‫في الحلقات السابقة…
‫لم لم تصرخي طلبًا للمساعدة؟ ‫أخبرت أمي الجميع بأنك عدت إلى ديارك.
‫- "صني"؟ ‫- نعم.
‫ربما يمكنك دخول المخيم وإحضار شيء لي؟
‫"(بي)"
‫ذكر قسم البحث الجنائي ‫أن الجثة هنا منذ أقل من 48 ساعة.
‫التحلل سيئ جدًا. ‫أتساءل إن نُقلت الجثة إلى هنا.
‫- انظري إلى هذا. ‫- سائح متجول صغير.
‫كان "والتر" يحاول إنقاذ حياته.
‫سمحت له باستخدام الشاحنة القديمة ‫لنقل جثة السائح المتجول
‫ورأته "كاسي دويل" يقودها.
‫- اخرجي من خيمتي. ‫- أين حبيبتك؟
‫لا أملك مبلغ الـ15 مليون دولار. ‫أخذت المال وغادرت.
‫إن حاولت الهرب، فسيجدك "دونو" و…
‫سأمزقك.
‫جعلني ما حدث اليوم أفكّر في أمي.
‫يجب أن تكون كل العلاقات متبادلة يا "هويت".
‫- أكره حين تفعل ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫حكمة راعي البقر تلك. ‫حسنًا. أحبها نوعًا ما في الواقع.
‫أثق بأنني سأفتقد تلك الشاحنة.
‫ليس لدينا خيار آخر، ‫مع وجود الدم ودليل الحمض النووي.
‫- هل أنت معي؟ ‫- إلى أن أموت.
‫"2:12 صباحًا"
‫"دييغو".
‫استيقظ.
‫ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- سمعت شيئًا في الأسفل.
‫لا بد أن ذلك الراكون اللعين ‫أسقط العلب مجددًا.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- دعيني أتولى الأمر.
‫سأعود على الفور.
‫لا تقلقي، عودي إلى النوم الآن.
‫ليس شيئًا مهمًا على الأرجح.
‫أنت!
‫"دييغو"!
‫"(مونتانا)، (ت ر أ ن 5 أ م 7 9)"
‫يقول رئيس المطافي إنه حريق مفتعل.
‫أهذه الشاحنة الزرقاء والبيضاء نفسها ‫التي رأيتها سابقًا؟
‫- يبدو هذا. ‫- هلّا تخبرانني بما تعنيانه.
‫رأت "كاسي" رجلًا مريبًا على جانب الطريق.
‫كان يقود شاحنة كهذه.
‫ما الذي جعله مريبًا؟
‫شعرت بهذا نحوه فحسب.
‫أتظنين أن له علاقة بسائحك المتجول الميت ‫بطريقة ما؟
‫لا أعرف. شعرت بأن كان ثمة شيء ‫في مؤخرة الشاحنة
‫لم يردني أن أراه.
‫أيًا كان، فقد اختفى الدليل الآن.
‫واحترق رقم تعريف المركبة.
‫يجب أن يكون ثمة رقم تعريف على علبة المحرك.
‫معك "آرلين". تحدّث.
‫- ساعديني. ‫- حسنًا.
‫"(ب إكس د ب 1066)"
‫ها هو ذا.
‫- حسنًا. صوّرته. ‫- جيد.
‫فهمت.
‫علينا الذهاب يا "هويت". ‫حدثت جريمة قتل بالقرب من "فورت هاريسون".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، سأطلب من "دنيس" تفقّد الرقم.
‫- لكن أعلمينا بالمستجدات. ‫- حسنًا.
‫كوني حذرة.
‫- لم تكن موجودة. ‫- بل هي هناك.
‫يجب أن تكون هناك.
‫فتشت خيمة "لوك". لم تكن حقيبتك فيها.
‫- عليك البحث مجددًا. ‫- لا تملي عليّ ما عليّ فعله!
‫آسفة.
‫أبذل جهدي لمساعدتك.
‫لست خطرًا مثل "لوك".
‫حين كنت صغيرًا، ‫قال الناس إنني فعلت أمرًا سيئًا.
‫لكنني فعلته لسبب.
‫هل هذا الأمر السيئ
‫هو سبب اختبائك من الشُرطة؟
‫لم يكن لديّ خيار.
‫أيًا كان…
‫فأنا أفهم.
‫حقًا؟
‫على المرء فعل ما يتوجب عليه أحيانًا.
‫الحقيبة التي تريدينها بشدة…
‫على ماذا تحتوي؟
‫على شيء قيّم.
‫دفتر يوميات.
‫إنه مهم بالنسبة إليك.
‫أجل.
‫إنه مهم بالنسبة إليّ أيضًا إذًا.
‫لكنه ليس مع "لوك".
‫إنه مع شخص في ذلك المخيم.
‫ربما مع أمي.
‫لماذا؟ لم قد يكون معها؟
‫تظن أن عليها تصحيح الأخطاء التي أرتكبها.
‫أعرف أنك ما كنت لتؤذيني أبدًا.
‫أخبرتني بذلك وأنا أصدّقك.
‫أيمكنك البحث عن الحقيبة مجددًا؟ أرجوك؟
‫أحتاج إلى دفتر اليوميات ذاك.
‫بالطبع.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫أفهمت؟ نحن فريق.
‫الضحية هو "دييغو ميندوزا"، في الـ44، ‫ضُرب حتى الموت بمفتاح إطارات.
‫سمعت الزوجة صوت شخص يحاول اقتحام المنزل.
‫نزل لتفقّد الأمر وواجه الرجل
‫وهكذا وجدته.
‫هل رأت الزوجة الرجل؟
‫لا. يبدو أن كل شيء حدث بسرعة.
‫فيم نفكر إذًا؟ ‫عملية سطو منزلي سارت بشكل سيئ؟
‫بل يدور الأمر حول سيارة.
‫امتلك الضحية سيارة ‫"فايربيرد ترانس أم" سوداء إصدار عام 1979.
‫تلك سيارة مميزة. ‫تساوي سيارة كتلك مبلغًا ضخمًا.
‫- سرقة مستهدفة إذًا. ‫- لا بد أنها كذلك.
‫تواصل مع قوات الشرطة المحلية
‫في حال لم يستطع لصنا تمالك نفسه ‫وقرر أخذ السيارة في جولة أخرى.
‫فهمت.
‫أفكّر فقط،
‫من المستحيل أن يترك ضحيتنا ‫سيارته الثمينة من دون حماية ومكشوفة
‫ومن دون طريقة لاستعادتها إن ضاعت يومًا.
‫- أتظن أنه وضع جهاز "لو جاك" أو ما شابه؟ ‫- بالتأكيد.
‫مرحبًا.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫وجدت تلك القلوب المنحوتة ‫التي أخبرتني بشأنها.
‫إنها مخيفة، صحيح؟
‫نعم.
‫أذلك كل شيء؟ أصعدت كل الطريق ‫إلى هنا لتخبريني بذلك؟
‫لا، عليّ التحدث إلى والدك.
‫أبي؟ بشأن ماذا؟
‫من الأفضل أن أتحدّث إليه أولًا.
‫أشعر بالفضول الآن. اتبعيني.
‫لنذهب بعد العشاء حين يكون الجميع نيامًا.
‫أتريدين أن أتولى الحديث؟
‫لا، سيستمع "والتر" إليّ.
‫وإن لم يستمع؟
‫دعنا لا نفكر في هذا إلى أن يحدث.
‫- دق دق. ‫- مرحبًا.
‫أحضرت لكما زائرة.
‫- "كاسي"! ‫- مرحبًا.
‫بدأت تصبحين زائرة منتظمة هنا. ‫ربما علينا تحضير خيمة لك.
‫آسفة. عليّ سؤال "باك" بشأن أمر ما فحسب.
‫حسنًا يا "كورماك"، لم لا تذهب لتفقّد المولّد؟
‫أمرك يا سيدتي.
‫ماذا يشغل بالك يا "كاسي"؟
‫ليس عليك القلق بشأني.
‫أنا و"باك" متزوجان منذ وقت طويل ‫لدرجة أننا تحوّلنا إلى كيان واحد ضخم وعجوز.
‫لا نخفي أي أسرار عن بعضنا بعضًا.
‫أتفق معها.
‫أردت سؤالك عن شاحنة مسجلة باسمك.
‫يتطلب عملنا العائلي سيارات كثيرة، ‫معظمها مسجلة باسمي.
‫هذه شاحنة "سوبيربان" زرقاء وبيضاء.
‫أحرقها أحد مساء أمس.
‫"سوبيربان" زرقاء وبيضاء؟
‫لقد بعتها قبل عشر سنوات. ‫أليس كذلك يا "صني"؟
‫- على الأقل، نعم. ‫- أجل، قبل وقت طويل جدًا.
‫ما قصة هذا يا "كاسي"؟ ‫تقولين إن أحدًا أحرقها؟
‫نعم، على بُعد كيلومترات من هنا.
‫- إلى أين ينحدر هذا العالم؟ ‫- أعرف.
‫لست هنا بشأن الحريق. ‫لكنني أظن أنها ربما تكون مرتبطة
‫بالسائح المتجول الميت ‫الذي عثرنا عليه بالقرب من هنا.
‫أخبرني "كورماك" بشأن ذلك.
‫- ذلك رهيب. ‫- أجل.
‫لا أفهم.
‫أتظنين أن للسائح المتجول الميت ‫علاقة بشاحنة "باك" القديمة؟
‫ربما.
‫قد يساعدنا إن تذكرت إلى من بعتها،
‫لأن الملكية لم تُنقل.
‫تختبرين ذاكرة مسنة الآن.
‫أتعلمين؟ أتذكّر.
‫إنه شاب. دفع نقدًا، كما أتذكّر.
‫أظن أن اسمه كان "رون" أو "بوب"؟
‫كان حطابًا. أنا واثق.
‫رأيت رجلًا يقودها.
‫في أواخر الثلاثينيات أو أوائل الأربعينيات. ‫بشعر بنيّ ولحية خفيفة.
‫ثمة شيء مريب بشأنه.
‫لا أعرف. لا أتذكّر وصفًا كهذا.
‫لست مفيدًا على الإطلاق.
‫ربما ما زال لدينا سجلّ ‫لعملية البيع في مكان ما.
‫سنتفقد العلية ‫بمجرد أن نعود إلى المنزل، اتفقنا؟
‫- سيكون ذلك رائعًا. ‫- جيد.
‫- شكرًا على مجيئك. ‫- سُعدت برؤيتكما.
‫- أجل. ‫- ثمة خيمة متاحة لك دائمًا.
‫لا أحبها.
‫تلك صناعة أمريكية بالكامل.
‫تقصد السيارة، صحيح؟
‫أقدّر حراستك للسيارة إلى أن نصل.
‫لا مشكلة.
‫ظننت أنها ستكون أجمل شيء أراه ‫طيلة هذه المناوبة،
‫لكن أظن أنني كنت مخطئًا.
‫أنا المأمور "بو آرلين" ‫أيها الضابط "ليستر".
‫هذه الضابطة "جيني هويت".
‫ناديني "نوكس" فقط. مثل القاعدة العسكرية.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫أظن أننا نستطيع تولّي الأمر، لكن شكرًا.
‫همجيون.
‫تلك جريمة تستحق الإعدام.
‫إن احتجتما إلى قطرها، يمكنني الإبلاغ بهذا.
‫طلبنا شاحنة مسطحة.
‫هذه السيارة جزء من تحقيق يتعلق بجريمة قتل.
‫طبقًا لما سمعته،
‫سيُعتقل القاتل بالتأكيد طالما تعملين ‫على القضية أيتها الضابطة "هويت".
‫أتفق معك يا "ليستر".
‫تمسك "هويت" بمجرمها دائمًا، إن جاز التعبير.
‫أتحبين القهوة؟
‫أفضّل احتساء الشاي في الواقع.
‫لم أظن أنك من ذلك النوع.
‫تعرفين ما يُقال.
‫لا يمكن للمرء الحصول على ما يريده ‫إن لم يحاول.
‫إلى اللقاء يا ضابطة "هويت".
‫هل أنت واحدة من النخبة ‫اللاتي يحتسين الشاي؟
‫أذلك…
‫أنت غامضة جدًا.
‫هل وجدت جهاز التعقب؟ ‫أم أنك كنت منشغلًا باستراق السمع؟
‫فهمت. رأيي أنني أظن أنه معجب بك.
‫لا أواعد رجال الشُرطة. ‫لم أعد أواعدهم على الأقل.
‫فهمت.
‫هل سرق قاتلنا سيارة نادرة
‫ومزّق صندوق السيارة ثم تركها فحسب؟
‫فيم نفكر؟
‫لا بد أنه كان يبحث عن شيء في داخلها.
‫شيء يستحق القتل من أجله.
‫أظن أن الجميع يستمتعون هذا الصباح؟
‫هل "لوك" مع "ماري"؟
‫لا، أظن أنه ذهب للتنزه مع الزوجين ‫الغريبين الجديدين "تونيا" و"دونو".
‫ذلك مثير للاهتمام.
‫صحيح؟
‫ظننت أننا انتهينا من التحدث عن قصة "لوك".
‫هذا صحيح. نثرثر فحسب.
‫لا شيء لتقلقي حياله.
‫ما يقلقني هو هوسكما.
‫لم تكن تأديتكما لدور المحققين ‫هي الطريقة التي ظننت أنكما ستترابطان بها،
‫لكنني سأقبل بهذا.
‫هو من يحب التلصص على الخيام.
‫آسفة.
‫ذلك مثير جدًا للاهتمام.
‫أضفت التلصص على الخيام إلى سيرتك الذاتية؟
‫على خيمة من تلصصت؟
‫كانت خيمة "لوك" و"بيدج"، ‫لكن كان هذا بالخطأ.
‫كيف كان بالخطأ؟
‫لم يحدث الأمر بالخطأ في حد ذاته.
‫عرفت هذا.
‫كان "لوك" و"بيدج" مفقودين وكنت قلقًا.
‫ولم أرد إظهار هذا لأنني لم أرد أن تخافي.
‫لذا كذبت عليك.
‫ظننت أنك إن عرفت مقدار قلقي، ‫فستتصلين بوالدك.
‫وكان ليهرع إلى هنا كالبطل.
‫وأنا…
‫لم أرد أن أبدو ضعيفًا.
‫دخلت خيمتهما بسبب "بو" إذًا؟
‫نعم.
‫أنا آسف وأعتذر من كلتيكما.
‫لا بأس. الأمر فقط
‫أن قصة "بو" هذه؟ إنها جنونية بعض الشيء.
‫- أحتاج إلى تحسينها. ‫- حسنًا.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫لا، لم أجد شيئًا للأسف.
‫لم نحن هنا أصلًا؟
‫لأن العودة إلى موقع حدوث أمر صادم
‫قد ينعش ذاكرتك.
‫- وإن لم أتذكّر؟ ‫- سنجرب طريقة أخرى إذًا.
‫كان المكان مظلمًا، أتفهمان؟
‫كنا تائهين ‫وكنت قد اكتفيت من عبث "بيدج" معي.
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- ثم تركتني.
‫قلت إنك رأيت شخصًا يحمل ضوءًا ‫ثم سقطت وصدمت رأسك.
‫هل تعثرت؟ هل دفعك هذا الشخص؟
‫لست واثقًا. لا أتذكّر.
‫أو أنك تكذب. هل نؤذيك لنعرف؟
‫لستما مُضطران إلى تهديدي باستمرار، أتفهمان؟
‫أعرف أن مساعدتكما هي أفضل فرصة لديّ ‫لمغادرة هذا المكان حيًا.
‫- إنها فرصتك الوحيدة. ‫- بحقك يا "دونو".
‫حسنًا، أخبرنا بشأن دفتر اليوميات ‫الذي كانت "بيدج" تحمله،
‫الذي يساوي 15 مليون دولار.
‫حسنًا، كان يحتوي على عبارة دخول تفتح حسابًا.
‫- تشبه كلمة سرّ طويلة. ‫- وأنت لا تعرفها؟
‫أعرف الكلمات لكنني لا أعرف ترتيب إدخالها.
‫أصرت "بيدج" على ذلك.
‫فتاة ذكية.
‫تركتك إذًا ووجدت طريقها إلى المخيم
‫وأخذت حقيبتها مع دفتر اليوميات القيّم هذا ‫من دون أن يشعر أحد،
‫ثم اختفت.
‫- أذلك ما تفترضه؟ ‫- نعم.
‫وماذا عن ذلك الشخص الذي يحمل الضوء؟ ‫أتعرف من قد يكون؟
‫في البداية، ظننت أنه شخص ‫أرسله من سرقنا منهم.
‫لكنكما جئتما بعد ذلك.
‫ربما اختطف شخص آخر "بيدج".
‫شخص لم تتوقع وجوده.
‫أرى أنك متحمس حيال شيء ما يا "بوبرناك". ‫اختصر. "هويت".
‫لا تنزعج. أنا قادمة.
‫حسنًا، ماذا عرفت؟
‫لم تكن سيارة "ترانس أم" المسروقة ‫أول واحدة.
‫سُرقت سيارة "ترانس أم" أخرى من النوع ‫والعام ذاتهما قبل أسبوع في "بيلينغز".
‫ومالك هذه السيارة الجميلة؟
‫- كان نائمًا في أثناء السرقة. ‫- هل عُثر على السيارة؟
‫قبل ثلاثة أيام، متروكة على جانب الطريق
‫وصندوقها ممزق. مثل الأخرى تمامًا.
‫حسنًا، من الواضح أن ثمة من يبحث عن شيء
‫في داخل "بونتياك ترانس أم" إصدار عام 1979. ‫أتساءل عما يبحثون.
‫ربما عن شبابهم الضائع ‫أو عن الإحساس برجولتهم.
‫أظن أنك ربما لا تفهمين ‫السيارات أو الرجال يا "هويت".
‫السيارات ليست بذلك التعقيد.
‫الرجال أقلّ تعقيدًا حتى.
‫أريد إعلامك بأننا نحن الرجال
‫ما زلنا نحمل ‫بعض الأسرار والغموض في جعبتنا.
‫ما السؤال الذي أُوشك ‫على طرحه عليك يا "بوب"؟
‫كم سيارة "ترانس أم" ‫إصدار 1979 مسجلة في الولاية؟
‫- أحسنت! ‫- حسنًا.
‫- بجدية، كم عددها؟ ‫- ثلاث سيارات.
‫التي وجدناها وواحدة في "بيلينغز" ‫والثالثة هنا في "هيلينا" أيضًا.
‫ستصبح الأمور أكثر إثارة الآن.
‫- نحن نستمع. ‫- حسنًا.
‫تعاقب الملّاك على آخر سيارة بضع مرات
‫بعد المالك الأصلي، ‫دخل "ميكي بريسكوت" السجن
‫بتهمة السلب والسطو ‫والكثير من عمليات سرقة بشكل أساسي.
‫أما زال "بريسكوت" في السجن؟
‫لا. خرج قبل بضعة أشهر.
‫ربما سرق شيئًا وخبأه في سيارته
‫ويريد استعادته الآن؟
‫انظروا إلى مدى ذكائه.
‫وتظن أنني أبقيك معي بسبب وسامتك.
‫- إن أخذت المال مقابل كل… ‫- ركزا.
‫ماذا عن المالك الحالي للسيارة؟ ‫قد يكونون في خطر.
‫أحضرت عنوانه أيضًا. ‫ما زلت أبحث عن رقم الهاتف.
‫أتعلمان؟ دعونا لا نخاطر بالانتظار.
‫أتختارين المالك أم المجرم السابق؟
‫تعرفني. أريد المجرم دائمًا.
‫"سجل جنائي، اسم الموضوع، (ميكي بريسكوت)"
‫نحن من قسم المأمور، افتح.
‫ثمة شخص في الداخل. يمكنني سماع صوته.
‫آخر فرصة.
‫كونا صبورين.
‫- هل أنت "ميكي بريسكوت"؟ ‫- نعم.
‫كدت تخسر بابك.
‫لا أتحرك كسابق عهدي أيها الشاب.
‫أنا الضابطة "هويت" يا سيد "بريسكوت". ‫هذا النائب "بوبرناك".
‫أتمانع إن دخلنا وطرحنا عليك بعض الأسئلة؟
‫لا أمانع. كأن لديّ شيئًا آخر أفعله.
‫قسم المأمور.
‫أيُوجد أحد هنا؟
‫نعم. مرحبًا، تفضل.
‫- هل أنت "غريغ ثورن"؟ ‫- نعم.
‫أنا المأمور "بو آرلين".
‫آسف على التطفل. كان الباب مفتوحًا.
‫لا مشكلة على الإطلاق أيها المأمور. ‫هل ارتكبت خطأ ما؟
‫لا، يتعلق الأمر بالسيارة الرائعة ‫التي أوقفتها في الممر.
‫تشعرني بالغيرة.
‫- أتساءل إن كان لديك وقت للتحدث. ‫- نعم، تفضل. أعددت القهوة.
‫رائع.
‫حسنًا. تحدّثا.
‫نريد التحدث عن سيارة كنت تمتلكها.
‫سيارة؟ أي سيارة؟
‫"ترانس أم" إصدار عام 1979.
‫سيارتي المفضلة يا سيدي. ‫علّقت ملصقًا لها على جداري.
‫تتحدثان عن "دليلة".
‫اعذرني، من؟
‫أظن أنه اسم تدليل لسيارة "ترانس أم".
‫- سمعت عنها إذًا؟ ‫- بالطبع.
‫بالرغم من أنني لم أرها منذ أكثر من عقدين.
‫أو ربما لست من النوع الذي قد يراها ويعترف.
‫أتلك طريقتك في سؤالي عن حجة غيابي؟
‫بحقك.
‫يعرف كلانا أنني لا أستطيع ‫تصديق ما ستقوله فحسب.
‫أين كنت مساء أمس ‫بين منتصف الليل والـ2:00 صباحًا؟
‫إن كنت مستيقظًا في الـ2:00 صباحًا ‫أيتها الضابطة "هويت"، فسيكون لدخول الحمام.
‫وليس عليك تصديقي.
‫ادخلي مكتب مدير المبنى
‫وسترين كاميرات في كل أنحاء المكان.
‫قضيت مدة عقوبتي.
‫تشبه تلك السيارة كل الجرائم التي ارتكبتها.
‫جزء من ماضيّ السحيق.
‫سنتفقد تلك الكاميرات.
‫- شكرًا على وقتك يا سيد "بريسكوت". ‫- لا مشكلة.
‫أشعر بالوحدة خارج السجن.
‫سعدت باستضافة زوار.
‫خصوصًا زائرة جميلة مثلك.
‫آمل ألّا تشعري بالإهانة لذلك.
‫سأتجاهل الأمر.
‫أقدّر التحذير أيها المأمور.
‫وإن حاول أحد سرقة سيارتي، ‫فسأكون مستعدًا، ثق بي.
‫أنا واثق بذلك.
‫لكنني أريد فعل الأمور بطريقة مختلفة.
‫أريد التأكد من أنك بأمان. ‫وأريد استخدام سيارتك كطُعم.
‫طُعم؟
‫- ماذا؟ سيارتي العزيزة؟ ‫- ثق بي.
‫لن أسمح بحدوث شيء للسيارة، اتفقنا؟
‫أقسم بـ"بيرت رينولدز" على هذا. ‫فليرقد بسلام.
‫أثمة شخص آخر هنا؟
‫سبب شقائي فحسب.
‫كلبي. لا يحب أن يُحتجز.
‫سأعود على الفور.
‫النجدة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫توقّف!
‫"(ترانس أم)"
‫اعترفي. أُعجبت به قليلًا ‫بالنسبة إلى مجرم عتيد.
‫مُسن ساحر.
‫قلت إنك توقّفت عن مواعدة رجال الشرطة. ‫لكن ماذا عن المجرمين؟
‫أجل. سأغادر.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، كيف سار الأمر مع السجين السابق؟
‫ليس من نبحث عنه.
‫- أحالفك الحظ من جهتك؟ ‫- حسنًا…
‫يعتمد هذا على تعريفك للحظ يا "هويت".
‫"مكتب (دويل وهويت) للتحقيقات الخاصة"
‫- وصل الطعام. ‫- جيد.
‫كيف سار الأمر في مخيم "صني"؟
‫قال "باك" إنه باع تلك الشاحنة ‫قبل وقت طويل.
‫- إلى من؟ ‫- لا يتذكر.
‫ولا يمكنني إيجاد أي سجلات ‫تشير إلى تغيّر ملكية السيارة.
‫ربما لم يسجلها المالك الجديد قط.
‫ربما وقّع "باك" على ورقة الملكية ‫وأخذ المال ونسي الأمر.
‫بعت سيارة "هيونداي" القديمة ‫مقابل كيلوغرامين من فطر "غوشنة"
‫وأربعة مترات مكعبة من الحطب.
‫وقّعت على أوراق الملكية ‫وطلبت من المالك سحب تلك السيارة العزيزة.
‫ربما.
‫- أتظنين أنه يكذب؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أصدّق أن "باك" أو "صني" متورطان في هذا،
‫- لكن عليّ وضع الأمر في الاعتبار. ‫- حسنًا.
‫لنفترض أن "باك" يكذب عليك ‫بشأن الشاحنة، فلماذا؟
‫لحماية نفسه أو شخص آخر.
‫من الرجل في الشاحنة إذًا؟
‫بالضبط. ذلك ما علينا معرفته.
‫لذا أفكّر في الحصول على رسم تقريبي.
‫لن يضر. على أي حال، إن كان لا بأس بذلك،
‫فكرت في تفقّد بعض منتديات الإنترنت تلك.
‫حيث يكون الناس مهووسين ‫بحل الجرائم غير المحلولة.
‫إنهم محققون عبر الإنترنت.
‫فهمت. من يريدون أن يصبحوا محققين. ‫ذلك ما تعنينه، صحيح؟
‫أنت من قالت ذلك ولست أنا.
‫أعرف أن هذا بدأ كشيء جنوني،
‫لكن لدينا قلب هنا وقلوب منحوتة في الأشجار.
‫لذا فإن الرابط مع جريمة قتل "القلب النازف"
‫ربما لم يعد يبدو جنونيًا.
‫ظننت أنني قد أسأل لأعرف ‫إن كان ثمة شخص هناك
‫يتذكر أو يعرف شيئًا.
‫حسنًا، كما قلت، لن يضر هذا.
‫أتبحث عن شيء؟
‫لا.
‫كنت أتنزه في الجوار ‫وظننت أنني سمعت صوت أشخاص.
‫لم أدرك أن ثمة مخيمًا هنا.
‫كنت تتنزه.
‫أين زجاجة الماء الخاصة بك؟
‫لا أحمل واحدة.
‫- أين زجاجتك؟ ‫- لا أتنزه.
‫- ماذا تفعل إذًا؟ ‫- أراقبك وأنت تراقب المخيم.
‫أتعيش في الغابة؟
‫لم قد تطرح عليّ سؤالًا كذاك؟
‫لأنك لا تتنزه.
‫وتحيط بك هالة شخص يعيش في الغابة.
‫أيُفترض أن أعتبر تلك إهانة؟
‫سيكون ذلك مؤسفًا.
‫بالنسبة إليّ أم إليك؟
‫عشت في مؤخرة مجزر ذات مرة.
‫كنت أظن أنني أسمع ‫الحيوانات الميتة تتحرك ليلًا.
‫أظن أن بإمكان المرء الاعتياد على أي شيء.
‫تتحرك أشياء كثيرة في الليل هنا.
‫أيشعرك المكان بالوحدة؟
‫أشعرني المجزر بهذا.
‫أحيانًا.
‫كلنا غريبون قليلًا في النهاية.
‫تلك قدرتي الخارقة.
‫غريب…
‫وعنيف.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أبحث عن امرأة.
‫ذهبت للتنزه مع حبيبها. ‫عاد الحبيب إلى الديار، لكنها لم تعد.
‫يبدو حبيبًا سيئًا.
‫أتفق معك.
‫هل رأيتها؟ اسمها "بيدج".
‫لا.
‫لم أرها.
‫لديّ نصيحة لك.
‫إن كنت ستراقب المخيم، فكن أهدأ.
‫كشفت مكانك قبل خمس دقائق.
‫"(جيني هويت)"
‫- هل تتألم؟ ‫- لويت عظمة ما
‫حين قفزت على غطاء تلك السيارة.
‫أقسم إنني كنت ‫لأعمل ممثل أدوار خطرة في "هوليوود".
‫- لا. ‫- لفترة قصيرة.
‫ما رأيك بأن تعمل مساعدًا لي ‫في حل هذه الجريمة؟
‫توليت ذلك.
‫تفقّدي هذا.
‫إن وصّلتي شاشتك بشاشتي، فسترين أننا نعمل.
‫- هل ألصقت جهاز "لو جاك" بها؟ ‫- بالطبع.
‫- أحسنت صنعًا يا ممثل "هوليوود". ‫- شكرًا.
‫سأُبلغ شرطة الولاية ‫وأطلب منهم وضع حواجز على الطريق.
‫انتظري. لقد توقّف.
‫مهلًا، اختفت الإشارة.
‫لا.
‫لا بد أنه عثر على جهاز تعقّب المواقع وفصله.
‫أو أنه في مكان لا يُوجد به إرسال.
‫قسم المأمور!
‫ارفع يديك!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "كورماك".
‫هل جهّزت تلك الزوارق من أجل الغد؟
‫نعم.
‫ممتاز.
‫لم لا تحضر دلوًا وإسفنجة؟ ‫يحتاج "أولد غايتور" إلى الاستحمام.
‫آسف بشأن ما حدث سابقًا.
‫سألتني "كاسي" عن مكانكما، فأخبرتها.
‫لا داعي للاعتذار. تؤدي "كاسي" عملها فحسب.
‫السائح المتجول الميت وشاحنة محترقة.
‫آمل أن تصل إلى حقيقة الأمر.
‫لكن امتلاككما لتلك الشاحنة من قبل ‫أمر غريب نوعًا ما.
‫أملك الكثير من الشاحنات يا بنيّ. تعرف ذلك.
‫والدك محق.
‫لا داعي للقلق.
‫لست قلقًا.
‫أخبرني، أثمة علاقة بينك وبين "كاسي"؟
‫لا.
‫عليك تحسين تعابير وجهك الكاذبة.
‫هيا، عد إلى العمل.
‫المناشف هناك.
‫لا تنس تنظيف أنفه.
‫نحن في موسم الذباب.
‫"خط المأمور، العبور ممنوع"
‫"قسم الطب الشرعي"
‫"(سيسيل إيستيرهاس)"
‫"سيسيل إيستيرهاس".
‫يبدو أن أحدًا اقترب من سيارته ‫وأطلق عليه النار من مسافة قريبة.
‫ثمة مكان سرّي في الخلف هنا. أيًا كان ‫ما وُضع فيه، فقد أُخذ قبل وقت طويل،
‫لكنني واثق بأن كل هذا يتعلق به.
‫تفقّد هذا.
‫وشم السجن.
‫حسنًا.
‫أمرك يا سيدي.
‫انتظر.
‫أجل.
‫مرحبًا يا "بوبس"، ‫تحرى أمر رجل باسم "سيسيل إيستيرهاس".
‫اعرف أين أمضى مدة سجنه ومع من.
‫قسم المأمور!
‫لا تطلقا النار.
‫دعاني أخمن.
‫قادكما رفيق زنزانتي الغبي إلى هنا.
‫لا، بل براعتي الجريئة وذكاؤها.
‫لم قتلت "سيسيل"؟
‫لأنه كان مهملًا.
‫حوّل مهمة بسيطة إلى فوضى.
‫أيضًا، ما كنت لأمنحه نصف كنزي على أي حال.
‫ما هذا الكنز؟
‫كنز هواة التجميع الأسمى.
‫أروع من سيارة "ترانس أم" تلك.
‫لا أعرف كيف يمكن ذلك.
‫ذلك لأن اسمك ليس "ميكي".
‫- لا. ‫- أجل.
‫هل انتهيتما؟
‫تعرف الطريقة.
‫ضع يديك خلف رأسك وشابك أصابعك.
‫الآن.
‫- ستموت قبل أن تمسك به. ‫- إنها محقة يا "ميكي".
‫سأمنحك خيارًا.
‫إن أمسكت بذلك المسدس، فسنقتلك.
‫سيظل ذلك الصندوق مغلقًا.
‫إن سلّمت نفسك، فسأسمح لك ‫بإلقاء نظرة أخيرة على ما في داخله.
‫أتعرف ما في داخله؟
‫لديّ تخمين جيد.
‫خيار جيد.
‫- عقدنا اتفاقًا. ‫- صحيح.
‫"(ميكي مانتيل)"
‫بطاقة كرة قاعدة؟ أيتعلق كل هذا الأمر بتلك؟
‫لا يا "هويت"، ‫ليست مجرد بطاقة كرة قاعدة عادية. تلك…
‫تلك بطاقة مبادلة "ميكي مانتيل". ‫تساوي الملايين.
‫اعتززت بشيئين فقط طوال حياتي.
‫وأحدهما كانت سيارة "ترانس أم" تلك ‫المسماة "دليلة".
‫والآخر هو هذه البطاقة.
‫ستعود إلى السجن.
‫ألق نظرتك الأخيرة.
‫كانت تستحق.
‫"النباتات (السمة) في (منتانا)"
‫ألم تجدها بعد؟ أحتاج إلى تلك الحقيبة.
‫تشتت انتباهي.
‫ماذا تعني؟
‫يبحث أحد عنك.
‫بدا خطرًا.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. لا، لقد عثروا علينا.
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫لا بأس. أخذت احتياطاتي.
‫لا يا "والتر". هذا ليس جيدًا. هذا سيئ جدًا.
‫ماذا فعلت؟ أخبريني بالحقيقة من فضلك.
‫سرقت أنا و"لوك" بعض المال.
‫ظننا أن بإمكاننا الاختباء لبعض الوقت ‫وأن من سرقنا منهم
‫لن يعثروا علينا، ‫لكنك تقول إن ثمة شخصًا هنا الآن.
‫- أنت خائفة. ‫- أجل!
‫- لا تخافي. ‫- ماذا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫حين كنت صغيرًا، كانت لديّ صديقة.
‫كان اسمها "ميريديث".
‫لم يحبها من تبنّياني لأن…
‫لأنها لم تحب طريقة معاملتهما لي.
‫ذات يوم، آذا "ميريديث".
‫آذاها بشدة. جعلاني أشاهد.
‫لم أستطع حمايتها.
‫- لم تخبرني بهذا يا "والتر"؟ ‫- لأن ثمة حلًا لكل شيء.
‫لا يُوجد حل لكل شيء.
‫- بل يُوجد. ‫- لا.
‫في الليلة التالية،
‫أحرقت منزلهما تمامًا في أثناء نومهما.
‫أدفع ثمن ما فعلته منذ ذلك الحين،
‫لكنني تأكدت من ألّا يؤذياها مجددًا.
‫حين قلت لك إنني سأحميك…
‫قصدت هذا.
‫لا تستطيع إصابة منتصف الهدف؟
‫لم أتمرن منذ مدة.
‫لكن يمكنني إصابتك.
‫ثمة رجل يعيش في الغابة. لقد رأيته.
‫- أي نوع من الرجال؟ ‫- النوع الذي يعيش في غابة.
‫الرجل الذي تتحدث عنه؟ الذي كان يحمل كشافًا؟
‫إلا إن كان ثمة رجل آخر يعيش في الغابة.
‫قال إنه لم ير "بيدج". ‫لست واثقًا بأنني أصدّقه.
‫يزداد الموقف تعقيدًا.
‫رائع.
‫أنت مليء بالمفاجآت.
‫كنت بطل الثانوية.
‫لا تطلبي مني استخدام مسدس. ذلك كل شيء.
‫اتفقنا.
‫"ماري" المسكينة، صحيح؟
‫تركها "لوك" من أجل الزوجين الغريبين.
‫أجل، يبدوان ودودين جدًا، صحيح؟
‫ابدئي يا أمي.
‫يا إلهي.
‫"صني"! "باك"!
‫ماذا قلت لك عن نظام الرفيق يا "ماري"؟
‫- ثمة ما عليكما رؤيته. ‫- تمهّلي. ماذا يحدث؟
‫وجدت حقيبة "بيدج" في الغابة.
‫حقيبة "بيدج"؟ ذلك مستحيل. ‫هل أنت واثقة بأنها حقيبتها؟
‫نقش جلد الفهد وحلية عليها حرف "بي".
‫حفظت شكلها في يوم مجيئهما. ‫من يحضر حقيبة كتلك في رحلة تخييم؟
‫مهلًا.
‫- أيمكنك أن تريني مكان الحقيبة؟ ‫- نعم.
‫سأذهب. أدخل الخيلين في الاسطبل.
‫لا بأس يا "باك".
‫سأعود أنا و"ماري" على الفور.
‫حسنًا، لنذهب.
‫أواثقة بأن هذا هو الرجل ‫الذي رأيته مع الشاحنة؟
‫نعم.
‫يبدو في حالة سيئة. مدمن، ربما؟
‫حصل على شاحنة "باك" القديمة في مرحلة ما.
‫ثم أحرقها؟
‫كما قلت، إنه مدمن. لا يتصرفون بمنطقية.
‫أظن أن أي شيء محتمل.
‫سأجعل "بوبرناك" يقارنها ‫بالمذكرات المعلّقة في المنطقة.
‫عظيم.
‫سأعود على الفور.
‫- خذي وقتك. ‫- وسنريد التفاصيل.
‫بالطبع.
‫لن تواعدي شُرطيًا مجددًا أبدًا إذًا؟
‫لماذا؟ أسيفطر هذا قلبك؟
‫مستحيل.
‫أتلاحقني؟
‫نعم، ربما. هل أطلب لك شرابًا؟
‫- لا، شكرًا. ‫- إذًا…
‫أعرفت المزيد عن ساكن المدينة ذاك؟
‫ما زلت أحقق في الأمر.
‫- ما زلت تحققين في الأمر. ‫- أجل.
‫يبدو أنك كنت تطرحين ‫أسئلة كثيرة على أمي وأبي
‫بشأن السائح المتجول.
‫أثمة ما تريدين إخباري به؟
‫تعرف أنني أؤدي عملي فحسب
‫وعليّ ملاحقة الأدلة حيثما تأخذني.
‫أتفهّم ذلك.
‫وأريد مساعدتك.
‫عديني بأمر واحد فقط.
‫كوني صريحة معي.
‫قد يتصرف والداي بغرابة، ‫لكنهما شخصان صالحان.
‫لطالما وثقت بذلك وأريده أن يكون صحيحًا.
‫أريد هذا حقًا.
‫ربما تلك هي المشكلة.
‫أنا أيضًا.
‫هنا.
‫لم كنت هنا بمفردك؟
‫احتجت إلى الركض قليلًا لتصفية ذهني.
‫لكن عندها وجدت حقيبة "بيدج" وملابسها.
‫أظن أن ثمة احتمالًا ‫أن يكون "لوك" دفنها بعد أن قتلها
‫ثم أخرجها حيوان ما؟
‫- دعينا لا نقفز إلى استنتاجات. ‫- حسنًا.
‫انتظري.
‫أخبرت الجميع بأن "بيدج" اتصلت بك.
‫قلت إنها سالمة وبخير في "نيويورك"، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن ربما حصل "لوك" على هاتفها الخلوي ‫واتصل بنا ليضللنا.
‫- أنت محقة. ‫- أجل.
‫- لم أفكّر في ذلك. ‫- أجل.
‫كيف عرفت أنه ليس ذلك الطريق؟
‫لا أعرف.
‫يدور عقلي مع كل ما يحدث. أذلك هو الطريق؟
‫حين عاد "لوك" إلى المخيم في تلك الليلة، ‫كنت من فتشت خيمتهما.
‫قلت إن أغراض "بيدج" قد اختفت.
‫لكنه كان قد عاد إلى المخيم للتو. ‫لم يكن لديه وقت كاف.
‫لم لا؟
‫ظننا أن "بيدج" عادت وأخذت كل أغراضها،
‫لكننا كنا مخطئين. كان "لوك".
‫لا.
‫لا، هذا ليس صائبًا.
‫لا تتوتري، أتفهمين؟
‫- اهدئي فحسب. ‫- النجدة!
‫- تمهّلي الآن. لا بأس. ‫- النجدة!
‫فليساعدني أحد.
‫النجدة!
‫ترجمة "أحمد قطب"