‫"سابقاً"
‫- (دانيال فاربي) ‫- "يا لها من صفحة أولى مزرية"
‫"أنا أحاول لفت ‫انتباه الناس للمشاكل"
‫استناداً إلى (دانيال فاربي) ‫(ألف حاء) هو المسؤول
‫إنه ينتقد خفض ميزانية ‫برامج العلاج النفسي
‫عليك أن تتكلم ‫فقد قتلتَ من أجله
‫انظر إلي حين أتحدث معك ‫توقف عن الدفاع عنه
‫هناك، رأت الشرطي واستدارت ‫هل كانت شريكة (يونسون) بالسكن؟
‫أريد التحدث حول (آنيا)
‫كانت تقيم معك
‫الرجل الذي طلب منك ‫أن تقتل فعل هذا، وهذا
‫وهذا، وسيفعل الشيء ذاته بـ(آنيا)
‫إن لم نعثر عليها ‫هل ترغب في حدوث ذلك؟
‫إنه هو، رأته، علينا أن نجدها
‫"رصدنا (آنيا بيورك) على تقاطع ‫شارعي (آديلغاتان) و(أوسترغاتان)"
‫(ستيفان)؟ رأيتك ‫لذا افتح الباب من فضلك
‫- ماذا قال (ستيفان ليندبيرغ)؟ ‫- لا شيء
‫- لكن هناك خطب ما ‫- سنضعه تحت المراقبة
‫إن حكم علي، سأفقد عملي
‫سأبذل ما بوسعي لأمنع ذلك
‫"تمت تبرئة ضباط الشرطة ‫فوقعت احتجاجات على إثرها"
‫"في محاكمة جرت العام الفائت"
‫"أدين أربعة مهاجرين دون دليل ‫حقيقي على مرتكب الجريمة"
‫- علينا أن نتصرف ‫- ماذا تنوي أن تفعل؟ ابق هنا
‫"الحلقة السادسة"
‫(هينينغ)؟
‫هل أنت هنا؟
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"إنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"الجسر"
‫"وتعود إلى نقطة البداية"
‫- صباح الخير ‫- تصبح على خير، سأخلد إلى النوم
‫- أتيت الآن أم أنت مغادر؟ ‫- إذاً يمكنك أن تسأل هذا
‫أنا مغادر
‫- هلا ساعدت بأعمال المنزل؟ ‫- مثل ماذا؟
‫كل ما يجب فعله عند ‫وصول الآخرين إلى المنزل
‫- لم تطلب المساعدة أبداً ‫- ليس عليها أن تطلب
‫هذا جيد
‫- هل سترى (ساجا) اليوم؟ ‫- أجل
‫- هل تمرحان معاً؟ ‫- نمرح؟
‫إنها شرطية جيدة ‫للغاية، لكن المرح
‫أجل، نحن نمرح ‫لكنها شخص مختلف للغاية
‫- من أي ناحية؟ ‫- من كل النواحي
‫هل هي عازبة؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا أسأل فحسب
‫- لماذا تسأل؟ ‫- هل هي عازبة؟
‫أجل، لا أعرف أي نوع من الرجال ‫يستطيع تحمل الارتباط بها
‫أراك لاحقاً
‫أعتذر على الإزعاج ‫لكنني قلقة للغاية
‫قد يسعى أحدهم للانتقام ‫وأنت تسمعين بقصص العصابات
‫لكن هل رأيت شيئاً غريباً ‫في المنزل يدل على هذا؟
‫لا
‫كل ما في الأمر ‫أنه لم يختف من قبل
‫ربما يحتاج إلى قضاء ‫بعض الوقت بمفرده
‫- فالمحاكمة كانت مريرة ‫- أجل
‫سأبحث بالأمر وسأتصل بك ‫حالما أحصل على معلومة
‫جيد، شكراً لك
‫- قد يكون في المنزل الآن؟ ‫- ربما
‫لا بد أنه يتساءل عن مكاني
‫- أشكرك على وقتك ‫- لا شكر على واجب
‫- شكراً لك، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- مرحباً، أين كنت؟ ‫- في المقبرة
‫- لماذا؟ ‫- شقيقتي مدفونة هناك
‫كيف عرف أننا كنا نبحث عن (آنيا)؟
‫لم يكن يعرف أحداً غيرنا ‫لماذا كنا نبحث عنها؟
‫- هل تظنين أن هناك واش بيننا؟ ‫- لا أدري
‫ألقي نظرة
‫- كم يشبهان بعضهما؟ ‫- للغاية
‫- لا ‫- بلى، إنه يظهر باستمرار
‫لم يغادر الشقة عند ‫تعرض (آنيا) لإطلاق النار
‫لن يكشف لنا ‫إلا ما يريدنا أن نراه
‫- هذا لا يكفي ‫- فلنجمع معلومات أكثر إذاً، هيا
‫نحن بحاجة إلى مذكرة تفتيش
‫- هل سأعتقل بتهمة اقتحام منزل؟ ‫- لا، لكننا نحتاج إلى مذكرة تفتيش
‫كوني سويدية ملتزمة ‫بالقانون واطلبي واحدة إذاً
‫هل غيرت رأيك؟
‫- وافق المدعي العام على دخولنا ‫- جيد
‫- من أين تريدين أن نبدأ؟ ‫- سأفتش المطبخ وأنت فتش غرفة النوم
‫موافق
‫(ساجا)؟ أنا في غرفة النوم
‫إنها أشبه بمخزن للصليب الأحمر ‫أو ربما يحب أن يلعب دور الطبيب؟
‫استخدم الجاني إبرة مطابقة ‫لهذه لسحب دماء (بيورن)
‫هذه ليست مساعدات ‫ذاهبة إلى (إفريقيا)
‫ما زال هذا غير كاف
‫هل هناك ضمادات؟
‫شكراً
‫تأخرت
‫- ماذا فعلت ليلة أمس؟ ‫- لا شيء، خرجت فحسب
‫- حتى الساعة الرابعة؟ ‫- كنت في الخارج
‫- هل كنت مع (ياسر) والآخرين؟ ‫- أجل
‫اسمع، تأخر كما يحلو لك ‫واذهب إلى حيث تريد
‫طالما لا تردني اتصالات ‫من المستشفيات أو الشرطة
‫هل فهمت؟ اتفقنا؟
‫كانت هناك رسالة عند الباب
‫- هل رأيت من تركها؟ ‫- لا
‫- ماذا تحتوي؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا ستفعل لاحقاً؟ ‫- أتقصدين اليوم؟
‫لا، حين تنتهي هذه المسألة ‫عندما تتوقف تلك الاتصالات
‫ستعود لتكون مراسلاً عادياً
‫- لن يحدث هذا أبداً ‫- حقاً؟
‫سأبقى دائماً الرجل الذي كان صلة ‫الوصل مع أسوأ القتلة على الإطلاق
‫- الناس ينسون ‫- لن ينسوا إن ذكّرتهم
‫سأكتب كتاباً ‫أو ربما كتابين أو ثلاثة
‫- لماذا تسألين؟ ‫- تبدو مرهقاً
‫أنا مهتمة، هل هذا أمر غريب؟
‫- أجل ‫- هذا هو الوضع
‫اعتقلت الشرطة شخصاً ‫قد يكون هو، هل أتفقد الأمر؟
‫- وجدوا شخصاً؟ ‫- موظف شؤون اجتماعية
‫من هو؟
‫لست الرجل الذي تبحثون عنه
‫لماذا تحتاج إلى المعدات الطبية؟
‫- هل دخلتم شقتي؟ ‫- أجل، دخلنا شقتك
‫- أليس هذا ممنوعاً؟ ‫- ماذا تفعل بها؟
‫- في حال تأذى أحدهم ‫- هل يتأذى الناس من حولك؟
‫لا، لكن ماذا لو تأذوا؟
‫- هل تعرف هذه الفتاة؟ ‫- أيفترض بي أن أعرفها؟
‫أين كنت من الساعة ١٠ ‫إلى منتصف ليلة البارحة؟
‫- في المساء؟ ‫- أجل، في المساء
‫- كنت أشاهد التلفاز ‫- ماذا كنت تشاهد؟
‫كنت أقلّب بين القنوات
‫- ألا يمكنك ذكر برنامج معين؟ ‫- لا، لا أتذكر
‫- هل تتحدث الدنماركية؟ ‫- لا، ولست ضالتكم
‫هذه عينة شراب من مسرح ‫جريمة، وهذا من شقتك
‫إنها نوعية الشراب ذاتها
‫حسناً، فهمت
‫- كيف وصل الدم إلى هناك؟ ‫- أي دم؟
‫- علينا أخذ عينة من دمك ‫- بالطبع
‫- أأستطيع الذهاب؟ ‫- لا، لا يمكنك، ستبقى هنا
‫- تفضلي، أراك عما قريب ‫- أجل، إلى اللقاء
‫"مغلق"
‫ما الذي يجري؟ ماذا؟ ماذا تريد؟
‫- بشأن شقيقك... ‫- لا تتحدث عنه
‫أستطيع أن أفسر الأمر
‫- شقيقك... ‫- لا تتحدث عن شقيقي
‫- أصغ إلي ‫- ماذا تفعل في القبو؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫- عم تتكلم؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫ألست من وضعني هنا؟ ‫ساعدني بفك هذه القيود
‫- هلا ساعدتني بفك القيود؟ ‫- أساعدك؟
‫ساعدني وسنحل مسألة شقيقك
‫حين نخرج من هنا ‫سنفسر الأمر بالكامل
‫- سنفسر الأمر بالكامل؟ ‫- اسمع، لست القاتل
‫يؤسفني ما حدث لشقيقك ‫لن تستعيد شقيقك هكذا
‫بالفعل، هذه هي المشكلة ‫أنني لن أستعيد شقيقي
‫- متى ماتت شقيقتك؟ ‫- منذ ١٥ سنة
‫- أكبر منك؟ ‫- بل أصغر، كان عمرها ١٤ سنة
‫- بعمر (آنيا) ‫- أجل
‫- كيف ماتت؟ ‫- انتحرت
‫- هل كنتما مقربتين؟ ‫- أظن ذلك فقد كانت تعيش معي
‫- لماذا لم تسكن مع والديك؟ ‫- لم تكن تريد ذلك
‫- انتحار؟ ‫- أجل، قفزت أمام قطار
‫هل كانت تظهر إشارات اكتئاب؟
‫لا أجيد التقاط الإشارات
‫طلبَ رؤيتكما
‫- أنا أساعد الناس ‫- نعلم ذلك
‫بما يفوق متطلبات عملي
‫أساعد الضعفاء ‫الذين خذلهم المجتمع
‫أقدم لهم الطعام والمال ‫والملابس والدواء والمسكن
‫- كيف تتحمل نفقات ذلك؟ ‫- هناك عدة طرق
‫هناك عدة طرق لخداع النظام
‫- سمّ أحداً ساعدته ‫- لا أستطيع وأنت تعرف هذا
‫- هناك كاهن يمكنك التحدث إليه ‫- ماذا عن الدماء؟
‫لا يرد في ذهني إلا شيء واحد
‫كان هناك لاجئ مرحّل في منزلي
‫وقد تعرض لجرح بليغ ‫لذا ضمدت له الجرح
‫- أين هو الآن؟ ‫- لا أدري
‫هل من أخبار عن الدماء؟
‫ليس دم الضحية ولا دم (ستيفان)
‫- هل هناك ضحية أخرى؟ ‫- لا، لن يقتل في منزله
‫وإلا كان سيمحو جميع الأدلة
‫- لا أصدق قصة اللاجئ ‫- (ستيفان) ليس ضالتنا
‫يؤكد الكاهن أنهم عملوا مع اللاجئين
‫- الجاني يهتم بالمجتمع ‫- لا، هذا مجرد تضليل
‫- هل سنواصل التحقيق مع (ليندبيرغ)؟ ‫- لا
‫- سأطلب أن يطلق سراحه ‫- انتظر قليلاً
‫- ما الأمر؟ ‫- أود محادثة (دانيال فاربي) أولاً
‫- حسناً ‫- شكراً
‫- أحتاج إلى مساعدتك يا (جري) ‫- أجل
‫هيا بنا
"القبض على عامل اجتماعي"
‫إن كنت تعترض على نشر أسماء ‫الناس، ناقش الأمر مع مديرتي
‫- إنه ليس هو ‫- ماذا؟
‫(ستيفان ليندبيرغ) ‫ليس ضالتنا، سيطلق سراحه قريباً
‫- هل نشرتم الخبر؟ ‫- لا، يمكنك التفرد بنشره حصرياً
‫- لماذا؟ ‫- هذا مفيد للتحقيق
‫اكتب أنها من مصادر مجهولة ‫وأضف أنه لا يتحدث الدنماركية
‫- ألا يتحدث (ستيفان) الدنماركية؟ ‫- أجل
‫- إذاً؟ ‫- ماذا تريد؟
‫اكتب أننا كنا على خطأ
‫أنا أعطيك هذا لأن ‫(ساجا) معجبة بكتابتك
‫(دانيال)، سحقاً
‫أنا آسف، يوجد حمّام هناك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أبدو كأنني تبولت في ملابسي
‫أجل، بالفعل ‫أظن أنها ستزول، والآن
‫- متى ستنشرون الخبر؟ ‫- إلى كم تحتاج من الوقت؟
‫- ساعة ‫- لديك ساعتان
‫- ما هذه؟ ‫- شريحة اتصال (دانيال)
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- أخذتها
‫- هل أعطاك إياها؟ ‫- على الإطلاق
‫يمكنك أن تتحدثي مع القاتل
‫- يعتبر هذا سوء تصرف ‫- إذاً، لا تريدينها؟
‫نشرَ شيئاً جديداً
‫- لماذا (هنينغ) دوناً عن البقية؟ ‫- لا أدري
‫- هل شاهدته؟ ‫- "أجل"
‫هل اختطف (هينينغ)؟
‫أخشى ذلك، جاءت زوجته ‫وقالت إنه اختفى أثناء الليل
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- "سنتحرك"
‫ستقع أحداث شغب
‫- هل لديك أفكار أفضل؟ ‫- "لا، لكن دون اللجوء للقوة"
‫(سيف)، لماذا أغلقت المتجر؟
‫- كان علي أن أصلح شيئاً ‫- هل سمعت؟
‫- ماذا؟ ‫- اختطف أحد ضباط الشرطة
‫- يظنون أنه هنا في (نوربرو) ‫- حسناً
‫ستقع أحداث شغب هنا
‫- مرحباً، أنا (سيف)، هلا اجتمعنا؟ ‫- مرحباً
‫- "هل حدث شيء؟" ‫- لا أستطيع التحدث الآن
‫- "هل سمعت بأمر الشرطي؟" ‫- هذا ما أريد التحدث به
‫- "تعال، أنا في الساحة" ‫- حسناً
‫"مرحباً (دانيال)، ‫هل نشرب الليلة؟"
‫لا، سيتصل بك لاحقاً
‫"(دانيال)"
‫لا، أنت تكلم (ساجا نورين) ‫شرطة مقاطعة (مالمو)
‫- أتسمعني؟ ‫- "أجل"
‫لماذا لا تتحدث معنا مباشرة؟
‫- مرحباً، ما زلت تسمعني؟ ‫- "أجل"
‫- "بماذا تريدين أن نتحدث؟" ‫- لماذا لم تترك (آنيا) حية؟
‫كيف عرفت أننا كنا ‫نبحث عنها؟ مرحباً
‫- (دانيال)؟ ‫- لن أتناول الغداء
‫الاتصال لك، الاتصال لك
‫- (دانيال فاربي) ‫- "ما الذي تخطط له؟"
‫المعذرة؟
‫- "أتساءل عما تخطط له" ‫- لا شيء
‫- ما الأمر؟ ‫- "لماذا تجيب الشرطة على هاتفك؟"
‫- لماذا قد يفعلون ذلك؟ ‫- "أجابت (ساجا نورين) على هاتفك"
‫هاتفي بحوزتي الآن
‫لا أدري...
‫بئساً
‫الرجل الدنماركي سرق شريحتي
‫"أصبح لدينا علم الآن ‫فلنواصل العمل معاً"
‫"المهاجرون يتعرضون لعقوبات أقسى. ‫منع لبس البرقع... مسألة وقت"
‫"قانون أكثر صرامة للمهاجرين. ‫حزب القوميين ينضمون معاً"
‫"اعتقلت الشرطة الرجل الخطأ"
‫- نعم؟ ‫- "أنت تملكين شيئاً يخصني"
‫أهلاً (دانيال) ‫"كنت أقرأ مقالك تواً"
‫لم أتوقع الحركة التي قمتم بها
‫- ولا أنا ‫- "سيجن جنون مديرتي إن علمَت"
‫فهي تأخذ مسألة حماية ‫المصادر على محمل الجد
‫"كان يمكن أن تهاجم ‫قوة الشرطة برمتها بشراسة"
‫سأسديكم خدمة ولن أقول شيئاً
‫- لكنكم ستكونون مدينين لي ‫- حسناً
‫- أرسليها، أنا أنتظر اتصالاً ‫- اتصل كثير من الناس
‫- هل سجّلت أسماءهم؟ ‫- لا
‫"تلقيت اتصالاً من القاتل"
‫اتصل بالمكتب، وأرسلت لك كل شيء
‫- مرحباً يا رفاق ‫- أهلاً
‫كيف الحال؟ هل رأى أحدكم (ياسر)؟
‫- لا ‫- حسناً، أراكم لاحقاً
‫- مرحباً (ياسر) ‫- ها أنت، إلى أين ذهبت؟
‫- لدي شيء أريك إياه ‫- ليس الآن، تعال
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- إنه في منزلي، الشرطي الوضيع
‫- إنه في القبو ‫- هل أنت جاد؟
‫- هلا ساعدتني؟ ‫- بالطبع، لكن دعنا نذهب
‫حسناً، لستَ من نبحث عنه ‫لكنك فعلت شيئاً ما
‫سأقارن الدماء مع دماء ‫جميع جثث هذا الأسبوع
‫سأعرف دماء ‫من كانت وسأقبض عليك
‫"اعتقلت الشرطة ١٧ رجلاً"
‫"وأصيب ثلاثة رجال ‫شرطة في أحداث الشغب"
‫"لم تعثر السلطات ‫على (هينينغ ثولستروب) بعد"
‫- بتنا نعرف المشكلة الرابعة ‫- المهاجرون؟
‫فشلت عملية الدمج
‫- يقول إننا فشلنا ‫- لأننا لا نريد أن ننجح
‫"من في السلطة، سيرفضون ‫دوماً مشاركة سلطتهم مع أحد"
‫وهذا هو حكم براءة زملائك
‫تظهر الإحصائيات أن المهاجرين ‫يتلقون أحكاماً قضائية أطول
‫السياسية (بيا كاسغارد) ‫إحصائيات الجريمة
‫والديمقراطيون في (السويد) ‫واقتراح حظر ارتداء النقاب
‫- كل شيء متضمن هنا ‫- لا يهم، هذه مسألة شخصية
‫كل شيء يتعلق بـ(هينينغ) ‫مثل بقية القضايا الأخرى
‫سيخبر الشرطة بمكان (هينينغ) ‫لكن يفترض أن يموت (هينينغ)
‫سيساعد العصابة في العثور عليه
‫أين تعيش عائلة الضحية؟
‫أنا (ساجا نورين)، من شرطة ‫مقاطعة (مالمو)، وزميلي (مارتن رود)
‫- مرحباً ‫- هل (سيف) هنا؟
‫- لا ‫- هل تعرف أين هو؟
‫- لا ‫- اختفى رجل شرطة
‫لا علاقة لابني بهذا
‫- كيف تعلم هذا؟ ‫- لأنه ابني
‫لا علاقة للعنف ‫والانتقام بالجينات
‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- السلالم
‫إنه يؤدي إلى شقتنا وإلى القبو
‫هلا ألقينا نظرة؟
‫سحقاً
‫كفى، كفى
‫اهدأ، اخرس
‫أغلق فمك
‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- غرفة مراجل التدفئة
‫بقية الغرف ‫ليست ملكنا، إنها مقفلة
‫ولا أملك المفاتيح
‫أظن أننا انتهينا هنا
‫إنه يريد موت (هينينغ)، لنركز ‫كل قدراتنا على إيجاد العصابة
‫- لم يعد لدينا ما نفعله ‫- يمكننا فعل المزيد دائماً
‫هل ترغبين في التحدث بالأمر؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- شقيقتك
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- لا شيء
‫ليس هذا مقصدي سألتك ‫لأعرف إن كنت بحاجة إلى التحدث
‫- لماذا قد أحتاج إلى ذلك؟ ‫- لأنك لم تنقذي (آنيا)
‫كانت في عمر أختك نفسه ‫وربما ضايقك هذا الأمر
‫أفتقدها أحياناً، لكنها رحلت
‫- إذاً أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أراك في الغد ‫- إلى اللقاء
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- "أنت تعملين لوقت متأخر"
‫- ماذا تريد؟ ‫- "ماذا تريدين أنت؟"
‫الآن صرت ترغب في الكلام؟
‫هل تفاجأت حين أجبت ‫على هاتف (دانيال)؟
‫- تريد أن تكون المسيطر ‫- "تتحدثين وكأنك تعرفينني"
‫- أنا أفهمك ‫- "الطيور على أشكالها تقع"
‫كيف عرفت بشأن (آنيا)؟
‫- سأعثر عليك ‫- "ربما"
‫"أما زلت تريدين أن تعرفي ‫كيف علمت بشأن (آنيا)؟"
‫أجل
‫- "أتشعرين بالمسؤولية عن موتها؟" ‫- لا
‫- لم يكن بيدي حيلة ‫- "قلة الكفاءة تولد شعوراً فظيعاً"
‫- كيف عرفت؟ ‫- "عليك أن تعرفي بنفسك"
‫أنا بشكل شخصي ‫أم كجزء من فريق التحقيق؟
‫"أنت ذكية، أنا واثق ‫من أنك ستجدين الحل"
‫مرحباً
‫هل أنت مستيقظة؟
‫- لماذا كنت مع (تشارلوت)؟ ‫- للتحقيق معها
‫- لا أتوقف عن التفكير بمحفظتك ‫- محفظتي؟
‫سقطَت يوم أمس من جيبك ‫عندما خلعت سروالك
‫وما المشكلة؟
‫- هل دخلت حمّامها؟ ‫- لا أدري، لا أتذكر
‫- لا تتذكر؟ ‫- حسناً، أجل
‫استخدمت حمّامها
‫هل أقمتَ علاقة معها؟
‫لا أعرف السبب ‫ربما تعلق الأمر بعملية التعقيم
‫- كان علي أن أثبت شيئاً لنفسي ‫- تثبت شيئاً؟
‫أجل، هل أعاني خطباً ما؟ ‫أما زال بإمكاني فعلها؟
‫هل تأثرت رجولتي؟ لا أعرف بصراحة
‫- حبلت منك منذ فترة قصيرة ‫- أجل، أعرف
‫- أليس هذا بالدليل الكافي؟ ‫- لا أعرف ماذا أقول
‫لا تقل شيئاً، انهض واحزم أمتعتك
‫ارحل، لم أعد أرغب في رؤيتك
‫(ساجا نورين)
‫ماذا تريد؟
‫هل تشعر بالعطش؟
‫دعني أذهب، سأخبرهم بكل ‫شيء، وستعقد محاكمة جديدة
‫- أخبرني بالمزيد ‫- (بو) هو الفاعل
‫(بو) و(لوفي) ‫سأخبرهم بكل شيء
‫فات الأوان الآن
‫أستطيع أن أشهد، وستنالون العدالة
‫وأنا أقول لك إن الأوان قد فات
‫لا، ستعقد محاكمة جديدة
‫- اسمعني ‫- اخرس
‫"بدأت أعمال الشغب تنحسر ‫ليلة أمس، كانت تجمعات ضخمة"
‫"وقعت عدة إصابات وأضرمت ‫النيران بالسيارات والحاويات"
‫"واختفى ضابط الشرطة ‫(هينينغ ثولستروب)"
‫- استيقظتَ باكراً ‫- عجزت عن النوم
‫وأنا أيضاً
‫- لماذا؟ ‫- راودني حلم
‫- حلم؟ ‫- كنت برفقة أخيك
‫التقينا برجال ‫الشرطة، الذين بدؤوا بضربه
‫كنت عاجزاً تماماً ‫واكتفيت بالمشاهدة
‫تركوه مكانه، فقلبت جثته
‫لكن لم يعد هو نفسه ‫بل كان يحمل وجهك أنت
‫وجهي؟ هل رأيت دماً في حلمك؟
‫- لا ‫- لم يكن هناك دم؟
‫إذاً فهو مجرد حلم ‫سخيف، لا تفكر فيه
‫- لماذا تقدم لي الطعام؟ ‫- حتى السفلة يحتاجون إلى الطعام
‫- أليس كذلك؟ ‫- ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫- (سيف)؟ ما الذي يفعله هنا؟ ‫- اسمعني فحسب
‫- عثرت عليه هنا ‫- عثرتَ عليه؟
‫يمكننا أن نحصل على محاكمة ‫جديدة، سنصلح هذا، أعدك
‫ماذا؟ تسببت أنت ‫وزملاؤك بكثير من الألم
‫أستطيع أن أشهد ‫إن شهدت، ستحل المسألة برمتها
‫- ستحل؟ كيف لها أن تحل؟ ‫- أجل، ستحل
‫- خسرت ابني ‫- أبي
‫- أيمكنك أن تعيد إلي ابني؟ ‫- لا، لا أستطيع، دعني أذهب
‫- سنجد حلاً ما ‫- لا، فأنت عاجز عن الفهم
‫كان عليك أن تقول ‫الحقيقة في المحكمة
‫قتلتم ابني، ولن يعود أبداً
‫اتركه يا أبي
‫هوّن عليك، بروية
‫ساعده
‫- (ساجا نورين) ‫- أنا (مارتن)
‫- "ماذا تريد؟" ‫- دعيني أدخل
‫ظننت أنك قد ترغبين في بعض ‫القهوة، لذا جلبت الكرواسان
‫- هل هناك ما يكفي لـ(أوغست)؟ ‫- من (أوغست)؟
‫- (أوغست) ‫- ابني (أوغست)؟
‫- استعرت إحدى مناشفك ‫- لا بأس
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- ماذا يبدو لك؟ ‫- قضى الليلة هنا
‫سأنتظرك قرب السيارة
‫- ما هذا؟ ‫- ليس من شأنك
‫(ساجا) زميلتي وأنت ابني
‫- أفعل ما يحلو لي ‫- لا، غير صحيح
‫- إن كنت ستعيش في منزلي، ستتبع قواعدي ‫- قواعدك؟
‫- أجل ‫- لا أعرف ما هي قواعدك
‫لأنك لم تكن متواجداً يوماً
‫هل هذا هو انتقامك ‫لأنني كنت والداً سيئاً؟
‫لا يتعلق كل شيء بك أنت
‫لماذا (ساجا)؟ ‫ألم تجد غير (ساجا)؟
‫- هل تشعر بالغيرة أم ماذا؟ ‫- اخرس
‫- هل ستذهب إلى المنزل؟ ‫- لا
‫- يمكنك أن تعود وحدك ‫- هذا تصرف ناضج منك
‫- مرحباً (ليليان) ‫- "(مارتن)"
‫- نعم ‫- "عثرنا على (هينينغ)، مات"
‫بئساً
‫ما الخطب؟
‫أنت وابني مخطئان
‫إنه يبلغ الـ١٨ ‫من العمر ولا يحتاج إلى إذن
‫- لا يمكنك فعل هذا؟ ‫- لم لا؟
‫- قد تكونين غريبة، لكن هذا... ‫- لماذا يعد الأمر مشكلة؟
‫لن نذكر الأمر مجدداً
‫لا أريد أن أسمع شيئاً عن الأمر ‫لا تقولي شيئاً، الآن على الأقل
‫حسناً
‫وجدته في القبو وأخفيته ‫وأطلقت سراحه وشاهدته يقتل؟
‫- أجل ‫- قتله شرطي؟
‫- كيف كان يبدو؟ ‫- لا أتذكر
‫- كم كان طوله؟ وما شكل جسده؟ ‫- لا أتذكر
‫لا بد أنك تتذكر ‫شيئاً عنه، حاول مجدداً
‫- ماذا؟ ‫- تلقيت رسالة بداخلها مفتاح
‫- أين المفتاح الآن؟ ‫- هنا
‫- هل تلقيت شيئاً آخر؟ ‫- لا
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا أمر نمطي
‫ما هو النمطي؟
‫- أنت تعرف ما أعنيه ‫- لا، لا أعرف
‫قتل أخي، اتفقنا؟
‫فطالبت بالعدالة لكنكم طردتموني
‫وحين قتل أحد زملاءكم ‫اختلفت المسألة كلياً
‫تحركتم بسرعة وقلبتم ‫الأرض رأساً على عقب
‫- هكذا تعمل الشرطة الدنماركية ‫- هلا صمتي؟ اصمتي
‫- كيف كان يبدو؟ ‫- لا أتذكر
‫- ما لون عينيه وشعره؟ ‫- كان يلبس الزي الرسمي
‫هل كان بطول (مارتن)؟
‫حسناً
‫- كان يلبس زي الشرطة ‫- أجل
‫كان بطول (مارتن) ‫وربما أطول بقليل
‫كان ذا بنية جسدية رياضية
‫- هذا كل ما أعرفه ‫- حسناً
‫(دانيال)؟
‫- كيف عرفت بمكاني؟ ‫- قرأت تقارير الشرطة
‫شاب، جرعة زائدة ‫وفي ناديك المفضل
‫ولم تكن في المكتب، لا يحتاج ‫المرء إلى أن يكون عبقرياً ليعرف أنه أنت
‫- لا بد أنها كانت لحظة مشرقة لك ‫- لم تكن كذلك حقيقة
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- نمت طوال الوقت ‫- لم تسمع بما حدث
‫قتل (هينينغ ثولستروب) في الصباح
‫أنا ذاهب إلى العمل ‫سأقلك إلى المنزل أولاً
‫مت أثناء الليل
‫كنت ميتاً لدقيقتين و٣٣ ثانية
‫- لم أر نفقاً ولا ضوءاً ‫- سأقلك إلى المنزل
‫لم أر إلا الظلام يا (أوكي)
‫ظلام كامل
‫أكد الفحص المبدئي ‫أن (هينينغ) كان هناك
‫لو أن (سيف) أخبرنا ‫لكان (هينينغ) حياً الآن
‫لم تكن لديه ثقة كبيرة بالشرطة
‫ربما استدرج (هينينغ) وقتله
‫- واختلق قصة ‫- لم نجد آثار سلاح
‫- ربما كان فرداً في عصابة ‫- كيف ذلك؟
‫كيف اختطفوا شرطياً ‫دون أن يتركوا أي أثر؟
‫هذا من شيم ‫الجاني الذي نبحث عنه
‫- ما رأيك يا (ساجا)؟ ‫- إنه هو
‫كانت مخاطرة أن يدع أحداً آخر ‫يقتل (هينينغ)، لذا بقي قريباً
‫- لكن لماذا (هينينغ)؟ ‫- لا أدري
‫هناك رابط بين جميع الضحايا
‫نعم؟ شكراً لك، وجدنا السيارة
‫- السيارة من (هيلزينغر) ‫- حسناً
‫شاهده (سيف) يغادر بسيارة شرطة
‫سرقت السيارة قبل ٢٤ ساعة ‫دون أن يترك السارق أي أثر
‫- ربما لم تكن مسروقة ‫- ماذا تعنين؟
‫ماذا لو كان واحداً منا؟ ‫ماذا لو كان رجل شرطة؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||