‫في الحلقات السابقة…
‫اسمعوا، أنا هنا ‫لأن المأمور "تاب" طلب مني أن أحلّ محله.
‫- لا بد أنك المأمور المؤقت الجديد. ‫- يتصرف كشخص من "تكساس".
‫أتساءل أين وجده "تاب".
‫تزوجت زوجتي السابقة برجل ثري يعمل ‫في مجال التقنية ويملك مزرعة جنوب المدينة.
‫تبعتها إلى هنا. هي وابنتي.
‫دعني أخمن، ما زلت تحبها.
‫قابلت "تونيا". إنها تعمل لحساب "رين بولر"، ‫من عصابة "بولر".
‫أتحب القتل؟
‫- أهلًا بك في "مونتانا". ‫- سأشرب نخب ذلك.
‫"(ديدمانز دروب)"
‫"تبدأ الدروب هنا"
‫"درب (بيسين)"
‫ما هذا؟
‫مرحبًا يا صديقي.
‫مرحبًا.
‫هذه؟
‫سقط أيل، كان عليّ تخليصه من عذابه.
‫الموت محزن.
‫هل أنت هنا بمفردك؟
‫نعم، تقريبًا.
‫إما أنك كذلك وإما لا.
‫أنا بمفردي.
‫لا يصعد أحد إلى هنا.
‫صحيح.
‫المكان رائع. إنه جميل جدًا.
‫أتمانع مساعدتي في الذبح؟
‫عليّ الذهاب على الأرجح.
‫لست من هنا، صحيح؟ ‫نقدّم المساعدة، نساعد بعضنا بعضًا.
‫أحب مساعدة الناس.
‫حسنًا. ربما لاحقًا. يمكنني مساعدتك.
‫مرحبًا مجددًا يا صديقي.
‫عليك الانتباه إلى خطواتك.
‫كيف أفلتّ من المأمور "بو" اليوم؟
‫أتعنين المأمور المؤقت "بو"؟
‫لا أعرف، سمعت أنه سيبقى.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫تُناسب سراويله جسده حقًا، صحيح؟
‫لا تخبريه بذلك.
‫فات الأوان. أخبرته بالفعل.
‫هل قابلت طليقته بعد؟
‫لا، لكنني سمعت بابنته.
‫يتحدث عنها طوال الوقت.
‫أعرف. هذا لطيف نوعًا ما.
‫أجل. هل سبق وأخبرك بما حدث؟
‫جزء منه. وأنت؟
‫- لم يحدّثني عن الطلاق. ‫- يمكنك سؤاله.
‫يمكنني هذا، لكن ربما من الأفضل ألّا أسأل.
‫سيخبرني إن كان جاهزًا. أو لن يخبرني.
‫أي قضايا جديدة؟
‫القضايا كما هي.
‫باستثناء أننا ما زلنا بحاجة إلى موظفين
‫منذ هرعت "جيري" و"ليندور" لمطاردة النقابة.
‫آسفة، لم أقصد التحدث عن "ليندور".
‫لا. لنكون متفقات، أنا انفصلت عنه.
‫نحن أفضل كصديقين. ‫هو و"جيري" مناسبان لبعضهما تمامًا.
‫- ربما. ‫- لنغيّر الموضوع. لأنني مضيت قُدمًا.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫لنتفقد قضية سائح متجول مفقود.
‫اتصل الوالدان من "سان فرانسيسكو". ‫لم يتواصل معهما.
‫قالا إن آخر اتصال له صدر من "هيلينا"،
‫وقالا إنه ذكر درب "بيسين".
‫سأتحرى الأمر. ‫سأتفقد رؤوس الدروب ونهاياتها.
‫"مفقود، (مارك وودمان)"
‫ربما عليك التحدث إلى "صني بارنز".
‫لديها متجر معدّات تديره في تلك المنطقة. ‫ربما رأت أحدًا؟
‫فكرة جيدة. سأذهب في جولة.
‫انظروا، الجميع هنا.
‫آسفة، أظن أنني لم أشعر بالوقت.
‫في الواقع، لم أكن أبحث عنك يا "هويت". ‫جئت لإعادة هذه إلى "دنيس".
‫إن تابعت الطبخ لي هكذا يا "دنيس"، ‫فسأحتاج إلى خزانة ثياب جديدة
‫ولا أعرف أين يمكنني التسوق في هذه المدينة.
‫لا بأس. سأرافقك.
‫تأكد من أن تناسبك كل الثياب تمامًا، ‫خصوصًا في الخلف.
‫ستجعلينني أحمرّ خجلًا.
‫- حقًا يا "دنيس"؟ بحقك. ‫- لا بأس. أتعرفين السبب؟
‫لأنها تعدّ أفضل لازانيا نباتية ‫تناولتها في حياتي.
‫أتساءل عن طعم التي تحتوي على لحم.
‫التي تحتوي على لحم؟ سنرى.
‫- علينا العودة إلى العمل. ‫- أيمكنك إيصالي؟
‫- ما خطب شاحنتك؟ ‫- لا شيء.
‫جئت سيرًا لأستطيع عدّ خطواتي ‫لأن عليّ حرق السعرات الحرارية.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- ماذا؟ ‫- لا تطبخين لي أبدًا يا سيدة "روبينسون".
‫لا تطبخين لي أبدًا.
‫"رحلات، قيادة دراجات جبلية ‫مغامرات بسيارات صالحة لكل الطرُق"
‫"(صني داي) للرحلات، (هيلينا)"
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫كيف تبدو؟
‫إنها مائلة يا عزيزي.
‫ارفعها من اليمين. قليلًا فقط.
‫- ذلك كاف. ‫- بحقك يا "باك".
‫دفع هؤلاء الناس مبلغًا كبيرًا ‫من أجل تجربة ريفية فاخرة.
‫أقل ما يمكنك فعله هو تعليق اللافتة جيدًا.
‫- أنا… ‫- هذا موقع جديد بالنسبة إلينا.
‫- علينا جعله جذابًا. ‫- أدرك ذلك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أحبك يا عزيزتي.
‫أعرف هذا. هل أنهيت توزيع الخيام؟
‫نعم، أدخلت زوجي صندوق الائتمان ‫من "نيويورك" في الخيمة رقم ستة.
‫- أدخلت التقنيين… ‫- لا.
‫يحتاجان إلى الخيمة رقم واحد، ‫بعيدًا عن الطريق. الحب اليافع يا "باك".
‫الحب اليافع. أتتذكرين ذلك؟
‫نعم.
‫انس الأمر. سأفعل هذا بنفسي.
‫- انزل. ‫- حقًا؟ حسنًا.
‫- هيا. ‫- ظننت أنني فعلتها، لكن…
‫حسنًا…
‫أين دبوس العلم الخاص بك؟
‫تبًا. لا بد أنني نسيته.
‫كم أنت محظوظ لوجودي معك.
‫أحمد ربي يوميًا يا عزيزتي.
‫- تفضل. أجل. ‫- شكرًا.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، كوني حذرة. ‫- حسنًا.
‫- الحب اليافع! ‫- توقّف.
‫كيف تبدو هكذا؟
‫تبدو كما علّقتها تقريبًا.
‫لا، هكذا أفضل.
‫"ألديك أرض؟ سأساعدك!"
‫"تونيا".
‫لا يمكنني كبت ذلك الكره.
‫أؤدي بعض تمارين التنفس. مثل التخيلات.
‫- يمكنني أن أريك طريقتي. ‫- لا أحتاج إلى طريقة.
‫تحتاجين إلى شيء.
‫لأن ذلك الكره يشبه السم البطيء يا "جيني".
‫وأي رجل سأكون إن وقفت أشاهده يدمرك؟
‫أنا موجود إن أردت التحدث عن الأمر.
‫أحتاج إلى حديث أقلّ.
‫إن تحدثت عن مشكلة "تونيا"، ‫فقد لا تكون مشكلة.
‫لا يُوجد ما نتحدث عنه. ‫مكان "تونيا" في السجن.
‫حسنًا.
‫وأريد لكمها.
‫- كانت صورة جيدة. أشهد لها بذلك. ‫- أريد لكمك.
‫يمكنك فعل ذلك. ‫أو يمكنك إعداد قائمة لمن تودّين لكمهم.
‫لديّ واحدة. إنها إحدى التخيلات الخاصة بي.
‫"غاري غريفي"، متنمر من الصف الخامس ‫ومدرب كرة القدم و"إيلون ماسك".
‫الرجل في إعلانات الجعة. تعرفينه.
‫زوج أمّ ابنتي. أريد لكمه في وجهه.
‫لكنني لن أفعل. ‫لكن ينتابني شعور جيد حين أفكّر في الأمر.
‫أريد مقابلة طليقتك ذات يوم.
‫- "كارلا"؟ ‫- نعم.
‫أود أن أعرف كيف تحملت ثرثرتك.
‫لا أظن أن تلك فكرة جيدة. لا، لن تتفقا.
‫- لم لا؟ ‫- ثقي بي، لن ينفع هذا أحدًا.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫يبدو أننا وجدنا شخصًا ‫يركض عاريًا على الطريق.
‫توقّفا!
‫أظن أنني سأتركك تتولين هذا يا "هويت".
‫النجدة!
‫انتظرا.
‫هل كل شيء بخير يا سيدي؟
‫هل أبدو بخير؟
‫سمعت بعدم ارتداء سروال داخلي، ‫أما هذا، فالعكس.
‫يفعل كل شخص ما يناسبه، صحيح؟
‫هربت سجينة.
‫ماذا؟
‫خذا.
‫"حارس السجن، (هاري ميلر)"
‫"إدارة السجون"؟ أنت شرطيّ؟
‫نعم.
‫كنت أنقل سجينة وقد هربت تقريبًا.
‫أخذت مسدسي وسيارتي.
‫حسنًا إذًا، مسلحة وخطرة وترتدي زيّ حارس سجن؟
‫سنمضي استراحة العصر في هذا.
‫رائع.
‫أهذه هي؟ "فيث كول"؟
‫نعم.
‫- مسجونة بتهمة السطو المسلح. ‫- صحيح.
‫كنت أنقلها إلى سجن آخر حين تغلبت عليّ.
‫عليّ الإبلاغ عن هذا. ‫سأجعل شرطة الولاية تحاصر المكان.
‫- يمكننا تولّي الأمر. ‫- أنا واثق بهذا،
‫لكن، كما قلت، ‫إن قبضنا عليها في أقرب وقت، فهذا أفضل.
‫أعرف كيف يبدو هذا.
‫أكانت تتمرن كثيرًا بعد التقاط هذه الصور؟
‫- ماذا؟ ‫- وزنها 55 كيلوغرامًا.
‫قلت إنها تغلبت عليك.
‫أولم تكن مقيدة؟
‫لا، ما المهم في هذا؟ عليكما إيجادها فحسب.
‫وزعنا نشرة بأوصاف "فيث" ‫وبأوصاف سيارتك. سنجدها.
‫ما رأيك أن تخبرنا بما حدث فعلًا؟
‫بدأنا نتحدث وتوالت الأمور.
‫الأمور؟
‫لقد أغوتني نوعًا ما.
‫أجل، هذا منطقي.
‫أكمل.
‫أخبرتني بأنني وسيم وأملك ابتسامة جميلة.
‫ثم يمكنكما القول إن الأمور تطورت ‫في اتجاه جنسي،
‫إن فهمتما قصدي.
‫ثم لكمتني في حلقي
‫وأخذت مسدسي وكل شيء ‫باستثناء سروالي الداخلي.
‫وشارتك.
‫ليس الآن يا "بوبكورن".
‫آسف، لا يمكن تأجيله.
‫تعرّض متجر "جامبوري" الريفي ‫في "لينديل" لسطو مسلح.
‫المشتبه بها حارسة سجن.
‫حبيبتك.
‫لنذهب.
‫"(صني داي) للرحلات، موقف السيارات"
‫أحسنت. تنتظرك "ماري" هناك.
‫ادخل.
‫- "كاسي دويل"! ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- مرحبًا.
‫كنت في طريقي لأتفقد رأس درب. ‫سعيدة لأنني وجدتك.
‫هل ستنضمين إلينا أنت و"كاي" في المخيم؟ ‫لدينا خصم لقوات تنفيذ القانون.
‫- ولمحققة خاصة؟ ‫- نعم، ذلك أيضًا. أيًا يكن.
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫اتصلت عائلة سائح متجول بالمكتب.
‫لا تعرف شيئًا عنه وهي قلقة.
‫أهو مفقود؟ تائه؟
‫بدأ الموسم السنوي. موسم السياح.
‫لسنا متأكدين. قلت إنني سأتفقد الأمر فحسب.
‫مئات الكيلومترات من الدروب.
‫يخرج الناس إلى هنا ‫ليبتعدوا عن الأنظار قليلًا، ليضيعوا.
‫أعرف. هذا هو.
‫يقطع درب "كونتينينتال ديفايد".
‫قال والداه إنه يتصل مرة كل يومين،
‫ولم يتصل منذ بضعة أيام.
‫- تلك مسافة كبيرة من هنا. ‫- يبدو أنه انحرف عن مساره،
‫ففكرت في نشر الأمر بين كل المرشدين.
‫أتذكّر حين انطلق ابني "كورماك" في تلك ‫الرحلة الجنونية على الدراجة إلى "باها".
‫قلقت بشدة لأيام.
‫"كورماك"!
‫- تتذكرين ابني "كورماك"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- هذه "كاسي" يا "كورماك". ‫- مرحبًا يا "كاسي".
‫- مرحبًا. ‫- هل كل شيء بخير؟
‫سائح متجول مفقود.
‫تفضل. ذلك هو.
‫سيعود على الأرجح، ‫وإن لم يعد، فالدببة تحتاج إلى الأكل أيضًا.
‫- "كورماك"! ‫- أمزح.
‫لا أجد ذلك مضحكًا.
‫آسف. ليس على ضيوفنا القلق.
‫- لدينا معايير صارمة. ‫- هذا صحيح.
‫أقدّر بقاءكما متيقظين.
‫- أراك لاحقًا. ‫- آمل هذا.
‫"آمل هذا"؟
‫- إنها ظريفة. ‫- حسنًا أيها العاشق.
‫أحضر الحصان وسأقابلك في المخيم.
‫"آمل هذا." يا إلهي.
‫سمعنا ضجة، لكننا لم نر شيئًا.
‫- لم أره. ‫- أجل.
‫"(مونتانا)، إدارة السجون"
‫اتصلت شركة الأمن ‫بمجرد تفعيل الإنذار الصامت.
‫سُرق بعض المال والأغراض الشخصية. ‫ملابس وما شابه.
‫"بقشيش"
‫عملية كسر وسطو تقليدية. ‫للحصول على بعض المال من أجل الرحلة.
‫"آي ماف يو"
‫- نحتاج إلى التحدث إلى من كان موجودًا. ‫- كانت مناوبة مديري "بيل كامب".
‫لكنه لم يكن موجودًا حين وصلت. ‫لا أستطيع التواصل معه الآن.
‫ربما فزع وهرب.
‫ثمة طريقة لنعرف. هل تلك الكاميرات شغالة؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫قال "كورماك" إن "كاسي دويل" جاءت.
‫- صحيح. ‫- ماذا أرادت؟
‫كانت تسأل عن سائح متجول مفقود.
‫ليس أمرًا مهمًا على الأرجح، ‫لكن يُستحسن ألّا نخبر النزلاء.
‫الوضع سيئ بما يكفي مع هجوم دب بنّي ‫على صائد قرون في الشهر الماضي.
‫ومع ذلك، علينا التشديد ‫على خطاب الحذر من الدببة يا عزيزتي.
‫فكرة جيدة.
‫حسنًا. حان الوقت.
‫- مستعدّ؟ هيا بنا. ‫- نعم يا سيدتي.
‫أهلًا بكم في "صني داي" للرحلات. ‫يسعدنا مجيئكم جميعًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا "صني بارنز". لا بد أنك "إيميلي".
‫- و"آيفري". ‫- سُررت بلقائك.
‫أهلًا بكما. وصلتنا الرسالة التي تُعلمنا ‫بأن زوجتك لن تنضم إلينا.
‫أجل، مع الأسف، ‫اضطُرت إلى الذهاب إلى "كاليفورنيا" للعمل.
‫أهلًا بكما. لدينا خيمة جميلة هنا ‫من أجلك يا "إيميلي".
‫ستحبينها.
‫وأظن أن لدينا خيمة ‫من أجلك أيضًا يا "آيفري".
‫ما زلت آمل ‫أن تستطيع زوجتي الانضمام إلينا لاحقًا.
‫نأمل هذا جميعًا. أجل.
‫لدينا كل ما ستحتاجان إليه هنا.
‫لذلك ندعوه بالتخييم المجهز.
‫لديكم كل شيء باستثناء شبكة الهاتف.
‫أجل، تكون متقطعة في أفضل الحالات.
‫لكن قد يحالفك الحظ بجانب حفرة النار.
‫لكننا نفضل انفصال نزلائنا ‫عن التكنولوجيا. استمتعا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫كيف تبدو هذه المجموعة؟
‫ربما عليك مراقبة هذين الاثنين.
‫إنه عيد ميلاده.
‫أراد الذهاب إلى "كانكون" وهي حجزت معنا.
‫وصلا إلى مرحلة الخصام.
‫- يا إلهي. ‫- توقّف.
‫مهمتنا أن نجعلهما في مزاج يناسب ولايتنا.
‫قفا هنا وابدوا وسيمين. سأتولى هذا.
‫- المكان جميل هنا يا "لوك"، إنه… ‫- إنه بسيط.
‫مرحبًا.
‫- "بيدج"، صحيح؟ ‫- مرحبًا.
‫ولا بد أنك السيد "لوك" صاحب عيد الميلاد.
‫- "لوك" فقط. ‫- أهلًا بك يا "لوك فقط".
‫سيرشدكما أحد إلى الطريق ‫إلى خيمتكما خلال وقت قصير.
‫أتحبان الخيول؟
‫- نعشقها. ‫- عظيم.
‫هل سنتناول حلوى الخطمي ‫ونغنّي أغنيات التخييم أيضًا؟
‫لا تكن وقحًا.
‫لا بأس. نستقبل الكثيرين ‫من سكان المدينة هنا.
‫ستحتاج إلى بعض الوقت، ‫لكنك ستحب ما نفعله هنا.
‫أعدك إنك إن شاركت في البرنامج، ‫فستقضي وقتًا رائعًا.
‫- حسنًا. ‫- لم يكن ذلك صعبًا.
‫حسنًا. اتبعاه إلى خيمتكما.
‫- شكرًا. ‫- استمتعا.
‫ها هي فتاتنا.
‫أظن أنها احتاجت إلى سيارة هروب جديدة.
‫هذا غريب. كان من الأسهل ‫أن تطلب المفتاح فحسب.
‫أجل.
‫لكن لديها رهينة الآن.
‫"منزل مفتوح للعرض"
‫"(رامبلين كامبلين)"
‫"للبيع، (واليس)"
‫يبدو هذا جيدًا هنا.
‫حسنًا جميعًا. اسمعوا.
‫بما أننا جذبنا انتباهكم الآن، ‫نريد إخباركم ببعض القواعد الأساسية.
‫كما ترون، ثمة دروب كثيرة على هذا الجبل،
‫ونطلب أن تسمحوا لزوجي أو لي ‫بأن نعرف إلى أين ستذهبون.
‫وندير نظام الرفيق.
‫هذا صحيح. تأكدوا من وجود رذاذ الدببة معكم
‫واعلموا أن شبكة الهاتف لا تصل إلى هنا ‫وابقوا على الدروب المحددة.
‫- لديّ سؤال. ‫- تفضل.
‫إلى أي حد يجب أن نقلق حيال الدببة؟
‫احترس منها فحسب.
‫أحيانًا ما تكون الطبيعة قاسية، ‫فلا تتركوا أي أثر.
‫كونوا حذرين فحسب واستمتعوا.
‫أنتم في الجنة. هيا.
‫"خاضع لإدارة جديدة"
‫"مطعم (بلو فوكس)"
‫ما رأيك؟
‫إنها لذيذة جدًا.
‫أيمكنني الحصول على بعض الكاتشاب؟
‫لا.
‫"كاتشاب"
‫الزبون دائمًا على حق يا "دونو".
‫ليس في هذه الحالة.
‫دائمًا.
‫علينا التحدث.
‫لآخر مرة، ‫ويمكنك إخبار صديقتك العزيزة بهذا أيضًا،
‫أنا سيدة أعمال شرعية.
‫صحيح. ابتعت هذا المكان
‫ولديك استثمارات في مجال العقارات ‫في كل المدينة.
‫أنت من ركائز المجتمع يا "تونيا".
‫أتفق معك.
‫وحققت هذا من خلال العمل الجاد.
‫مهلًا، ذلك غير صحيح. ‫حققت هذا بالعمل لصالح عصابة مخدرات.
‫أيًا كان ما فعلته أو لم أفعله، ‫فهو في طيّ النسيان.
‫ذلك مريح جدًا.
‫إنها الحقيقة. ‫إن سمحت لي، لديّ الكثير من العمل.
‫أريد شراء المزرعة.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكن سعرها أعلى مما يمكنك دفعه.
‫ترك لي أبي بعض المال. ‫كانت تلك المزرعة حلمه. أريد شراءها.
‫لديّ عروض كثيرة بالفعل. ‫كلها نقدًا وبسعر أعلى من المطلوب.
‫حقًا؟ وهل يعرف هؤلاء الناس ‫بشأن معمل المخدرات في القبو؟
‫أو جرائم القتل؟ لأنني أستطيع إخبارهم.
‫بصفتك سمسارة مرخصة، فأنت ملزمة بالإفصاح.
‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام، صحيح؟ ‫بالنظر إلى تورطك.
‫وها هو ذا.
‫ذلك مؤسف.
‫كنت على وشك دعوتك ‫إلى قطعة من فطيرة "دونو".
‫فطيرة براوند الفراولة. إنها وصفة جدتي.
‫ماتت في حوض الاستحمام.
‫سأرسل إليك عرضًا.
‫سيكون عرضًا قيّمًا.
‫لو كنت مكانك، لقبلته.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫الرهينة التي احتجزتها "فيث" ‫لم يكن شخصًا عشوائيًا.
‫أخبريني، لأنني أتساءل عن السبب ‫الذي يجعل شخصًا هرب من السجن
‫ويحمل الكثير من المال ‫يتخذ مدير متجر رهينةً.
‫المدير "ويليام كامب"
‫شقيق حبيبها السابق الذي تلومه على إدانتها.
‫- الانتقام؟ دافع قوي. أحب هذا. ‫- أنا أيضًا.
‫لست واثقًا بشأن ذلك. ‫حبيب "فيث كول" السابق في السجن.
‫قُبض عليه بتهمة سرقة درّاسة قبل ستة أشهر.
‫- لم تعد نظرية الانتقام مطروحة. ‫- ليس بالضرورة.
‫- من يسرق درّاسة؟ بصراحة. ‫- سرقتُ جزازة عشب ذات مرة،
‫في شبابي.
‫بالطبع سرقت أيها المتمرد.
‫- أثمة شيء غريب آخر في ماضيها؟ ‫- ليس تمامًا.
‫إنها عزباء وليس لديها أطفال ‫ووالداها متوفيان وليس لديها إخوة.
‫ماذا عن الرهينة؟ ألدينا عنوانه؟
‫ربما ثمة ما لا نعرفه. ‫هل أرسلت تعميمًا للبحث عن السيارة؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- ماذا قلت بشأن مناداتي بسيدي؟
‫آسف يا سيدي. اللعنة.
‫أعني يا "بو".
‫عليّ تذكّر ذلك، صحيح؟
‫ونعم، لديّ عنوان مدير المتجر.
‫ساعديه.
‫- كُف عن التملق. ‫- فهمت.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫طلبنا من "صني بارنز" ‫تفقّد رؤوس الدروب حتى الآن.
‫لا أثر لسيارته، ‫فآمل أن حظك كان أفضل مني اليوم.
‫في الواقع،
‫- هذا غير مهم على الأرجح. أو… ‫- مهلًا، أريني.
‫اسم رأس الدرب ذاك…
‫"اختفاء طالبة واعدة"
‫…هو درب "بيسين". ‫لا أنفكّ أشعر بأنني سمعته من قبل،
‫ويعلم الرب أنني لا أحب التجول.
‫ثم تذكرت فجأةً.
‫قبل أعوام، اختفت حبيبة ابن جاري
‫وحدث ذلك هناك.
‫اتضح أنه حدث عند رأس الدرب
‫الذي ذهبوا إليه في حفلة ما بعد حفل التخرج.
‫لن أنسى الأمر أبدًا.
‫تجوّل قسم الشرطة كله حول مربعي السكني
‫بينما هذا الشاب قاعد يبكي على الرصيف ‫مرتديًا بذلة رسمية لا تلائمه.
‫هل عُثر عليها؟
‫كانت مشوهة، ولم يكن مشوهها دبًا.
‫اقتُلع قلبها.
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫- أتظنين أن ثمة صلة؟ ‫- لا أعرف.
‫يفصل هاتين الحادثتين 20 عامًا.
‫الموقع هو العامل المشترك الوحيد.
‫كل ما نعرفه حاليًا ‫هو أن هذا السائح المتجول اختفى.
‫لا تُوجد شبكة في الهاتف. ‫لا أريد استباق الأحداث.
‫صحيح. ظننت أن هذا غير مرجح.
‫علّقيها على اللوح، فمن يدري؟
‫أما زالت ليلة الأفلام قائمة؟
‫لم يسر يومي كما كان مخططًا له.
‫لكنني آمل أن نستطيع أنا و"هويت" ‫حل الأمر ونعود في الموعد.
‫- هل أتجرأ وأسأل؟ ‫- نطارد هاربة.
‫احتجزت رهينة وأمور أخرى كثيرة ‫لم تكن على جدول أعمالي اليوم.
‫لم تكن تمزح.
‫سأبقيك على اطلاع، اتفقنا؟
‫اتفقنا، إلى اللقاء.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫هل تبدو صداقتي مع "كاسي" ‫غريبة بالنسبة إليك؟
‫هل أنتما صديقان حقًا أم…
‫نعم.
‫نعم، نحن صديقان فحسب.
‫تعمقت علاقتنا خلال الأشهر القليلة الماضية.
‫لكن إن كنت تشعرين بأنك مهملة قليلًا، ‫فاعتبري نفسك مدعوة.
‫لا، أنا بخير. لا أريد التطفل.
‫إنها ليلة أفلام.
‫مع بعض الوجبات الخفيفة. اشترينا الجعة.
‫وندمج الأفلام. نشاهد الأفلام الكلاسيكية ‫وأفلام الرعب الكورية…
‫- يا إلهي. ‫- …وأفلام رومانسية كوميدية. عاشق "كيوزاك".
‫أجل.
‫أظن أنه في آخر الشارع.
‫أذلك هو الرهينة؟
‫بلا شك. ما زال حيًا. اطلبي سيارة إسعاف.
‫أتسمعني يا "بيل"؟
‫"بيل".
‫هيا يا "بيل". ابق معي يا صاح.
‫المسعفون قادمون.
‫ابق معي.
‫- سأصعد. ‫- إلى أين يا "هويت"؟ تحتاجين إلى دعم!
‫الشقة فارغة. لا أثر لـ"فيث" في أي مكان. ‫هل هو بخير؟
‫جيد، لأنك دخلت من دون أي دعم.
‫أتلقيت أي تدريب يخص الشرطة؟
‫إن دفعته ليسقط من النافذة، ‫فلا يمكن أن تكون بعيدة.
‫حسنًا. سأجعل كل الوحدات المتاحة ‫تفتش المنطقة.
‫- اتفقنا؟ ‫- شكرًا.
‫- ما ذلك؟ ‫- سرقت هذا من المتجر، لماذا؟
‫لا أعرف.
‫كنت أملك واحدًا مثله حين كنت طفلًا.
‫حتى انتزع أخي رأسه.
‫ثم خنقته وأوسعتنا أمنا ضربًا.
‫ماذا إن كان كل هذا يتعلق بطفلة؟
‫- أنا مصغ. ‫- وجدت ثيابًا
‫وأغراضًا تخص طفلة.
‫"بيل" لديه ابنة إذًا. ‫لم قد تهتم "فيث" بذلك؟
‫لا أعرف، لكن ماذا إن كانت قد اختطفتها؟
‫هلّا تمهلت من فضلك.
‫ظننت أنك أردت قضاء الوقت في التمرين.
‫اسمع، إما أن تتابع أداء ‫تمارين اللياقة العدوانية السلبية
‫بينما لا نتحدث عن سبب مجيئنا إلى هنا،
‫وإما أن نستمتع قليلًا مثلًا.
‫وإن لم ترد فعل ذلك، فيمكنك الرحيل.
‫حقًا. سأستمتع من دونك.
‫أنا واثق بأنك ستستمتعين. ‫رأيتك تنظرين إلى ذلك الرجل الآخر.
‫- أجل، راعي البقر. ‫- لا.
‫"كورماك"؟ ابن "صني"؟
‫بحقك، كنت تتفحصينه.
‫ربما، قليلًا.
‫كنت متأكدًا.
‫أرجوك توقّف يا "لوك".
‫أحتاج إلى استراحة.
‫هذا غريب.
‫أهذا دم؟
‫آمل أن يكون طلاء.
‫ذلك مقرف. لنذهب.
‫تحملين سكينًا كبيرة يا فتاة.
‫أعطاني أبي إياها.
‫يبدو أنه أب صالح.
‫من الأفضل ألّا تتجسسي.
‫هذا من أجل المدونة الصوتية ‫التي أعمل عليها.
‫مدونة صوتية؟
‫ما زلت أبحث عن موضوع.
‫أفكّر في الأسرار والأكاذيب. العلاقات.
‫يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.
‫يمكنني إجراء مقابلة معك.
‫يمكنك هذا، لكن ما ترينه هو كل ما لديّ.
‫لا أصدّق ذلك.
‫بحقك، لنمنحهما بعض الخصوصية.
‫يمكنك مساعدتي في إشعال النار. هيا.
‫وأخيرًا.
‫تحدّث يا "بابا سنفور".
‫الرهينة "بيل كامب" ليس لديه أطفال.
‫حسنًا.
‫أما أخوه حبيب "فيث" السابق، فلديه طفلة.
‫اسمها "مادلين" ‫وماتت أمها بسبب جرعة مخدر زائدة.
‫- هل ساعدت "فيث" على تربية الطفلة؟ ‫- يبدو ذلك.
‫ظلت جزءًا من حياتها حتى بعد انفصالهما.
‫دخل الحبيب إلى السجن قبل ستة أشهر،
‫ما يعني أن العم "بيل" ‫كان ليحصل على الوصاية على الفتاة.
‫صحيح، فهمت الأمر. عثرنا على رسالة ‫من الفتاة في زنزانة "فيث".
‫قالت إنها ستنتقل ‫مع العم "بيل" والعمة إلى "آيرلندا"
‫بعد أسبوعين بسبب عمله الجديد.
‫دعت "فيث" بـ"أمي" في الرسالة.
‫لذلك اضطُرت إلى الهرب.
‫لم تستطع انتظار إطلاق السراح المشروط.
‫قرأت أفكاري.
‫كيف نعرف أن الفتاة ليست مع عمتها الآن؟
‫حاولت الاتصال بهاتفها الخلوي لكن لم تردّ.
‫لم تردّ في العمل أيضًا.
‫أين تعمل؟
‫في صالون تجميل، "هيلينا" لتصفيف الشعر.
‫أرسل العنوان إلينا يا "بوت باي". أحسنت.
‫"1141 جادة (أ)، (هيلينا)، (مونتانا)"
‫سأتولى الأمر.
‫إن كانت تحسب ‫أن بإمكانها أخذ الطفلة والهرب…
‫إنها يائسة.
‫تعتبر نفسها أمها.
‫أين هي؟
‫أخبرتك بأنها في رحلة مدرسية.
‫"مادي"؟ أنا أمك!
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫- آسفة. ‫- يا إلهي.
‫اشتقت إليك.
‫اتركي المسدس!
‫اتركي المسدس! ضعيه على الأرض حالًا!
‫يجب ألّا تفعلي هذا يا "فيث".
‫لقد فقدتها مرة بالفعل! لن أفقدها ثانيةً.
‫لا تفعلي هذا بـ"مادي". لا تدعيها تشهد هذا.
‫هيا، لا نريد إطلاق النار عليك.
‫عزيزتي "مادي". أريدك أن تبتعدي.
‫لا.
‫أصغي إليّ يا "فيث". اتركي المسدس.
‫افعليها من أجل "مادي".
‫يمكنك فعل هذا.
‫حسنًا. لنذهب.
‫- لنذهب. هيا. ‫- لا.
‫انتظري يا "هويت".
‫امنحيها لحظة.
‫دعيها تودّع طفلتها.
‫لن نخسر شيئًا،
‫فستُسجن مدى الحياة.
‫عرضك أقلّ من العروض التي تلقيتها.
‫إنه السعر المناسب يا "تونيا".
‫سأقبله. من أجل الأيام الخوالي.
‫مهلًا، ما المقابل؟
‫لا مقابل.
‫اندهشت من أنك تنازلت عن حق المعاينة،
‫لكن أظن أن التغييرات ستسعدك.
‫المطبخ الجديد رائع.
‫ماذا عن القبو؟
‫مغسلة ومخزن.
‫لكن ربما يمكنك تحويله إلى مسرح منزلي،
‫إن أردت التباهي.
‫أظن أنني راضية.
‫آمل أن أُدعى إلى حفل الانتقال.
‫لا تنتظري هذا.
‫نحضّر العشاء كمجموعة.
‫أين حبيبك الوسيم؟
‫لست متأكدة.
‫الأرجح أنه مستاء في مكان ما ‫لأننا لسنا بجانب حمام سباحة في منتجع.
‫سيغيّر رأيه.
‫لكن إن لم يغيّره، ‫فيمكننا دائمًا تركه لبضعة أيام في الغابة.
‫لا تغريني.
‫مررت بهذا من قبل.
‫لكن لديّ زوجًا صالحًا الآن.
‫يأتي حين أناديه.
‫ما زال يرمقني بتلك النظرة.
‫وهو رقيق. إنه رجل محترم.
‫"لوك" ليس سيئًا.
‫يحتاج إلى بعض التدريب فحسب، ذلك كل شيء.
‫أجل.
‫هلّا تذهبين للعثور عليه ‫بينما أستعدّ لغناء "عيد ميلاد سعيدًا".
‫سيكره ذلك.
‫سأحرص إذًا على غناء كلماتها كاملة.
‫لا تترددي في الغناء معي.
‫"دب يقتل رجلًا ‫بينما كان يلعب (ووردل) على هاتفه.
‫نشرة أخبار الـ11."
‫يحتاج المرء إلى إنترنت ليلعب "ووردل".
‫إنها لعبة "كروسي رود".
‫حسنًا.
‫بحقك.
‫المكان جميل هنا.
‫إضافة إلى ذلك، ‫إن لم تبتهج، فلن أعطيك هديتي.
‫حقًا؟
‫ما هي؟
‫سأخلع كل ثيابك وسنقوم أنا وأنت…
‫أتسمع ذلك؟
‫ليس شيئًا مهمًا على الأرجح.
‫أجل. لا تقلقي حيال ذلك.
‫اقتربي.
‫يبدو أنه تعرّض لهجوم وهرب حتى انهار.
‫أو تلقي بعض الحيوانات المفترسة ‫فرائسها عن الجرف أحيانًا.
‫إنها الطبيعة فحسب. دورة الحياة.
‫كنت محقًا. ‫كان علينا الذهاب إلى أيّ مكان غير هذا.
‫أريد المغادرة. حالًا.
‫بحقك يا عزيزتي. امنحي المكان فرصة أخرى.
‫لستما خائفين من هذا، صحيح؟
‫ربما هي محقة.
‫عليّ القول،
‫هذا مثير أكثر من القعود ‫بجانب حمام سباحة والشرب حتى الثمالة.
‫هل أنت جاد؟
‫نعم، فكّري في الأمر.
‫ثمة دم على يديك، ‫وثمة ذئب بري نافق. نحن في الغابة.
‫ستكون قصة رائعة حين نعود إلى الديار.
‫أرجوك؟
‫حسنًا.
‫رغم أنك لم تعطني كأسًا حقيقية،
‫فإن هذا المكان
‫- بدأ يعجبني حقًا. ‫- تسخرين من كؤوسي.
‫اسمعي، بمجرد أن تنتقلي إلى مزرعتك،
‫فسيكون علينا قضاء ‫ليالي الأفلام هناك، اتفقنا؟
‫- سنرى. ‫- أجل.
‫أتظن هذا؟
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا يا رفيقيّ.
‫- مرحبًا، ها هي ذي. ‫- مرحبًا!
‫ماذا سنشاهد؟
‫- كنا في انتظارك لنقرر. ‫- تفضلي.
‫سأتقبل أي اقتراحات.
‫- أجل. ‫- طالما يمثّل فيه "راين غوسلينغ".
‫أتفق معك.
‫- نخبك. ‫- مهلًا، أليس لديّ صوت؟
‫لديك صوت واحد.
‫لدينا صوتان لأننا اثنتان.
‫- حسنًا، فهمت ما ترميان إليه. ‫- أجل.
‫حسنًا، اختارا. سأجري مكالمة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، تمهّلي. لنر.
‫لدينا فئات كثيرة هنا.
‫رعب؟
‫- نعم. ‫- رومانسية كوميدية؟
‫أجل يا سيدي، ستكون هذه لذيذة.
‫"أبي"
‫لا يُعتبر تخييمًا مجهزًا…
‫من دون شمبانيا!
‫- تفضلوا! ‫- استمتعوا!
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫نخبكم جميعًا!
‫نخبكم!
‫لديك شبكة.
‫كنت لأردّ لو كنت مكانك.
‫لا بأس. لا أريد أن أكون وقحة.
‫"اتصلي بي إن أردت التحدث ‫أو إن احتجت إلى أي شيء"
‫"حسنًا، شكرًا، سأفعل."
‫"(إيميلي)، آسفة، سأكلمك لاحقًا، ‫أنا أستمتع. أحبك!"
‫سنشاهد فيلم رعب.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا. الأمر…
‫"إيميلي" في رحلة مع زوج أمها.
‫إنهما يخيمان.
‫أين يخيمان؟
‫على بُعد كيلومترات خارج المدينة.
‫مع مجموعة ما.
‫"صني داي" للرحلات أو ما شابه…
‫- "صني بارنز"؟ ‫- نعم.
‫تحدثت إليها اليوم ‫بشأن قضية السائح المتجول المفقود.
‫أثمة ما عليّ معرفته؟
‫لا، "صني" رائعة.
‫وتقضي "إيميلي" وقتًا ممتعًا على الأرجح.
‫- "كاسي"، هذا… ‫- جيد. أشعريني بالسوء أكثر.
‫لا، أقول إنها بخير وآمنة وبصحة جيدة و…
‫حسنًا. تحدّث إلينا.
‫ماذا يحدث؟
‫لا، أنا فقط…
‫أشعر بأنني أفوّت حياتها،
‫بينما يمكنه أن يحضرها ويشاهدها كلها.
‫ولا أعرف ما عليّ فعله حيال ذلك.
‫استمرّ في دعمها حين تحتاج إليك.
‫مهما حدث.
‫عليك إخبارها.
‫دعها تعرف أهميتها بالنسبة إليك.
‫لا يفعل الآباء ذلك دائمًا.
‫أتعرفين أن لديه قائمة لمن يودّ لكمهم؟
‫- أعرف بأمر قائمة من يودّ لكمهم. ‫- لا أفهم.
‫حسنًا، يوشك "ريان غوسلينغ" ‫على الظهور، لذا دعانا…
‫أظن أن الوقت قد حان لمشاهدة فيلم. ‫ماذا قررنا؟
‫- أقترح فيلم رعب. دعانا… ‫- أنا خائف بالفعل.
‫أعرف أنك هناك.
‫أحضرت لك أمك وجبة.
‫ها أنت ذا.
‫ترجمة "أحمد قطب"