‫"سابقاً"
‫التقرير الذي قدمته بحق (مارتن) ‫سيؤثر على عملكما معاً
‫سمح بمرور سيارة إسعاف ‫لم تكن حياة أحد في خطر
‫- هل أخرج مسدسي؟ ‫- لا يمكنك حمل السلاح في (السويد)
‫ماذا كانوا يفعلون؟
‫انبطح أرضاً، انبطح أرضاً
‫تراجعا
‫مرحباً، مهلاً، ما الذي يجري؟
‫- أشعر بوخزة، أنا حامل ‫- سآخذك إلى المستشفى
‫الطفلان بخير ‫لكن لديك حصى في الكلية
‫- الطفلان؟ تقصد أنهما توأم؟ ‫- أجل
‫ألق سلاحك
‫- ليسا من نبحث عنهما؟ ‫- لا
‫عدنا إلى الصفر
‫الفتاة تدعى (آنيا بيورك) وتبلغ ‫الـ١٤ من العمر، هربت من المنزل
‫"(ساجا نورين) كانت هنا"
‫دائماً ما تختار الحل الأسهل ‫هذه هي الحال، وأنا مثلك
‫- إنه في الجيش ‫- بل فرقة المهام الخاصة
‫إنه (ينس) ‫سبق وعملنا معاً لسنوات
‫زوجته وابنه ماتا في حادث ‫بعد أن اصطدما بشاحنة
‫- انتحر منذ عدة سنوات ‫- لم يأخذوا بصمات ولا حمضاً نووياً
‫- تعتقد (ساجا) أنه حي ‫- هذا مستحيل
‫"الحلقة التاسعة"
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- أمسموح لك بالنوم هنا مجدداً؟ ‫- أجل
‫جيد
‫- أنتما تليقان ببعضكما ‫- أجل، بالفعل
‫- هل أنت ذاهب إلى العمل؟ ‫- أنا ذاهب إلى (مالمو)
‫- ظننت أنه توقف ‫- أجل، لكننا لم نتوقف عن مطاردته
‫تعتقد (ساجا) أنه سيواصل
‫- يواصل ماذا؟ ‫- لا أدري
‫حين ينتهي هذا، ربما ‫يمكننا فعل شيء ما معاً
‫- يمكننا أن نسافر لمكان ما ‫- وحدنا؟
‫أجل
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لا أدري
‫- فكّر بالأمر ريثما أعود الليلة ‫- حسناً
‫هناك مجازفة في هذا ‫فقد يتعرف عليه أحدهم
‫- غيّر مظهره ‫- علينا أن نفترض هذا
‫(بيورن) تعرف عليه ‫لكن من خلال عينيه فقط
‫ابحثوا عن أطباء قاموا بعمليات ‫تجميل بعد محاولات الانتحار
‫- هل من شيء محدد؟ ‫- أموات وأشخاص مفقودون
‫- مرحباً جميعاً، مرحباً (ساجا) ‫- ظننت أنك ستنام عندي
‫- سُمح لي بالنوم في المنزل ‫- حسناً
‫- لسنا في علاقة أنا و (ساجا) ‫- خان زوجته فطردته خارج المنزل
‫- نام على سريري الإضافي ‫- وبهذا بتم جميعاً تعلمون
‫- لماذا خرجت زوجة (ينس) بالسيارة؟ ‫- (ميكايلا)، اسمها كان (ميكايلا)
‫- لماذا كانت (ميكايلا) على الجسر؟ ‫- كانت ذاهبة إلى (السويد)
‫قال (ينس) إنها ‫كانت ذاهبة إلى والديها
‫في الثانية صباحاً ‫وفي منتصف الأسبوع؟
‫يا له من وقت غريب تزور فيه ‫والديك مع طفل في السابعة
‫سأتفقد الأمر
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"إنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"الجسر"
‫"ثم تقتطعه"
‫"وتعود إلى نقطة البداية"
‫هلا اعتنيت بالأطفال لبعض الوقت؟
‫- متى؟ ‫- حوالي الساعة ١١
‫- لماذا ليسوا في المدرسة؟ ‫- عطلة، سنزور حديقة الحيوانات
‫- وماذا لديك أنت؟ ‫- لدي اجتماع هنا
‫- ظننت أنك في إجازة مرضية ‫- مجرد تحضير لعرض فقط
‫وسأقوم بالأمر
‫لا أريد للأطفال أن يقاطعوني
‫- هلا أخذتهم لمكان ما؟ ‫- لا، أنا ذاهب إلى المدينة
‫أعرف أنه يصعب عليك ‫التأقلم على العيش معي
‫خاصة أنك لا ترى (مارتن) كثيراً
‫لذا لم أطلب منك أي شيء
‫وأدعك تستخدم منزلنا كفندق ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك الآن
‫ما الشيء المهم ‫الذي يمنعك من مساعدتي؟
‫لدي مقابلة عمل
‫- مقابلة عمل؟ ‫- أجل
‫بشأن عمل؟
‫أجل، لأتمكن من دفع فاتورة الفندق
‫حسناً، سأجد حلاً ما
‫- العمل جيد، حظاً موفقاً ‫- شكراً
‫فكري بصوت عال
‫- كنت أنت و(ينس) صديقين ‫- أجل
‫- لهذا السبب لم يطلق النار عليك ‫- ربما
‫هل من شيء في علاقتكما ‫على صلة مع التحقيق؟
‫لا أدري، كان (ينس) شرطياً جيداً
‫كان شخصاً جيداً ‫وأراد أن يغير العالم
‫- هذا مختلف ‫- (ساجا)، في تلك الليلة على الجسر
‫- لم تكن ذاهبة لزيارة والديها ‫- إلى أين كانت ذاهبة؟
‫قالوا إن صديقتها ‫(يوزوفين سامويلسون) قد تعرف
‫- وهل كانت تعرف؟ ‫- كانت (ميكايلا) ذاهبة لرؤيتها
‫أجل
‫- لماذا كانت (ميكايلا) آتية إليك؟ ‫- لأنها تشاجرت مع (ينس)
‫طلبت أن أسمح لها ‫ولابنها بالمبيت في منزلي
‫- ماذا كان سبب الشجار؟ ‫- أرادت (ميكايلا) الطلاق
‫كانت ترى شخصاً آخر
‫غضب (ينس) بشدة ‫ولم يعد يرغب في رؤيتها مجدداً
‫لم تجرؤ على البقاء ‫كانت قادمة إلى هنا مع (راسموس)
‫- هل أخبرتك من كانت تقابل؟ ‫- لا
‫- هل أخبرت (ينس)؟ ‫- لا، لم تخبره إلا بالعلاقة
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل
‫سألتها إن كان عليها ‫أن تحذر الرجل من (ينس)
‫- فنفت لأن (ينس) لم يكن يعرفه ‫- هل قالت أي شيء آخر؟
‫- لا ‫- المعذرة
‫اتصلت من الجسر وطلبت ‫أن نلتقي في أسرع وقت
‫لماذا تسألون عن هذا الآن؟
‫تم ذكرهما في أحد التحقيقات
‫- (ينس) ميت، انتحر ‫- أجل، نعرف هذا
‫(مارتن)؟ لماذا غادرت؟
‫الرجل الذي كانت تراه ‫(ميكايلا)، كان أنا
‫لم أكن متزوجاً، حدث هذا قبل ‫وقت طويل من لقائي بـ(ميتيه)
‫كنت قد تطلقت من (سوزان) ‫حيث هجرتني هي و(جولي)
‫كانت (ميكايلا) تمر بفترة صعبة
‫- لم تكن متزوجاً، لكنها كانت كذلك ‫- أجل
‫- من صديقك المقرب وزميلك ‫- هلا أبقينا الأمر بيننا؟
‫لا أريد لبقية أفراد ‫الفريق أن يعرفوا
‫إن كان هذا يؤثر ‫على التحقيق فيجب أن يعرفوا
‫- هل كنت تعرف أنها ستخبره؟ ‫- لا
‫لا بد أن رؤيته كانت صعبة
‫هل كنتما ستبقيان زميلين ‫لو أنك ارتبطت بزوجته؟
‫ربما لم تخطط لذلك
‫المؤكد أنني لم أكن ‫أخطط للتسبب بموتها
‫- لم تتسبب بذلك ‫- بلى
‫اختارت أن تخبره، فغضب
‫لولا وجودي لما كان ‫هناك شيء تخبره به
‫لولا وجود الجسر ‫لما تعرضت لحادث
‫- لا يمكنك التفكير بهذا ‫- صحيح، لكنني أفكر به
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫- هل عثرتم على شيء؟ ‫- في الواقع
‫هذه الأشياء تكلف الكثير
‫بحثنا عن العقارات والمعاملات
‫تفقدنا عمليات سرقة ‫واقتحام سجّلت ضد مجهول
‫- لكننا لم نتوصل إلى شيء حتى الآن ‫- أجل
‫لكننا سنواصل البحث
‫هل يعرف زملاؤك أن (ينس) حي؟
‫- أجل، قلة اختارتهم (ليليان) ‫- ماذا قالت صديقتها؟
‫(ميكايلا) أخبرت (ينس) بأنها ‫ستهجره، وكان تخشى البقاء
‫- لماذا رحلت؟ ‫- تعرفت على رجل آخر
‫هل نعرف من هو؟
‫لا، لم تكن تعلم ‫و(ينس) لم يكن يعلم
‫- وهذا لا يهم بصراحة ‫- حسناً
‫(ساجا)؟ (كارل إيرك هيرمانسون) ‫كان جراح تجميل
‫مات في حادث سيارة ‫وكانت عيادته بقرب (تريانغيلن)
‫- هل كان لديه زملاء؟ ‫- ممرضة تدعى (إلسا دولبيرغ)
‫- (ساجا)، أنت تبلين حسناً ‫- أجل
‫إن قادنا هذا لأي شيء، أنت بارعة
‫- أجل ‫- حسناً...
‫وإن كان أحد سيقبض ‫عليه، سيكون أنت
‫- أجل، أظن هذا أيضاً ‫- أجل
‫- هل جربت أن تمدحي الآخرين؟ ‫- لا
‫- لم لا؟ ‫- أخبرهم بما عليهم فعله فقط
‫- إنهم بارعون ‫- أجل، هذا عملهم
‫- ألا ترغبين في تلقي المديح؟ ‫- لا، هذا غير ضروري
‫- هل تظن أنه مهم؟ ‫- أجل، معظم الناس يظنون ذلك
‫- أتريد مني أن أكيل لك المديح؟ ‫- بالطبع
‫- ماذا تريدني أن أقول؟ ‫- لا يسير الأمر هكذا
‫كأن تطلبي من أحد ‫أن يقول لك "أحبك"
‫لا بد أن يحدث الأمر بعفوية
‫- هل افتقدتني يوم أمس؟ ‫- متى؟
‫عندما لم آت في المساء؟
‫أجل، قليلاً
‫(كارل إريك)
‫قالوا إنه قتل نفسه ‫لكني لم أصدق ذلك يوماً
‫- لم لا؟ ‫- عملنا معاً لـ١١ سنة
‫كنت سأعرف ‫لو أنه كان يخطط للانتحار
‫لا، ينتحر الكثيرون دون ‫إظهار أي ميول انتحارية
‫ثم وقع ذلك الحريق ‫كان هناك شيء مريب
‫- أي حريق؟ ‫- في العيادة، بعد موته
‫- كاد المبنى يحترق بالكامل ‫- هل كان أحد مرضاك؟
‫أجل، أجل
‫(ينس) أو ما شابه، دنماركي
‫ما كنت سأتفاجأ لو انتحر
‫لم لا؟
‫تشير التغييرات الكثيفة ‫إلى مشاكل تخفيها المظاهر
‫- ما العمليات التي خضع لها؟ ‫- خط الشعر، الأنف
‫الفم، الأسنان، وتغييرات ‫في هيكل عظام الوجه
‫لكنه أصبح وسيماً جداً
‫كان (كارل إريك) بارعاً في عمله
‫هل لديكم سجلات طبية؟
‫كانت لدينا سجلات طبية ‫ونسخ احتياطية على الحاسوب
‫لكنها كانت في الغرفة ‫التي وقع فيها الحريق
‫هل تستطيعين وصفه ‫إن أحضرنا رساماً لرسمه؟
‫أظن أن لدي صورة له
‫صورة له؟ بعد العملية؟
‫احتفظت بسجلات طبية لبعض مرضاي
‫كنت أعمل من المنزل أحياناً ‫لأن زوجي كان مريضاً
‫- لذا قد يكون لديك البعض هنا؟ ‫- أجل، في العلية
‫- هل تعرفين أين وضعتها؟ ‫- في صندوق
‫- هل يحمل إشارة ما؟ ‫- لا أتذكر
‫لا بد أنه إلى الداخل أكثر
‫- إلى أين؟ ‫- إلى الداخل أكثر بهذا الاتجاه
‫قد يكون بجانب آلة كاتبة
‫ها هو
‫كتب عليه "مكتب"
‫- هل كتب عليه "مكتب"؟ ‫- أجل، هذا هو
‫شكراً
‫ها هي
‫- مرحباً ‫- أعتذر عن تأخري
‫- أزهار لتشعري بالتحسن ‫- شكراً لك
‫تفضل
‫هكذا يبدو الآن
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أنا أبحث عن اسمه
‫هل علينا نشر الصورة؟
‫إنه لا يعرف أن شكله معروف
‫إن لم يكن أحد غيرنا يعرفه
‫- لن يتم التعرف عليه ‫- بالضبط
‫لن يصادفه أحد منا ‫لنمسك به، على الجميع أن يعرفوا
‫- سيكتشف ذلك ويختبئ ‫- بحال كان هناك تسريب
‫فهو يتلقى المعلومات ‫التي نوزعها بطريقة ما
‫- سنبقي الأمر سراً لبعض الوقت ‫- أجل
‫- إلى متى؟ ‫- سنعمم الصورة في الصباح
‫تحذير على نطاق واسع في كلا البلدين ‫وعبر (اليوروبول) و(الإنتربول)
‫(مارتن)؟ أنا لا أحب ‫الكذب على (هانز)
‫بماذا كذبت؟
‫لم أذكر علاقتك مع (ميكايلا)
‫أنت لم تخبريه فحسب ‫وهذه ليست كذبة
‫عدم قول الحقيقة هو تعريف الكذب
‫- هل سألك؟ ‫- لا
‫- هل سألك إن كنت تخفين معلومات؟ ‫- لا
‫- إذاً، لم تكذبي ‫- سيعرف عاجلاً أم آجلاً
‫قولي إنك كنت تعرفين ‫لكن لا علاقة للأمر بالقضية
‫بهذا سأكون كاذبة
‫- هل للأمر علاقة؟ ‫- ليس بعد
‫- يا له من منزل جميل ‫- شكراً، نحب هذه المكان
‫- ماذا يعمل زوجك؟ ‫- (مارتن) شرطي
‫كم هذا مشوق، ما أنواع ‫الجرائم التي يعمل عليها؟
‫إنه محقق
‫إنه يعمل على قضية قاتل ‫الجسر، أو متعصب الحقيقة
‫- أو مهما كان يسمى ذلك المعتوه ‫- إنه منشغل إذاً
‫- يبدو أنهم عاجزون عن الإمساك به ‫- لا، إنهم أقرب مما نظن
‫- أمي، متى سنغادر؟ ‫- لاحقاً، إن كنت قادرة على هذا
‫- لكنك وعدتنا ‫- كان هذا قبل أن أمرض
‫- لكنك قادرة على العمل ‫- بمقاطعتكم لي سأستغرق وقتاً أطول
‫- وعندها سيزداد تعبي، اتفقنا؟ ‫- حسناً إذاً
‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟ ‫- إلى حديقة الحيوانات
‫سأرشوهم بفيلم وببعض ‫الحلويات عوضاً عن ذلك
‫- تبدو حديقة الحيوانات أكثر متعة ‫- هذا رأيهم
‫- هل تريدينني أن أرافقكم؟ ‫- لا، سأتدبر الأمر
‫أنا واثق من هذا ‫لكن أستطيع تقديم المساعدة
‫- إن كنت ترغبين ‫- لا، هذا غير ضروري
‫لم أذهب إلى هناك ‫منذ زمن بعيد، سيكون أمراً ممتعاً
‫شكراً لك، هذا لطف منك
‫نشكرك على القدوم ‫سنتواصل معك لاحقاً
‫"نشكر اهتمامك ‫لكن تم ملء الشاغر"
‫- المعذرة؟ ‫- إن كنت بحاجة إلى مساعدة بالصياغة
‫- كما قلت، سنتواصل معك ‫- شكراً لك
‫(أوغست)
‫- لماذا أتيت باكراً؟ ‫- ماذا؟
‫كان يفترض أن تصلي بعد الظهر
‫بعد الظهر؟
‫- كان يفترض بنا أن نلتقي ‫- حقاً؟
‫- هذا ما اتفقنا عليه ‫- متى اتفقنا على هذا؟
‫على الإنترنت، قبل البارحة
‫- لم نتحدث عبر الإنترنت قط ‫- كفي عن هذا
‫- لم نتحدث حقاً ‫- لا بد أنك تمزحين
‫- نحن نتواصل كل ليلة ‫- لا، غير صحيح
‫لا بد أن أحدهم يعبث معك
‫- آمل أنك لم تكشف الكثير ‫- سحقاً
‫- هل تندم على شيء قلته؟ ‫- لا، حقيقة
‫لا أدري، ظننت أنني كنت أكلمك
‫أجل ‫التقينا على أي حال في النهاية
‫- هل أعطلك عن شيء؟ ‫- ما الأمر؟
‫- أين (مارتن)؟ ‫- في استراحة يشرب القهوة
‫- هل أناديه؟ ‫- لا، لا
‫أريدك أن تعرفي هذا قبل ‫الآخرين، قدمت طلب نقل
‫- أجل، إلى (غوتنبرغ) ‫- سيتحقق الأمر فعلاً
‫- متى؟ ‫- أريد إنهاء هذه القضية أولاً
‫- وعليهم أن يجدوا خليفة لي ‫- كم يستغرق هذا؟
‫لا أدري، ربما شهر
‫- هل تعرف من سيخلفك؟ ‫- لا
‫ستكونين بخير ‫أنت شرطية مذهلة
‫- لا يشاطرك الكثيرون الرأي ‫- إذاً فهم مخطئون
‫قلة منهم يتفهمون الأمر مثلك
‫- أردتك أن تعرفي فحسب ‫- شكراً
‫اجتماع في مكتب (يون)
‫حسناً، حصلنا على اسم ‫(سيباستيان ساندسترود)
‫وجدت رابطاً بين حسابات ‫(ينس) المصرفية و(سيباستيان)
‫- إنه يدير شركة استشارة رقمية ‫- أين؟
‫لا يوجد مكتب، مجرد ‫صندوق بريد وهاتف نقال
‫- إذاً؟ ‫- حصلنا على معلومات بطاقته المصرفية
‫وشهادة قيادة وعنوان
‫- أين يعيش؟ ‫- خارج (كوبنهاغن)، (هيليروب)
‫- هل كان (ينس) يعيش هناك؟ ‫- لا
‫أحسنتم، أحسنتم جميعاً
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫- أتريدين الذهاب معي؟ ‫- لا، سأذهب مع (مارتن)
‫حسناً
‫- بمن تتصل؟ ‫- بـ(ميتيه)
‫- هل تعرف بشأن (ميكايلا)؟ ‫- لا
‫ربما لا يجب أن تخبرها الآن
‫لم تكونا معاً حين أقمت ‫علاقة مع (ميكايلا) لكن...
‫- شكراً يا (ساجا) ‫- أجل
‫انتهينا، يمكنكم ‫الانتظار في الخارج
‫هذا زوجي، سأتصل به لاحقاً
‫- حسناً، أين قبعتك؟ ‫- لا أدري
‫- هل أخبرت زوجك عنا؟ ‫- ماذا عنا؟
‫- أنني ذاهب معك إلى الحديقة ‫- تركت له رسالة
‫حسناً، أظن أننا جاهزون
‫- لن تغير رأيك؟ ‫- لا، أنا أتطلع لهذا
‫المنزل آمن
‫أنا مستعدة، سندخل الآن
‫(مارتن)؟ (ساجا)؟ من هنا
‫أحتاج إلى (جري) و(نافيد) و(آني) ‫فهم يعرفون عن ماذا يبحثون
‫- لدينا ضباط دنماركيون ‫- لنضع السياسة جانباً
‫أجل، ليس لديكم ما تخسرونه
‫- سأذهب لأرى شخصاً يعرف (ينس) ‫- أنت كنت تعرفه
‫- ليس في السنوات الأخيرة ‫- سأجلب الفريق إلى هنا
‫- سحبت التقرير المرفوع ضدك ‫- المتعلق بالجسر؟
‫- أجل، ظننت أن عليك أن تعرف ‫- شكراً
‫- لكنك ارتبكت خطأ ‫- شكراً على أي حال
‫هل تحدثت عني ‫في الطريق إلى هنا؟
‫- (ساجا)؟ ‫- أجل
‫- لا، أكان يفترض بها ذلك؟ ‫- لا، حقيقة
‫- استقلت، وسأنتقل ‫- أجل، أعرف
‫بات الأمر مؤكداً الآن ‫وأتساءل كيف تشعر حيال ذلك
‫- (ساجا) لا تعبر عن مشاعرها لأحد ‫- لن تتحدث بهذا إلا معك
‫- أتظن ذلك؟ ‫- هلا سألتها؟
‫أجل، بالطبع
‫- إنها تعني لي الكثير ‫- وأنت تعني لها الكثير
‫- هل تتذكر زميلي (ينس)؟ ‫- أجل، كان يقيم هنا
‫هل ذكر أماكن أخرى؟ ‫أماكن شعر فيها بالأمان؟
‫لم يكن يتحدث كثيراً، كان كتوماً
‫- أحتاج إلى معلومة يا (أولسن) ‫- كان يملك مقطورة
‫بخلاف هذا؟ لا شيء ‫لماذا تسأل؟
‫لم يمت منتحراً
‫- هل قتل؟ ‫- إنه حي
‫- ماذا؟ ‫- واسمه (سيباستيان ساندسترود)
‫- هل تعرفه؟ ‫- لا، لا
‫حاول أن تتذكر ‫هل تعرف أي شيء؟
‫مهلاً، إنه...
‫- تلقى طرداً قبل رحيله ‫- ماذا كان يحتوي؟
‫كان لدى عائلته ‫منزل صيفي في (السويد)
‫- في (هولفيكين) ‫- أجل، أنت محق
‫عندما باعوه، أرسلوا إليه ‫بعضاً من أغراض (ميكايلا)
‫- ماذا كانت؟ ‫- لست متأكداً
‫دفتر ملاحظات، ورسائل وأشياء ‫شخصية، وشيء أثار غضبه
‫- ما هو؟ ‫- لا أدري
‫أراد أن يقتل أحدهم
‫فقد عقله وقتها وحطّم الأثاث ‫لهذا طردته من المنزل
‫عندها اشترى تلك ‫المقطورة ولم يعد بعدها
‫- نعم؟ ‫- "مرحباً، أنا (ساجا)"
‫"إنه يعرف بعلاقتكما"
‫مرحباً؟
‫هيا أرجوكم، أجيبوا
‫- (أوغست) يتكلم ‫- مرحباً، هل (ميتيه) في المنزل؟
‫"لا، أنا بمفردي"
‫- أين هي؟ ‫- تحدثت عن زيارة حديقة الحيوانات
‫- لا أظن أنها ذهبت ‫- هناك رسالة
‫ذهبَت بالفعل، ورافقها شخص ما
‫- "من؟" ‫- (سيباستيان ساندسترود)
‫بات الجميع يعرفون شكله ‫نشرنا تحذيراً على مستوى البلاد
‫(جري) و(نافيد) و(آني) ‫يفتشون شقته، خطط لهذا
‫أجل
‫- هل نجح بكل شيء آخر؟ ‫- أجل
‫- هل يعني هذا... ‫- كفى، إياك أن تفكر بهذا اتفقنا؟
‫بحثنا في حديقة ‫الحيوانات، ولم نجدهم هناك
‫لماذا يسعى خلفك؟ كنتما صديقين
‫أتظنين أنني أقرأ أفكاره؟
‫- وهاتف (ميتيه)؟ ‫- (باربرا) تعمل على الأمر
‫لنذهب فحسب
‫وجدته، إنه في تلك المنطقة
‫- ألا يمكنك تضييق نطاق البحث؟ ‫- لا، لكن لا يبدو أنه يتحرك
‫- ما هذه؟ ‫- حديقة الحيوانات
‫- إذاً كيف لم يعثروا عليهم؟ ‫- هذا غير صحيح
‫- ربما هاتفها على الوضع الصامت ‫- ترك (ميتيه) تكتب اسمه
‫إنه يعرف أننا سنكتشف ‫هويته وأين يتواجدون
‫- أجل، لكن هذا أفضل دليل لدينا ‫- إذاً، ألا أستحق الشكر؟
‫"سيصل الفريق الأول خلال ٥ دقائق"
‫- بلباس مدني ‫- "بالتأكيد"
‫- سنتحرك الآن ‫- "جيد"
‫ألن نتحرك؟
‫ما الأمر؟
‫حسناً، سندخل الآن
‫اذهبوا بهذا الاتجاه
‫- (ساجا نورين)، شرطة (مالمو) ‫- "استخدمَ بطاقته المصرفية"
‫- متى؟ ‫- منذ ٥ دقائق
‫في مقهى حديقة الحيوان
‫- استخدم بطاقته المصرفية هنا ‫- أين؟
‫- في متجر يدعى (بروفيانتن)
‫- (بروفيانتن) ‫- هيا بنا
‫المعذرة
‫نحن الشرطة، أرني البطاقة ‫المصرفية التي استخدمتها
‫- ليست لي، أعطاني إياها أحدهم ‫- من هو؟
‫طلب مني أن أستخدمها هنا
‫- هل أنت (مارتن)؟ ‫- أجل
‫قال إنك ستظهر
‫- مكانك ‫- مهلاً، بروية
‫ترك هذا الهاتف، قال إنه لك
‫حسناً
‫أمسكا بي إن استطعتما
‫- لنتسابق ‫- هل لديك أطفال؟
‫لا
‫كان لدي ابن
‫- ماذا حدث؟ ‫- حادث سيارة
‫- أنا آسفة، كم هذا فظيع ‫- أجل
‫استغرق الأمر وقتاً
‫لكنني استعدت توازني
‫أسوأ الأشياء كان الغضب
‫يحتاج المرء إلى شيء ‫للتنفيس عن الغضب
‫أنا أعمل عليه يومياً
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل مكانك
‫صحيح
‫- ماذا عن زوجتك؟ هل كانت... ‫- تعرفت على رجل آخر
‫كانت تريد الطلاق ‫حتى خسرتها قبل الحادث
‫آسفة، لم أكن أقصد التطفل
‫لا بأس
‫خانني (مارتن)
‫هذا أمر مختلف ‫لكنني أعرف شعورك
‫هذا مؤلم
‫علينا أن...
‫- يا أطفال؟ سنرحل الآن ‫- نحن قادمون
‫أجل
‫شكراً لك، كان هذا يوماً رائعاً
‫- ما رأيكم أن أريكم شيئاً آخر؟ ‫- أجل
‫- علينا أن نعود، فهم متعبون ‫- لن يستغرق الأمر وقتاً
‫- لن تندمي ‫- حسناً
‫قطعنا هذه المسافة الطويلة ‫للوصول إلى (ليغولاند) أيضاً
‫- الباب مفتوح ‫- مرحى، أجل
‫هناك مفاجأة تنتظركم في الداخل
‫مفتاح الضوء بجانب الباب
‫- هل هذا لك؟ ‫- بل لصديق لي
‫- ما هذا برأيك؟ جرذ؟ ‫- هذا ما أظنه أيضاً
‫الجرذان ليست صغيرة هكذا ‫أظن أنها أكبر حجماً من هذا
‫ما الأمر؟
‫- أنا آسف ‫- لا أدري، هذا غريب
‫- سأجلب الأطفال ‫- هذا أفضل
‫هيا، لنذهب إلى المنزل
‫- انظري، (هامستر) ‫- نعم
‫لدي شيء لك أيضاً
‫أغمضي عينيك، أغمضيهما
‫أعطني يدك ‫أمسكي هذه
‫- ما هذه؟ ‫- أكاد أنتهي
‫اضغطي عليها، انتهينا
‫يمكنك أن تنظري الآن
‫ما هذه يا أمي؟
‫ما هذه؟
‫اجلس، اجلس أرجوك ‫افعل ما أقوله لك، اجلس
‫النجدة
‫"تحدثت مع أبي"
‫- "هل سار الأمر جيداً؟ ‫- أفضل من المتوقع"
‫"هل تريد حذف المحادثة؟"
‫نعم؟
‫- "هل عثرتم عليهم؟" ‫- لا
‫- فكرت في شيء ‫- ماذا؟
‫هل تتذكر (فريدا) التي كنت ‫أتواصل معها؟ حبيبتي السابقة؟
‫"أجل، ماذا بشأنها؟"
‫لم تكن (فريدا)
‫هيا بنا يا (ساجا)
‫ليست هي من كانت تكلمني ‫عبر الإنترنت، بل شخص آخر
‫- متى تواصلت معك؟ ‫- قبل أسبوع تقريباً
‫إنه (ينس)، وأنت كتبت له ‫أننا كنا نبحث عن (آنيا)
‫هل كان ذلك مهماً؟
‫- ماذا هناك أيضاً؟ ‫- إنه لا يعرف أنه التقى (فريدا)
‫- يمكننا أن نكلمه عبر (أوغست) ‫- لم يجب اليوم حين كلّمته
‫- ماذا سيجري اليوم؟ ‫- كنت سأقابل (فريدا)
‫أو من ظننت أنه (فريدا)
‫نعم، في حديقة (فاليد) بعد ساعة ونصف؟
‫- أجل ‫- هل لديك سترة بقبعة؟
‫أجل، لماذا؟
‫- هل سيأتي؟ ‫- أجل
‫التزمَ بكل ما قاله حتى الآن
‫- سأذهب أنا ‫- سأبقى هنا لأتفقد هذا
‫شكراً
‫- أنا في الموقع ‫- "علم"
‫أعلموني بالأوضاع عندكم ‫الفرق من واحد إلى أربعة
‫"الوحدة الأولى جاهزة ‫أستطيع رؤية الهدف"
‫الوحدة الثانية جاهزة ‫أستطيع رؤية الهدف
‫"الوحدة الثالثة جاهزة ‫أستطيع رؤية الهدف"
‫- "الوحدة الرابعة جاهزة" ‫- علم، تأهبوا
‫هناك رجل يقترب من الهدف
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هناك رجل يقترب ومعه كلب
‫إلى جميع الوحدات ‫تحركوا نحو الهدف ببطء
‫هذا ليس هو، لنكمل العملية ‫ارجعوا إلى مواقعكم الأولى
‫أود أن أبلغ ‫عن بعض الأصوات الغريبة
‫أسمع صراخ امرأة وأطفال
‫- أنت تكتب الكثير عني ‫- أجل، ربما
‫- (ميلف)، "أم أرغب بمضاجعتها" ‫- أجل، كانت هذه مجرد دعابة
‫- إنها تعني... ‫- أعرف معناها، لكن ليس لدي أطفال
‫هل كان التحدث عن (آنيا) مؤثراً؟
‫لم يكن يعلم ‫أننا كنا نبحث عنها
‫كنت السبب في موتها
‫ما كان علينا أن نتحدث ‫عنها، هذا مناف لأخلاق المهنة
‫- لم أكن أعرف أنه هو ‫- أعرف، إنه ذكي وخطير
‫هل سيقتل (ميتيه) والأطفال؟
‫أعطني جواباً مباشراً
‫ربما، إن لم يكن قد ‫قتلهم بالفعل
‫- لا شيء بعد، ماذا نفعل؟ ‫- انتظر
‫تأخر عشرين دقيقة
‫لن يأتي، ألغوا العملية
‫- ألغوا العملية، لن يأتي ‫- ألغوا العملية
‫- تراجعوا وسنلتقي في المركز ‫- نعم؟
‫(مارتن)؟ تلقى المقسم ‫اتصالاً حول أصوات تطلب النجدة
‫- امرأة وبعض الأطفال ‫- (مورتن)، قد السيارة أنت
‫أجل
‫- لماذا يفعل هذا؟ ‫- ماتت عائلته في حادث سيارة
‫ويشعر أن هناك أخطاء ‫ارتكبت ويسعى للانتقام
‫كل الحديث عن فتح ‫بصيرة الناس كان مجرد...
‫- كلام فارغ؟ ‫- أجل
‫ماذا كان خطأ أبي؟
‫- عليك أن تسأله ‫- لكنك تعرفين
‫هل خذله؟
‫فقد خذلني أنا وأمي
‫وأختي غير الشقيقة وأمها و(ميتي)
‫هذه هي طبيعته
‫انتظروا هنا
‫(ميتيه)؟ (ميتيه)
‫ماذا يجري يا (مارتن)؟
‫(ليليان)
‫اسمعوني، (ليليان) قادمة ‫اذهبوا معها
‫هناك قنبلة يدوية
‫سأبقى مع أمكم
‫- أخرجي الأطفال ‫- تعالوا
‫- سأبقى مع أمكم ‫- هيا بنا
‫- ساعدني ‫- أنا معك الآن
‫أنا بجانبك الآن، سأساعدك
‫هيا عزيزتي، أبليت حسناً ‫دعينا نفعل هذا معاً
‫- نحن مستعدون يا (مارتن) ‫- أجل
‫إلى اليسار، هناك ‫مساحة خالية بين الركام
‫هيا
‫هيا، أنا معك
‫عندما أعد إلى ثلاثة، أفلتي
‫اتفقنا؟ حين أقول ‫ثلاثة، ارفعي يدك
‫عندما أقول ثلاثة ‫افتحي يدك واتركيها، مستعدة؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫حسناً، أجل ‫شكراً لك، إلى اللقاء
‫لم يجد (يون) أي شيء ‫في برنامج المحادثة
‫- من هو (يون)؟ ‫- مسؤول التقنية في وحدتي
‫أليس هذا أمراً نمطياً؟ ‫عندما تبدأ الأمور بالتحسن
‫(فريدا) جعلتني...
‫أو الرجل الذي كنت أظنه (فريدا)
‫جعلني أرى أبي من منظور جديد
‫جعلني أتقرب منه أكثر
‫قدم لي نصائح جيدة ‫لكنه كان مجرد رجل معتوه
‫- هل تسمعينني؟ ‫- الحديقة...
‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- كان قد خسر (ميكايلا) مسبقاً
‫لم يكن يرغب في رؤيتها مجدداً
‫- أي إنه خسر ابنه ‫- من؟
‫كان يجب أن تتعزز علاقتك ‫بـ(مارتن) حتى يتألم أكثر
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫إنه لا يسعى خلف الآخرين ‫بل يسعى خلفك أنت
‫- (ساجا نورين)، هل تسمعونني؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- (ساجا نورين)، هل تسمعونني؟ ‫- لماذا لا يستجيبون؟
‫"أنا (ساجا)، هل تسمعونني؟"
‫ماذا تفعلين؟
‫إنه هنا
‫- ألا تحملين مسدساً؟ ‫- لا، أخفض صوتك، هيا بنا
‫انتظر هنا
‫لا
‫استدر
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫"وتعود إلى نقطة البداية"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||