‫"سابقاً"
‫- "ما زلت تعملين لوقت متأخر" ‫- سأعثر عليك
‫إنه (ينس)، عملنا معاً ‫وقد انتحر منذ عدة سنوات
‫ماتت زوجته وابنه ‫في حادث سيارة على الجسر
‫- لم يأخذوا بصمات ‫- تعتقد (ساجا) أنه حي
‫- لماذا يفعل هذا؟ ‫- ماتت عائلته في حادث سيارة
‫وهو يشعر أن هناك أخطاء ارتكبت
‫كل الحديث عن فتح بصيرة الناس
‫- كان مجرد حديث فارغ؟ ‫- أجل
‫أحياناً ما يحتاج الناس ‫إلى سماع شيء معين
‫- إذاً يريدون أن نكذب عليهم؟ ‫- أجل يا (ساجا)، أحياناً
‫أنا (سيباستيان ساندسترود) ‫سررت بلقائك
‫- أليس لديك أطفال؟ ‫- كان لدي ابن، وقفت على قدمي
‫- (ميكايلا) كانت زوجة (ينس) ‫- كانت ترغب في الطلاق
‫- تعرفت على رجل آخر ‫- الرجل الذي تعرفت عليه، كان أنا
‫إنه يعرف أنه كان أنت
‫النجدة
‫- لا أحب الكذب على (هانز) ‫- بأي شأن كذبت؟
‫لم أذكر علاقتك مع (ميكايلا)
‫- متى اتفقنا على هذا؟ ‫- بينما كنا نتحدث عبر الإنترنت
‫- لم نتحدث عبر الإنترنت قط ‫- بئساً
‫هل تتذكر (فريدا)؟ ‫اتضح أنها لم تكن (فريدا)
‫- هيا بنا يا (ساجا) ‫- إنه (ينس)
‫إنه لا يسعى خلف ‫الآخرين، بل خلفك أنت
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"إنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"الجسر"
‫"الحلقة العاشرة"
‫"ثم تقتطعه"
‫"وتعود إلى نقطة البداية"
‫- انتظري هنا ‫- ما الأمر؟
‫- أين الحرس؟ ‫- ربما في الداخل
‫- لا يفترض بهم أن يدخلوا ‫- اتصلوا بهم، اذهب معه
‫(ساجا)؟
‫(أوغست)؟ (ساجا)؟
‫(مارتن)؟ تعال
‫أجل، بأسرع ما يمكنك، جيد
‫- سيارة الإسعاف في الطريق ‫- (ساجا)؟
‫- لا تقولي أي شيء ‫- أمسك بـ(أوغست)
‫- (واي، إي) ‫- (واي، إي)
‫- خمسة، سبعة ‫- خمسة، سبعة
‫- أزرق داكن ‫- أزرق داكن
‫(واي إي خمسة سبعة)، أزرق داكن
‫إلى جميع الوحدات، نحن ‫نبحث عن سيارة زرقاء داكنة
‫رقم اللوحة يبدأ بـ(واي إي خمسة سبعة) ‫أكرر (واي إي خمسة سبعة)
‫- ماذا حدث؟ ‫- الجاني اختطف (أوغست)
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- كان ابني سيبلغ الـ١٧ الآن
‫كان يدعى (راسموس)
‫- كم عمرك أنت؟ ‫- عشرون تقريباً
‫كان يمكن أن تكونا صديقين ‫كما كنا أنا ووالدك تماماً
‫كان كل شيء ‫سيكون مختلفاً
‫ماذا ستفعل؟
‫- ماذا سأفعل بك؟ ‫- أجل
‫ماذا فعل (مارتن)؟
‫أهكذا تخاطبه؟ ‫باسمه؟ ألا تناديه بأبي؟
‫وهل هذا مهم؟
‫هل اكتشفت يوماً أن كل شيء ‫تعرفه اتضح أنه كان خاطئاً؟
‫من تعتقد أنه سيساعدك ‫يتخلى عنك
‫السلطات التي تعتقد ‫أنها ستحميك، تخذلك
‫الأصدقاء، أو من ظننت ‫أنهم أصدقاء، يخدعونك
‫إنها تجربة صادمة ‫وتفتح بصيرتك على الحقيقة
‫- ماذا فعل؟ ‫- هل هو أب جيد؟
‫- يريد أن يكون كذلك ‫- وهل النية هي الأهم؟
‫إنه يعرف أنه ليس بالمثالي
‫لكنه يبذل قصارى جهده
‫أنت تمتلك ‫بصيرة ثاقبة فعلاً
‫- ماذا فعل؟ ‫- وصلنا
‫ألا يمكنك أن تتركني؟
‫لست أفهم
‫أجل، يبدو الوضع جيداً
‫الرصاصة التي اخترقت جانبك ‫لم تصب أياً من الأعضاء الحيوية
‫مؤشرات دمك تعود لوضعها الطبيعي
‫كنت محظوظة، أيمكنك ‫أن تضغطي على أصابعي؟
‫أيمكنك أن تضغطي بقوة أكبر؟
‫حسناً، شكراً لك
‫تحتاج إلى إصابات الكتف ‫للمزيد من الفحوصات
‫- هذا غير ممكن ‫- لماذا؟
‫لدي عمل
‫تعرضت لطلق ناري ‫ونزفت الكثير من الدماء
‫- قلت إن مؤشراتي طبيعية ‫- لا، بل بدأت تعود لطبيعتها
‫- وهذا ضغط شديد على الجسد ‫- أشعر بالتحسن
‫هذا بفضل هرمون (الأدرينالين) ‫والمسكنات التي حقنتك بها، ستبقين
‫أعلمنا (اليوروبول) و(الانتربول) ‫ونشرنا صورته في الصحف والتلفاز
‫- (مارتن)؟ هل تسمعني؟ ‫- أجل
‫هل عثر فريقك ‫على أي شيء في القبو؟
‫لا، لكننا نقلنا ‫كل شيء إلى (مالمو)
‫- ورقم اللوحة؟ ‫- إنهم يعملون عليها، المعذرة
‫(هانز)
‫علي أن أفعل شيئاً ‫يكاد يقتلني الانتظار
‫حتى لو كنا نعرف ما علينا فعله ‫يبقى حكمك ضعيفاً نظراً لحالتك
‫- لا تبعديني عن القضية ‫- (مارتن)
‫سأستقيل وأطارد السافل ‫على أي حال
‫كانت هذه (ساجا)
‫- كيف حالها؟ ‫- بخير، تريدني أن أذهب إليها
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير، أعطوني دماً ومسكنات
‫اليد اليسرى مصابة ‫لكن الأعضاء الحيوية سليمة
‫- لكن كيف تشعرين؟ ‫- بخير
‫- جلبت بعضاً من ملابس (ميتيه) ‫- جيد
‫هلا ساعدتني بارتداء الجوارب؟
‫- هل سيخرّجك الأطباء؟ ‫- لا
‫- هل قالوا إنهم لا يستطيعون؟ ‫- أجل، ماذا عن رقم السيارة؟
‫يبحثون عنها ‫ألا يجب أن تبقي؟
‫اختطف (أوغست)
‫- هل تعرفين أين هو؟ ‫- لا، لكنه حي
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- لأنه يريد أن يعاني (مارتن) مثله
‫لهذا السبب لم يقتل (أوغست)
‫- لماذا يريد لـ(مارتن) أن يعاني؟ ‫- ارفع السحّاب أيضاً
‫- هل تظنين أنه سيقتل (أوغست)؟ ‫- في النهاية، هل أتيت بالسيارة؟
‫لماذا يفعل هذا ‫يا (مارتن)؟ كنتما صديقين
‫لماذا يفعل بنا هذا؟
‫لأنني أقمت علاقة مع (ميكايلا)
‫مع زوجته؟
‫- أقمت علاقة مع زوجته؟ ‫- كانت ستهجره
‫تشاجرا بعدها
‫فرحلت وقادت السيارة ‫على الجسر، وتعرضت لحادث
‫لكنك عشت معه عملياً بعد ذلك
‫لم يكن يعرف ‫اكتشف الأمر بعد وقت طويل
‫أنا آسف يا (ميتيه)
‫حقاً
‫أعتذر عن كل ما مررت به
‫- (ميتيه)، أنا بغاية الأسف ‫- لنركز على (أوغست) الآن
‫- مرحباً ‫- (ساجا)؟
‫- مرحباً ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أعطوني دماً ومسكنات ‫أشعر بالألم، لكنني بخير
‫كنت محظوظة، كان يمكن ‫أن تكون الإصابة أسوأ بكثير
‫- هلا ذهبنا؟ ‫- أجل
‫- أنت تنزفين ‫- أجل، أعرف
‫كل شيء يتداعى، وأنا السبب
‫أجل، على ما يبدو
‫- أظن أنها ستهجرني ‫- (ميتيه)؟
‫كان يجب أن تريها حين ‫أخبرتها بعلاقتي مع (ميكايلا)
‫- لم تكونا معاً حينها ‫- لا، المسألة ليست هكذا
‫إنها ترى جوانب ‫جديدة لشخصيتي
‫- لماذا أخبرتها إذاً؟ ‫- كان علي إخبارها
‫سجُنت مع الأطفال، ومعها قنبلة ‫ويحق لها أن تعرف السبب
‫ماذا لو قرر (ينس) أن يفعل ‫كل شيء حين قرأ المذكرات؟
‫- أنت لا تعرف هذا ‫- حتى أنا خذلته
‫هلا تفقدت هذه؟ ‫حتى هنا لا توجد صلة
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير، ما الجديد؟
‫مرحباً
‫- توجد كثير من الأوراق هنا ‫- أجل، ماذا وجدتم؟
‫لا تسهل رؤية الرابط دائماً
‫هذا مرتبط بالجسر وانقطاع ‫الطاقة وجثتي المرأتين هناك
‫هناك لدينا أوراق تتعلق ‫بالمشردين والخرائط والسم
‫المصابون بفصام الشخصية ‫والعصابة في (نوربرو)
‫الحافلة المدرسية والشركات ‫المتورطة في عمالة الأطفال
‫وهذه الأمور التي لم نربطها ‫مع المشاكل الخمس بعد
‫تتكون بمعظمها من الخرائط ‫لكن هناك مطبوعات أيضاً
‫وجداول زمنية وصور وصيغ ورسومات
‫لا نعرف ماذا يرتبط بالقصة ‫ربما قرر ألا يفعل شيئاً
‫خطط لفعل شيء مع (أوغست) ‫ركزوا على هذه الكومة
‫وجدت السيارات، ١٠٣ سيارات ‫تبدأ لوحاتها بـ(واي، إي، ٥، ٧)
‫لم يبلغ عن سرقة أي منها ‫هناك ٨٢ سيارة في (يلاند) و(فين)
‫يقول مالكوها إنها في أماكنها
‫هناك ٢١ سيارة في (زيلاند) ‫وخمس في (كوبنهاغن)
‫- لم يبلّغ عن سرقة أي منها؟ ‫- أجل
‫لنبدأ من (كوبنهاغن)
‫مهلاً، دعيني ألق نظرة، (آني)؟
‫مخالفة ركن السيارة تلك ‫أجل ها هي
‫صدرت قبل يوم من بداية الأحداث
‫لنرى
‫هناك، (مارغريت هيلستاد)
‫- (باكغارد آلي)، (كوبنهاغن) ‫- أعرف الطريق
‫أجل، كان هنا قبل أسابيع قليلة
‫- لرؤية (مارغريت هيلستاد)؟ ‫- يأتي إلى هنا عدة مرات في السنة
‫لماذا؟
‫لأنهما قريبان ‫فهو ابن اختها غالباً
‫ندرك أن الوقت مبكر ‫لكن علينا التحدث إليها
‫أجل بالطبع، فهي لا تنام كثيراً
‫- صباح الخير، جاءك زوار ‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫تريد الشرطة أن تسألك عن شيء
‫- حسناً ‫- كيف تعرفين هذا الرجل؟
‫يأتي إلى هنا أحياناً، للزيارة
‫نعرف ذلك، لكن ‫لماذا يأتي إلى هنا؟
‫- إنه والدي ‫- لا، ليس والدك
‫من أنتما؟
‫هذا دار لرعاية المسنين ‫حالة (مارغريت) متقدمة جداً
‫هل هناك أحد آخر ‫يعرف شيئاً عنهما؟
‫- لا أظن ذلك للأسف ‫- شكراً لك
‫يريد (ينس) أن ينتقم ‫كيف مات ابنه بالضبط؟
‫كان في السيارة ‫إما مات عند التصادم أو غرقاً
‫- (نافيد) ‫- عمم أوصاف السيارة
‫"حسناً"
‫كانت هذه (ساجا) ‫سنعمم أوصاف السيارة
‫"واي، إي، ٥، ٧، ٨، ٤، ٧"
‫أجل، أجل
‫حسناً، علينا أن نرحل يا (ساجا)
‫سننطلق الآن، إلى اللقاء ‫عثروا على السيارة
‫- أين؟ ‫- عند مقبرة (بيسبيرغ)
‫جيد
‫- (ميكايلا) مدفونة هنا ‫- ماذا عن الابن؟
‫- لم يُعثر عليه أبداً ‫- لا بد أنهم أعلنوا وفاته
‫- هل وجدتم أي شيء؟ ‫- لا
‫- هل تفقدتم صندوق السيارة؟ هيا إذاً ‫- ليس بعد
‫(مارتن)؟ (ساجا)؟ تعالا إلى هنا
‫- (ليليان) تتكلم، نعم ‫- ما هذا؟
‫حفار القبور في طريقه إلى هنا
‫أجل
‫- هذه مجرد كومة تراب ‫- هناك شخص في منزل (ستاندسترود)
‫- من؟ ‫- لا ندري، لكنهم قبضوا عليه
‫- هذه أنا مجدداً ‫- (مارتن)، لا يجب أن نذهب إلى هناك
‫إنه يعلم أن كل شيء ‫تحت المراقبة
‫- يمكننا أن نكلم الرجل ‫- لن يتمكن من مساعدتنا
‫هذا مجرد طعم جديد، فهو يريد ‫أن يواصل عمله دون مقاطعة
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- مرحباً، (مارغريت) أمه
‫- كرر ما قلته ‫- "(مارغريت) أمه"
‫من؟
‫- (ينس) أو (سيباستيان) ‫- والداه ميتان
‫"والداه بالتبني ميتان ‫لكنه وجدها عبر وكالة التبني"
‫- أين تعيش؟ ‫- (إنغموسيفاي)، المنزل رقم ٢٢
‫- من المالك الحالي؟ ‫- "مهلاً"
‫"ما زالت هي المالكة ‫لكن لا يبدو أن أحداً يسكنه"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا لو لم نجد شيئاً؟
‫- سنواصل البحث، هيا بنا ‫- لكن أين؟
‫لم نتحدث معاً لسنوات ‫ثم انتقل للسكن معي فجأة
‫تركته عندما كان طفلاً ‫تحدثنا عن سفرنا معاً
‫أنا وهو فقط، ولم أعتقد ‫أنني سأكون قريباً منه هكذا
‫- (ينس) خطط للأمر ‫- أعرف، والآن سأخسره مجدداً
‫لن أقول إننا سنجده ‫لكن لا يمكنك أن تقول عكس ذلك
‫ماذا أفعل إن لم يكن في الداخل؟
‫- (مارتن) ‫- أين أنت؟
‫- نحن نتحرى بعض المعلومات ‫- "هل أنت بمفردك؟"
‫(ساجا) بجانبي
‫- أريده أن يسجن، لا أن يقتل ‫- "ماذا عن الرجل قرب المنزل؟"
‫هل سمعتني؟ أنت رجل شرطة
‫- "إن لم تكن أهلاً للمهمة، تنحّ" ‫- لا، سأتدبر أمري
‫- إن اقتربت منه، انتظر الدعم ‫- بالطبع
‫أعطى (ينس) الرجل ٥٠٠ ‫كرونة ليذهب إلى هناك
‫سأتصل بك حين نعرف المزيد
‫- "من فضلك" ‫- حسناً
‫- يبدو خالياً ‫- خذي هذا
‫- يمنع علي حمل سلاح ‫- لن أخبر أحداً
‫- ماذا لو اضطررت لاستخدامه؟ ‫- سنختلق قصة ما
‫من أجلي
‫الشرطة، هل من أحد هنا؟
‫- (مونيك برامير) ‫- أجل
‫- (أوغست)؟ ‫- لا
‫- "هذا أنا" ‫- بئساً يا (ينس)
‫"لم أرك منذ مدة ‫يبدو أنك تبلي حسناً"
‫دع (أوغست) وشأنه ‫انتقم مني أنا
‫أليس هذا ما أفعله؟
‫- أود أن أكلّم (أوغست) ‫- "هذا مستحيل"
‫- لماذا؟ ‫- "لأنه ليس هنا"
‫- ماذا فعلت؟ ‫- إنه حي
‫"توقعت أن نلتقي"
‫- لماذا؟ ‫- أنت محق، أنا غاضب منك
‫خطفت (أوغست) لأجبرك ‫على الاجتماع بي، وحدنا
‫- أين؟ ‫- "أين أنت الآن؟"
‫(إنغموسيفاي) المنزل رقم ٢٢
‫- مرحباً، هل تسمعني؟ ‫- أجل، أنا منبهر
‫- (مونيك برامير) في الثلاجة ‫- وجدناها
‫- ألست وحدك؟ ‫- (ساجا) هنا
‫حقاً؟ كيف حالها؟
‫- أين سنلتقي؟ ‫- سأتصل مجدداً بعد دقيقة
‫- اركب السيارة، وأنا سأوجهك ‫- حسناً
‫"و(مارتن)، الأمر واضح ‫لكن تجنباً لسوء الفهم"
‫"عليك أن تكون وحدك ‫وحدك تماماً وطوال الطريق"
‫- حسناً ‫- "دقيقة واحدة"
‫- لن تذهب ‫- بلى
‫ما من سبب يدعو للاعتقاد ‫أنه سيترك (أوغست) وشأنه
‫- (ساجا) ‫- مات ابنه، لذا سيحاول معاقبتك
‫- سيحاول قتل (أوغست) بأي حال ‫- علي أن أؤمن بأن لدي فرصة
‫أخبري (ليليان) ‫بأننا وجدنا (مونيك برامير)
‫لا تذكري اتصال (ينس) ‫هذا أمر في غاية الأهمية
‫لا تذكري اتصال (ينس) ‫عديني بهذا، اختلقي قصة ما
‫- رحلت ولا تعرفين من اتصل بي ‫- لكنني أعرف
‫هذا مهم بالنسبة لي ‫عديني ألا تخبري أحداً، اتفقنا؟
‫(مارتن)؟ قتل كل من خذله
‫سأغادر، سأتجه ‫نحو السيارة الآن
‫أنا (ساجا نورين)، من شرطة مقاطعة (مالمو) ‫أود أن أكلم (ليليان)
‫- أين أنت؟ ‫- أعبر (جاغتفاي) باتجاه (نوربرو)
‫اذهب إلى الدوار ‫القريب من الساحة
‫"لا تغلق الخط ‫أريد أن أسمعك"
‫"هل فكرت بي بعد انتحاري؟"
‫- لا، بالكاد ‫- "لكن أنا فكرت بك"
‫"بماذا كنت تفكر عندما ‫أقمت علاقة مع زوجتي؟"
‫- ماذا كانت خطتك؟ ‫- لم تكن لدي خطة
‫هل ظننت أنني سأهنّئك؟
‫زوجتي مع صديقي المقرب
‫هل ظننت ‫أنني سأكون سعيداً من أجلك؟
‫- لا، لم أظن ذلك ‫- هل كان إغواؤها سهلاً؟
‫- هل أنت سعيد مع (ميتيه)؟ ‫- لماذا تسأل؟
‫كانت مرتاحة جداً معي
‫"تقبّلت الكثير من الأشياء ‫في اليومين الماضيين"
‫لو كانت علاقتكما بخير ‫لما كانت ستقيم علاقة معي
‫- أنا عند الدوار ‫- "انعطف نحو (بريجرفانجين)"
‫- هل تستطيع رؤيتي؟ ‫- "ربما"
‫"أوقف السيارة"
‫"هناك سيارة (تويوتا) والمفتاح ‫على الإطار الأيسر الأمامي، انتقل إليها"
‫"اترك الهاتف، يوجد هاتف ‫جديد في سيارة الـ(تويوتا)"
‫- لا تعرفين أين هو (مارتن)؟ ‫- لا
‫هل وجدنا شيئاً ‫بين أغراض (سيباستيان)؟
‫هذه (ليليان) ‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫- "هلا كلمت (مارتن)؟" ‫- إنه ليس هنا
‫- "أين هو؟" ‫- لا أدري، غادر
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لا أدري، تلقى اتصالاً هاتفياً
‫لا أعرف مكانه
‫إن حدث مكروه ‫فالذنب ذنبك
‫لم تبرعي بالكذب يوماً
‫- لكنني أتحسن، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫- أين (مارتن)؟ ‫- ليس هنا، كيف تسير الأمور؟
‫هناك أشياء كثيرة ‫لا نستطيع ربطها بمشاكله
‫حسناً، علينا أن نضيق نطاق البحث
‫هو اختطف (أوغست) ‫بينما مات ابن (ينس)
‫لنفكر بصوت عال
‫- مات ابنه غرقاً ‫- أو مات عند الاصطدام
‫- انتهى به الأمر في الماء ‫- لا شيء يرتبط بالماء هنا
‫- لم يعثر على جثته ‫- هل يساعدنا هذا؟
‫لكن كيف؟
‫أول شيء حدث ‫كانت حادثة ١٣ أبريل
‫هل هناك رابط ‫مع حادثة ١٣ أبريل؟
‫لا، إنها ليست ذكرى سنوية ‫اليوم الخاطئ والشهر الخاطئ
‫- (ساجا)، أنت تنزفين ‫- أجل، محاكمة (هينينغ)
‫لم يكن له تأثير عليها ‫وكان عليه بناء مخططاته حولها
‫- لقاؤه مع (أوغست) في المتنزه ‫- لكنه لم يأت
‫كان في وقت محدد
‫هل يجب أن يتعلق كل شيء ‫باليوم؟ الآن؟ الأيام الأخيرة؟
‫- لا، لا شيء ‫- ما الذي نغفل عنه؟
‫ربما ليس هناك ‫ما يتعلق بـ(أوغست)؟
‫بل هناك ‫لا بد من ذلك، واصلوا البحث
‫"طريقة رصف الحجارة"
‫"صب الخرسانة في الأساسات"
‫أعرف أين هو، (أوغست) ‫أعرف أين هو، تعالوا معي
‫- هل دخلتم إلى هنا؟ ‫- أجل، ولم نجد شيئاً
‫- بحثتم في المكان الخاطئ ‫- حسناً، هيا بنا، جولة أخرى
‫"أخبرني عن زميلتك ‫(ساجا نورين)"
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫لم أعد أحتمل، اكتفيت ‫هل تفهمني؟ اكتفيت
‫لم أعد أحتمل ‫هل تفهم؟ أنت مريض
‫"أنت مريض للغاية"
‫- أين أنت؟ ‫- "ماذا تريد؟"
‫اذهب إلى محطة ‫القطار العامة وادخلها
‫- لم نجد أي شيء ‫- بحثنا في كل مكان
‫سنبحث مجدداً ‫لا بد أنه هنا، أنا واثقة
‫إنه ليس هنا ‫أنا آسفة لكنك مخطئة
‫- هل تجهلين مكان (مارتن) حقاً؟ ‫- أجل
‫هل ذهب ليلتقي بـ(ينس)؟
‫- (ساجا)، هل ذهب للقاء (ينس)؟ ‫- أظن ذلك
‫ما التالي؟
‫"السكة الثانية ‫اركب قطار (أوريسوند)"
‫ما التالي؟ ‫هل أنا ذاهب إلى (السويد)؟
‫هل (أوغست) في (السويد)؟
‫"كانت (ميكايلا) ‫في طريقها إلى (السويد)"
‫هل سترميه عن الجسر ‫أيها القذر المريض؟
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل، ابق مكانك
‫هذا جيد يا (مارتن) ‫اجلس واستمتع بالرحلة
‫(ساجا)
‫عثرت عليه ‫يوجد جدار إضافي
‫كنا في الطريق لحضور ‫حفل افتتاح الجسر الرسمي
‫أنا و(ميكايلا) و(راسموس)
‫هل كنت هناك؟
‫يمكننا أن نبقى صامتين
‫لماذا؟ يجب أن أعرف السبب
‫لأنها اختارتني أنا؟
‫- فعلت كل هذا لأنها اختارتني؟ ‫- نوعاً ما، ربما
‫هل قتلت كل أولئك ‫الناس لأن زوجتك هجرتك؟
‫لأن زوجتي هجرتني
‫خسرت ابني وعملي وأصدقائي
‫- ماذا تريد أكثر من هذا؟ ‫- يتكبد الناس الخسائر
‫لكن هذا لا يحوّلهم إلى قتلة
‫فكّرت بقتل نفسي ‫وضعت المسدس في فمي
‫لم يكن الذنب ذنبي، لا شيء...
‫لم أكن مسؤولاً عن شيء ‫لذا قررت أن أرد الضربات
‫- هل مات (أوغست)؟ ‫- لا
‫ستحظى بفرصة إنقاذه
‫بينما لم أحصل أنا ‫على هذه الفرصة، ابق جالساً
‫هذا جيد، ضربة أخرى ‫إلى الأعلى أيضاً، بئساً
‫- ماذا يجري؟ ‫- اهدؤوا جميعاً، الزموا أماكنكم
‫- سننزل، وهي ستنزل معنا ‫- لا
‫- لا، لن ترافقنا ‫- أحضرها
‫أنا (مارتن رود) ‫من الشرطة الدنماركية
‫ابقوا في أماكنكم من فضلكم ‫وأنت عليك أن تأتي معنا
‫الزموا أماكنكم، الزموا الهدوء
‫- جيد ‫- جيد
‫- ضربة أخرى ‫- جيد
‫قيّدها بشيء ما
‫- لن تذهب إلى أي مكان ‫- قم بذلك فحسب
‫ما هذا؟
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- "إنه يبث"
‫- "من الذي يبث؟" ‫- الجاني
‫إنه يبث من الجسر و(مارتن) هناك
‫لا بد أن نخبره ‫بأننا عثرنا على (أوغست)
‫- علينا إخباره، اتصل بـ(مارتن) ‫- حسناً
‫- اسحب مسدسك ‫- أين (أوغست)؟
‫عليك أن تدفع ثمناً لتنقذه
‫اسحب مسدسك ‫ليس لديك وقت كثير
‫- أريدك أن تطلق النار عليها ‫- لن أفعل
‫- "(ليليان) تتكلم" ‫- (مارتن) على الجسر
‫"نحن في طريقنا إلى (بيبرهولم)"
‫- لماذا؟ ‫- "الجسر مغلق"
‫"أين أنت؟ (ساجا)؟ (ساجا)؟"
‫الوقت يمر وفرص نجاة ‫(أوغست) ليست في صالحك
‫- لن أطلق النار عليها ‫- لستَ مضطراً لقتلها
‫ستضطر لترك سلك الشرطة ‫وقد تقضي بضعة أشهر في السجن
‫قد ترفع عليك دعوى ‫ستدفع الثمن، لكنك ستنقذ (أوغست)
‫أعدك بأن أخبرك بمكانه
‫بغض النظر عن رأيك بي ‫وبما فعلته
‫كنت أفي بوعودي ‫أخبرتك بمكان (ميتيه) والأطفال
‫ما زال بإمكانك إنقاذه ‫ألا يستحق إنقاذه العناء؟
‫أرجوك، أرجوك ‫أرجوك لا تطلق النار
‫لستَ مضطراً ‫أرجوك، ليس عليك فعلها
‫- أنا مضطر ‫- أرجوك، لا تطلق النار
‫- بئساً ‫- أطلقَ النار عليها
‫- من؟ ‫- أطلق (مارتن) النار على الرهينة
‫- علينا أن نذهب إلى هناك ‫- هناك ثلاثة أشخاص على السقالة
‫وهناك أناس على متن القطار ‫وهناك احتمال أن يفجر الجسر
‫لن يذهب أحد إلى هناك، أعتذر
‫- لم يسمحوا لي بالعبور ‫- الجسر مغلق
‫جدي حلاً وإلا ستخسرين (مارتن)
‫- هل عثرتم على (أوغست)؟ ‫- أجل
‫- إنها في حالة صدمة ‫- هذا واضح
‫فعلتَ ما طلبته منك
‫في كل مرة ‫لذا تستحق أن أخبرك
‫بأنني كذبت
‫أين هو؟ أين (أوغست)؟
‫لم يعد في عالمنا
‫- ماذا يفعل؟ ‫- وضع المفجّر على الأرض
‫بئساً
‫لن تعرف إن كان قد عانى أم لا
‫وإن شعر بالخوف، وإن بكى
‫وإن كان موته بطيئاً ومؤلماً
‫لن تحصل على جثة ‫تدفنها أو قبر تزوره
‫- اخرس ‫- لن تعرف ماذا حدث أبداً
‫اخرس، اخرس
‫تجمعوا، المجموعة ‫الأولى جاهزة للتحرك
‫لا يا (مارتن) ‫لا تفعلها، لا تفعلها
‫- (مارتن)، وجدته، وجدت (أوغست) ‫- لا، غير صحيح
‫وجدناه في المرأب ‫في (إنغموسيفاي)، خلف الجدار
‫لا، إنه ليس هناك ‫إنها تكذب
‫(مارتن) هل تتذكر عندما اتصل؟ ‫كان قد سمع أننا كنا هناك
‫صمتَ قليلاً ثم أخبرك ‫بمكان (مونيك برامير)
‫- كان يريدنا أن نوقف البحث ‫- إنه ليس هناك، إنها تكذب
‫بل مات في مكان ما ‫مات ببطء، ببطء وألم
‫إنه أعزل وهو يبث ‫سيراك الجميع وأنت تقتله
‫(مارتن)، مهما كان ما فعله ‫لا يمكنك أن تطلق عليه النار
‫- لماذا لم تجلبيه إلى هنا؟ ‫- كنت في عجلة، وهو في المستشفى
‫اتصلي به ‫فـ(مارتن) يرغب في التحدث إليه
‫هاتفه معك
‫يمكنك الاتصال بشخص قريب منه
‫إنه ليس هناك ‫ولا تستطيع التحدث إليه
‫هل تظن أنها تقول الحقيقة؟
‫- (ساجا) ‫- عثرنا عليه
‫هل تكذبين؟ ‫هل تقولين ما أحتاج إلى سماعه؟
‫- لا، عثرنا عليه ‫- ربما عثروا عليه
‫- لكن هل هو حي؟ ‫- أجل، إنه حي
‫- هل هو حي؟ ‫- أجل
‫- هل (أوغست) حي؟ ‫- أجل
‫أيمكنك أن تخبريني ‫بأن (أوغست) حي؟
‫(ساجا)، أحقاً (أوغست) حي؟
‫(ساجا)، هل تعدينني ‫أن (أوغست) حي؟ (ساجا)؟
‫هل أستطيع الدخول؟
‫- سأنتظر في الخارج ‫- أجل
‫كيف حالك؟
‫- ما كان علي أن أعطيك المسدس ‫- هل تعني هذا حقاً؟
‫أجل، كان يجب أن يقتل
‫عندها كان سينتصر ‫وكنت أنت ستترك سلك الشرطة
‫- كنت ستذهب إلى السجن ‫- قد أستقيل على أي حال
‫(أوغست)
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- لا تقولي أي شيء، لا بأس
‫- يؤسفني أنني وصلت متأخرة ‫- فعلت كل ما بوسعك
‫- لم يكن ذلك كافياً، خذلتك ‫- لا
‫متى موعد الجنازة؟
‫لم يحدد بعد
‫- اتصل بي عندما تعرف ‫- بالطبع
‫- سررت بالعمل معك ‫- وأنا أيضاً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫(ساجا)
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- "(آنطون) يتكلم" ‫- مرحباً (آنطون)
‫(ساجا نورين) ‫شرطة مقاطعة (مالمو)
‫- "أهلاً (ساجا)، كيف حالك؟" ‫- بخير
‫بشأن ذلك العشاء ‫أنا جائعة وجاهزة له الآن
‫- "الآن؟" ‫- أجل، لدي وقت الآن
‫- "حسناً" ‫- أين سنلتقي؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||