح
‫تحدثت مع أهل أحد القتلة
‫كانا يحاولان إدخاله المصح ‫لأسابيع، كان في حالة سيئة
‫- هذا ما يجب أن نكتب عنه ‫- لستَ صاحب القرار
‫ولا أنت يا (دانيال) ‫فـ(ألف حاء) هو المسؤول
‫وأنت لست سوى أداة يا أحمق
‫هذا أفضل من أن أكون ‫أحمق فحسب، ألا تظن ذلك؟
‫إن عدّلت المقال ‫أزل اسمي عن ذلك الهراء
‫حصلت على هذا من كاميرات ‫المراقبة في متجر بيع الفراء
‫ولا يظهر فيها (لاسي يونسون)
‫لكن الفتاة التي شاركته السكن ‫تظهر في اللقطات الثلاث، هنا
‫- هذا كل ما توصلت إليه ‫- لا فائدة من هذا دون هويتها
‫اسمها (آنيا بيورك)، اختفت ‫منذ يومين في (كوبنهاغن)
‫(آنيا بيورك)
‫هل سننشر مواصفاتها؟
‫أجل، لكن دون ربطها بهذه ‫القضية فقد يعرضها هذا للخطر
‫يمكن أن يتم هذا ‫ريثما نعود إلى المنزل
‫أجل، أعرف
‫هل يصعب أن تفرض طلباتك عليه؟
‫- ربما يعاني في التأقلم ‫- هل على بقيتنا أن نتأقلم معه؟
‫- بالكاد تشعرين بوجوده هنا ‫- أجل، حتى التوءم يساعدان أكثر
‫ماذا سيحدث ‫إن فرضنا عليه بعض الأوامر؟
‫لا أدري، هلا منحناه بعض الوقت؟
‫حسناً، وفي هذه الأثناء ‫يبقى فندق (رود) مفتوحاً
‫هذا جديد عليّ أيضاً، امنحيه فرصة
‫هل العشاء جاهز؟
‫(أوغست)، رن جرس الباب
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫هل يسكن هنا (مارتن رود)؟
‫- أجل ‫- هل هو هنا؟
‫ماذا؟
‫- أجل، أجل ‫- (مارتن)، من الطارق؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- الفتاة هي (آنيا بيورك)
‫ذات الـ١٤ عاماً، هربت من المنزل
‫- أترغبين في تناول بعض الطعام؟ ‫- ليس لدينا وقت
‫بلى لدينا، هذا أسرع ‫من الذهاب إلى مطعم
‫- نحن نتناول الـ(بيتيبانا) ‫- ماذا؟
‫إنه من أطباق اللحم، تفضلي
‫هؤلاء (كارل) و(يوهان) و(نيكولاي)
‫الشاب الذي يحدق بك يدعى ‫(أوغست)، وتعرفين (ميتيه)
‫مرحباً
‫- هلا رحبتم بـ(ساجا)؟ ‫- مرحباً
‫فقدتَ هذه في منزل ‫(تشارلوت زورينغر)، أتت وسلمتها
‫كان ذلك لطفاً منها
‫تفضلي بالجلوس
‫- ألا تريدين الوصفة؟ ‫- لا، لم تكن شهية
‫- ليس عليك إنهاء الصحن ‫- أنا أيضاً لا أريد إنهاءه
‫أنت عليك ذلك
‫- لماذا تنظر إلي؟ ‫- ماذا؟ أنا لا أنظر إليك
‫- (أوغست) من أكبر معجبي (ألف حاء) ‫- لست معجباً بأفعاله ولا بجرائمه
‫لكنه يشير إلى مشكلات مهمة
‫- وهو عبقري ‫- أجل، إنه حسن التنظيم
‫- ليس عبقرياً ‫- هذا يعتمد على تعريفك للعبقرية
‫لم أصادف أحداً مثله قط
‫بالضبط
‫إنه (مايكل أنجلو) الجريمة ‫والبقية مجرد هواة ليس إلا
‫- هذه مقارنة جيدة ‫- هل أنت من معجبيه أيضاً؟
‫- (مارتن) ‫- أنا أفهمه
‫أفهم طريقة تفكيره
‫سنأتي في الحال، والدة ‫(آنيا بيورك) في الطريق
‫سررنا بالتعرف إليك ‫يؤسفني أن الطعام لم يعجبك
‫أجل شكراً
‫إلى اللقاء
‫لا أستطيع مساعدتكم للأسف
‫- ستعود، صحيح؟ ‫- ستعود قريباً، أعدك
‫لا يمكنك، سنبذل ما بوسعنا ‫لكن لا يمكنك أن تعدها بعودتها
‫- سأنتظر منكم خبراً ‫- أجل
‫- هل تدركين ما تقولينه؟ ‫- ماذا؟
‫هل تعين ما تقولينه؟
‫لا يمكننا أن نعد ‫بعودتها، فقد تكون ميتة
‫- ظهرت على آلة التصوير منذ ٨ ساعات ‫- صحيح
‫الجميع يكونون أحياء ‫قبل ٨ ساعات من موتهم
‫وثلاثون بالمئة ‫من الهاربين لا يعودون
‫أدرك ذلك تماماً ‫وهي تدركه على ما أظن
‫يحتاج الناس إلى سماع شيء مطمئن ‫حتى إن لم يكن صحيحاً
‫(مارتن)؟ انتظر
‫- إذاً يريد الناس أن نكذب عليهم؟ ‫- أجل (ساجا)، أحياناً
‫ماذا لو ماتت؟ ماذا سنقول حينها؟
‫- أنت تضايقينني الآن ‫- حقاً؟
‫- لعلمك، إن (آنيا)... ‫- ماذا عنها؟
‫- ليست الشاهدة الوحيدة ‫- لكنه يرفض التكلم
‫ربما طرحنا عليه الأسئلة الخاطئة؟
‫أريد أن أتحدث عن (آنيا) ‫الفتاة التي سكنت معك
‫هل أعجبت بها؟ ‫رسمَت لك هذه
‫الرجل الذي طلب منك ‫أن تقتل، هو من فعل هذا
‫وهذا، وهذا
‫وهذا، وسيفعلها بـ(آنيا) ‫إن لم نجدها، أتريد ذلك؟
‫ماذا؟ أتريد ذلك؟
‫إن أمسكنا به، لن يتمكن ‫من إلحاق الأذى بـ(آنيا)
‫لكننا لا نعرف شكله ‫فهل تستطيع إخبارنا؟
‫كيف يبدو؟
‫إنه طويل ولديه عينان زرقاوان ‫ويلبس معطفاً مخططاً وقبعة وقفازين
‫- ماذا قلت؟ ‫- طويل، معطف مخطط، وشاح، قفازان
‫- عليك أن ترفع صوتك ‫- طويل، عينان زرقاوان يضع وشاحاً، وقفازين
‫قلت إنه طويل وذو شعر بنّي
‫إنه طويل ويضع وشاحاً وقفازين
‫إنه طويل وعيناه زرقاوان ويلبس ‫معطفاً مخططاً ووشاحاً وقفازين
‫- إنه هو، رأته ‫- لا يظهر على المقاطع الأخرى
‫- إنه يتجنب آلات التصوير ‫- لم يكن يعرف بوجود آلة التصوير هذه
‫- علينا أن نجدها ‫- جميع ضباط الشرطة يبحثون عنها
‫- هل كان والد (آنيا) يعرف شيئاً؟ ‫- لا، لا شيء
‫- علينا أن نجدها ‫- لا يمكننا البحث في المدينتين
‫لا يمكنك ولن تفعلي، مفهوم؟
‫أجل
‫- هل أنت (دانيال فاربي)؟ ‫- أجل
‫- ما هذا؟ ‫- رموا هذا عبر نافذتي
‫أنا (ماركوس بولين) ‫نشرتَ عنواني اليوم
‫إذاً؟ لا داعي للخوف، لن أضربك
‫أردت فقط أن أريك ‫ما يمكن أن يحدث
‫هذا محزن، لكنني مجرد كاتب
‫لا أستطيع تحمل ‫مسؤولية ردود أفعال الناس
‫كم هذا لطيف
‫أنت لا تكترث بشأن العواقب
‫حظاً موفقاً في حياتك، حظاً موفقاً
‫- مرة أخرى، أتريدين المزيد؟ ‫- أتريد شيئاً أقوى؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- ألا تتذكرينني؟ ‫- أجل، أقمنا علاقة معاً
‫أجل
‫- (آنطون سيديرلوند) ‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫- أتريدين أن تشربي شيئاً؟ ‫- علي أن آكل أولاً
‫- أولاً؟ ‫- إن كنا سنقيم علاقة
‫لم أتناول طعام العشاء
‫وأخيراً تعرّفت على (ساجا نورين) ‫من شرطة (مالمو) الجنائية
‫- إنها مختلفة ‫- أجل
‫تدفعني للجنون أحياناً ‫لكن هناك شيء يميزها
‫نعمل معاً بشكل جيد
‫من الجيد أنها أتت ‫وجلبت محفظتك معها
‫- ألم تكن تعرف أنك فقدتها؟ ‫- لا، على ما يبدو
‫من هي (تشارلوت)؟
‫واحدة من مستثمري العقارات ‫هي التي دفعت العشرين مليون
‫أنت مثيرة للغاية
‫"(آغوست): هل تعرفين من كان هنا الليلة؟"
‫"(آغوست): إنها (ساغا نورين)"
‫"(فريدا): هل هي من التلفزيون؟ كيف حالها؟"
‫"(آغوست): رائعة وجميلة"
‫"(فريدا): وهل يتواعدان في الوقت الحاضر؟"
‫"(آغوست): لن أقول بماذا تكلموا"
‫"(فريدا): رجاءً اضحك لأكون لطيفة"
‫"رصدنا (آنيا بيورك) عند تقاطع ‫شارعي (آديلغاتان) و(أوسترغاتان)"
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫أجل، سآتي في الحال
‫- علي أن أذهب ‫- ماذا؟
‫(هينينغ)
‫- هل أنت مترنح؟ ‫- أجل، نوعاً ما
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫سمعت بالحكم ‫هل تحدثت مع (ليليان)؟
‫- أجل، تحدثت مع (ليليان) ‫- ماذا قالت؟
‫ليس لديها ما تقوله ‫لم تقل أي شيء مهم
‫هذا يكفي يا (سيف)، تأخر الوقت
‫من الواضح أنك محبط
‫- فعلنا الصواب ‫- لم أفعل أي شيء
‫يمكننا أن نقدم استئنافاً ‫ونحظى بمحاكمة جديدة
‫- يمكننا أن نلجأ للإعلام ‫- لن يحدث هذا فرقاً
‫لا بد أن يحدث فرقاً، نحن نعيش ‫في (الدنمارك) والوضع أفضل هنا
‫أنت فقدت ابنك ‫وأنا فقدت أخي، ونجوا بفعلتهم
‫لن ينفعنا الكره والانتقام بشيء
‫أريدك أن تنسى الأمر ‫أنت كل ما أملكه الآن
‫أفترض ذلك
‫أبى شقيقك أن يصغي، ففقدناه
‫- لن تفقدني ‫- أشعر أنني فقدتك بالفعل
‫أحياناً أشعر أنني فقدتك
‫- (سيف) ‫- علي أن أذهب
‫(آنيا)
‫مرحباً
‫هل تذكرته؟ هل كان ‫الرجل الذي أطلق النار عليك؟
‫ارسميه وسأقبض عليه
‫هل سأموت؟
‫لا
‫أكملي
‫(آنيا)؟ (آنيا)؟
‫ما من آثار في مرأب السيارات
‫- كيف حال (آنيا)؟ ‫- ماتت قبل عشرين دقيقة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- رسمت هذه
‫ألم تعرفي من يكون؟
‫إنه (ستيفان ليندبيرغ)، ألا ترين؟
‫هكذا هي نظرة عينيه
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||