‫"سابقاً"
‫- "أشكر تعاونك" ‫- انتهى عملنا معاً
‫"أوافقك الرأي"
‫"كل حريق ينقذ طفل ‫يمكن إنقاذ جميع الأطفال"
‫بئساً
‫- "شكراً على المساعدة" ‫- أخرجه حالاً
‫(ميلوس) اخرج فوراً
‫لم أقم علاقة مع ابنك يا (مارتن) ‫أنا و(أوغست) لم نقترب من بعضنا
‫- ليست لديك وظيفة، ما الذي تنوي فعله؟ ‫- ألا أنوي فعل شيء
‫- أنا حامل ‫- تعالي إلى هنا
‫هل أقمت علاقة ‫مع (تشرلوت زورينغر)؟ كيف كانت؟
‫"شكراً على يوم لطيف، ليلة سعيدة ‫(سيباستيان)"
‫هل تحتاجين إلى إعادة ترتيب حياتك؟ ‫متأسف، هذا الأمر شخصي للغاية
‫أحبك يا (ميتيه)
‫- ألم تسكني مع حبيب قط؟ ‫- لا
‫- لماذا؟ ‫- لا أصلح لأن أكون حبيبة
‫لا يمكنك الحكم على الأمر دون تجربته
‫أنا (إيميل)
‫إن كان شرطياً ‫فسيفسر هذا الكثير من الأمور
‫لديه معدات مكافحة الشغب ‫سرق سيارة شرطة ولم يلاحظه أحد
‫مسدس الصعق سرق من مركز للشرطة
‫لديه خبرة في المتفجرات
‫أرأيت من ترك زجاجات الشراب؟
‫- انظري إلى الصور ‫- (سونيا)، (سونيا)
‫"الحلقة الثامنة"
‫- احذرا السيارات المرة القادمة ‫- حسناً
‫- لم قتل (دانيال)؟ ‫- لم يعد بحاجة إليه
‫هذا ليس سبباً كافياً، (كريستين) و(مونيك) ‫و(إيميل) و(هينينغ) و(بيورن) و(دانيال)
‫لا بد من وجود ما يربطهم جميعاً
‫- مرحباً ‫- (جاسبر آندرسون) في الداخل، نحن مستعدون
‫- مرحباً ‫- مرحباً (جاسبر)
‫أهلاً
‫انبطح، انبطح أرضاً
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"إنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً" ‫"لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"الجسر"
‫"ثم تقتطعه"
‫"وتعود إلى نقطة البداية"
‫- ألهذا أنا هنا؟ ‫- لم ظننت أنك هنا؟
‫لست أدري ‫لكنني أعرف ما حدث في تلك الأوقات
‫- كنت هناك ‫- أنا شرطي
‫أعرف ما تعملون عليه
‫أتريدون عينات حمض نووي أو بصمات أصابع؟
‫- سأوافق على أي شيء تطلبونه ‫- املأ الاستمارة
‫- تحققي من حجة غياب (جاسبر آندرسون) ‫- سأتحقق منها حالاً
‫تحققي أكثر من مرة ‫إن كان هو ضالتنا فستتطابق كل الأمور
‫اطلبي من (يون) تفقد حاسوب (دانيال فاربي)
‫- حسناً ‫- "إن كان هو"؟ ألست واثقة أنه هو؟
‫يجب أن نحافظ على موضوعيتنا
‫وجدت معلومات أكثر عن (جاسبر آندرسون)
‫قتل زميلان له وزار الطبيب النفسي
‫- (إيميل فرينشكوغ)؟ ‫- أجل، هو من أبعده عن العمل الميداني
‫- ابحثوا عما يربطه ببقية الضحايا ‫- حسناً
‫- سنسعى للحصول على سجلاته الطبية ‫- حسناً
‫- مستعد؟ ‫- أجل
‫تعال
‫هل ستمانع (ميتيه) أن تبقى في منزلي؟
‫لا أظن هذا
‫- ألا تشك أننا نقوم بعلاقة؟ ‫- بالطبع لا
‫- لم لا؟ ‫- لست من النساء اللواتي أفضلهن
‫تفضل صفات محددة إذاً؟ ‫(تشارلوت) و(ميتيه) تختلفان كثيراً
‫- هل ستنفصلان؟ ‫- لا، سأصلح الأمر بيننا
‫- هل تمكنت من إصلاحها من قبل؟ ‫- أجل
‫سبق أن خنتها إذاً
‫- ما الذي تريدينه مني؟ ‫- أتحدث إليك فقط
‫- كما يفعل الزملاء ‫- لا تحدثيني، لا تجيدين الحديث
‫حسناً ‫هل أزعجك حديثي؟
‫لا
‫- هل أزعجك أحياناً ‫- أجل، أحياناً تكونين مزعجة جداً
‫- أكثر من الآخرين ‫- أكثر بكثير
‫لم تسألين؟ ‫لا يهمك رأي الآخرين بك
‫لا، يهمني رأيك
‫- وهل تخونك (ميتيه) أيضاً؟ ‫- لا
‫في العلاقات غير السعيدة تجد كلا الطرفين ‫يسعيان وراء السعادة خارجها
‫- من قال إننا غير سعيدين ‫- لم تخنها إذاً؟
‫لا أدري
‫- هل يهمك رأيي حقاً؟ ‫- أجل
‫- كفاك نقاشاً إذاً ‫- حسناً
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم أستطع النوم منذ وقوع الحادثة
‫لا تزال تراودني صورة الدماء والرجل والسيف
‫- كيف سأتمكن من العمل هنا؟ ‫- نحتاج إلى بعض السجلات الطبية
‫ليست لديه أي سجلات ‫كان ذلك موعده الأول هنا
‫لم أقصد (لاسي يونسون) ‫نريد سجل (جاسبر آندرسون)
‫- لم أسمع بهذا الاسم من قبل ‫- مضى على سجله بضع سنوات
‫(جاسبر آندرسون)، توقف ‫عن رؤية (إيميل) منذ خمس سنوات
‫- أي قبل أن أعمل هنا ‫- نريد سجلاته
‫- لا أستطيع إعطاءها لكما ‫- بلى، يمكنك
‫لا يسمح لي بذلك
‫يلغى امتياز الخصوصية في حالة الجرائم ‫التي تصل عقوبتها إلى سنة وما فوق
‫يفترض أن تعرف مساعدة ‫الطبيب هذه المعلومة
‫- أما زلت تشكين بأنه هو ضالتنا؟ ‫- لم أقل هذا
‫- لا تريدين أن تكوني واثقة أكثر من اللازم؟ ‫- أريد أن أكون واثقة عندما أتأكد من ذلك
‫وكيف ذلك؟
‫إن كان هو فهو يعلم أننا لا نملك عينات ‫حمض نووي أو بصمات فما من خطر عليه
‫صحيح
‫وجدنا ما يربطه بـ(إيميل) ‫و(هينينغ)، اثنان من الضحايا
‫- تبقى ثلاثة ‫- ربما التقى بـ(إكفال)
‫- أعدنا (آندرسون) إلى غرفة التحقيق ‫- شكراً
‫محاميته قادمة
‫- محامية؟ ‫- أجل
‫الجاني هو المسيطر الآن ‫كل خطواته نجحت
‫- لم سيحتاج إلى المساعدة؟ ‫- لأننا عباقرة
‫ليس في عالمه ‫ليس بالنسبة له
‫لم يقتل مشردين ومسؤولة سياسية وفتاة هوى؟
‫يتلاعب بمرضى انفصام ويهدد حياة الأطفال؟
‫أخبرنا عن حادثة وفاة زميلك
‫- أفضل الإجابة نيابة عن موكلي ‫- لا بأس، يسرني أن أخبركما
‫كانت عملية ثنائية ‫ضد عصابة دراجات نارية
‫كنا قد طوقنا المبنى ‫وننتظر إشارة الاقتحام
‫لم تغط الشرطة الدنماركية المبنى ‫من الجهة المقابلة للشارع
‫وبعدها، أطلقوا النار علينا
‫وتوفي اثنان من زملائي
‫إذاً تلوم الشرطة الدنماركية ‫على موتهما فقد ارتكبوا خطأ
‫- كان يجب أن يموتوا هم بدلاً منهما ‫- لا، لم أقل هذا أبداً
‫لا، قلت هذا لطبيبك النفسي ‫في الـ٢٣ من أغسطس
‫كان ذلك بعد حادثة ‫إطلاق النار بما يقل عن شهر
‫- صحيح ‫- زار (جاسبر) الطبيب النفسي
‫ليتخلص من هذه الأفكار
‫- ولهذا تم نقلك ‫- أجل، كان قراراً صائباً
‫- لم تره صائباً وقتها ‫- صحيح، لكن أراه صائباً الآن وقد فات الأوان
‫بالحديث عن فوات الأوان ‫كيف تشعر حيال طلاقك؟
‫أتفهم سبب عدم تحمل (ماريا) لي ‫كنت مليئاً بالغضب والحقد
‫وأصبحت أنانياً وبغيضاً
‫والآن أنت رجل في متوسط العمر ‫ومتصالح مع ذاتك
‫- أتسكن مع أحد؟ ‫- لا
‫- لا؟ ‫- لم لا؟
‫ما الغرض من هذه الأسئلة؟
‫كان (هينينغ ثولستروب) ‫أحد العناصر الذين لم يحموا المبنى
‫وبرأ من تهمة الإهمال ‫قبل أسبوع في (كوبنهاغن)
‫- أعلم، كنت هناك ‫- إذاً أنت تعلم أيضاً أن...
‫(مارتن)
‫إذاً أنت تعلم أيضاً أن (هينينغ) ‫قتل بطلق ناري قبل أيام قليلة
‫أجل
‫علقت على الحكم في لقاء متلفز
‫- باللغة الدنماركية ‫- أجل أجيد لغتين، إنه أمر مفيد
‫قلت إننا لسنا سواسية أمام القانون
‫وهذا ما أراد القاتل قوله ‫عندما قتل أول ضحية له
‫- ألا ترين أنها مشكلة؟ ‫- بلى
‫كتب كثير من المحررين العبارة ذاتها
‫- هل استدعيتموهم إلى التحقيق أيضاً ‫- لا
‫تماماً ‫أفترض أن لديكم اتهاماً آخر إذاً
‫كدافع لارتكاب الجريمة ‫أو أي دليل يدينه
‫تأكدت صحة ثلاث حجج لغيابه
‫عندما خطفت (كريستين إكفال) ‫كان يحضر اجتماعاً في (كوبنهاغن)
‫وعندما ترك الشراب المسمم خارجاً ‫كان هو في ناد للشباب
‫وأكد عدد من العاملين ومرتادي النادي ذلك
‫وفي الصباح الذي خطف فيه (بيورن) ‫كان يعمل في مدرسة
‫لا نعلم متى خطف (بيورن) تماماً ‫كان (جاسبر) في المدرسة عند السابعة والنصف
‫- وكان (بيورن) وحده بعد السابعة بقليل ‫- ماذا تقصدين؟
‫عمل (جاسبر) مع (لينارت فرانسون) ‫خلال فترة العفو عن حمل السلاح في ٢٠٠١
‫لا يمكننا إثبات أن (فرانسون) ‫مرر المسدس الصاعق إليه
‫- وحاسوب (فيربي)؟ ‫- لم نجده
‫لم نجده، القفل مكسور ‫أحد ما اقتحم المنزل
‫- هل قبضنا عليه أبكر من اللازم؟ ‫- لكنه يطابق المواصفات التي لدينا
‫يركز على مشروع واحد ‫عازب وناجح
‫- مر بتجربة صادمة ‫- هذا لن يقودنا إلى شيء
‫محاولة أخيرة
‫(سونيا ليندبيرغ) تعرفت إلى صورتك ‫كيف تفسر ذلك؟
‫لا أعلم من هي
‫- إنها إحدى المشردين الذين تسمموا ‫- حسناً، لا أعرفها
‫- لا بد أنها أخطأت ‫- عرضنا عليها ١٥ صورة
‫لم تكن مخطئة ولم تتردد في اختيار صورتك
‫- كانت مخطئة ‫- لا، أنت تعرفها
‫- هل استفاقت لتوها من غيبوبة؟ ‫- أجل، أمس
‫- أيمكنك الوثوق بكلامها؟ ‫- نظرها جيد
‫لكنها مشردة منذ عدة سنوات
‫عذراً على التعبير لكنها حتماً مجنونة
‫ولدى (جاسبر) حجة تبرر غيابه ‫عندما تركت زجاجات الشراب
‫واثقة أنكم قد تحققتم منها
‫- (هانز) سيستقيل ‫- لماذا؟
‫يريد العودة إلى (غوتنبرغ) ‫ليكون قريباً من أولاده وأحفاده
‫أتفهم أسبابه
‫يبعدون عنه ساعة في الطائرة ‫وثلاث ساعات في القطار
‫ما مدى القرب الذي تريده؟
‫- ستفتقدين وجوده؟ ‫- لا أعلم
‫سيوقف على ذمة التحقيق
‫- ما الحجة؟ ‫- حاولا استغلال الـ٧٢ ساعة القادمة
‫منحنا النائب العام ثلاثة أيام للتحقيق ‫سنعرف خلالها أدق التفاصيل عنك
‫سنعرف كل شيء فعلته مهما كان
‫لم تكن أي محكمة مركزية لتوقفك أبداً
‫أليس هذا ما قلته عن النائب العام؟
‫سيصعب علي تبرئة اسمي أكثر الآن ‫ستتلذذ الصحافة في الحديث عني
‫ستخرج من الحجز بعد ٧٢ ساعة ‫وسنجد طريقة للتعامل مع وسائل الإعلام
‫إنها ثلاثة أيام ‫سيدمرونني خلالها
‫إن كنت تريد إخباري بشيء لا أعرفه ‫فالوقت مناسب لهذا الآن
‫لا، لا شيء
‫شكراً
‫أأستطيع استخدام دورة المياه؟
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫افتحها، افتحها
‫اصعد
‫تراجعا
‫انطلق
‫- كيف تمكن من الهرب؟ ‫- ساعده أحد من داخل المركز
‫استخدم بطاقة دخول
‫- من أين حصل على المسدس؟ ‫- ذهب إلى دورات المياه
‫ترك له أحد ما المسدس هناك
‫تحققوا من الإيصالات والحواسيب ووسائط النقل ‫والاتصالات وزوجته السابقة وأصدقائه وعائلته
‫أوقفوا كل ما تعملون عليه ‫عليكم العثور على تلك السيارة بأي طريقة
‫حسناً
‫- مرحباً، هل أزعجتك؟ ‫- لا
‫أو ربما قليلاً
‫كنت سأرسل لك بعض المعلومات إلكترونياً ‫ولكنني وجدت نفسي قريباً من هنا
‫- هذه الأزهار جميلة ‫- أجل، إنها لأمي
‫حسناً
‫أمازحك فحسب ‫إنها لأجلك
‫- ولأنني جئت إلى هنا دون موعد ‫- أشكرك
‫- سأحضر مزهرية، أتريد بعض القهوة؟ ‫- أجل، من فضلك
‫ما من دماء أو علامات تشير إلى استخدام العنف ‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫أسس (جاسبر) مؤسسة لدعم ‫الشباب الذين يتصدون للجريمة
‫- ما معلوماتنا عنها؟ ‫- مقر المؤسسة في منزل (جاسبر)
‫- ما من عنوان منفصل ‫- أجل، لأنها مؤسسته
‫لكن هناك عقد إيجار باسم المؤسسة ‫لجزء من عقار في (فريهامنين)
‫- ما هذا الذي كانوا يفعلونه؟ ‫- صوروا الأمر
‫لا جهاز حاسوب أو آلة تصوير
‫- لنتفقد الشقة من جديد ‫- هيا
‫أليس من الغريب أنه ترك صور ‫زوجته السابقة على المنضدة؟
‫لم أترك أي صورة لزوجاتي السابقات
‫انظر إلى هذه ‫انظر من هو إشبين العريس
‫(كينت هامر)
‫انظروا إلى هذه اللقطة ‫أخذت قبل ثوان من وصول (جاسبر)
‫ظننا أن (كينت) وصل لتوه بالصدفة ‫ولكن انظروا هنا
‫هذه اللقطة قبل ٤٥ دقيقة
‫- كان ينتظره ‫- هل كان يتعاون معه، (آني)؟
‫(كنت هامر) من مواليد ١٩٧٥ ‫بدأ العمل هنا سنة ٢٠٠٠
‫غادر (فاكسجو) واستأجر غرفة ‫في منزل (جاسبر)، هكذا التقيا
‫رشح (جاسبر) اسم (كينت) ‫لرفده بفرقة المهمات الخاصة مرتين
‫ولكنه فشل في الاختبارات
‫كان إشبين (جاسبر) ‫وأكدت المعلومات أنهما صديقين مقربين
‫- تعاونا إذاً، هذا يفسر حجج غياب (جاسبر) ‫- سنتفقد سجل دوام (كينت)
‫ألقينا القبض على ضالتنا إذاً
‫هذا ما أستطيع عرضه عليك ‫اتصلي بي إن أعجبك عرضي
‫أشكرك، عرضك مغرٍ للغاية
‫شكراً لك ‫لمقابلتي على الأقل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- ماذا بك؟ ‫- شعرت بوخزة، تناوبني بعض التشنجات
‫- هل حدث هذا من قبل؟ ‫- لا، الأمر فقط أنني حامل
‫حسناً، هذا يوضح كل شيء ‫سآخذك إلى المستشفى
‫سيارتي معي ‫هيا بنا
‫(ساجا) ‫استخدم (كينت هامر) بطاقته المصرفية
‫- أين؟ ‫- في محطة لخدمات السيارات، استأجر سيارة
‫- هل حصلتم على رقم لوحتها؟ ‫- إنها مزودة بجهاز تعقب
‫- هل حددتم مكانهما؟ ‫- أجل
‫أهلاً يا عزيزتي ‫أين أنت؟ سآتي حالاً
‫(ميتيه) في طريقها إلى المستشفى ‫إنها حامل
‫- حامل؟ ‫- علي الذهاب، حظاً موفقاً
‫- ألم يجر عملية تعقيم؟ ‫- بلى
‫إنهم في الصف الثالث ‫ثالث سيارة من الأمام
‫المسافة ضيقة ‫وهناك الكثير من الناس، فلننتظر
‫علي استعمال دورة المياه
‫- (كينت هامر) يغادر السيارة ‫- (آني) و(نافيد)، أمسكا به
‫- سيتساءل (جاسبر) أين اختفى ‫- حسناً، فلنمسك به أيضاً
‫ارم سلاحك أرضاً ‫ارم سلاحك أرضاً
‫- أرسلوا سيارة إسعاف ‫- لا يزال حياً، خذوه إلى السيارة
‫أصيب بطلق ناري
‫نحن من الشرطة، لا تقلقوا ‫سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا
‫مرحباً
‫- كيف تشعرين؟ ‫- لا زلت أتألم
‫- ماذا حدث؟ ‫- تناولنا غدائنا
‫وانهرت فجأة ‫الألم لا يطاق
‫- ماذا عن... ‫- لا أعلم
‫أنا إلى جانبك ‫ستشعرين بتحسن، اتفقنا؟
‫- مرحباً، من أنت؟ ‫- (مارتن)، زوج (ميتيه)
‫أهلاً بك، أنا (توم) ‫الطبيب المشرف على حالتها منذ ساعتين
‫حسناً
‫أظهر التصوير فوق الصوتي أمرين
‫أن الطفلين بحالة جيدة ‫وأن لديك حصيات في الكلى
‫- طفلان؟ أتقصد أنهما توأم؟ ‫- أجل
‫زوج من كل منهما ‫طفلان وحصاتان
‫- ماذا سنفعل بشأن الحصاتين؟ ‫- شرب الكثير من الماء قد يفي بالأمر
‫ستخرجان مع مجرى البول ‫لا يمكننا تفتيهما في هذه المرحلة
‫ولكن إن اضطررنا سنستخرجهما ‫بإدخال أنبوب رفيع
‫اشربي كثيراً من الماء وتبولي جيداً ‫وتناولي المسكنات وتمني أن تخرجا هكذا
‫- هل هذا واضح؟ جيد ‫- شكراً لك
‫طفلان إضافيان؟ ‫كيف سنتمكن من رعايتهما؟
‫أيمكننا التحدث في الأمر ‫عندما ينتهي الوخز المؤلم في ظهري؟
‫بالطبع
‫- كم عمرها؟ ‫- ربما ١٦ أو ١٧
‫تلقى (جاسبر) جائزة ‫لعمله مع الشباب قبل سنتين
‫أجل، أبلى بلاء حسناً
‫لكنه لم يفعل ذلك للعثور على الضحايا ‫بل كان يحاول التعويض
‫إنهما يتناوبان على تعذيبها ‫إنهما ساديان، (جاسبر) أكثر من (هامر)
‫الرجل الذي نبحث ‫عنه لا يستمتع بتعذيب أحد
‫- ليسا ضالتنا ‫- لا
‫- أواثقة من هذا؟ ‫- أجل
‫- عدنا إلى نقطة البداية ‫- سأخبر الآخرين بالأمر
‫- ليسا ضالتنا ‫- كيف عرفت؟
‫ما من رابط بين (آندرسون) وبقية الضحايا
‫والسادية الجسدية لا تطابق المواصفات
‫- ربما هناك رابط بينها وبين (هامر)؟ ‫- ما هو غير المنطقي في الأمر؟
‫يعمل الجاني وحده ‫لن يخاطر بالعمل مع شريك
‫كيف عرفت هذا؟ ‫(سونيا ليندبيرغ) تعرفت إلى صورته
‫إنها مصورة في الأفلام التي ‫عثرنا عليها، عنفاها جسدياً
‫لم تنته القضية بعد
‫- لم ما زلتم هنا؟ ‫- نأخذ استراحة
‫- حقاً؟ ‫- استراحة قهوة
‫- عم كنتم تتحدثون؟ ‫- لا شيء، كنا نثرثر فقط
‫حقاً؟
‫بدأت دورتي الشهرية هذا الصباح
‫- كيف حال (ميتيه)؟ ‫- تشعر بتحسن
‫سيبقونها في المستشفى ‫لإجراء بعض التحاليل
‫- ستعود إلى المنزل الليلة ‫- هذا جيد
‫- كيف تجري الأمور هنا؟ ‫- بخير، إنهما يشاهدان التلفاز
‫- (نيكولاي) نائم ‫- هذا جيد، شكراً لمساعدتك
‫- لدي شطائر وبعض القهوة ‫- شكراً
‫- هل تفكر في الانفصال؟ ‫- لا
‫هكذا بدأ الأمر مع أمي ‫لم تنم في المنزل
‫لا أعلم إن كان خيارك أم خيارها
‫كنت أصغر بسنة من التوأم حينها
‫عدت إلي بدراجة في عيد ميلادي العاشر
‫لا، كنت أتردد عليكما كل فترة وأخرى
‫لا أذكر هذا
‫ابتعدت قليلاً، أنت كنت غاضباً ‫وأمك كانت غاضبة
‫ثم رزقت بـ(جولي) ‫وبدأت حياة جديدة
‫شعرت أنكما لن تسمحا لي ‫بأن أكون جزءاً من حياتكما
‫كان بإمكانك أن تترك القرار لي
‫أتدري لماذا لم تفعل؟ ‫لأنك تختار الطريق الأسهل دوماً
‫هذه هي الحقيقة ‫إنها طبيعتك
‫وطبيعتي كذلك
‫- هل أردتني أن أكون إلى جانبك؟ ‫- أجل، لفترة قصيرة
‫وبعدها لم أهتم لأمرك ‫رميت الدراجة في القناة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، في اليوم التالي
‫إن كنت تحب (ميتيه) حقاً ‫فلم تخونها إذاً؟
‫لأنني...
‫رأيت...
‫رأيت أنني بحاجة إلى ذلك
‫وأردت أن أثبت لنفسي أمراً
‫أردت التأكد أنني مع الشخص المناسب
‫- وهل عرفت الإجابة؟ ‫- أجل، عرفت
‫بعض المواقف تشعرني أنك مغفل
‫- لم انتقلت للعيش هنا إذاً؟ ‫- لأرى إن كنت لا تزال غير مهتم لأمري
‫- فعلاً؟ ‫- تابعت حياتك فحسب
‫يسعدني أنك انتقلت للعيش هنا ‫أنا مسرور بقرارك هذا
‫حقاً؟ ‫تحدثت مع (فريدا) عن الأمر عبر الإنترنت
‫أخبرتني بأنه علي ‫التحدث معك بهذا الأمر
‫إنها فتاة ذكية
‫(ساجا) ‫(كريستين إكفال) كانت نائباً عاماً
‫وقد تفقدت قضاياها
‫كل التي ربحتها وخسرتها وأسقطتها ‫وإحداها ملفتة للنظر
‫- أتنصتين إلي؟ ‫- أجل
‫حصل حادث سير فوق الجسر عام ٢٠٠١ ‫توفيت امرأة وابنها خلاله
‫وفرت السيارة ‫اشتبهوا أنه نتيجة قيادة تحت تأثير الشرب
‫كانت السيارة مسروقة ولم يكن هناك ‫أي دليل أن صاحبها هو من كان يقودها
‫أذكر هذا ‫اشتبهوا بـ(سيكستين روكستاد)
‫ولكنهم لم يلاحقوه قضائياً
‫- أسقطت (كريستين إكفال) القضية ‫- تابع
‫زوج المرأة التي توفيت في الحادث ‫كان شرطياً دنماركياً من فرقة المهام الخاصة
‫- أهلاً، (ساجا) ‫- "أين أنت؟"
‫- في المنزل ‫- عليك المجيء
‫لم يكن (جاسبر آندرسون)
‫- "أظن أننا وجدنا دليلاً جديداً" ‫- (ميتيه) بخير، لديها حصيات في الكلية
‫- ماذا؟ ‫- ظننت أنك قد ترغبين في معرفة ما جرى
‫أجل، أرغب في ذلك. شكراً
‫- متى يمكنك المجيء؟ ‫- الآن، قريباً، حالاً
‫جيد
‫- أكنت تكلم (ساجا)؟ أنا و(ساجا)... ‫- ليس عليك قول شيء
‫أخبرتني بأنه لم يحدث شيء بينكما
‫- لا بأس ‫- حسناً
‫- "حسناً"؟ يبدو أنك تفاجأت ‫- لا، الأمر فقط...
‫- أنني ذهبت لرؤية (ساجا) في عملها ‫- أعلم هذا
‫لكنها طلبت مني الخروج ‫لأنك لم ترغب في أن نتقابل
‫- علي الذهاب، هل ستكونون بخير؟ ‫- رأيت أنه علي إخبارك بهذا
‫(ساجا)، هناك زائر يريد رؤيتك
‫- من؟ ‫- اسمه الأول (آنطون)
‫- مرحباً ‫- أهلاً، ماذا تريد؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، ماذا تريد؟
‫- هذه لأجلك ‫- لماذا؟
‫كانت بداية خاطئة لعلاقتنا ‫أننا أقمنا علاقة
‫وأردت أن...
‫- أردت أن نبدأ من جديد وأتعرف عليك أكثر ‫- لم؟
‫لأنني شعرت أنك شخص تجدر بي معرفته أكثر
‫أيمكننا الخروج للعشاء؟ ‫سنتناول العشاء فقط
‫- تقصد أننا لن نقوم بعلاقة؟ ‫- أجل، هذا ما قصدته
‫- ألم يعجبك؟ ‫- بلى أعجبني، ليس هذا هو السبب
‫أردت أن أرى إن كان بمقدورنا ‫جعل العلاقة تتطور أكثر
‫- مرحباً من جديد ‫- أهلاً
‫- فكري في الأمر ‫- تفكرين في ماذا؟
‫- اسمع ‫- نعم
‫- أتعلم من هذا؟ ‫- (ينس)، عملنا معاً لسنوات
‫- أكان شرطياً جيداً؟ ‫- الأفضل، وكان يمكن أن يحقق نجاحاً أكبر
‫- ماذا حصل؟ ‫- توفيت زوجته وابنه
‫لم يستطع تخطي الأمر وطرد من عمله ‫وخسر كل ما يملك
‫لم نتحدث عن (ينس)؟
‫- أكان بمقدوره تجنب ترك أدلة وراءه؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫ماذا عن تجميد جثة لسنة وإثارة الشغب؟
‫- ليس هو ‫- (كريستين إكفال) أسقطت قضية زوجته
‫لكنه ميت ‫أطلق النار على رأسه قبل سنة
‫وهو موجود في ملف (تشارلوت زورينغر)
‫طردوه في أكتوبر ٢٠٠٤ وهددهم
‫- لم تتابع (جري) البحث عنه أكثر لأنه مات ‫- خيار صائب
‫- هل أنت جادة بشأنه؟ ‫- لم لا أكون جادة؟
‫لأنه ميت، أطلق النار على رأسه ‫في مقطورته، رأيت جثته بعيني
‫هل أطلق النار على رأسه فعلاً؟
‫- لماذا؟ ‫- أكان وجهه مفقوداً؟
‫- ربما صديق لـ(ينس) يأخذ بثأره ‫- بعد مضي أكثر من خمس سنوات؟
‫كان التحقيق مع عناصر ‫من الشرطة صعباً وقتها
‫لم يتفقدوا بصماته ‫ولا حتى حمضه النووي
‫كان في مقطورته وأطلق النار على رأسه ‫وترك رسالة انتحار
‫- ألا يوجد تقرير عن تشريح الجثة؟ ‫- لم تشرح جثته
‫- لماذا؟ ‫- لأن سبب الوفاة معروف
‫- ألا يجرى تشريح للجثة بعد الانتحار؟ ‫- كان زميلاً لنا
‫دعي المسكين يرقد في سلام
‫- سآخذ هذه معي ‫- تحدثت مع (أوغست) هذا الصباح
‫- أحدث شيء بينكما؟ ‫- لا
‫أتذكرين حديثنا مع والدة (آنيا)؟ ‫قد نضطر إلى الكذب لتخفيف وقع الحقيقة
‫- أهذا ما تفعلينه معي؟ ‫- لا، ولا الآن حتى
‫ستكتشفين أن زوجته (ميكايلا) ‫كانت سويدية الجنسية
‫وكانت هي وابنها في طريقها لزيارة والديها
‫صدمت سيارتهما ودفعت باتجاه شاحنة نقل ‫ثم سقطت عن جانب الجسر
‫لم يعثروا على جثة الطفل ‫ولم يجدوا دليلاً يدين (سيكستين روكستاد)
‫- إن كان (ينس) يريد الانتقام ‫- أو أحداً آخر
‫لماذا لم يستهدف (سيكستين روكستاد)؟
‫صحيح، شكراً لإخباري بهذه المعلومة
‫توفي (سيكستين روكستاد) في (موناكو) ‫على الأرجح أثناء القيادة تحت تأثير الشراب
‫أهذا ما يسمى بسخرية القدر؟
‫طلب (ينس) أكثر من مرة ‫إن كان يمكنه التحقيق في الحادث بنفسه
‫أو أن يحقق فيه زملاؤه ‫على الأقل لكن السويديين رفضوا
‫وهناك تقرير ضد (ينس)
‫"متأخر في عمله، يعرض زملاءه للخطر ‫لا يمكن الاعتماد عليه..."
‫"يشتبه بتعاطيه للممنوعات، تقرر تعيينه ‫في مكان آخر وإخضاعه لفحص نفسي"
‫التقرير موقع من قبل ممثل النقابة
‫- أتعلم من هو؟ ‫- أجل، (هينينغ ثولسترب)
‫(دانيال) حقق في الحادث ‫وقد حضر الحفلة ذاتها
‫- مع من؟ ‫- (سيكستين روكستاد) في (كوبنهاغن)
‫سأل العاملين هناك عن كمية ‫الشراب التي استهلكها (روكستاد)
‫وإن كان قد غادر بسيارته بنفسه ‫أم أن أحداً آخر فعل ذلك
‫- وهل توصل إلى شيء؟ ‫- لا أعلم، لكنه تلقى عرضاً
‫وظيفة جيدة وراتب مغرٍ وسكن مجاني ‫غادر في اليوم ذاته
‫- ارتشى ‫- تصرف كهذا ليس غريباً على (دانيال)
‫على حد علمي ‫ليس لديه أي واعز أخلاقي يردعه
‫- سأفتقده ‫- شكراً
‫أشكرك على المساعدة
‫(ساجا)، (مارتن) ‫قرأت المعلومات التي لدينا عن (ينس)
‫وجهت نتيجة الفحص الطبي ‫بإبعاده عن الخدمة الميدانية
‫كما شككت في أهليته للعمل كشرطي
‫- نتيجة الفحص مفقودة ‫- أتذكر من كان الطبيب النفسي؟
‫- ومتى جرى الفحص؟ ‫- في أواخر خريف ٢٠٠٣
‫في النهاية لم يكن يسعى للاستمرار ‫في عمله واستسلم
‫وتقرر فصله استناداً ‫إلى نتيجة الفحص النفسي
‫لم يذكر من قام بالفحص النفسي
‫- ماذا كانت وظيفة (إيميل فرينشكوغ) وقتها؟ ‫- كانت لديه عيادة في (كوبنهاغن)
‫- وانتقل إلى (السويد) بعدها بسنة ‫- زار (جاسبر آندرسون) عيادته
‫هل عمل (فرينشكوغ) مع عناصر شرطة ‫ممن أصابتهم الصدمة من قبل؟
‫وجدنا (سونيا ليندبرغ) ‫ستكون هنا خلال خمس دقائق
‫- هل أضع هذه الورود في مزهرية؟ ‫- أجل
‫- ما الذي يريده (آنطون)؟ ‫- أن يصحبني إلى العشاء
‫أحضر لك زهوراً ‫وطلب منك الخروج في موعد
‫- أجل، أليس هذا غريباً؟ ‫- ولم تظنين أنه غريب؟
‫يطلب الشبان من الفتيات الخروج في موعد ‫ليحظوا بعلاقة معهن، وسبق وأن أقمنا علاقة
‫أين قرأت هذا؟
‫- ألا تجري الأمور هكذا؟ ‫- لا، بلى في بعض الأحيان
‫ما الذي تنوين فعله؟
‫- عندما تأتي (سونيا ليندبيرغ)... ‫- ليس مع (سونيا)
‫- مع (آنطون) ‫- لا أعلم
‫- أخرجي معه إلى العشاء، إنه معجب بك ‫- لكنه لا يعرفني
‫صحيح، لا يعرفك
‫أتعرفين من هذا؟
‫كان كأخ لي ‫(ستيفان) أنقذ حياتي
‫- (ستيفان)، أخي قادم ‫- أجل
‫- سأنتظره حيث أعيش الآن ‫- (ينس)؟
‫هذا الرجل، مم أنقذك؟
‫تعرضت للسرقة وتكرر ذلك
‫طلب من السارق أن يتوقف
‫- وضربه ‫- (ينس) ضرب الشاب الذي سرقك؟
‫لكنه تعرض للضرب لاحقاً
‫تعرض لضرب مبرح ‫أسوأ من كل ضرب تعرضت له في حياتي
‫- ماذا كان اسم الشاب؟ ‫- كان يدعى (بيورن)، معنى اسمه "الدب"
‫أهذا هو؟
‫ضربه وضرب الجميع
‫شكراً لك، ساعدتنا كثيراً
‫- متى سيأتي أخي؟ ‫- للأسف، لا نعلم متى
‫تفضلي
‫أتريدون معرفة بعض الأسماء؟ الشركات ‫التي أحرقت جزءاً من مجموعة (بيكا)
‫- أتعرفان من هو كبير المسؤولين فيها؟ ‫- لا
‫- (مارتن) ‫- ليست لدي أدنى فكرة
‫(إيدا روكستاد) ‫والدة (سيكستين روكستاد)
‫- "تحدثت إلى والدي" ‫- "هل سارت الأمور على ما يرام؟"
‫- "أفضل مما توقعت" ‫- "هل تحركت مشاعره؟"
‫"ليس تماماً، لكنه كان حديثاً جيداً ‫أشكرك على اقتراحك هذا"
‫"اشكرني باصطحابي إلى العشاء"
‫- "اتفقنا، أين ومتى؟" ‫- "في مكان باهظ الثمن"
‫- ظننتك نائمة ‫- لا
‫تفقدت الأطفال وبقيت هنا
‫هل أنت بخير؟
‫- أتذكرين (ينس)؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫- تظن (ساجا) أنه ما زال حياً ‫- مستحيل
‫قد يبدو هذا جنوناً ‫لكن يشير مسار التحقيق إليه
‫- حسناً، سأغادر الآن ‫- يمكنك البقاء
‫- أحقاً تريدين أن أبقى؟ ‫- أجل
‫ظننت أنني سأخسر الحمل ‫وقد أراحني كلام الطبيب لوهلة
‫لست واثقة إن كنت ‫أريد المزيد من الأطفال منك
‫شعرت أنني لست مضطرة لأخذ قرار كهذا
‫- أيمكننا تدبر أمر أطفال أكثر؟ ‫- إن تدبرنا أمر علاقتنا
‫أيمكننا تدبر أمرها؟
‫علينا نشر هذه الصورة ‫فلنلصقها على كل حائط
‫لن نستفيد ‫لا بد أنه غير مظهره
‫أعلم هذا
‫- أتعلم ما الأسوأ من هذا؟ ‫- لا، ماذا؟
‫مثل انتحاره منذ خمس سنوات ‫أي إنه يخطط للأمر منذ وقت أطول
‫هل سيكون (دانيال فاربي) آخر ضحاياه؟
‫لم لا؟
‫لن يكفيه هذا ‫لم ينته بعد
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||