‫في الحلقات السابقة…
‫أريد مقابلة طليقتك ذات يوم.
‫"كارلا"؟ لن تتفقا.
‫مرحبًا يا أمي. ‫طلبت منك عدم الاحتيال في "مونتانا".
‫أعمل وفقًا للقانون الآن.
‫لطالما كنت كاذبة بارعة.
‫لم عدت؟
‫مرحبًا. شكرًا جزيلًا على مجيئك.
‫- أين "بيدج"؟ ‫- لا أعرف.
‫- أليست معك؟ ‫- لا.
‫- أتظنين أن الشاب يقول الحقيقة؟ ‫- ألا تظن هذا؟
‫ثمة شيء غير صائب بالنسبة إليّ.
‫- لا أصدّق قصة "لوك". ‫- لا يمثّل كل شيء لغزًا.
‫- هل رأيتها؟ ‫- لم أفعل شيئًا.
‫- هل رأيت هذه الفتاة؟ ‫- لا.
‫توقّف! لا تقترب أكثر!
‫عودي!
‫أتلك أنت يا "أوتام"؟
‫"هويت". مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟ فيم تفكرين؟
‫لا شيء. أنا بخير.
‫لا أصدّقك.
‫أنت كاذبة سيئة يا "هويت".
‫أخبرتك بأننا سنحل هذه المشكلة مع أمك.
‫كيف؟ سرقت مني 30 ألفًا.
‫سرقت المال من الحكومة عمليًا.
‫تُنفق الحكومة نفسها 50 دولارًا ‫على لفة ورق المرحاض.
‫ساعدتنا على القبض على مجرم. ‫ربما ندعو هذا تعادلًا.
‫هذا أمر شخصي.
‫حسنًا.
‫- النقود مُعلمة، ذلك جيد. ‫- أيمكننا ألّا نتحدث عن الأمر؟
‫كما تريدين.
‫حسنًا. ها نحن ذا.
‫الضحية هي "جودي كاتر"، 46 عامًا.
‫وجدت ابنتها "أوتام" جثتها ‫هذا الصباح وهي مذبوحة.
‫وقت الوفاة المقدر هو الـ2:00 صباحًا.
‫- تنورتها ممزقة. ‫- قدماها متأذيتان.
‫- ربما جُرت إلى هنا. ‫- أتظن أنه اعتداء جنسي؟
‫نعم، سنُجري الاختبارات.
‫بالنظر إلى الدماء، فقد ماتت هنا.
‫كان الباب الخلفي مفتوحًا.
‫وجدنا شظايا زجاج مكسور في المطبخ.
‫يبدو أنها كانت بمفردها.
‫ما هذه؟
‫لديّ بصمة مدممة على الباب الخلفي أيضًا.
‫إنها بصمة الضحية. وجدنا جرحًا على إصبعها.
‫زجاج مكسور في المطبخ. ‫لا بد أنها جرحت نفسها.
‫- هل رأى الجيران شيئًا؟ ‫- لا.
‫ثمة كاميرات على كل شيء هذه الأيام.
‫يعلقها الناس وينسون أمرها.
‫لم لا نسأل الجيران؟ قد يحالفنا الحظ.
‫لك هذا.
‫عائلتها في الداخل؟
‫زوج وابنة.
‫لنذهب للتحدث إليهما.
‫كان يجب أن أكون هنا.
‫لو عدت إلى المنزل فحسب.
‫كنت في العمل طوال الليل، صحيح؟
‫نعم، جاءت الشاحنة و…
‫كان علينا إعادة تخزين الدراجات ‫والبدء في أعمال الإصلاح المتراكمة.
‫أتملك متجرًا للدراجات؟
‫نعم. "ماونتن تريلز".
‫سيصل حدث "المحترفين والهواة" إلى المدينة ‫في الأسبوع القادم. الوضع جنوني.
‫أيمكن لأحد تأكيد حجة غيابك من ليلة أمس؟
‫لماذا؟ ما كان أبي ليؤذي أمي أبدًا.
‫هذا مجرد سؤال عادي في القضايا المماثلة.
‫يمكنكما سؤال موظفيّ. كانوا هناك.
‫وعملت أنا و"سكوت" طوال الليل.
‫لا أعرف السبب ‫الذي قد يجعل أحدًا يفعل شيئًا كهذا.
‫هل تجوّل أحد حول المنزل مؤخرًا؟
‫مقاولون؟ عمال؟
‫ليس على حد علمي.
‫أثمة شيء مفقود في المنزل؟
‫لا.
‫فهمت أنك كنت في منزل حبيبك طوال الليل.
‫- أذلك صحيح؟ ‫- نعم.
‫عدت متأخرة من دورة الكرة الطائرة،
‫لذا بقيت في منزل حبيبي.
‫- هل تواصلت مع أمك؟ ‫- بالطبع.
‫راسلتها وأخبرتها بأنني لن أعود إلى المنزل.
‫أكانت موافقة على ذلك؟
‫نعم.
‫هل ذكرت حدوث أي شيء غريب مؤخرًا؟
‫مكالمات هاتفية غريبة؟ شخص في الباحة؟ ‫أي شيء يمكننا استخدامه؟
‫ليس بحسب ما أتذكّر.
‫أتظنان أن هذا كان هجومًا عشوائيًا؟
‫للأسف، في قضايا كهذه،
‫يكون شخصًا تعرفه الضحية عادةً.
‫يكون الزوج عادةً، لكنني لست واثقة.
‫لم يجب أن يكون الزوج دائمًا؟
‫- لأنه كذلك عادةً. ‫- أجل.
‫هل رأيت الابنة حين سألتها ‫عن رأي أمها في حبيبها؟
‫نظرت إلى الشاشة وأصبحت تتصرف بغرابة. ‫رأيت ذلك.
‫ثمة شيء غير صائب في ذلك المنزل.
‫أتظن أن الابنة قتلتها؟
‫هذا رأيي فقط. يجب ألّا نستبعد هذا.
‫- لا أظن أن "أوتام" قاتلة. ‫- أجل.
‫ربما جريمة عشوائية؟
‫ربما.
‫لكن يقول حدسي إنها ليست كذلك.
‫"(صني داي) للرحلات"
‫- هل رأيت والدك هذا الصباح؟ ‫- لا.
‫لا أصدّق أنه فوّت الفطور.
‫سأبحث في الدرب.
‫يبحث عن الدببة والأفاعي على الأرجح.
‫تعرفين كم يتوتر.
‫أجل، يقلق ذلك الرجل كثيرًا.
‫- أستذهب إلى المدينة لشراء الإمدادات؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، تذكّر الاهتمام بشؤونك فقط هناك.
‫لا يحتاج هؤلاء الناس إلى معرفة ‫ما يحدث مع ضيوفنا.
‫- مع "بيدج"، خصيصًا. ‫- بعض الإيمان من فضلك. سأتولى الأمر.
‫حسنًا.
‫اسمعي.
‫بحثت على الدرب من بدايته إلى نهايته.
‫- لم أر أي آثار حديثة تقود إلى الأسفل. ‫- حقًا؟
‫إن غادرت "بيدج" في الليل،
‫كنا لنجد آثار حركة ثقيلة في الظلام،
‫ومرتبكة.
‫لا شيء.
‫لم أظن قط أن تلك الفتاة ‫قد تسلك الطريق السهل.
‫ربما سلكت طريقًا بديلًا وضلت طريقها بالكامل.
‫هذا موضوع آخر عليك كتمانه.
‫إن واجهت "بيدج" مشكلة، ‫فلتكتبها على "ييلب".
‫أفهمت؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫ماذا ستفعلان هذا الصباح؟
‫فكرنا في الذهاب في نزهة سير إلى البحيرة
‫أو ربما رحلة جماعية إلى الدرب. ما رأيك؟
‫كنت أفكّر في الذهاب للبحث عن سكيني.
‫- صدف أن لديّ بديلًا لك. ‫- رائع.
‫كانت هدية من أبي لذا عليّ العثور عليها،
‫- لكن شكرًا. ‫- العفو.
‫يمكنك استخدام تلك إلى أن تجدي سكينك.
‫- ذلك مراع جدًا. شكرًا. ‫- بكل سرور.
‫البحيرة جميلة في هذا الوقت من العام.
‫إن احتجتما إلى شيء، فتواصلا معي.
‫اتفقنا؟
‫- أحتاج إلى شيء في الواقع. ‫- تحدّثي.
‫هل وصلت "بيدج" إلى "نيويورك" بسلام؟
‫شعرنا بالفضول فحسب.
‫بالتأكيد.
‫وصلت "بيدج" بخير وسلام يا عزيزتي، ‫لذا لم يعد عليك القلق.
‫- تلك أخبار سارّة، صحيح؟ ‫- حسنًا.
‫آمل أن تنسيا الأمر وتستمتعا.
‫- اتفقنا؟ إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل كل شيء بخير؟ ممتاز.
‫- مرحبًا، آسفة على إزعاجكما. ‫- مرحبًا يا "كاس".
‫أعرف انشغالكما في جريمة قتل "كاتر".
‫- لا ننشغل عنك أبدًا. ما الأمر؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫أردت رأي شخص آخر ‫في قضية السائح المتجول هذه.
‫لا يمكنني التأكد،
‫لكن أظن أنه أرسل صورة قديمة عبر البريد ‫الإلكتروني محاولًا التظاهر بأنها حديثة.
‫لا يُوجد قانون يمنع ذلك.
‫يستخدم "بو" صورة عمرها عشر سنوات ‫على موقع القسم الإلكتروني.
‫- صحيح. ‫- عليك تغيير تلك الصورة حقًا.
‫أبدًا.
‫- هل أُخذت الصورة من هاتفه؟ ‫- نعم، لكن لا أظن أن "مارك" أرسلها.
‫مهلًا، هل "لوغان باس" هذا ‫قريب من مخيم "إيميلي"؟
‫إنه بعيد جدًا. ربما يحاول أحد ‫تضليلنا بمعلومات مغلوطة.
‫أيمكن للتقني هنا إلقاء نظرة
‫لنرى إن أمكنه معرفة أي شيء من الصورة؟
‫- بالطبع. ‫- عظيم، أقدّر لكما هذا.
‫إلى اللقاء.
‫وجدت شيئًا غريبًا ستودان رؤيته.
‫سحبنا صورة من كاميرا التتبع ‫التي وضعها أحد الجيران.
‫تدخل حيوانات الراكون في صناديق قمامته.
‫- بالمناسبة، فكرة جيدة. ‫- شكرًا.
‫كفى تملقًا. ماذا وجدت؟
‫كما تريان، حيوانات راكون وأبسومات و…
‫ما ذلك؟
‫أذلك مذؤوب؟ هذه أول مرة أراه فيها.
‫كبري الصورة.
‫ثمة دم على ذراعه.
‫ربما قاومت ضحيتنا.
‫ربما قاومت باستخدام الزجاج المهشم.
‫- أيًا كان مصدره. ‫- أجل.
‫يبدو أن علينا الذهاب ‫للتحدث إلى العائلة مجددًا.
‫لنذهب.
‫مرحبًا.
‫سأصعد للقاء "إيم" و"آيفري" غدًا.
‫فكرت في المرور عليك.
‫- "جيني هويت". ‫- أجل.
‫هذه طليقتي "كارلا".
‫- اسمعي، أيمكننا ألّا نفعل هذا الآن؟ ‫- نفعل ماذا؟
‫- ذلك الشيء الذي تفعلينه. ‫- لا أفعل شيئًا.
‫كلام حساس جدًا.
‫إنه طفل كبير.
‫حسنًا، لن أفعل هذا.
‫- أنا أمزح. ‫- حسنًا.
‫علينا الذهاب إلى العمل. علينا حل القضية.
‫نحن في عجلة.
‫ألهذا علاقة بالسائح المتجول المفقود
‫- حيث يخيم "إيميلي" و"آيفري"؟ ‫- نعم… لا، إنه…
‫- قال "آيفري" إنه قابلك هناك. ‫- كنت سأخبرك بذلك.
‫ما زلت تعمل على مهارات الاتصال تلك.
‫إنه يتحسن في الواقع. ‫هذه واحدة من أفضل صفاته.
‫لدينا جريمة قتل لنحلّها.
‫لا أريد تعطيلكما عن ذلك. اتفقنا؟
‫لكنني أحتاج إلى التحدث إليك من فضلك.
‫- أيمكنك تركنا للحظة؟ ‫- نعم، كنت سأقترح ذلك.
‫ما الأمر؟
‫قال "آيفري" إن كل شيء بخير في الأعلى،
‫لكن يريد تكون عطلة الترابط هذه مثالية و…
‫ولا تثقين به. عظيم. ولا أنا.
‫توقّف. أعرف أنه قد يفرط في التركيز.
‫لم تسأليني أصلًا ‫إن كان بإمكان "إيميلي" التخييم مع…
‫اسمه "آيفري".
‫- قد أفكّر في أسماء أخرى. ‫- أتعرف يا "بو"؟
‫تحدثنا عن الأمر. لم تستمع فحسب.
‫كان من المفترض أن أكون معهما. ‫حدث أمر طارئ في العمل.
‫أحتاج إلى التأكد من عدم وجود ‫أمر أقلق بشأنه
‫بشأن قصة السائح المتجول تلك.
‫لا داعي لأن تقلقي.
‫حسنًا.
‫جيد.
‫لا تنسي، وعدت "إيم" ‫بأنها تستطيع الإقامة معي
‫في أول عطلة أسبوع بعد قصة التخييم هذه.
‫أعرف.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫سُعدت بلقائك.
‫أنا أيضًا.
‫مثير للاهتمام.
‫ماذا؟
‫- ما زلت تحبها. ‫- غير صحيح.
‫- بل صحيح. ‫- لا، اصمتي.
‫أنت تحبها.
‫اعترف فحسب.
‫ليس من شيمك أن تفوّت الفطور.
‫ليس من شيمك الكذب عليّ.
‫- "باك"… ‫- لا تتحدثي هكذا.
‫أعرف ما تخططين له. ‫الكذب والنزهات المتأخرة والتسلل.
‫إنه هنا، صحيح؟
‫تحدثنا عن هذا يا "صني".
‫وعدتني بأن "والتر" سيبقى في الغابة.
‫جاء إليّ.
‫لماذا؟
‫من الأفضل ألّا تعرف.
‫الأفضل ألّا أعرف؟
‫فات أوان ذلك، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫إنه خطر يا "صني".
‫ليس كذلك.
‫حدث ذلك قبل وقت طويل.
‫ما الأمر الآن؟ أله علاقة بـ"بيدج"؟
‫بالطبع لا.
‫ماذا عن السائح المتجول المفقود؟
‫أنت مخطئ بشأن "والتر". مخطئ تمامًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هل عليّ تذكيرك بما فعله؟
‫لا.
‫قتل ابنك والديه.
‫- لم يكونا والديه. ‫- بل كانا كذلك.
‫- لم يكونا والديه. ‫- لقد تبنّياه.
‫لقد قتلهما. احتجزهما في منزلهما…
‫ليس الأمر بتلك البساطة.
‫…وشاهده يحترق.
‫وافقت على غض النظر طالما يقيم في الغابة.
‫لكن هذا؟
‫هذا يتخطى حدودًا لا أريد تخطيها.
‫لا تفعل هذا يا "باك".
‫لا تجبرني على الاختيار بين زوجي وابني.
‫لا أجبرك على هذا.
‫"كورماك" ابننا. "والتر" ليس كذلك.
‫أنجبته في هذا العالم السيئ.
‫أحتاج إلى التأكد من أنه بأمان.
‫ليس هنا.
‫وذلك ليس طلبًا يا عزيزتي.
‫يجب أن يبقى الماضي حيث ينتمي
‫وسيكون هذا أفضل بالنسبة إليه على أي حال.
‫سأتحدث إليه بشأن هذا.
‫- هل ستتحدثين إليه بشأن هذا؟ ‫- نعم.
‫ستفعلين ما هو أكثر.
‫أنهي الأمر،
‫وإلا سأفعل بنفسي.
‫مرحبًا يا "أوتام".
‫مرحبًا.
‫أبي ليس في المنزل.
‫حبيبي "ديريك" فحسب.
‫- أين والدك؟ ‫- لا أعرف.
‫أعرف أن هذا توقيت سيئ يا "أوتام"،
‫لكنني وجدت صورة للشخص الذي نظن أنه القاتل.
‫مصدرها كاميرا تتبّع علقها جاركم.
‫أتعرفين القناع؟
‫لا.
‫ماذا عنك؟
‫لا.
‫أتمانع رفع كُميك من أجلي؟
‫- ماذا؟ ‫- أريد تفقّد شيء على ساعديك.
‫أيمكنك رفع كُميك؟
‫حسنًا.
‫عظيم. شكرًا.
‫أتريدان إخباري بما يدور حوله كل هذا؟
‫أثمة ما يمكنك إخبارنا به عن أمك ‫ويمكنه مساعدتنا؟
‫أخبريهما فحسب.
‫لا أريد أن يعرف أبي فحسب.
‫يعرف ماذا؟
‫رأيت أمي مع رجل آخر.
‫رأيناهما متلبسين.
‫ليلة أمس؟
‫قبل شهر. واجهتها.
‫أخبرتها بأن عليها إنهاء العلاقة ‫قبل أن يعرف أبي.
‫كان الرجل غريبًا.
‫أتعرفان اسمه؟
‫"مطعم (بلو فوكس)، مفتوح لوقت متأخر"
‫أتريد القهوة؟
‫على حسب. أهي قهوة لذيذة؟
‫كل شيء لذيذ هنا.
‫أنت "دونو"، صحيح؟
‫هل أعرفك؟
‫ستعرفني.
‫أتريد رؤية قائمة الطعام،
‫أم عليّ تهشيم إبريق القهوة هذا فوق رأسك؟
‫أسنفعل ذلك الآن؟
‫لم أكن أخطط لهذا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا يا "تونيا".
‫لا تفيك الصور في كل أنحاء المدينة حقك.
‫من أنت؟
‫أعطتني "رين بولر" اسمك.
‫قالت إنك ربما تستطيعين مساعدتي ‫على حل مشكلة يواجهها رئيسي.
‫من يكون رئيسك؟
‫ذلك ليس مهمًا الآن.
‫يكفي أن نقول إن شيئًا سُرق منه ‫ويريد استعادته.
‫مع الأشخاص الذين سرقوه.
‫حسنًا، لا أعرف بماذا أخبرتك "رين".
‫- ذلك ليس ما نفعله… ‫- قالت إنكما ذكيان.
‫وتحبان المال.
‫أحضراهم إلينا وستحصلان على مبلغ ضخم.
‫ليست سيئة.
‫سأتصل بكما.
‫كنت لأختار هذا الحبل.
‫أربع حلقات معدّات وإبزيم مزدوج
‫وشبكة مسامية.
‫التهوية مهمة.
‫أتعمل هنا؟
‫أبتاع بعض الأغراض لأبناء المدينة فحسب.
‫هواية جديدة؟
‫سأصعد إلى "ديدمانز دروب". ‫سأنزل بحبل هذه المرة.
‫"ديدمانز". تلك مسافة 30 مترًا إلى الأسفل.
‫إنها 45 مترًا.
‫ستريدين شراء حبل ديناميكي.
‫- لكنك لن تحتاجي إليه. ‫- لماذا؟
‫لأنني سآتي معك.
‫شكرًا، لكنني سأتولى هذا و…
‫نشأت في هذه الجبال. تعرفين نظام الرفيق.
‫حسنًا. لم لن نحتاج إلى الحبل؟
‫لأنني أعرف طريقًا أفضل.
‫ماذا الآن؟
‫عليك حزم أغراضك. أريد نقلك من هنا الليلة.
‫لماذا؟
‫لأن تلك الفتاة لم تعد بعد.
‫لقد أخبرتك بأنني لا أعرف شيئًا.
‫سيبدأ الناس في البحث عنها.
‫إلى أين يجب أن أذهب؟
‫إلى كوخ الصيد عند الجدول.
‫- إنها مقطورة وثمة عفن فيها. ‫- لقد سمعتني.
‫لا تلمسي تلك.
‫دماء من هذه يا "والتر"؟
‫إنها للسائح المتجول.
‫لم قد تحتفظ بهذه؟
‫يغطي حمض الشاب النووي هذه الضمادات.
‫يمكنهم سجنك لمدى الحياة بسبب هذه.
‫أتفهم؟
‫- اتركيها وسأحرقها لاحقًا. ‫- لا، سأتولى الأمر.
‫احزم أغراضك. سأعود لأخذك بعد حلول الظلام.
‫"تحف قديمة"
‫مرحبًا؟
‫أثمة أحد هنا؟ نحن من قسم المأمور.
‫حين قالت "أوتام" إن حبيب أمها ‫امتلك متجر تحف،
‫لم أكن أتوقّع هذا.
‫تحف مثيرة للاهتمام.
‫كان أخي يجبرني على الذهاب معه ‫إلى متاجر كهذه حين كنت صغيرة.
‫أتذكّر أحد المتاجر. كان ثمة
‫إصبع بشري مبتور يطفو في سائل أصفر.
‫كان يشير نحو الشخص دائمًا، أينما ذهب.
‫لم أفهم قط كيف يفعل ذلك.
‫تفقّد هذا.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫نعرف أننا في المكان الصحيح على الأقل.
‫أجل.
‫قسم المأمور. لا تتحرك.
‫- اترك السلاح الآن. ‫- مهلًا.
‫إنه تحفة أثرية. سأتركه.
‫أيتعلق هذا بـ"جودي كاتر"؟
‫- أنت أخبرنا. ‫- نعرف بشأن العلاقة يا "كريغ".
‫هل أخبرتكما ابنتها بشأنها؟
‫نعم.
‫ماذا حدث؟ ‫أقطعت "جودي" علاقتها بك ففقدت صوابك؟
‫ماذا؟
‫لا، ما كنت لأوذيها أبدًا.
‫كانت حُب حياتي.
‫هذا غير منطقي.
‫كانت ما تزال حية حين غادرت.
‫مهلًا، كنت هناك ليلة أمس؟
‫تناولنا العشاء واحتسينا بضع كؤوس.
‫دعني أرى ساعديك.
‫أخبرني.
‫ماذا لديك لتقوله عن ذلك؟
‫أتعرف القناع؟
‫بالطبع.
‫بعته لها.
‫هي؟ من؟
‫"جودي".
‫كان من أجل حفلة هالووين.
‫كانت هي و"غرانت" يمثّلان ‫"ذات الرداء الأحمر" و"الذئب الشرير".
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى فتاة ‫تقود سيارة دفع رباعي لأول مرة.
‫شكرًا. كان أبي يمتلك ‫سيارة بثلاث عجلات في صغري
‫وسمح لي بقيادتها إلى السوق
‫إلى أن اكتشف مدى سهولة انقلابها.
‫صحيح.
‫عمّ نبحث؟
‫ولا تقولي جثة من فضلك.
‫آمل ألّا تكون كذلك.
‫إن سقط، فسينتهي به المطاف على تلك الصخور.
‫هل أنت مستعد للتسلق؟
‫بالتأكيد.
‫"غرانت"؟
‫هل أنت موجود يا "غرانت كاتر"؟
‫قسم المأمور.
‫"(ماونتن تريلز)"
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- نبحث عن "غرانت".
‫آسف، لقد غادر للتو.
‫- هل أنت "سكوت"؟ ‫- نعم.
‫قال "غرانت" إنه سهر هنا ‫طوال الليل لجرد المخزن.
‫ذلك صحيح.
‫أيتعلق هذا بما حدث لزوجته؟
‫هذا رهيب.
‫أكنت معه؟
‫نعم. جمعت ثلاث دراجات أيضًا.
‫هل تنحى "غرانت" جانبًا ليلة أمس ‫أو تلقّى أي مكالمة؟
‫لطلب بعض البيتزا فحسب.
‫متى كان ذلك؟
‫في وقت متأخر.
‫مهلًا، لا تظنان أن "غرانت" قتلها؟
‫"غرانت" رجل صالح. أحب "جودي"…
‫أين هو الآن؟
‫قال إنه سيذهب إلى مستودع الشحن.
‫- عظيم. ‫- شكرًا.
‫سئمت لحاقها بي واتهامي. اطلب منها التوقف.
‫- لم لا تروي… ‫- لن أحتمل هذا.
‫- تعلّم الأخلاق في هذه الأثناء. ‫- تلك مهمتك كوالد.
‫لا أحب الطريقة التي تتحدث إليّ بها.
‫ما كان ذلك؟
‫حسنًا،
‫سمعك "لوك" تتحدثين إلى "صني" بشأن "بيدج"
‫ويظن أنك ما زلت تشكّين فيه.
‫أظن أنه يتصرف بغرابة فحسب.
‫ماذا قال أيضًا؟
‫إن عليك الاهتمام بشؤونك.
‫- تتفق معي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لكننا لا نعرف القصة كاملة.
‫ماذا؟ أتريدني أن أتوقّف؟
‫- حسنًا، إن أردت أن أتوقّف، فسوف… ‫- لم أقل ذلك.
‫صحيح؟
‫حسنًا.
‫جميل.
‫اسمعي، ستصل أمك غدًا.
‫لنبق هذا السر بيننا.
‫تعرفين كيف ستتصرف.
‫أرادت أن نتواصل معًا.
‫- مقرف. ‫- هذا كلامها وليس كلامي.
‫أعرف.
‫المغزى أنها تظن ‫أننا هنا نمتطي الخيول ونستمتع.
‫وليس التحقيق في اختفاء شخص ما.
‫لذا لنُبق هذا بيننا فحسب، اتفقنا؟
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- جيد.
‫ما هذه؟
‫إنها وصفة جديدة.
‫وتعملين كثيرًا أيضًا.
‫إنها لذيذة حقًا يا "دونو".
‫متى ستضعها على قائمة الطعام؟
‫لن أفعل. هذه لك فحسب.
‫اجلس يا "دونو".
‫خاطرت بشدة،
‫بترك آل "بولر" ‫والبقاء هنا معي في "مونتانا".
‫وأريدك أن تعرف ‫أنني أقدّر التضحية التي قدّمتها.
‫أنت أفضل شريك أملت الحصول عليه.
‫أعرف أنك لا تحب الإطراء، ‫لكن كان عليّ قول ذلك.
‫حسنًا، لقد قلتها.
‫لنغيّر الموضوع.
‫هل سنقبل المهمة؟
‫يمكننا اتخاذ ذلك القرار معًا.
‫لا نقبل عمليات اغتيال. تلك قواعدك.
‫هذا ليس اغتيالًا.
‫يطلبون منا العثور على شخصين فحسب.
‫الخطوة الأولى.
‫الخطوة الثانية، سنقتلهم.
‫الخطوة الثالثة، سنتخلص من الجثث.
‫لن نحصل على المال قبل الخطوة الثالثة. ‫هذه هي القواعد.
‫أجل.
‫أنت محق.
‫سأجري بعض البحث.
‫سأتحرى أمر هذين الشخصين.
‫ثم يمكننا اتخاذ القرار.
‫تفكير جيد.
‫ماذا عن "جيجي"؟
‫إنها والدة "جيني هويت".
‫أجل.
‫أتريدين إخباري بما تسعين إليه بخصوص ذلك؟
‫سأخبرك.
‫حين أكون مستعدة.
‫ماذا وجدت يا "بوب ستار"؟
‫أنا في مستودع الشحن الآن. ‫لم يروا "غرانت" طوال اليوم.
‫لقد كذب على "سكوت".
‫نحن في طريقنا إلى منزل "كاتر".
‫قسم المأمور.
‫"غرانت"؟
‫"أوتام"؟
‫دماء.
‫"هويت"!
‫اطلبي الإسعاف. أشعر بنبض. ما زال حيًا.
‫"الجناح الشمالي الغربي"
‫"مشفى (سانت هيلينا)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أي أثر لـ"أوتام"؟
‫لا، لكن يفحص الطب الشرعي ‫الدماء في غرفة "أوتام".
‫كيف حال "غرانت"؟
‫إنه حي. تقريبًا. ‫بدا جرح السكين ذاك عميقًا جدًا.
‫بما أننا استبعدناه الآن، ‫ما خياراتنا الباقية؟
‫إنه مستيقظ الآن.
‫"غرانت"؟ أيمكنك سماعنا؟
‫ابنتك مفقودة حاليًا. أتعرف أين قد تكون؟
‫نعم. إنه "سكوت".
‫مهلًا، ماذا قلت؟
‫اختطفها "سكوت".
‫يحبها "سكوت".
‫كان عليّ الاستماع إلى "جودي".
‫اتصلي بـ"بوبرناك". اعرفي عنوانه.
‫على الفور.
‫مهلًا.
‫وجدت شيئًا.
‫إنها دماء.
‫سقط أيل من فوق الجرف على الأرجح.
‫لا تُوجد جثة.
‫- تظنين أنها دماء المتجول المفقود. ‫- ربما.
‫إن كنت ستخبئ جثة هنا، فكيف كنت لتفعلها؟
‫يا له من سؤال غريب تطرحينه ‫في الموعد الأول.
‫لا أعرف وآمل ألّا أعرف أبدًا.
‫لكن قد تريدين إلقاء نظرة هناك.
‫- نسور. ‫- ثمة شيء ميت.
‫أريد إلقاء نظرة.
‫تلك نزهة سير.
‫لن نصل إلى هناك قبل حلول الظلام.
‫هل حددت أمك موعد عودتك؟
‫لن تسهّلي الأمر، صحيح؟
‫لا.
‫آسفة.
‫أبحث عن سكيني فحسب.
‫- أوقعتها حين… ‫- حين كنت تهربين مني؟
‫نعم.
‫ماذا تريدين؟
‫أعرف أنك تحدثت إلى زوج أمي.
‫وأعرف أنك تظنين أنني ألحقت الأذى بـ"بيدج".
‫لم أوذها.
‫- الحقيقة هي أنني لا أعرف ماذا حدث. ‫- قلت إنها غادرت.
‫أجل، لكن كان ثمة شخص آخر هناك.
‫أتصدّقينني؟
‫لا أعرف ماذا أصدّق.
‫ما كنت لأفعل أي شيء لإيذاء "بيدج"،
‫أو أي شخص آخر.
‫هذه ليست طبيعتي.
‫لكنني أريد منك عدم التدخل ‫في هذا الموضوع حقًا.
‫لا تعرفين ما تتعاملين معه.
‫حسنًا.
‫"تسجيلات (لوك)، الأول"
‫بصراحة، لا.
‫تفقّدنا المنزل كله. ‫لا أثر لـ"سكوت" أو "أوتام".
‫ذهبنا إلى متجر الدراجات لنرى إن ذهب إليه.
‫سنُلقي نظرة سريعة ثم سنمر ‫على منزل آل "كاتر" لتفقّده مجددًا.
‫- اتصل بي إن وجدت شيئًا. ‫- حسنًا.
‫ماذا إذًا؟
‫تكتشف "جودي" أن هذا الرجل يترصد ابنتها
‫وتطلب منه البقاء بعيدًا؟
‫ربما ذهب إلى هناك لاختطاف "أوتام" ‫وصادف "جودي" بدلًا منها.
‫ذلك غريب.
‫كنت أبني المنازل مع عمي ‫في كل صيف في أثناء الثانوية…
‫ليس وقتًا مناسبًا لقصة أخرى من قصصك.
‫اسمعي، ثمة شيء غريب في هذا المنزل.
‫شعرت به منذ لحظة دخولي.
‫الأبعاد غير صحيحة.
‫هذا غريب.
‫سألقي نظرة في الأعلى.
‫سآتي معك.
‫ما هذا؟
‫"أوتام".
‫هل أنت بخير؟ "أوتام"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أنها خُدرت.
‫علينا إخراجها من هنا.
‫"حذاء باليه، 13 يونيو 2016"
‫اللعنة.
‫انظري إليّ.
‫"أوتام"! هل رأيت مفتاحًا؟
‫هذه ليست غرفتي.
‫هل رأيت مفتاحًا؟
‫كان يخطط لهذا منذ سنوات.
‫"ضمادات مستعملة، 2007 - 2014"
‫منذ كانت طفلة.
‫أنت!
‫لقد أصابني.
‫مهلًا.
‫هل أنت بخير؟
‫"هويت"!
‫بغض النظر عن هدفنا الحالي، ‫كان اليوم ممتعًا.
‫- ربما يمكننا… ‫- انظر.
‫هذا "مارك وودمان".
‫سائحنا المتجول المفقود.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسفة جدًا يا أبي.
‫فعل كل هذا بسببي.
‫لا، هذه غلطتي.
‫كان عليّ حمايتكما. آسف جدًا.
‫لم أشعر بأن الأشرار يفوزون دائمًا،
‫حتى حين نتخلص منهم؟
‫يملك هذان الاثنان بعضهما بعضًا على الأقل.
‫أجل.
‫لا يستطيع الأب المحب ‫حماية المرء من كل شيء،
‫لكن هذا كاف لفترة طويلة.
‫أما زلنا نتحدث عنهما، ‫أم أننا نتحدث عن شخص آخر؟
‫"مُغلق، خاضع لإدارة جديدة"
‫حددت موقع الهدفين، "بيدج" و"لوك".
‫كان ذلك سريعًا. أين هما؟
‫في رحلة تخييم.
‫سجّلا باسمين أخيرين مزيفين، لكن هذين هما.
‫يبدو أنهما يحاولان الاختباء.
‫لا يجيدان فعل هذا.
‫ما يعني أن هذا يجب أن يكون سهلًا.
‫القرار لك.
‫لطالما أردت الذهاب للتخييم.
‫أتظنين أن نقل "والتر" إلى كوخ آخر ‫سيحل الأمور؟
‫كوخ الجدول معزول أكثر.
‫لا يعيش أحد على بُعد كيلومترات.
‫أنا واثق تمامًا
‫بأن له علاقة بحوادث الاختفاء تلك.
‫قد تكون مخطئًا يا "باكي".
‫أنا جاد.
‫أعرف هذا.
‫حان وقت الذهاب يا "والتر".
‫لم أحضرته إلى هنا؟
‫لا يمكنك توقّع أن آتي لمساعدتك ‫على نقل كل شيء بمفردي، صحيح؟
‫لطالما قالت جدتي إنني عنيدة جدًا،
‫لكن ظهري ضعيف.
‫- لا أريده هنا! ‫- اسمع يا "والتر"…
‫لا ترفع صوتك على أمك هكذا.
‫لا تنتمي إلى هنا!
‫- أيها الوغد ناكر الجميل! ‫- "باك"!
‫أفضّل قتلك
‫على مشاهدتك تؤذيها للحظة أخرى!
‫ابتعد عنه يا "باك"!
‫أبعد يديك… "باك"!
‫تراجع.
‫اذهب الآن.
‫استمعي إليّ يا "صني"…
‫لا، أنت اسمعني!
‫ذلك ابني، صغيري.
‫وإن لمسته مجددًا، فليساعدني الله،
‫سأعاقبك بشدة أيها المسن،
‫بشكل لم تره من قبل.
‫وتعرف أنني أستطيع!
‫لا تفهمين الأمر، صحيح؟
‫أو ربما تفهمين ولا تهتمين فحسب.
‫لكن سيدمرك ذلك الفتى ذات يوم يا "صني".
‫توقّعي هذا!
‫لن أغادر.
‫اقترب.
‫أنت فتى صالح.
‫أحبك يا "والتر".
‫أحبك حقًا.
‫لقد غادرا.
‫ترجمة "أحمد قطب"