‫في الحلقات السابقة…
‫هل وصلت "بيدج" إلى "نيويورك" بسلام؟
‫يظن "لوك" أنك ما زلت تشكّين فيه.
‫اسمعي، ستصل أمك غدًا.
‫تظن أننا هنا نمتطي الخيول ونستمتع.
‫وليس التحقيق في اختفاء شخص ما.
‫قالت "رين بولر" إنك ربما تستطيعين مساعدتي ‫على حل مشكلة يواجهها رئيسي.
‫سُرق شيء منه ويريد استعادته.
‫أحضراهم إلينا وستحصلان على مبلغ ضخم.
‫حددت موقع الهدفين.
‫- أين هما؟ ‫- في رحلة تخييم.
‫لطالما أردت الذهاب للتخييم.
‫عمّ نبحث؟
‫هذا "مارك وودمان". سائحنا المتجول المفقود.
‫سيدمرك ذلك الفتى ذات يوم يا "صني".
‫أحبك يا "والتر".
‫لقد غادرا.
‫لماذا لم تصرخي طلبًا للمساعدة؟
‫لا أعرف أيًا منكم.
‫ماذا كان ليحدث لو صرخت؟
‫شيء سيئ.
‫أخبرت أمي الجميع بأنك عدت إلى ديارك.
‫"صني" هي أمك؟
‫نعم.
‫لم تبقيك "صني" بعيدًا هنا؟
‫لحمايتي من الأشخاص الآخرين.
‫ومن الشرطة.
‫حسنًا، ثمة الكثير لأفهمه هنا.
‫كان "لوك" سيضربك على رأسك ‫بذلك الحجر وأنقذتك.
‫أنقذتني؟
‫من حبيبي؟
‫لا يهتم لأمرك.
‫لقد نسيك بالفعل.
‫يعبث مع نساء أخريات.
‫إنه شخص سيئ.
‫إذًا،
‫أتتجسس على مخيم والدتك؟
‫هذا ليس تجسسًا.
‫بل مراقبة.
‫أحضرت لك ضمادات جديدة.
‫أتسمحين لي؟
‫جرحت نفسك بشدة في أثناء هروبك من "لوك".
‫أعدك بأن أحميك.
‫في الأيام الخوالي، كانوا يستخدمون النغف ‫في تنظيف الجروح
‫ولإيقاف الغرغرينا.
‫إن وضعت نغفة عليّ، فأقسم إنك…
‫هذا مرهم مضاد حيوي. كنت أمزح.
‫قد يؤلمك هذا.
‫ثمة الكثير من الخير في داخلي، لكنه يُفسد.
‫يتراكم في داخلي.
‫يصيبني بالصداع.
‫أتعلم؟
‫أظن أنك كنت هنا
‫في رحلة الكفاح من أجل البقاء ‫الجنونية هذه لوقت طويل
‫وربما تحتاج إلى بعض التوجيه في حياتك فحسب.
‫كمهمة سرّية أو ما شابه.
‫أحب المهمات.
‫حقًا؟
‫كنت أفكّر،
‫ربما يمكنك دخول المخيم وإحضار شيء لي؟
‫بالطبع. يمكنني فعل ذلك.
‫"(غوريلا دايز)"
‫"خصم ضخم"
‫هذه دراجة نارية صغيرة وجميلة.
‫أرادت ابنتي واحدة منها ‫منذ تعلمت ركوب الدراجة الثلاثية.
‫أظن أن عليّ تعليمها القيادة الآن.
‫- ألا تجيد القيادة؟ ‫- لا.
‫- تبالغ أمها في حمايتها. ‫- فهمت.
‫لذا على الأرجح أظن أن من الأفضل ‫تعليمها على طلب الإذن،
‫إن كنت تفهم ما أعنيه.
‫ثمة شيء مميز ‫في الوقت الخاص بين الأب وابنته.
‫اعذرني. أيمكنك الانتظار؟
‫بالطبع.
‫ماذا قلت؟
‫- ألم تر "إيميلي" بهذه السعادة من قبل؟ ‫- اعذرني يا سيدي!
‫- بالطبع لا. صحبتها إلى التخييم المجهز. ‫- هل يساعدك أحد؟
‫قدّمت لها دراجة نارية.
‫ترجل عن تلك الدراجة الآن.
‫- ترجل عن الدراجة. ‫- سأترجل. حسنًا.
‫- بحقك. ‫- الآن.
‫- ترجل عن الدراجة! ‫- أبعد يديك عني.
‫انتظر.
‫مهلًا!
‫- كان يحاول سرقة الدراجة. ‫- فليساعده أحد!
‫توقّف!
‫"ملكية خاصة، ممنوع الدخول"
‫مهلًا!
‫قسم المأمور! توقّف!
‫هيا! سنغادر!
‫لنذهب!
‫مهلًا!
‫…"2 5 ي".
‫"2 ب غ ر 7 2 5 ي".
‫حفظت رقم لوحتكم!
‫"7 2 5 ي".
‫حسنًا.
‫سآخذ تلك العينات إلى المعمل، اتفقنا؟
‫- نعم، شكرًا. ‫- العفو.
‫"الطبيب الشرعي"
‫ذكر قسم البحث الجنائي ‫أن الجثة هنا منذ أقل من 48 ساعة.
‫التحلل سيئ جدًا.
‫أتساءل إن مات في وقت سابق ‫ونُقلت الجثة إلى هنا.
‫"الحراس"
‫الدرب هناك، صحيح؟
‫نعم، فيم تفكرين؟
‫ربما جره حيوان إلى هنا،
‫أو صدم رأسه وسار مترنحًا بعدها.
‫ربما، أو أن هذا مكان مناسب للتخلص من جثة.
‫عليّ أن أعود أدراجي الآن يا "كاس".
‫عليّ إيصال بعض المخيمين الجدد القادمين.
‫لكنني سأكون قريبًا إن احتجت إليّ.
‫شكرًا على كل شيء.
‫على الرحب.
‫لديك…
‫شكرًا.
‫أكنتما هنا طوال الليل؟
‫ما كنت لأترك الجثة.
‫- وما كان ليتركك. ‫- حسنًا.
‫أفسدت النسور الرومية مسرح الجريمة هذا.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫انظري إلى هذا.
‫ما ذلك؟
‫- هذا غريب. ‫- أجل.
‫بالحديث عن الغرابة، ‫كنت أقود عبر الجبال ذات يوم
‫وصادفت رجلًا تعطلت شاحنته.
‫أعطاني إيحاء بأنه يشبه ‫المجرم "تيد كازينسكي".
‫كان يقود شاحنة "سوبيربان" زرقاء وبيضاء
‫وأتذكّر رؤية شيء أسفل مشمع في الخلف.
‫ماذا كان بظنك؟
‫لا أعرف، لكن لا يستخدم أحد ذلك الطريق.
‫وكان متوترًا حيال شيء ما.
‫لنر ما سيعرفه الطبيب الشرعي من الجثة.
‫هذه هي. هذه القاعدة الرئيسية.
‫يا إلهي. هذا جميل.
‫- شكرًا يا "كورماك". ‫- على الرحب.
‫- مرحبًا يا "كارلا". سُعدت بلقائك. ‫- أنا أيضًا.
‫يمكنني فهم سبب حماس "آيفري" ‫في الحديث عن هذا المكان.
‫نبذل جهدنا.
‫سمعت أنك تجيدين الصيد بالذباب الصناعي.
‫يحب "آيفري" التباهي.
‫لا يُوجد من هو أفضل من رجل فخور.
‫أعطي حقائبك لـ"سافانا"
‫ويمكنك تناول الفطور مع "آيفري" و"إيميلي"
‫- إن أردت. ‫- بالطبع. شكرًا جزيلًا.
‫- استمتعي. ‫- شكرًا.
‫"(صني داي) للرحلات"
‫أخبرتك بأنه جميل.
‫- رأيت خيولًا. ‫- أجل.
‫أردت مُهرًا في صغري. ‫حصلت على رأس مُهر على عصا بدلًا منه.
‫كان أبي يطاردني في أرجاء المنزل ‫ويضربني به.
‫عليك ألّا تروي قصصًا كتلك ونحن هنا.
‫- أفهمت؟ ‫- نعم.
‫لم يكن الأمر بذلك السوء، بل كان… حسنًا.
‫لا بد أنك "تونيا".
‫أجل. وهذا…
‫- هذا زوجي "دونو". ‫- مرحبًا.
‫زوجها.
‫آمل أنّ انضمامنا المتأخر ‫إلى المجموعة ليس مشكلة.
‫لا مشكلة.
‫لدينا خيمة احتياطية، لذا فكل شيء مثالي.
‫يا لحسن حظنا.
‫أريد امتطاء حصان. أبيض.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫وسأسميه "غاندالف".
‫لديه اسم بالفعل، لكن افعل ما يناسبك.
‫لم لا تنضمان إلى المجموعة على الفطور؟ ‫سآخذ حقيبتيكما.
‫- شكرًا جزيلًا. أتضور جوعًا. ‫- لا، هذه حقيبتي.
‫أو يمكنك الاحتفاظ بحقيبتك إن أردت.
‫لن يلمس أحد أدوات التخييم الخاصة بي.
‫فهمت تمامًا.
‫حسنًا، استمتعا بفطوركما.
‫امرحا.
‫منذ متى نقبل المتأخرين؟
‫منذ أصبحوا يدفعون الضعف
‫ومنذ أصبحت تسهر في الخارج طوال الليل، ‫ليس لك رأي في هذا.
‫كنت مع "كاسي".
‫وجدنا السائح المتجول المفقود، ميتًا.
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫لا أعرف بالضبط.
‫لم كنت تساعدها؟
‫- لأنها طلبت. ‫- احترس.
‫فتاة جميلة كتلك؟
‫تأكد من أنها لا تستغلك.
‫ربما أريد أن أُستغل.
‫ما زلت أمك يا "كورماك بارنز".
‫لا أريد أن يُفطر قلبك فحسب.
‫"كاسي".
‫شاحنة الهروب مسجلة باسم "سام ديلارد".
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا الرجل.
‫سأتولى هذا.
‫كان مجرد فتى أحمق يحاول سرقة دراجة ‫ليذهب في رحلة.
‫أتريد إضاعة يوم إجازتك بسبب مخالفة بسيطة؟
‫بالتأكيد. أتعرف السبب؟
‫طعن ذلك الأحمق شخصًا بمفك.
‫الاعتداء الجسيم جناية.
‫فهمت.
‫سأبحث عن الشاحنة ‫بينما تتحدث إلى المدير، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا. اعذريني!
‫اعذريني. أتساءل إن كان بإمكاني ‫طرح بعض الأسئلة عليك.
‫بالطبع.
‫- أيها الضابط؟ ‫- نائب.
‫النائب "بوبرناك".
‫مرحبًا.
‫كان عمي شرطيًا.
‫جميل.
‫أبحث عن شاحنة. ربما يمكنك مساعدتي.
‫لم أرها.
‫ما الأمر؟
‫نبحث عن رجل حاول سرقة دراجة نارية.
‫آمل أنك قد تعرفين شيئًا.
‫نعم، كانت تلك الشاحنة هنا منذ مدة. ‫لا يقودها أحد كثيرًا.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها المالك؟
‫منذ وقت طويل.
‫لا بد أنه في الـ90.
‫يملك الزبائن رمز دخول مميز،
‫لذا نعرف كل مرة تدخل فيها شاحنة أو تخرج.
‫- حسنًا، قد أحتاج إلى ذلك. ‫- بالطبع.
‫الوغد. تلك هي هناك!
‫هل ترى هذا يا "بوب"؟
‫تغادر الشاحنة المرأب الآن. ما موقعك؟
‫"بوب"!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا صديقتي. ماذا أحضرت لنا؟
‫أغراض سائحكما المتجول ‫"مارك وودمان" الخاصة.
‫مهلًا، ألا تحتاجين إلى هذه كدليل؟
‫أعلن الطبيب الشرعي أن موته كان حادثًا.
‫هذه لتعيداها إلى والديه.
‫من المستحيل أن يكون هذا حادثًا.
‫لا بد أنه سقط من ارتفاع عال. ‫لديه ضلوع مكسورة،
‫ما يعني أنه كان بإمكانه ‫السير أو الزحف قبل موته.
‫- ماذا عن الصورة التي أعطيتك إيّاها؟ ‫- ما زلت أنتظر.
‫قال الطبيب الشرعي إنه مات قبل أيام
‫وإن كان ذلك صحيحًا، فقد استلم ‫والداه تلك الرسالة الإلكترونية بعد موته.
‫وأين هاتفه؟ ليس موجودًا هنا.
‫لم نعثر عليه.
‫انعتيني بداعمة لنظرية المؤامرة… ‫لا تنعتيني بهذا حقًا.
‫لكنني أؤكد لكما أن هذه مرتبطة ‫بجريمة قتل "القلب النازف".
‫كانت تلك الجريمة قبل 20 عامًا.
‫لا، لكن يراودني شعور قوي بهذا.
‫أعلن الطبيب الشرعي حالة الوفاة هذه كحادث.
‫سيصل والداه إلى هنا خلال بضع ساعات.
‫حسنًا، علينا الالتزام بالحقائق
‫إلا إن وجدت دليلًا ‫على أن الوفاة لم تكن حادثًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا حدث؟
‫- سآتي على الفور. ‫- ما الأمر؟
‫إنه "بوبرناك".
‫إن كنت تنتظر سماع اعتذار، فسيخيب ظنك.
‫لن أعتذر على محاولة مساعدة ابني.
‫مهمتي هي حمايتك.
‫خصوصًا من الأمور التي لا تتوقعينها.
‫أتّبع سياسة صارمة حين يتعلق الأمر بعائلتي.
‫سواء أعجبك هذا أو لا، فـ"والتر" ابني.
‫وأتفهّم أنك لا تريد أن يتسبب في فوضى.
‫اتفقنا على ألّا يعرف "كورماك" ‫بشأن أي من هذا.
‫أعرف ذلك.
‫إن حدث ذلك، فسنتصرف عندها.
‫هل أخبرك بأنه و"كاسي دويل" ‫عثرا على السائح المتجول؟
‫نعم.
‫هل ستخبرينني بالقصة كلها؟
‫أحضر "والتر" الشاب إليّ.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه كان متأذيًا بشدة.
‫لم يكن ثمة ما يمكن فعله لمساعدته.
‫هل آذاه "والتر"؟
‫لا، لقد سقط الشاب.
‫كان "والتر" يحاول إنقاذ حياته.
‫كما أنقذ والديه بالتبني؟
‫لم يستحقا الإنقاذ.
‫إن أردت رأيي، فقد أسدى العالم معروفًا.
‫- ماذا عن "بيدج"؟ ‫- لا تتحدث عن هذا.
‫نتحدث بالفعل.
‫نعرف أنه يستطيع فعل هذا. ماذا إن آذاها؟
‫كم شخصًا عليه أن يؤذي ‫قبل أن تريه على حقيقته؟
‫أنا أمه.
‫لا يهم ما يفعله. سأحبه دائمًا.
‫إن ظننت أنني سأقف مكتوف الأيدي ‫وأراقبه وهو يدمر كل ما بنيناه،
‫فأنت مخطئة مع الأسف.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ربما حان وقت ترك الأمر للقانون.
‫- إن كان الأمر كما تقولين. ‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫سمحت له باستخدام الشاحنة القديمة ‫لنقل جثة السائح المتجول
‫ورأته "كاسي دويل" يقودها.
‫- حسنًا، إليك ما علينا فعله… ‫- حسنًا.
‫قبل أن تطرح أي أفكار، دعني أخبرك بهذا.
‫سننقل "والتر" إلى مكان بعيد.
‫حاولنا فعل ذلك يا "صني".
‫أعرف، لكن لن نأخذ رأيه هذه المرة.
‫مهما كلّف الأمر،
‫سيفعل ما أطلبه منه بالضبط.
‫هل أنت معي؟
‫دائمًا يا عزيزتي.
‫إلى أن أموت.
‫اقتربي.
‫راقبت الشاحنة وهي تنطلق مسرعة حرفيًا.
‫لم أعرف أن "بوب" في داخلها. اتصلت بهاتفه.
‫- أين كنت حين حدث هذا؟ ‫- أتحدّث إلى مدير المرأب.
‫كنت على وشك أخذ سجلات المرأب ثم…
‫أتسمعين ذلك؟
‫- إنه هاتفه. ‫- حسنًا.
‫"(بو آرلين)، الهاتف"
‫حسنًا.
‫جهاز إرسال.
‫بحقك.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها رافعة دراجات نارية.
‫كان ثمة من يعمل على دراجة نارية هنا.
‫ربما كان الرجل الذي كنت أطارده. ‫ربما باغته "بوبرناك".
‫لكن لم يختطف شرطيًا؟ ‫لا يبدو أنه بحاجة إلى جناية أخرى.
‫ذلك سؤال جيد.
‫إلا إن كان هذا غطاء لشيء أكبر.
‫كعصابة سرقة دراجات نارية. ‫ويستخدمون الشاحنة لإخفاء البضائع المسروقة.
‫- أتعرف من المالك؟ ‫- رجل في الـ90 من "نورث فالي".
‫هذا غير منطقي، صحيح؟
‫علينا حل هذه المشكلة بسرعة يا "بو". ‫نتحدث عن شريكي هنا.
‫علينا تركه.
‫فات الأوان. لقد رآك.
‫أهي غلطتي أنك اختطفت شرطيًا؟
‫أظن أنه يختنق.
‫هذا مؤسف.
‫- عليكما السماح لي بالذهاب حالًا. ‫- أخرسيه!
‫حالًا! وإلا فسأخرسه أنا!
‫أخبرتك بأن إحضار حبيبتك فكرة سيئة.
‫يمكننا الثقة بـ"هيذر".
‫إنها مبتدئة وضعيفة. لا يمكنها تولّي هذا.
‫أتظن أنني لست قوية كفاية؟
‫راقبني.
‫مهلًا! إنها مجرد مهمة واحدة.
‫سندخل ونخرج من المصرف بسرعة وسهولة.
‫أتريد غرض أمي أم لا؟
‫سنعمل وفقًا لقواعدي.
‫سنسطو على هذا المصرف. سيأتي معنا.
‫هل ستقتل شرطيًا؟
‫- حسب الظروف. ‫- لا.
‫حسنًا يا رفاق. اسمعوا.
‫أريد ضابطًا مع والدة "بوبرناك".
‫وأريد أن تقف سيارة دورية خارج منزلها.
‫تحروا بشأن كل أفراد عائلة مالك الشاحنة.
‫وجدت حفيدًا، "ترينت ديلارد"،
‫الذي يملك سجلًا ‫من السلوك المخل بالنظام وسرقة المتاجر.
‫ذلك هو الرجل من هذا الصباح.
‫ثمة المزيد. ‫"ترينت" متسابق دراجات نارية سابق.
‫متى تصاعدت حدته ‫ليصل إلى سرقة الدراجات النارية والخطف؟
‫سؤال جيد.
‫حسنًا. حصلت على سجلات المرأب.
‫قارني هذه السجلات ‫مع قاعدة البيانات الجنائية.
‫أريد رؤية كل ما كان يحدث ‫حين كانت تلك الشاحنة تغادر المرأب.
‫فكّرنا في الأمر نفسه.
‫الوغد.
‫يسرق ما هو أكثر ‫من الدراجات النارية يا "هويت".
‫"الصراف، مفتوح"
‫ليس عليك فعل هذا.
‫لم يفت أوان تغيير رأيك. أمامك حياتك كلها.
‫عليك أن تصمت.
‫مساء الخير.
‫هل كل شيء بخير أيها الضابط؟
‫اتبعي تعليماتي وإلا فستطلق النار عليه.
‫أعطيني بطاقة المرور الخاصة بك ‫ومفتاح صناديق الودائع الرئيسية.
‫إن أقدمت على تصرّف غبي، فسيتأذى الناس.
‫- افعلي ما يطلبه. ‫- هيا.
‫هيا.
‫إياك!
‫كنت لأعتبر ذلك تصرفًا غبيًا.
‫اخرجا!
‫فلينبطح البقية على الأرض!
‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم!
‫أغلقوا أعينكم وأفواهكم!
‫إن عصيتم أوامري، فستواجهون العواقب!
‫سطا "ترينت ديلارد" على ثلاثة مصارف ‫خلال الأعوام الستة الماضية.
‫يهرب بواسطة دراجة نارية دائمًا ‫ويختفي بطريقة غامضة.
‫يقتل رهينة دائمًا.
‫نُبهت سُلطات الولاية والسُلطات الفيدرالية
‫وسننبه كل مصرف محلي.
‫في هذه الأثناء، أحتاج إلى سيارة شُرطة ‫وضابطين مسلحين
‫أمام كل فرع محلي.
‫سنشكل فريق هجوم مركزيًا ‫في حال تلقّى أحد المكالمة.
‫تحدثوا إلى المركز بشأن مهماتكم. لنبدأ!
‫لم يكن هذا ضمن الخطة.
‫لم تكن مضطرًا إلى قتلها.
‫أكنت تفضل أن أقتلك؟
‫حان وقت إثبات مدى قوتك.
‫هيا.
‫إياكم أن تتحركوا.
‫إن اتصل أحد بالإسعاف، فسيموت هذا الرجل.
‫انبطح!
‫تحركا.
‫كنت أفكّر بشأن الشخص في الغابة.
‫الذي قلت إنك رأيته ‫في ليلة مغادرة "بيدج" أو اختفائها؟
‫أخبرتك بأنني لا أتذكّر أي شيء.
‫وإن كنت ذكية، فلن تتدخلي.
‫أذلك تحذير؟
‫نعم.
‫بشأن ماذا بالضبط؟
‫حسنًا، اسمعي.
‫"بيدج" ليست بريئة كما تظنين، أتفهمين؟ ‫ثمة أمور بشأنها…
‫مرحبًا، أتمانعان إن انضممنا إليكما؟
‫على الإطلاق. أهلًا بكما في الرحلة.
‫شكرًا. أنا "تونيا" وهذا "دونو".
‫نحن متزوجان. سعيدان إلى الأبد.
‫لا تستمعا إليه. ‫تجعله الحرارة يقول أمورًا غبية.
‫أنا "إيميلي".
‫أنا "لوك".
‫هل أنتما هنا معًا؟
‫لا، أنا هنا مع أمي وزوجها.
‫رحلة عائلية تقريبًا. جاء مع حبيبته.
‫- حبيبته؟ ‫- أين هي؟
‫اضطرت إلى العودة إلى الديار.
‫- سُعدت بالتحدث إليكما. ‫- أجل.
‫أظن أنني سأقصد الدروب للركض.
‫إلى اللقاء.
‫الموت بسبب حادث مؤسف.
‫ماذا يعني ذلك أصلًا؟
‫أنهم يظنون أن "مارك" كان مهملًا ‫وتعرّض لحادث.
‫لا نصدّق ذلك على الإطلاق.
‫وإن سمحتما لي، ‫أريد الاستمرار في التحقيق في الأمر.
‫نعرف أن ابنكما كان سائحًا متجولًا خبيرًا
‫وأنه ارتحل إلى بعض أخطر الأماكن في العالم.
‫لطالما عاد إلى المنزل سالمًا.
‫إليكما بعض أغراض "مارك".
‫ظننت أنكما قد ترغبان في الحصول عليها.
‫وأردت سؤالكما عن هذا.
‫عثرنا عليه في جيبه.
‫تميمة من نوع ما كان يحملها؟
‫لا.
‫لم أرها من قبل قط.
‫ربما أعطاها أحد له؟
‫لا، كان "مارك" ليرميها فحسب.
‫كره الأغراض المماثلة.
‫خردة وحُلي، كما كان يدعوها.
‫حسنًا.
‫سأعرف ماذا حدث لابنكما.
‫أعدكما بذلك.
‫تعرفين أن "بوبرناك" ‫سيثرثر مع الرجل بلا انقطاع
‫عن بعض أنواع نقار الخشب ‫في "مونتانا"، صحيح؟
‫يُشعر ذلك المرء بالشفقة على سارق المصارف.
‫إن استطاع أحد النجاة من هذا، ‫فهو "بوبرناك"، صحيح؟
‫أنت محقة تمامًا.
‫سأعانقك.
‫سنجده.
‫ماذا وجدت؟
‫لم يُجب مصرف ‫"غرين ميدو" للادخار والقروض على اتصالاتنا.
‫لنتفقده.
‫أسرعي!
‫أمامنا 30 ثانية.
‫لا يمكنني إيجاده. ‫لا بد أنها بدلت الصناديق.
‫جديه أو انسي الأمر. سنغادر بعد 25 ثانية.
‫تلك غلطة كبيرة.
‫لا.
‫يوم جني المال. ‫لنتجه إلى الدراجتين الناريتين.
‫حسنًا.
‫حان وقت الذهاب.
‫لم أحصل على غرضها!
‫تبين أنني لا أحتاج إليه.
‫حصلت على ما يكفي.
‫وسئمت مشكلاتك مع أمك.
‫لن أغادر من دونه.
‫لست مناسبة لهذا العمل.
‫ما كنت لتنجي من هذا على أي حال.
‫لا.
‫ماذا فعلت؟
‫"(مونتانا)"
‫قسم المأمور.
‫فليبق الجميع على الأرض.
‫لا بد أن ذلك هو.
‫اذهب. سأتولى هذا.
‫"(ترايمف)"
‫"ترجلوا عن الدراجات"
‫اخرجوا، بسرعة.
‫سأساعدك.
‫أنا "هويت". ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف ودعم حالًا.
‫مرحبًا مجددًا.
‫ماذا… اخرجي من خيمتي.
‫بالتأكيد.
‫لكن أولًا، أين حبيبتك؟
‫"بيدج"؟
‫أخبرتك بالفعل.
‫عادت إلى الديار.
‫نعرف أنها لم تعد في الواقع.
‫سأصرخ.
‫سأضربك في عينك بهذه البلطة إذًا.
‫لا أملك ما تبحثان عنه، أتفهمان؟
‫لقد أخذته.
‫أخذت ماذا؟
‫مبلغ الـ15 مليون دولار.
‫أخذت المال وغادرت.
‫طالما نحن في المخيم، ابق هنا.
‫إن حاولت الهرب، فسيجدك "دونو" و…
‫سأمزقك.
‫حسنًا.
‫- اتركي المسدس. ‫- اقتربي أكثر
‫وسأفجر رأسه.
‫- احترسي يا "هويت". ‫- اتركي المسدس.
‫- يمكننا مناقشة هذا. ‫- اتركيه الآن وإلا سأقتله!
‫حسنًا.
‫أنت بخير يا "بوبس"؟
‫أظن أنني كنت بحال أفضل.
‫لا أحمل سلاحًا.
‫دعي شريكي وشأنه الآن.
‫مستحيل. ليس إلى أن أحصل على ما أحتاج إليه.
‫وما ذلك؟
‫طريق للخروج من هنا.
‫لا أظن أن ذلك سيحدث.
‫سيموت صديقك إذًا.
‫حسنًا! مهلًا!
‫أتظنين أنني لست جادّة؟
‫أصدّقك. اهدئي فحسب وسأساعدك.
‫"وايت"!
‫لنتحرك!
‫لا يستطيع "وايت" فعل ذلك.
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫حسنًا. مفهوم.
‫سيستغرق إحضار كل مالك بعض الوقت.
‫لا يملك هذا المصرف مالًا كافيًا.
‫ماذا عن سيارتي؟
‫إنها في الطريق والطائرة جاهزة.
‫اسمعي، فعلت كل ما طلبته.
‫دعي شريكي وشأنه الآن.
‫لا! سيبقى معي إلى أن أكون بأمان وبعيدة.
‫أعرف كيف تسير هذه الأمور.
‫طالما أستطيع قتله، فلن تعبثي معي.
‫أنقذت حياتك يا "هيذر".
‫هذا ليس أمرًا شخصيًا.
‫كل هذا شخصي.
‫- كل هذا لأنك غاضبة من أمك. ‫- اخرس!
‫لا تعرف شيئًا.
‫حرمتني من الميراث.
‫سرقت إرثي. أيُفترض بي نسيان ذلك فحسب؟
‫ابنتها من لحمها ودمها.
‫اللحم والدم ‫لا يجعلان المرء والدًا صالحًا دائمًا.
‫أفهم كم آذتك يا "هيذر".
‫لكن لا تسمحي لها بتدمير بقية حياتك.
‫فات الأوان بالنسبة إليّ.
‫لم يفت بعد. يمكنني مساعدتك.
‫لن يأتي المال أو السيارة، صحيح؟
‫- تخدعينني. ‫- "هيذر".
‫هذا ما تحصلين عليه حين تعبثين مع أصدقائي.
‫حسنًا.
‫لا يضاهي شيء ألعاب الورق التقليدية ‫في الطبيعة الخلابة، صحيح؟
‫يتعسك هذا بشدة.
‫- أتمزحين؟ أستمتع كثيرًا. ‫- مستحيل.
‫أحب هذا. إنه الأفضل.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، صحيح.
‫أعرف أنك لا تستمتع بهذا،
‫لكن أيمكنك المجيء للصيد بالذبابة الصناعية ‫معي غدًا يا عزيزي؟
‫أظن أنني سأشاهد فحسب.
‫لا، بل ستصطاد.
‫سأصطاد، صحيح؟
‫إن كنت مصرة.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫لا بأس. كنت فقط… أنا لا…
‫- ثمة شيء يا "إيم"… ‫- أمي.
‫…أريد التحدث إليك بشأنه.
‫تستخدمين لهجة الأم الجادّة.
‫رأيتك تتحدثين إلى ذلك الشاب قبل قليل.
‫الذي غادرت حبيبته.
‫وسمعت بعض المخيمين يتحدثون عنهما أيضًا.
‫حقًا يا أمي؟
‫ما هذا؟
‫انظرا إليكما وأنتما تتشاركان الأسرار.
‫- لا، الأمر… ‫- ولمعلوماتك،
‫لم يخبرني "آيفري" بشيء، أتفهمين؟ ‫لذا تحدّثي.
‫تحدّث…
‫لست معجبة به، إن كان ذلك ما تسألين عنه.
‫جيد، حسنًا.
‫أريد معرفة ما يحدث بالضبط
‫من أجل مدونتي الصوتية عن العلاقات.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- وماذا عرفت؟
‫لست واثقة بأن حبيبته ‫وصلت إلى الديار سالمة.
‫أحدث شيء سيئ إذًا؟
‫أيظن أي من المخيمين هذا يا "إيميلي"؟
‫بعضهم يظن هذا.
‫- لا أصدّقك. ‫- اسمعي…
‫عليك البقاء بعيدة عن هذا الشاب.
‫- تستبقين الأمور. ‫- كان "لوك" على وشك إخباري…
‫علينا إخبار والدك بهذا.
‫- ليس علينا الاتصال بـ"بو". ‫- إنه المأمور.
‫يمكنه معرفة حقيقة الأمر.
‫- تقول "صني" إن كل شيء بخير. ‫- حقًا؟ أهو كذلك؟ هل كل شيء بخير؟
‫أرجوك يا "كارلا". توقّفي.
‫تنفسي.
‫من بنى غرفة محصّنة في منزلنا؟
‫ومن أصرّ على وضع نظام أمني ‫بجودة نظام المتاحف؟
‫أنت.
‫صحيح.
‫لأنني محترف في القلق.
‫وإن شعرت بأن شيئًا ‫غير صائب ولو قليلًا، كنت لأحترس.
‫اتفقنا؟
‫نعم.
‫ثقي بي.
‫جاء شخص للقائك يا "كاس".
‫مرحبًا.
‫تفضل.
‫اعذريني.
‫سأتولى الأمر من هنا يا "دنيس".
‫حسنًا، ناديني إن احتجت إلى شيء.
‫لن أحتاج إليك.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا على مجيئك.
‫لا، بل شكرًا لك.
‫أسعدتني مكالمتك.
‫كان عليّ المجيء ‫لإحضار المزيد من المؤن على أي حال.
‫ماذا يحدث؟
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫أبحث عن رجل غريب رأيته ‫بالقرب من مخيمكم قبل عدة أيام.
‫يقود شاحنة "سوبيربان" زرقاء وبيضاء.
‫لا يبدو أن ذلك يشبهني على الإطلاق.
‫- أيمكنك التركيز؟ ‫- بالتأكيد.
‫شكرًا.
‫بصراحة، لم أر أحدًا في الأعلى، ‫سوى مجموعتنا.
‫ولا تُوجد شاحنات "سوبيربان" زرقاء وبيضاء.
‫ماذا عن هذا؟
‫أرأيت شيئًا كهذا من قبل؟
‫لا يبدو مألوفًا.
‫لكنني رأيت هذا من قبل.
‫القلب؟
‫رأيته منحوتًا على بعض الأشجار ‫في الغابة بالقرب من المخيم.
‫أين بالضبط؟
‫كان من الغريب ‫أن أكون مع المجرمين هذه المرة.
‫بدا الجميع… لا أعرف. خائفين؟
‫عليّ القول إنني سعيد بأنكما ‫من جئتما لإنقاذي.
‫أجل، بشأن ذلك.
‫ثمة ما علينا إخبارك به.
‫أنت مطرود.
‫آسف.
‫- مهلًا… ‫- لم يكن لدينا خيار.
‫آسفة.
‫كان تحقيقًا رهيبًا.
‫تحقيق رهيب! الأسوأ.
‫حقًا؟
‫لا، نحن سعيدان لأنك بأمان.
‫حسنًا، نحتاج إلى المزيد من الجعة.
‫- أجل. ‫- نخب الصالحين.
‫كان ذلك جيدًا.
‫كيف حالك؟
‫لا أعرف.
‫جعلني ما حدث اليوم أفكّر في أمي.
‫أتفكرين في السطو على بعض المصارف؟
‫ربما.
‫اسمعي يا "هويت".
‫كل ما يمكننا فعله هو بذل جهدنا.
‫وفي النهاية،
‫يجب أن تكون كل العلاقات متبادلة.
‫حتى العلاقات العائلية.
‫ربما خصوصًا العلاقات العائلية.
‫أكره حين تفعل ذلك.
‫أفعل ماذا؟
‫حكمة راعي البقر تلك.
‫هذا خطئي.
‫حسنًا. أحبها نوعًا ما في الواقع.
‫لا نشعر بالخجل في "تكساس" عادةً، ‫لذا سأقبل المجاملة فحسب.
‫و…
‫وربما نثمل فحسب.
‫حسنًا.
‫نخب العائلة.
‫أجل.
‫تعرف أنني أحاول حمايتنا جميعًا فحسب، صحيح؟
‫هذا ما تقولينه.
‫وسأتابع قولها.
‫"والتر" هو ابني البكر وسأحبه دائمًا،
‫لكن لا يعني ذلك أن حبي أقلّ لك ولـ"كورماك".
‫أواثق بأن بإمكانك تولّي هذا؟
‫نعم، يمكنني تولّي هذا.
‫أثق بأنني سأفتقد تلك الشاحنة.
‫ليس لدينا خيار آخر، ‫مع وجود الدم ودليل الحمض النووي.
‫آسفة.
‫اصمتي للحظة.
‫ما الأمر؟
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- يتلصص "والتر" في الخارج.
‫مرة. تدمير. خطر.
‫- اعذرني؟ ‫- للأبد. منتصف الليل. خطر.
‫ما هذا يا "آيفري"؟
‫كنت من المستثمرين الأوائل في "إيثيريوم".
‫لذا أعرف عبارات الدخول حين أراها.
‫- ماذا؟ ‫- عبارة الدخول.
‫رمز يفتح حسابًا مشفرًا. ‫لا تتصرف وكأنك لا تعرف.
‫رأيت يوميات "بيدج".
‫ومسدسها. قبل أن…
‫بينما كنت تبحث عن ثيابها الداخلية؟
‫لم كنت تفتش بين تلك الأغراض على أي حال؟
‫لديّ ابنة زوجة لأفكر فيها ‫وزوجتي هنا الآن، لذا،
‫إن كنت في ورطة من أي نوع،
‫فعليك إخباري.
‫- ليس عليّ إخبارك بشيء. ‫- يمكنني مساعدتك يا "لوك".
‫- لأن ليس لديّ ما أخبرك به. ‫- حقًا؟
‫أريد الاستمتاع ببقية هذه الرحلة فحسب.
‫ترجمة "أحمد قطب"