‫في الحلقات السابقة…
‫أريد شراء المزرعة.
‫"للبيع، (واليس)"
‫لديّ عروض كثيرة بالفعل. كلها نقدية.
‫هل يعرف هؤلاء الناس ‫بشأن معمل المخدرات في القبو؟
‫عرضك أقل من العروض التي تلقيتها.
‫إنه العرض المناسب يا "تونيا".
‫سأقبل به.
‫"إيميلي" في رحلة مع زوج والدتها.
‫إنهما يخيمان.
‫أريد لكمه في وجهه.
‫"أبي"
‫- كنت لأجيب لو كنت مكانك. ‫- لا بأس.
‫"(ديدمانز دروب)، تبدأ الدروب هنا"
‫مرحبًا مجددًا.
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫اتصلت عائلة سائح متجول بالمكتب.
‫لا يعرفان شيئًا عنه منذ مدة.
‫قبل أعوام، اختفت حبيبة ابن جاري
‫وحدث ذلك هناك.
‫- هل عُثر عليها؟ ‫- اقتُلع قلبها.
‫أعرف أنك هناك.
‫ابني العزيز…
‫ألدينا مشكلة؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- تعرف الأم دائمًا.
‫لكن لا يمكنك أن تكون هنا يا "والت".
‫أعرف ذلك يا أمي.
‫تذكّر أن لديك مكانك.
‫إن بقيت هناك، فسيكون كل شيء بخير.
‫تعرف اتفاقنا.
‫أحتاج إلى أن أريك شيئًا.
‫لقد سقط.
‫النجدة.
‫سقط؟
‫نعم يا سيدتي.
‫إنها الحقيقة.
‫سقط عن حافة "ديدمانز دروب".
‫لم أعرف ماذا أفعل، فأحضرته إلى هنا.
‫سأتولى هذا. اذهب.
‫اذهب!
‫أحتاج…
‫إلى مساعدتك.
‫لا بد أن الكثيرين قلقون بشأنك.
‫قلقون بشدة.
‫أيتها الأم المسكينة.
‫أظن أحيانًا أن كلمة "أمّ" ‫هي المرادف الآخر لكلمة "الحسرة".
‫مستشفى.
‫هذا مؤلم.
‫أعرف يا عزيزي. أعرف أن هذا مؤلم.
‫لكن لديّ ابن أحميه.
‫آمل أن تتفهم.
‫لن يدوم الألم أكثر.
‫ساعديني
‫انتهى كل شيء الآن.
‫"مفقود، (مارك وودمان)"
‫أجل، ذلك هو.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم.
‫- يصعب نسيان وجه كهذا. ‫- كيف بدا بالنسبة إليك؟
‫أبدا مكتئبًا؟ كأنه يهرب من شيء؟
‫لا، لم يكن كذلك مطلقًا.
‫كانت الدروب تستهويه.
‫سألت إن أراد شرب بعض الجعة معنا
‫في الينابيع الحارة.
‫وقد اختار الدروب كما هو واضح.
‫لا.
‫كقاعدة أيتها الفتاتان،
‫لا يمكننا دعوة غريب وسيم ‫إلى مخيمنا البعيد أبدًا.
‫هذا على قمة أكثر عشرة سيناريوهات مؤكدة ‫للموت على يد قاتل متسلسل بالنسبة إليّ.
‫أهو قاتل متسلسل؟
‫- لا، بحقك يا "دنيس". ‫- هذا رأيي.
‫لحسن حظنا ‫أنه بدا مهتمًا بـ"ديدمانز دروب" أكثر.
‫"ديدمانز دروب"؟
‫مهلًا، أذلك الدرب المغلق ‫المتفرع من درب "بيسين"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أخبرته بأن الدرب جُرف. لكن لا أعرف.
‫ربما توافق مع خيال الاستكشاف الذكوري.
‫لا عجب أن أحدًا لم يعرف عنه شيئًا.
‫أتظنان أن شيئًا سيئًا قد حدث له؟ ‫بدا رجلًا لطيفًا.
‫لسنا واثقتين، لكننا نقدّر إبلاغكما لنا.
‫شكرًا.
‫يبدو أننا سنذهب للسير.
‫- "نحن"؟ ‫- نعم.
‫من "نحن"؟
‫لأنني وألم عرق النسا ‫نخطط للبقاء هنا طوال فترة ما بعد الظهر.
‫حسنًا، سأذهب بمفردي إذًا.
‫لا، لا يمكنك الذهاب للتجول ‫في تلك الدروب بمفردك.
‫لم لا تتصلين بـ"جيني" أو "بوبو"؟
‫ربما بإمكان أحدهما المجيء.
‫فكرة جيدة.
‫"المأمور (بو آرلين)"
‫- لذيذة، صحيح؟ ‫- لذيذة جدًا.
‫ثمة طبقات من النكهة.
‫- مع البصل المخلل… ‫- البطاطس المقلية ودسم اللحم.
‫لا أعرف ما ذلك أصلًا.
‫عليك تجربة هذه يا "هويت".
‫من مطعم "بلو فوكس". ‫إنه طبق جديد على القائمة.
‫أنا المتذوق التجريبي.
‫أخبرني بأن ذلك غير صحيح من فضلك.
‫أثمة انتهاك لقوانين السلامة ‫يجب أن أعرف بشأنه؟
‫- لا. ‫- ذلك مطعم "تونيا".
‫فهمت. عدوتك اللدودة.
‫تعدّ شطيرة رائعة.
‫لا تعدّ "تونيا" شيئًا، ‫بل كلبها المدلل "دونو"…
‫لسبب وجيه، لكن يملك ذلك الرجل مهارات.
‫يملك كل شخص هبته المميزة الخاصة.
‫"تونيا" و"دونو" مجرمان.
‫سمعت أنهما يعملان بشكل شرعي الآن. ‫إلى أن تأتي بما يثبت عكس ذلك،
‫لا أجد سببًا يمنعنا من الاستمتاع ‫ببعض الشطائر اللذيذة.
‫عملت "تونيا" لحساب عصابة مخدرات ‫قتلت أشخاصًا.
‫تبًا للعمل الشرعي.
‫سأحضر لك دليلًا.
‫سأسجنها.
‫لديك زائرة.
‫قبل أن تسجنيني، أيمكنك مساعدتي في شيء ما؟
‫كيف يمكننا أن نخدمك؟
‫لديّ ساكن غير شرعي في أحد عقاراتي.
‫حسنًا، هلّا ترين ‫إن كان بإمكانك مساعدتها يا "هويت".
‫القانون هو القانون. ‫لا يمكننا اختيار من نساعد، صحيح؟
‫ما عداي، يحق لي الاختيار.
‫اتصلت "كاسي" وسأساعدها في أمر ما.
‫ما نفعله يا "إيميلي" هو
‫أننا نُدخل الطعام هنا ‫حتى لا يستطيع الدب الوصول إليه.
‫"احترسوا من الدببة، خزانة تخزين الطعام"
‫ونغلقها.
‫هل رأيت دبًا أمريكيًا في الجوار؟
‫ما موضوع هذه المدونة الصوتية بالضبط؟
‫قصة حياتي فحسب، كما أظن.
‫الـ15 عامًا كلها؟
‫عمري 16 عامًا.
‫قلت البارحة إنها عن الأسرار والعلاقات.
‫عمّ تتحدث اليوم؟
‫ما زلت أبحث عن موضوع.
‫ربما تتعلق بأمور أخشاها.
‫فلتكن عن الدببة إذًا.
‫نعم، رأيت بعض الدببة هنا.
‫تعلمت أن إذا تركها المرء وشأنها، ‫فستتركه وشأنه.
‫لكن لا تقفي بين دبة أمّ وديسمها أبدًا.
‫ستكون تلك ورطة كبيرة.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫هل تعرف أمك أنك تعدّين مدونة صوتية؟
‫تستمع إليها أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- مدونة عن جرائم القتل غالبًا. الألغاز.
‫أفضّل الرومانسية.
‫قدّمي إليّ شريكًا ‫طويلًا وداكنًا ووسيمًا في أي وقت.
‫يمكنكم يا صغار أخذ قصص جرائم القتل تلك.
‫نغلقها إذًا.
‫حسنًا، رائع.
‫لننزل الآن لنرى ماذا يطبخون في المخيم.
‫- أيمكنك تركنا للحظة؟ ‫- نعم.
‫- شكرًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫تنظر إليّ بتلك النظرة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، بخير تمامًا. صباح جميل.
‫ماذا يدور في عقلك؟
‫اختفيت لفترة طويلة مساء الأمس.
‫نهضت ولم أستطع العثور عليك.
‫ذهبت للتنزه.
‫كان القمر ساطعًا.
‫كان بدرًا وجميلًا.
‫هل أنت قلق حيال ذهابي إلى الغابة؟
‫ماذا حدث هناك؟ ثمة دم على يديك.
‫أحضرت بعض الحطب للنار.
‫حطب؟ تلك مهمتي يا عزيزتي.
‫أعرف.
‫أيقظيني في المرة القادمة.
‫سنجد شيئًا لنفعله أفضل من تجولك حول المخيم
‫لتخزين الحطب الذي لا نحتاج إليه.
‫أنت ظريف جدًا حين تصبح حاميًا.
‫سأساعد هؤلاء الناس على الاستعداد للتسلق.
‫- حسنًا. ‫- أحبك.
‫أحبك.
‫تذكّروا البقاء على الدروب المحددة ‫وأخذ الكثير من الماء.
‫بصراحة، لا يمكنكم ‫الاكتفاء من الماء في هذه الأنحاء.
‫التقاط موفق يا عزيزتي.
‫انتظر حتى أستعد في المرة القادمة.
‫شكرًا.
‫ستجفين.
‫إنها بخير يا من تبدو من "تكساس".
‫"كورماك".
‫كنت أحاول أن أكون مفيدًا فحسب.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫- واضح. ‫- بربك يا "لوك".
‫وأجل، إنها بخير.
‫- لكن يمكنك التحلي ببعض الأخلاق. ‫- يكفي ذلك.
‫حسنًا جميعًا. استمتعوا.
‫لكن الأهم، أن تبقوا آمنين، اتفقنا؟
‫اصحبهم إلى هناك.
‫أملك رقم ورشة إصلاح ‫هياكل سيارات جيدة إن أردت.
‫يجب ألّا تتجول ضابطة شرطة ‫في سيارة قديمة كهذه.
‫لم أبتع سيارتي بمال فاسد على الأقل.
‫أهذا منزلك؟
‫لا، أساعد الملّاك على بيعه فحسب.
‫- يعيشون خارج الولاية. ‫- أواثقة بأن الساكن غير الشرعي في الداخل؟
‫نعم. يرفض المغادرة.
‫- زميلي معه الآن. ‫- زميلك؟
‫دعني!
‫- ابتعد عنّي يا رجل! ‫- أنت!
‫قسم المأمور.
‫توقّف! دعه يذهب.
‫إنه يعتدي عليّ.
‫- مرحبًا يا "جيني". ‫- هل نحن صديقان؟ لا، لسنا كذلك.
‫دعه يذهب يا "دونو".
‫آسف.
‫رفض المغادرة. كنت أمثّل اعتقال مواطن.
‫ما اسمك؟
‫"جيف". بحرف "إف" واحد.
‫ماذا تفعل هنا يا "جيف" بحرف "إف" واحد؟
‫- أعيش هنا. ‫- غير صحيح.
‫بل صحيح في الواقع.
‫لديّ فاتورة مرافق هناك. أتريدين تفقّدها؟
‫ماذا؟
‫كيف حصلت على فاتورة مرافق باسمك؟
‫كما يفعل أي مستأجر قانوني.
‫أريد إخراجه. الآن.
‫قد يستغرق ذلك وقتًا.
‫- لماذا؟ ‫- قانون حيازة المسكن لعام 1862.
‫يشرح قوانين الحيازة المعاكسة ‫الخاصة بولاية "مونتانا".
‫يتحدث عن حقوق الساكن غير الشرعي.
‫ستحتاجين إلى أمر من المحكمة ‫لإخراجه ببساطة.
‫- لا أصدّق هذا. ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫- لا تلمس أشيائي. ‫- أتعني هذه الأشياء؟
‫أعطني هذه.
‫توقّفي! ليس لديك سبب وجيه يجعلك تفتشين بين…
‫أهذا مسجل؟
‫لا أعرف. ربما.
‫- إنه مسدس برصاصات صغيرة. ‫- عيار تسعة ميلليمتر.
‫- بل عيار 0.380. ‫- لماذا تعرف ذلك؟
‫تحت أي اسم؟
‫"(فيشر)، (مايكل)، (مارك بينيت)"
‫من أنت يا "جيف" بحرف "إف" واحد؟
‫هل أخبرتك يومًا بمدى استواء أرض "تكساس"؟
‫هذا غريب لأنك لم تكفّ عن الكلام
‫عن عشقك للنشاطات الخارجية. ماذا حدث هناك؟
‫ما زلت عند رأيي.
‫لكنك لم تخبريني بأننا سنسير ‫لمسافة 12 كيلومترًا عبر "الأخدود العظيم".
‫كنت لأنتعل حذاء الركض وأُحضر بعض الأكسجين.
‫أهذه نوبة غضب؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫ثمة آثار أقدام هناك. آثار حديثة.
‫على درب للسير، يا للصدمة!
‫آثار أقدام مختلفة متعددة.
‫إنه درب مُغلق، ‫الذي نعرف أن رجلنا كان يقطعه.
‫وحيدًا.
‫حسنًا إذًا.
‫مهلًا، ماذا لدينا هنا؟
‫زجاجة ماء شخص ما.
‫ويبدو أنها مرت بأماكن كثيرة.
‫مثل سائحنا المتجول.
‫ألم تقولي إن مخيم "ساني بارنز" ‫كان في مكان ما بالجوار؟
‫نعم، أظن أن علينا تفقّده. لنخبرها بالجديد.
‫ذلك ما كنت أفكّر فيه بالضبط.
‫لم تكن تفكر في التجسس ‫على ابنتك إطلاقًا إذًا؟
‫التجسس كلمة قاسية.
‫ربما أريد أن أُلقي التحية وأرى كيف تبلي.
‫صحيح. ستتجسس إذًا؟
‫- لنذهب للتجسس على ابنتي. ‫- أجل.
‫لكنني لا أعرف إلى متى سأبقى هنا.
‫- عليك إخراجي من هنا. ‫- ليس قبل أن تخبرني بشخصيتك الحقيقية.
‫ما تهمتي؟
‫يجب أن أكون من يوجه التهم ‫ضد هذا المختل ذي العينين الجامدتين.
‫عيناي ليستا جامدتين.
‫أحضرت لكما رفقة.
‫اعتقلته بتهمة الثمالة والتخريب ‫على بُعد بضع مربعات سكنية من هنا.
‫سأتركه إلى أن يفيق.
‫آمل ألّا يتقيأ عليكما.
‫- لا بأس. ‫- أبعد يدك.
‫استمتع.
‫سأعود حين تكون مستعدًا للحديث.
‫أعرفت شيئًا من بصماته؟
‫ليس بعد. سأحاول مجددًا.
‫ابدأ.
‫- عليك ترك "دونو" يذهب. ‫- اعتدى على رجل.
‫- كان يحاول المساعدة. ‫- بحقك.
‫"دونو" شريكي في العمل.
‫- أذلك ما تدعينه به هذه الأيام؟ ‫- نعم، لأن ذلك ما هو عليه.
‫سأسجنك أنت وشريكك في العمل ذات يوم.
‫ما هذا؟
‫اعذريني.
‫الساكن غير الشرعي ليس مسجلًا.
‫ساكن غير شرعي مع حقيبة مليئة بالمال
‫والهويات المزيفة ولم يُعتقل قط؟ ابحث مجددًا.
‫- أحتاج إلى المساعدة! ‫- أنت! توقّف!
‫فن الـ"كوزوشي" الذهني.
‫فن تشتيت الانتباه. على الرحب.
‫أعد ارتداء قميصك من فضلك.
‫قيده بالأصفاد.
‫- ذلك ليس مجرد ثمل. ‫- حقًا؟
‫حاول تسميمي.
‫ما يعيدني إلى السؤال نفسه. من أنت؟
‫ومن يريدك ميتًا؟
‫- "بو آرلين". ‫- مرحبًا.
‫أنا "ساني بارنز".
‫سُعدت بمقابلة مأمور المدينة الجديد أخيرًا.
‫- هذا زوجي "باك". ‫- مرحبًا.
‫نستعد للأكل. أتشعران بالجوع؟
‫ذلك لطف كبير منك. أشعر بالجوع بالتأكيد.
‫شكرًا، لكننا لن نبقى طويلًا.
‫وصلتنا معلومة ‫عن ذلك السائح المتجول الذي أخبرتك بشأنه.
‫شُوهد يتجه نحو "ديدمانز دروب" قبل ستة أيام.
‫آسفة، لكننا لم نره.
‫"ديدمانز دروب"؟
‫يبدو كرجل يريد أن يُترك وشأنه.
‫سيظن أي شخص هذا. لكن اتضح أنه لم يرد هذا.
‫وجدنا آثار أقدام لشخصين في الأعلى.
‫ووجدنا هذه.
‫تبًا، لا بد أن الكثيرين صعدوا وهبطوا ‫على ذلك الدرب خلال الأيام الستة الماضية.
‫ثمة لافتات في كل مكان. إنه مُغلق.
‫الحقيقة هي أن دربًا مُغلقًا لن يُوقف أحدًا حقًا.
‫كما قلت، يريد بعض الناس الاختفاء.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫وثمة أشخاص يجعلونهم يختفون.
‫نقدّر بقاءكما متيقظين.
‫أبي.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫الخيمة كلها لي وحدي.
‫عليّ ابتياع واحدة من هذه لنفسي.
‫لكن لنكن صادقين، هذا ليس تخييمًا حقًا، صحيح؟
‫لم يكن عليك قطع ‫كل هذه المسافة إلى هنا لتتفقدني فحسب.
‫لا، لم أفعل، اتفقنا؟
‫ربما لم يكن السبب الوحيد.
‫أردنا التحدث إلى "ساني" ‫بشأن سائح متجول مفقود.
‫- قضية تُحقق "كاسي" فيها. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫أثق بأن هذا غير مهم.
‫لم يستلم الوالدان الرسالة ‫التي تقول إن الاختفاء جزء من الاتفاق.
‫يا للوالدين المفرطين في الحماية.
‫إنهما الأسوأ.
‫لقد جئت. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫هل أنت سعيدة؟
‫نعم، أنا بخير.
‫"آيفري".
‫- ماذا… هل تتفقدنا؟ ‫- لا.
‫لا. صدف أنني في المنطقة ‫من أجل عمل رسمي يخص المأمور.
‫لا أقصد انتهاك وقتكما معًا.
‫لا، على الإطلاق.
‫نقضي وقتًا ممتعًا.
‫سرنا في جولة جميلة هذا الصباح.
‫تسجل "إيميلي" مقاطع ‫من أجل مدونتها الصوتية.
‫- صحيح يا "إيم"؟ أجل. ‫- نعم.
‫إنه مشروعي الصيفي.
‫يبدو أنك تهتم بكل شيء.
‫مستعد وجاهز للعيش في ظروف قاسية.
‫ربما بالغت قليلًا.
‫أجل، ربما.
‫أنا أكثر ميلًا لحياة المدينة، لكن لكل رأيه.
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫كل شيء بخير.
‫حقًا، نحن بخير.
‫حقًا.
‫مرحبًا.
‫- هل أنت مستعد للمغادرة؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن كل شيء بخير. يهتم "آيفري" بكل شيء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يهتم بكل شيء.
‫اقتربي للحظة يا عزيزتي.
‫ربما يمكنك ألّا تخبري أمك بهذا، اتفقنا؟
‫ما زالت في رحلتها.
‫أعرف. لا أريدها أن تظن أن…
‫في الواقع، لا تهتمي. هذا غير مهم.
‫سعيد لأنني استطعت رؤيتك.
‫اقتربي.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫حسنًا، أحبك.
‫- "آيفري". ‫- "بو".
‫ما هذا؟ أشحت بنظري في المخيم ‫والتفتّ فلم أجدك.
‫احتجت إلى بعض الوقت بمفردي.
‫هل أملت أن يتبعك حبيبك راعي البقر إلى هنا؟
‫غازلت "كورماك" لأعبث معك فحسب.
‫ذلك مضحك جدًا.
‫أحاول الاستفادة من هذه الإجازة المزعجة
‫وأنت تفتعلين دراما.
‫لنكفّ عن التصرف وكأن هذه إجازة، اتفقنا؟
‫يعلم كلانا أننا نختبئ هنا ‫إلى أن تهدأ الأمور
‫ويمكننا العودة لأخذ المال.
‫عدنا إلى مدى فشلي إذًا؟
‫لنعد إلى المخيم فحسب.
‫رُبطت بصمات الثمل المزيف لدينا ‫بشركة "ريدموند" للطائرات.
‫"قاعدة بيانات الموظفين (ستيفن كوبر)"
‫"مهندس أمن."
‫جرّبي قاتل مأجور.
‫ظن أن بإمكانه تسميم رجلنا ولن نفهم المزيد.
‫- حمدًا لله على وجود "دونو". ‫- أجل، نجونا بفضله.
‫لنر من يعمل لحساب "ريدموند" أيضًا.
‫"(بول كارلسن)"
‫انظر إلى ذلك.
‫اسم ساكننا غير الشرعي الحقيقي ‫هو "بول كارلسون".
‫"سيرة ذاتية، كبير الموظفين القانونيين"
‫لنذهب لنعرف سبب توظيفهم لقاتل مأجور ‫لقتل أحد موظفيهم.
‫أسطولهم الجديد من طائرات الركاب، ‫عقد بعدة مليارات من الدولارات،
‫فشل في تجارب السلامة مرارًا وتكرارًا.
‫وخبأت "ريدموند" التقارير.
‫أنت كاشف فساد.
‫إذا توقّف أحد تلك المحركات في وسط الرحلة…
‫فسيموت مئات الأشخاص.
‫لم لست تحت الحماية إذًا؟
‫لم لا تستعد للشهادة ضدهم؟
‫هذا ما كان مفترضًا.
‫لكنني شعرت بالخوف.
‫فهربت.
‫أذلك كل شيء؟
‫كنت ستسمح بموت أبرياء لأنك خائف؟
‫"ريدموند" شركة قوية وضخمة
‫وأنا مجرد رجل واحد.
‫لم أظن أن باستطاعة الحكومة حمايتي.
‫كيف نجح ذلك معك
‫يا "مجرد رجل واحد"؟
‫كنت بخير إلى أن قبضتم عليّ.
‫أرشدهم ذلك إلى مكاني. هكذا عثروا عليّ.
‫إنهم شركة بمليار دولار. ‫كانوا ليعثروا عليك على أي حال.
‫ماذا تريدين مني؟
‫متى يحين موعد تشغيل الطائرات؟
‫بعد أسبوعين.
‫من الجيد أنني قبضت عليك إذًا.
‫أتركك مع مشكلة ساكن غير شرعي بسيطة،
‫وأعود لأجد هجومًا ‫من قاتل مأجور ثمل في زنزانتنا؟
‫تقريبًا.
‫سمعت أنه يخضع للجراحة. يحاولون إصلاح وجهه.
‫- يمكنني تفسير… ‫- لا.
‫ثم اتضح أن الساكن غير الشرعي كاشف فساد؟
‫لدينا أنشطة أغرب في "ريدموند" للطائرات.
‫ماذا لديك؟
‫اختفت مساعدة المدير التنفيذي قبل أسبوعين.
‫"شركة (ريدموند) للطائرات ‫(كاميل بيريز) مفقودة"
‫أين كاشف الفساد الآن؟
‫لا.
‫أظن أنك قصدت…
‫- أجل. ‫- هل رأيتم عاشقينا؟
‫كنت على وشك طرح السؤال ذاته عليك. ‫لقد فوتا التسجيل.
‫يتحدث الضيوف الآخرون.
‫يتصالحان فحسب على الأرجح.
‫إن كنتما تفهمان قصدي.
‫أريدكما أن تبحثا عنهما قبل غروب الشمس.
‫هيا.
‫- مرحبًا، كيف حالكم؟ ‫- مرحبًا.
‫ربما تاه "بايج" و"لوك".
‫لكن لا تقلقوا بشأن هذا.
‫أفعل أنا و"باك" هذا منذ وقت طويل ‫ونجد التائهين دائمًا.
‫- أليس ذلك صحيحًا يا "باك"؟ ‫- بالتأكيد.
‫الخبر السار أنهما معًا وذهبا سيرًا.
‫لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا.
‫وسأطلق كلبي الصيد هذين خلفهما.
‫لذا سنجدهما ونعيدهما إلى هنا نحن الثلاثة.
‫تصبح الأمور مثيرة للاهتمام.
‫- تشاجرا فحسب على الأرجح. ‫- أجل، أعرف.
‫لم جاءا إلى هنا أصلًا؟
‫ذلك…
‫سؤال جيد.
‫أحتاج إلى طائرة خاصة ‫وحقيبة مليئة بنقود فئة مئة دولار
‫وجواز سفر كندي حقيقي.
‫- لا أستطيع… ‫- مهلًا. تلك خطتك؟
‫هل ستهرب إلى الحدود؟
‫يمكنني الاعتناء بنفسي. لديّ بوليصة تأمين.
‫- أتعني دليل؟ ‫- شيء كذلك.
‫اسمع، ما لديك غير مهم.
‫وسواء كنت في "كندا" أو في "المكسيك"،
‫طالما أنت حي،
‫فلن يكفّوا عن ملاحقتك أبدًا.
‫ماذا تريدان مني أن أفعل؟ ‫لا تستطيع الحكومة حمايتي.
‫لم تمنحها فرصة.
‫هذه الشركة، "ريدموند"،
‫تسببوا في اختفاء شخص واحد بالفعل.
‫"كاميل بيريز"، مساعدة المدير التنفيذي.
‫نعرف أنك خائف.
‫لكن شئت أم أبيت،
‫أكثر مكان آمن بالنسبة إليك ‫هو برنامج حماية الشهود
‫مع ضباط المارشال الأمريكيين.
‫أعدك.
‫لن نسمح بحدوث أي شيء لك.
‫ظننت أن بإمكاني إنقاذ أرواح، لكن…
‫ما زال بإمكانك هذا.
‫دعنا نجري تلك المكالمة من أجلك.
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫ماذا الآن؟
‫ربما كان علينا سلوك الطريق الأيسر هناك.
‫اعترف، نحن تائهان.
‫أجل.
‫إن لزمنا مكاننا كما قالت "ساني"، ‫فسيعثرون علينا.
‫لا أهتم لما قالته.
‫لن أجلس هنا وأنتظر التحول إلى طعام لدب ما.
‫انتظر.
‫انتظر، هل ترى ذلك؟
‫مهلًا! نحن هنا!
‫- توقّفي! لا تعرفين من يكون. ‫- قد يكون مخيمًا آخر.
‫سأذهب لأرى.
‫انتظري، لا يمكنك الذهاب بمفردك.
‫أتعلم؟
‫أظن أنني أستطيع.
‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ ‫- يعني أنني سئمت إصلاح أخطائك.
‫اهدئي، اتفقنا؟ ‫كل هذا لأنني تسببت في ضياعنا؟
‫لا، لأنك تائه يا "لوك".
‫لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح.
‫- سئمت وتعبت… ‫- لولاي…
‫- …من محاولة إرضائك دائمًا. ‫- …لكنت في السجن الآن.
‫- وتنتحب بشأن عيد ميلادك. ‫- اخرسي.
‫أنت طفل صغير يتظاهر بأنه رجل.
‫أنا جاد. اخرسي!
‫لن أسمح لك بتدميري معك.
‫حقًا؟
‫هل سننفصل؟
‫ماذا عن المال؟
‫خمن أيها العبقري.
‫لا فائدة من المال إن متنا هنا.
‫حظًا موفقًا في انتظار أمك لتعثر عليك.
‫قلت اخرسي!
‫إن لمستني هكذا مجددًا،
‫فسأقتلك.
‫مرحبًأ؟
‫"بيدج"؟ "لوك"؟
‫"للأبد - تحت - فجوة ‫خطر - تدمير - منتصف الليل"
‫"مرة؟ - خطر - ذنب - صيد"
‫"بيدج"؟
‫- "بايج"؟ ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعل في خيمة "بايج" و"لوك"؟
‫دخلت في الخيمة الخطأ.
‫كل الخيام متشابهة.
‫حسنًا.
‫لم يجداهما بعد.
‫أجل، أعرف.
‫بدأت أقلق.
‫أنا أيضًا. علينا الذهاب للبحث عنهما.
‫- هل ستأتي؟ ‫- نعم.
‫نعم! سألحق بك.
‫مرحبًا، صباح الخير جميعًا.
‫لم نعثر على "بايج" و"لوك" ليلة أمس.
‫لذا اتصلت بصديقي العزيز الحارس "مايك" ‫وهو يعمل على الأمر.
‫ألا يمكننا فعل المزيد؟ قد يكونان مصابين.
‫دعونا لا نستبق الأحداث.
‫نحتاج إلى فعل شيء.
‫لم لا نخرج جميعًا ونبحث عنهما أيضًا؟
‫كنت على وشك اقتراح هذا.
‫لذا شكرًا يا "إيميلي".
‫بالنسبة إلى من يريدون المساعدة منكم،
‫اختاروا شريكًا وانتشروا.
‫وبالنسبة إلى من لا يريدون المساعدة،
‫استمتعوا بالينابيع الحارة ‫أو استرخوا فحسب، اتفقنا؟
‫لا تقلقوا. سنجدهما.
‫- لنذهب. ‫- أجل.
‫نائبة المارشال "ويفر".
‫- لا بد أنك المأمور "آرلين". ‫- أهلًا.
‫- هذه الضابطة "هويت". ‫- تحدثنا هاتفيًا.
‫سعدتُ بلقائك.
‫سأحضر رجلنا.
‫أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟
‫بالطبع.
‫سأتصل بمكتبك.
‫من يدري، ‫ربما تتظاهرين بأنك عميلة فيدرالية.
‫إن كنت تظن أن ذلك ضروري.
‫ستندهشين.
‫هذه مجرد إجراءات شكلية.
‫هل أحضر لك شيئًا بينما ننتظر؟
‫القهوة سيئة، لكنها ساخنة.
‫لا، شكرًا.
‫أخبار سارّة. ‫ثمة مارشال أمريكية هنا من أجلك.
‫مارشال؟ أرسلوا شخصًا واحدًا؟
‫- هكذا ستحمونني؟ ‫- لا تقلق. نحن ندعمك.
‫- كما فعلتم مع الثمل؟ ‫- نعيش ونتعلم من الماضي، صحيح؟
‫لنذهب الآن.
‫شكرًا على سماحكم لي بتحري الأمر بدقة.
‫حسنًا.
‫- هل نذهب؟ ‫- نعم.
‫ستقلك الضابطة "ويفر" إلى المطار يا "بول"
‫وتضعك تحت الحماية.
‫أواثقة بأنك لا تريدين حراسة؟ ‫يمكنني جعل أحد رجالي يلحق بكما.
‫مع احترامي أيها المأمور. ‫هذه ليست مهمتي الأولى.
‫حسنًا.
‫يبدو أنك في أيد أمينة.
‫اسمع.
‫كن آمنًا.
‫شكرًا،
‫كما أظن.
‫"المأمور"
‫أتظن أن هذه مبالغة؟
‫أبلغت عن الأمر بالفعل.
‫وعدت الرجل أنني لن أسمح بحدوث شيء له.
‫كلانا وعدناه.
‫أتظنان أن هذه مبالغة؟
‫أتعلم؟ اتبعهما فحسب يا "بوب ستار".
‫ولا تقترب منهما كثيرًا. لا تريد حراسة.
‫أشك أنها ستتعرف عليّ وأنا أقود شاحنة أمي.
‫علينا تطوير سيارتك.
‫ها هي. إنها الزجاجة نفسها.
‫هذه زجاجة ماء "مارك".
‫نشر هذه من رأس درب "بيسين" ‫في اليوم نفسه الذي رأته فيه الفتاة.
‫حدث شيء له في "ديدمانز دروب".
‫ربما لم تعد نظرية "جرائم قتل القلب النازف"
‫مبالغة الآن.
‫لا أقول ذلك.
‫لم أخبرك،
‫لكن عُثر على جثة تلك الفتاة ‫في "ديدمانز دروب".
‫ولم يقبضوا على قاتلها قط.
‫يظنون أن له علاقة بجرائم قتل أخرى.
‫كان هذا قبل 20 عامًا.
‫أجل.
‫أتذكّر الأمر وكأنه كان البارحة.
‫عليّ أخذ "كاي" إلى المخيم.
‫- إلى اللقاء. ‫- أجل.
‫كيف الوضع يا "بوب"؟
‫إنهما في طريقهما إلى المطار، ‫كما يُفترض بهما.
‫أتتبعهما أي سيارات مشبوهة؟
‫كيف تبدو السيارة المشبوهة؟
‫ستعرف حين تراها.
‫"مطار (هيلينا) الإقليمي"
‫- مهلًا. ‫- ماذا لديك؟
‫فوّتا طريق المطار الجانبي.
‫- ربما لا تعرف طريقها. ‫- قالت إنها ليست أول مهمة لها.
‫تعرف طريقها بالضبط.
‫أنفكر في أنهم رشوا مارشالًا أمريكيًا حقًا
‫وستقتل "بول"؟
‫في هذه القضية، كل شيء ممكن.
‫انعطفا شمالًا إلى الطريق "21".
‫ملكية "تونيا".
‫حسنًا. قال إنه يملك بوليصة تأمين.
‫دليل ما. أثق بأنه في ذلك المنزل.
‫- ابق خلفهما يا "بوب". نحن في الطريق. ‫- لك هذا.
‫"والتر"؟
‫اخرج الآن يا "والت".
‫"والتر".
‫اخرج من فضلك يا "والتر".
‫"لوك"؟ "بايج"؟
‫"كورماك"، تعال.
‫سيطر عليهم جيدًا.
‫آخر ما نريده هو كاحل ملتو ‫أو رد فعل تحسسي من السماق السام.
‫لا يمكنني الاهتمام بالجميع. ‫ما كان علينا السماح لهم بالانفصال.
‫فات أوان قول هذا، صحيح؟
‫أنه العمل فحسب.
‫- سأتفقد هذا الدرب. ‫- لا بأس. هذا ليس ضروريًا.
‫بحثت فيه بالفعل.
‫أوجدت شيئًا؟
‫لا شيء سوى التراب والسماء على مد البصر.
‫أسيحضّر الحارس "مارك" ‫عملية بحث وإنقاذ حقيقية؟
‫لا أظن أن ذلك ضروري. يمكننا العثور عليهما.
‫حين نفعل، يمكننا العودة إلى الاستمتاع.
‫ربما عليك وضع المزيد من التيكيلا في شراب ‫المارغريتا حول نيران المخيم الليلة.
‫بتلك البساطة، صحيح؟
‫لم لا يمكنك فعل ما أطلبه منك فحسب؟
‫هل هذا بتلك الصعوبة؟
‫اختفاء عاشقين من مخيمي سيئ بما يكفي
‫ويتجول متمردون من المخيمين ‫في كل أرجاء الغابة.
‫أنت رجل بالغ يا "كورماك".
‫ابدأ التصرف على هذا الأساس.
‫أين هو؟
‫امنحني ما أريده فحسب.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- أتريد الموت من أجل هذا؟
‫- أرجوك، ليس عليك فعل هذا. ‫- اخرس!
‫- دعيني أختفي فحسب. ‫- اتركي المسدس!
‫- اخفضي السلاح الآن. ‫- تراجعي.
‫ليس عليك فعل هذا يا "ويفر".
‫لا يستحق هذا المال.
‫"بو"؟
‫أيمكنك تولّي هذا؟
‫- نعم، اذهبي. ‫- قيّدها.
‫أظن أننا عثرنا على "كاميل بيريز".
‫المساعدة المفقودة.
‫- "كاميل". ‫- لا، أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫دعيني أخمن. بوليصة تأمينك.
‫ستدعم قصتي. سندمر "ريدموند" معًا.
‫يمكننا هذا، وسنفعله.
‫تعرفين أن الوقت يتأخر يا "إيم". ‫أظن أن علينا العودة.
‫أجل، تأخر الوقت. أنا قلقة عليهما حقًا.
‫فقط،
‫أتتذكرين ما قالته "ساني"؟
‫لا تستبقي الأحداث.
‫حسنًا، لكن…
‫أيضًا، ربما عادا إلى المخيم بالفعل
‫وأحتاج إلى دخول الحمام. هيا.
‫استخدم أحد الأشجار فحسب.
‫النوع الآخر.
‫حسنًا. هذه معلومات كثيرة.
‫تبقّى درب واحد فقط أريد تفقّده.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫سأكون هناك.
‫- هل أنت واثقة؟ حسنًا. ‫- نعم، لا بأس.
‫- أتريدين مائي يا "إيم"؟ ‫- لا، أنا بخير. اسبقني.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- رائع.
‫- أجل. ‫- جميل.
‫مبارك يا مالكة المنزل.
‫- أهلًا بكما في داري. ‫- رائع.
‫حتى لا تجوعي أبدًا.
‫- خبز؟ ‫- وستظلين دائمًا محمية.
‫"ملح"
‫من الشياطين. كم هذا تقليدي.
‫ولتستمتعي قليلًا دائمًا.
‫- تيكيلا. ‫- تيكيلا.
‫شكرًا لكما.
‫- جميل. ‫- إنه جميل، صحيح؟
‫"الاسم: المطبخ ‫المحتويات: كؤوس وأكواب وأغطية"
‫حسنًا، سنشرب نخب ماذا؟
‫نخب ابتزاز "تونيا" لشراء هذه المزرعة.
‫نخب "تونيا" لعملها بشكل شرعي حقًا.
‫تبًا لكونها سيدة أعمال شرعية.
‫مهلًا، نخب ساكن عقار "تونيا" غير الشرعي.
‫آمن وبخير تحت الحماية ‫ومستعد لفعل الشيء الصحيح.
‫- بفضلنا. ‫- ذلك صحيح.
‫يبدو أنكما قضيتما يومًا مرهقًا.
‫بدأت تصبح عادة.
‫أي تقدّم في قضية السائح المتجول؟
‫نعم، تأكدنا من أن زجاجة الماء ‫التي عثرنا عليه تخصه.
‫- تأكدنا من أنه كان في الأعلى إذًا. ‫- أجل.
‫وثمة قضية قديمة،
‫عُثر على هذه الفتاة قبل 20 عامًا ‫في المكان نفسه وقد اقتُلع قلبها.
‫لا…
‫أتذكّر ذلك.
‫أظن أنني كنت ذاهبة إلى الجامعة ‫في ذلك الوقت.
‫اعذراني، ماذا؟ "إيميلي" في تلك الغابة.
‫كنت لأخبرك إن ظننت أن عليك القلق يا "بو".
‫مع ذلك، قد يكون الوقت مناسبًا ‫للاطمئنان عليها.
‫ولا، أنا لا أتجسس.
‫- لا تريد إخافتها. ‫- لا.
‫رسالة صغيرة مكونة ‫من "مرحبًا، أفتقدك. مع حبي. والدك."
‫"مرحبًا، ما زلت أفتقدك. لم تصل"
‫"لم تصل."
‫أظن شبكة الهاتف مقطوعة.
‫ترجمة "أحمد قطب"