‫في الحلقات السابقة…
‫ربما تستطيعين مساعدتي ‫على حل مشكلة يواجهها رئيسي.
‫سُرق شيء منه ويريد استعادته.
‫مع الأشخاص الذين سرقوه.
‫أين حبيبتك؟ "بيدج"؟
‫لا أملك ما تبحثان عنه. أخذته وغادرت.
‫- أخذت ماذا؟ ‫- مبلغ الـ15 مليون.
‫أبحث عن امرأة.
‫هل رأيتها؟ اسمها "بيدج".
‫لا. لم أرها.
‫رأيت يوميات "بيدج".
‫لذا أعرف عبارات الدخول حين أراها.
‫إن كنت في ورطة من أي نوع، فعليك إخباري.
‫قبل أعوام، اختفت حبيبة ابن جاري.
‫- هل عُثر عليها؟ ‫- اقتُلع قلبها.
‫وجدت حقيبة "بيدج" في الغابة.
‫مهلًا، قلت إن أغراض "بيدج" قد اختفت.
‫- النجدة! ‫- تمهّلي الآن.
‫"مكتب (دويل وهويت)"
‫"بطاقة يانصيب (سوبر فروتي)!"
‫"سنعود بعد عشر دقائق"
‫"كاس"؟
‫ما هذا؟
‫"خاص"
‫يا إلهي.
‫"تعالوا واقبضوا عليّ"
‫"ماري"؟
‫- يا إلهي. ‫- "ماري"؟
‫يا إلهي.
‫ماذا فعلت؟
‫لا أعرف. أنا فقط… لم…
‫آسف.
‫كانت ستؤذيك.
‫كنت سأتولى الأمر يا "باك"!
‫كيف كنت ستتولين الأمر يا "صني"؟
‫يا…
‫عثرت على حقيبة "بيدج".
‫التي دفنتها لتحمي "والتر".
‫أجل، أعرف بشأن ذلك.
‫عليك إخباري بالحقيقة.
‫هل قتل "والتر" "بيدج"؟
‫- هل قتلها؟ ‫- لا أعرف. حقًا.
‫ربما.
‫علينا التفكير بسرعة
‫وإلا فستكون العواقب وخيمة.
‫كشفت أمرك.
‫كانت لتدمرنا.
‫ما زالت قد تدمرنا.
‫ألديك أي أفكار؟
‫أتعرف من كان يقضي وقتًا مع تلك الفتاة؟
‫"لوك".
‫لم أصدّق قصته عن مغادرة "بيدج" قط.
‫القصة ناقصة.
‫كل ما علينا فعله هو إنهاؤها.
‫"المأمور"
‫حسنًا. شكرًا.
‫أحالفك الحظ مع كاميرات المراقبة؟
‫لا، كان الرجل يرتدي قناع تزلج.
‫لكنه جرح ذراعه حين حطم الزجاج.
‫- يفسر ذلك وجود الدماء. ‫- وخلع قفازه،
‫لذا إن حالفنا الحظ، فسنجد بصمة.
‫يبدو أنه فتش ‫في ملفات جريمة قتل "القلب النازف".
‫أجل.
‫- علينا… ‫- أجل.
‫"دينيس".
‫اقتربي.
‫آسف.
‫سنعرف حقيقة هذا. أعدك.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف. لا.
‫يذكّرني هذا.
‫والدك.
‫أجل.
‫انقلي مقرك إلى مركز المأمور.
‫سأجد لك مكانًا، اتفقنا؟
‫يمكنك التحقيق في هذه القضية من هناك.
‫حسنًا. شكرًا.
‫أنعرف الأمر الذي ربما سبّب حدوث هذا؟
‫نعم، أعرف.
‫حقًا؟
‫نعم، نشرت رسالة على منتدى عبر الإنترنت
‫يخصّ جريمة قتل "القلب النازف".
‫كنا نحاول ربط الجريمة بموت "مارك وودمان".
‫كان منشوري أول منشور منذ 2012 ثم حدث هذا.
‫أيًا كان من فعل هذا، ‫فقد كانوا في انتظار إشعارات ذلك المنتدى.
‫السؤال هو، ماذا كانوا ينتظرون؟
‫الانتباه.
‫من الواضح أننا أوشكنا على اكتشاف شيء.
‫سائحنا المتجول ميت
‫وآخر مكان شُوهد فيه هو "ديدمانز دروب"، ‫المكان نفسه الذي عُثر فيه على الفتاة.
‫ماذا تظنين إذًا؟ ‫هل عاد قاتل "القلب النازف"؟
‫ربما لم يغادر قط.
‫"مسرح جريمة، العبور ممنوع"
‫كان من المفترض أن تكون هذه مهمة بسيطة.
‫- أخبرني عن هذا الرجل في الغابة. ‫- كما قلت، إنه غير مريح.
‫فيم تفكرين؟
‫يقلقني احتمال أن من وظفنا وظف شخصًا آخر،
‫أو أن يكون ثمة أشخاص آخرين ‫يبحثون عن "بيدج" و"لوك".
‫الاحتمالان ليسا جيدين بالنسبة إلينا.
‫أتفق معك.
‫هذا الآن.
‫أنت بارع في استخدام القوس والسهم.
‫أجيد استخدام الأسلحة بعيدة المدى.
‫بدا لي أنك الشخص ‫الذي كان يصيب منتصف الهدف بدقة.
‫صدقيني، هذه واحدة ‫من المهارات القليلة التي أملكها.
‫كيف أبلى "لوك"؟
‫"لوك"؟
‫لست واثقة.
‫لم تسأل؟
‫يبدو أنكما تقضيان وقتًا طويلًا معه، ‫ذلك كل شيء.
‫لا أظن أنني أعرف ما يعنيه ذلك.
‫كنتما ودودين جدًا معه.
‫أنت "آيفري"، صحيح؟
‫لم لا تسأل عما تريد معرفته بصراحة؟
‫حسنًا.
‫لستما هنا من أجل التخييم كما هو واضح.
‫لا، أستمتع بالتخييم.
‫ماذا تعرف عن "لوك"؟
‫أعرف أنه في ورطة.
‫وأظن أنكما جزء منها.
‫يبدو أن ثمة الكثير على المحك، صحيح؟
‫أذلك تهديد؟
‫ربما وربما لا.
‫أريدكما أن تعرفا أنني أراقبكما فحسب.
‫ذلك مبهم، صحيح؟
‫حسنًا…
‫أسعدني التحدث إليكما.
‫ما كان ذلك؟
‫لا أعرف.
‫ما الخطة؟
‫ما رأيك في هذا؟
‫لنحضر المخيمين إلى هنا الليلة ‫في نزهة ليلية
‫ونكتشف الجثة معًا.
‫سيبدو الأمر وكأن "ماري" ‫وجدت حقيبة "بيدج" فواجهت "لوك"…
‫وقتلها.
‫صحيح.
‫كيف تخططين إلى إحضار كل المخيمين إلى هنا؟
‫حمدًا لله أن ظاهرة القمر العملاق ستحدث ‫الليلة. لذا سأقترح الذهاب في نزهة ليلية.
‫لم نفعل ذلك من قبل قط يا "صني".
‫أعرف، لكننا سنجعلها مناسبة خاصة.
‫سأنزل إلى المخيم وأتولى أمر هاتف "بيدج".
‫حسنًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫أكره هذا فحسب.
‫فتاة ذكية جدًا.
‫يعجبني ذلك.
‫سنبدأ من هنا، "بلاير لوكان"، 18 عامًا.
‫الابنة الوحيدة لـ"جوزي" و"ديل لوكان"، ‫قُتلت في مايو 2002.
‫فُقدت "بلاير" في حفلة ما بعد حفل التخرج ‫في درب "بيسين"
‫وعُثر على جثتها قبل الفجر ‫في "ديدمانز دروب".
‫اقتُلع قلبها.
‫ذكر الطب الشرعي ‫أن للسكين المستخدمة نصلًا منحنيًا كهذا.
‫لم يُعثر على السكين قط.
‫ما النظرية الحالية ‫طبقًا لكل ملفات القضايا غير المحلولة هذه؟
‫الكثير من النهايات المغلقة، لكن ثمة هذا.
‫ظن المحققون أن موت "بلاير" ‫قد لا يكون جريمة استثنائية.
‫ذكرت "دينيس" رابطًا مع جرائم قتل أخرى. ‫كم عددها؟
‫ثلاث جرائم في هذه المنطقة فقط.
‫ربما ثمة جرائم أخرى. ‫حدثت كلها قبل جريمة "بلاير".
‫- ما زالت غير محلولة. ‫- قد يكون مجرمنا أي شخص.
‫ومن استجوبوهم من المشتبه بهم الأصليين؟
‫بدا أحدهم مذنبًا لكنه مات قبل عامين.
‫- أي أشخاص آخرين؟ ‫- ثمة…
‫"قضية غير محلولة"
‫لنر.
‫ما هذا؟
‫أحد ملفات المشتبه بهم مفقود.
‫كيف ذلك؟
‫- المشتبه به "دي". ‫- لنر من آخر من تفقّد الملفات.
‫"آر سي".
‫"آر سي"؟
‫"رومان كوب".
‫كان أول محقق ‫يصل إلى مسرح الجريمة في تلك الليلة.
‫إنه متقاعد الآن.
‫لقد عبث بالأدلة. السؤال هو لماذا؟
‫لنقابله. لنسأله عن السبب.
‫مهلًا. ما هذا؟
‫أتريان هذا القلب؟
‫التُقطت هذه الصورة في درب "بيسين".
‫المكان نفسه الذي اختفت فيه "بلاير".
‫رأيت واحدًا مطابقًا لهذا ليلة أمس ‫حيث أُحرقت الشاحنة.
‫نُحت مؤخرًا.
‫كنت أرسم خريطة لبعضها هذا الصباح.
‫أثمة أي منها حيث اختفى السائح المتجول؟
‫في مكان قريب جدًا.
‫ألم تقولي إن ثمة قلبًا منحوتًا على التمثال
‫- الذي تُرك على جثة السائح المتجول؟ ‫- نعم.
‫بدأ في نحت القلوب مجددًا إذًا ‫بعد كل هذه السنين؟
‫ربما هذه منطقة القتل الخاصة به.
‫ربما عليّ إخراج "إيميلي" من ذلك المخيم.
‫سأذهب إلى رأس الدرب ‫لأرى إن كان بإمكاني إيجاد هذا القلب.
‫- لا تذهبي بمفردك. ‫- أجل.
‫إن اكتشف الملّاك أنك تقلبين ‫المكان رأسًا على عقب، فستدفعين الكثير.
‫لقد أفزعتني بشدة.
‫- متى عدت؟ ‫- عدت للتو.
‫أجل.
‫أضعت قرطًا في ليلة سابقة.
‫كنت أبحث عنه.
‫حسنًا.
‫لم تتسلل حول المخيم إذًا؟
‫أبحث عن أبي. هل رأيته؟
‫لا.
‫حسب معلوماتي أنه في الخارج يتفقد الخيول.
‫أريد منك معروفًا.
‫أيمكنك العودة إلى المدينة ‫وإحضار عبوة دواء لوالدك
‫من الصيدلية؟
‫الآن؟ ألا يمكن تأجيل هذا إلى الغد؟
‫لا يمكن تأجيله إلى الغد. ‫هذا دواء ضغط الدم الخاص به.
‫لا يخاطر المرء في أمر كهذا، صحيح؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫عليّ الذهاب لبدء الطبخ.
‫نحتاج إلى سلال رحلات من أجل نزهة الليلة.
‫- نزهة ليلية؟ ‫- نعم.
‫هذا ليس ضمن الجدول.
‫عرفنا للتو أن القمر العملاق سيظهر.
‫لا نريد تفويت ذلك.
‫كن حذرًا في أثناء القيادة. إلى اللقاء.
‫يعرف صديقنا "آيفري" ‫بشأن "لوك" و"بيدج" والـ15 مليون.
‫لا أعرف مقدار ما يعرفه لكنه يعرف.
‫لا تُوجد عملية إعادة بسيطة.
‫قبلنا العملية وعلينا تنفيذها.
‫أو…
‫أو ماذا؟
‫أخبرني.
‫لننسحب ونقلل خسائرنا.
‫أنا جاد.
‫هؤلاء ليسوا من الأشخاص ‫الذين يتصرفون بلطف مع المنسحبين يا "دونو".
‫تعرف ذلك.
‫ماذا حدث لك؟
‫لدينا حياة جيدة الآن.
‫عملان وحياة حقيقية.
‫لم يكن لديّ ما أخسره من قبل.
‫حسنًا.
‫ما رأيك في هذا كحلّ وسط؟
‫لنعد إلى المدينة.
‫ونرتب اجتماعًا ونخبر رئيسنا ‫بأن عليه مضاعفة أجرنا.
‫- فكرة جيدة. ‫- أجل.
‫أجل.
‫كنت سأؤجل هذه الهدية إلى عيد ميلادك، لكن…
‫لكن أظن أنك ستستفيدين منها الآن.
‫إنه جيد.
‫أجل، ثمة توازن جيد ‫وارتداد بسيط ويسهل إخفاؤه.
‫إنه جميل يا "دونو".
‫ثمة قضية واحدة دائمًا تبقي المرء ساهرًا.
‫أجل. لديّ عدد منها يا سيد "كوب".
‫فلا بد أنكما تعرفان شعور ‫مجيئكما إلى هنا بعد كل هذا الوقت.
‫أخذت ملفًا.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف عما تتحدثان.
‫ملف مشتبه به في قضية "بلاير لوكان"، ‫المشتبه به "دي".
‫وقّعت على أخذ الملف لكنك لم تعده قط.
‫- ماذا إن فعلت؟ ‫- لا يحق لك الاحتفاظ بدليل
‫من ملف قضية.
‫أعرف كيف يبدو الأمر، أتفهمان؟
‫لكن لديّ أسبابي.
‫- هل يدفع لك أحد؟ ‫- لقد حاولوا.
‫إن لم آخذه، كانوا ليدمروه.
‫كان ثمة من يحاول حماية ‫المشتبه به "دي" هذا.
‫- من كان؟ ‫- لم عليّ الوثوق بكما؟
‫ما فائدة الاحتفاظ بمعلومات كهذه ‫طوال كل هذه الأعوام
‫إن لم تتوقع مجيء شخص مثلنا؟
‫نريد حل هذه القضية يا سيد "كوب".
‫وأظن أنك تريد هذا أيضًا.
‫حسنًا.
‫لم لا تخبرانني بما تعرفانه؟
‫نظن أن القاتل عاد للقتل مجددًا.
‫- عرفت أن القضية لم تنته. ‫- ساعدنا على إنهائها إذًا.
‫أنتما محظوظان لأنه معي هنا.
‫إليكما المشتبه به المفقود.
‫أحتفظ بالأصول في مكان آمن.
‫- حبيب "بلاير"؟ ‫- نعم.
‫"جو ووكر".
‫كان والده "هايرام ووكر" ‫مفوض المدينة عام 2002.
‫حسنًا.
‫يحاول والد لديه السُلطة ‫التخلص من دليل لحماية ابنه.
‫قال زملاؤهما إن "جو" و"بلاير" ‫خاضا شجارًا عنيفًا في الحفلة.
‫وإن مكانه لم يكن معروفًا حين اختفت؟
‫نعم وقال إنه كان فاقد الوعي ‫بسبب الثمالة في شاحنته.
‫لكن لم يستطع أحد إثبات قصته.
‫ولا تصدّقه، صحيح؟ لماذا لم تسع خلفه إذًا؟
‫كان "هايرام ووكر" قاسيًا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- حين رفضت إغلاق القضية،
‫نقلني إلى العمل المكتبي.
‫تأكد من أن تخسر زوجتي السابقة عملها.
‫لذا احتفظت بذلك الملف طوال هذا الوقت ‫على أمل أن يطرأ جديد
‫ليربط "جو" بجريمة القتل.
‫اسمعني يا سيد "كوب"،
‫سنبذل ما بوسعنا لحل هذه القضية. أعدك.
‫أقدّر ذلك.
‫لا أنفكّ أندم على عدم حلها.
‫شكرًا.
‫أحتاج إلى عنوان "جو ووكر" يا "بوبس".
‫لا مشكلة.
‫"إدارة الملفات، (ووكر)"
‫وهلّا تتفقد سجلاته من أجلي.
‫لك هذا. سأرسله إلى هاتفيكما.
‫"جار البحث…"
‫شكرًا.
‫تشبه تلك الشجرة والصخور.
‫أجل.
‫اللحاء الأحمر الغريب نفسه.
‫تفقّدي هذا.
‫يبدو ذلك كقلب، صحيح؟
‫إنه منحوت هنا منذ مدة.
‫أجل، منذ 20 عامًا ‫إن نحته القاتل هنا حين قتل "بلاير".
‫أهذا توقيع أو ما شابه؟
‫يترك القاتل علامته؟
‫أو خريطة ما.
‫هذا خامس نحت على شجرة أراه في هذه المنطقة.
‫ما تلك؟
‫إنها نحلة طنانة.
‫نحلة طنانة؟
‫"بي".
‫"بلاير".
‫من الواضح أنها وُضعت هنا عمدًا ‫ويريدنا القاتل أن نجدها.
‫أتظنين أنها تخصها؟
‫علينا الاتصال بالعائلة ومعرفة هذا.
‫إن كانت تخص "بلاير" حقًا،
‫فقد احتفظ بها القاتل كجائزة. ‫ويسخر منا الآن.
‫ماذا حدث؟ هل ذهبت للسباحة؟
‫تقريبًا. اتسخت بالوحل هناك.
‫اغتسلت فحسب. إلى أين أنت ذاهب؟
‫أجبرتني أمي على العودة إلى المدينة ‫لإحضار أقراص ضغط الدم الخاصة بك.
‫يبدو أنك تركتها تنفد مجددًا.
‫أجل، تعرف ما يقولونه، ‫الذاكرة هي أول شيء يتدهور.
‫ذلك مضحك.
‫لكنني أنصحك بشدة بفعل ما تقوله أمك.
‫أجل.
‫أسمعت عن النزهة الليلية التي تنظّمها؟
‫نعم، سيبدو القمر رائعًا.
‫لا أتذكّر أننا فعلنا ذلك من قبل.
‫من الجيد تجربة أمور جديدة يا بنيّ.
‫يبقي هذا الذهن يقظًا.
‫ربما عليّ البقاء للمساعدة؟
‫أظن أن بإمكاننا تولّي الأمر. ‫لكنني سأراك حين تعود.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"(بوت هيل)"
‫"في أسفل الوادي
‫الوادي السحيق
‫انظري إلى الأسفل
‫اسمعي هبوب الريح
‫اسمعي هبوب الريح يا حبيبتي
‫اسمعي هبوب الريح
‫انظري إلى الأسفل
‫اسمعي هبوب الريح"
‫سيدتي.
‫ما كل هذا؟
‫استأجرت المكان كله لبضع ساعات
‫حتى نحظى ببعض الخصوصية.
‫الخصوصية؟
‫هؤلاء شركائي.
‫"تكس".
‫أفضل متعقب في غرب "الميسيسيبي" ‫وعازف غيتار بارع.
‫سعدتُ بلقائك يا آنسة "تونيا".
‫وهذا "بوسوم".
‫قد يجول بخاطرك الآن،
‫ماذا يفعل شاب وسيم كهذا بكُنية مثل "بوسوم"؟
‫يؤدي "بوسوم" عمله ليلًا.
‫أليس ذلك صحيحًا؟
‫- الليل هو الوقت المناسب. ‫- الليل هو الوقت المناسب.
‫هل لديك جراب؟
‫لديّ هذا.
‫- لديه هذا. ‫- ماذا قلت عن ذلك؟
‫- ألّا أفعله. ‫- صحيح.
‫ماذا عن غريب الأطوار؟
‫يكون لطيفًا غالبًا ثم يتغير.
‫يا له من فريق.
‫حسنًا، هل نبدأ؟
‫ألست ظريفة جدًا؟ فتاة مثيرة.
‫كان عليك تنبيهنا يا "توني". ‫امرأة محترفة حقيقية.
‫"بوسوم".
‫ماذا قلت لك؟ الآداب.
‫آسف يا سيدي.
‫لنبدأ بالتعقيدات.
‫حين وظفتنا،
‫نسيت أن تذكر ‫أن ثمة 15 مليون دولار على المحك.
‫نسيت أن تذكر أيضًا أن ثمة آخرين يبحثون عنه.
‫ضعف الخطر يعني ضعف الأجر.
‫هذه ليست المهمة التي وافقنا عليها.
‫هذه ليست الحياة ‫التي وافقت عليها يا عزيزتي.
‫وأراد "بوسوم" أيضًا المشاركة في… ‫ماذا كان يا "بي"؟
‫التخليل الحرفي ‫وسباق دراجات "بي إم إكس" الهوائية.
‫أحب السرعة.
‫وماذا كان ما أردت فعله يا "تكس"؟
‫الخردوات. غالبًا.
‫ويفعل "وينستون" ما عليه فعله بالضبط.
‫لا نهتم لأمر هواياتكم. باستثناء المخلل.
‫من كل هؤلاء الأشخاص الذين يبحثون عنهما؟
‫أحد المخيمين. اسمه "آيفري ماكاليستر".
‫تحرينا أمره. محاسب مثير للريبة.
‫يعرف بأمر المال أيضًا.
‫وجدنا "لوك". يمكننا تسليمه الليلة.
‫لكن رحلت "بيدج".
‫أتعنين بـ"رحلت" أنها ماتت أم أنها غادرت؟
‫- الأمر غير واضح. ‫- ثمة مشكلة دائمًا.
‫أخبرتكم بأن ستكون ثمة مشكلة.
‫سأخبركما باقتراح، اقتلا "لوك".
‫ثم سنذهب للبحث عن "بيدج".
‫لم يكن قتل "لوك" جزءًا من الاتفاق قط.
‫إنه كذلك الآن.
‫اقبلا المال. خوضا المغامرة.
‫تعاليم "تكس".
‫تحترق أماكن العمل بسهولة في هذه الأيام.
‫بوجود الملّاك في داخلها أحيانًا.
‫إن كنت تبحث عن صديقيك الجديدين، ‫"الظريفة والمخيف"،
‫فقد ذهبا إلى المدينة.
‫مهلًا، غادرت "تونيا" و"دونو"؟
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫رأيتهما وهما يغادران.
‫قالا إن ثمة مشكلة في مطعمهما أو ما شابه.
‫هل سيعودان؟
‫نعم. أظن أن "تونيا" قالت ‫إنها ستعود من أجل النزهة الليلية.
‫لماذا؟
‫تبدو مرتعبًا.
‫اسمعي، ثمة أشرار في هذه الرحلة.
‫إن أردت نصيحتي، فغادري هذا المكان.
‫لأنني سأغادر بالتأكيد.
‫ماذا… "لوك"!
‫"(صني داي)"
‫بعد كل تلك الأحلام والآمال في الثانوية،
‫انتهى المطاف بذلك الشاب المتأنق ‫المفعم بالنشاط هنا.
‫ربما قتل الشاب المفعم بالنشاط ‫ثلاثة أشخاص آخرين
‫قبل أن يقتل "بلاير".
‫أواجه صعوبة في تخيل
‫مراهق يتنقل بين الولايات لقتل الناس.
‫لكن من ناحية أخرى، ‫العالم مليء بكل أنواع الناس.
‫بدأ "تيد بندي" اللعب بالسكاكين ‫حين كان في الثالثة.
‫"جو ووكر"؟
‫قسم المأمور.
‫أثمة أحد هنا؟
‫رائع. إنه يعدّ مخدر الـ"ميث".
‫قسم المأمور.
‫مرحبًا يا "جو".
‫"حيازة المخدرات والاقتحام ‫والاعتداء بسلاح مميت والتخريب."
‫يا إلهي، كنت منشغلًا يا "جو".
‫لم لا تبدأ بإخبارنا بما حدث ليدك تلك؟
‫- أحرقتها. ‫- مخاطر إعداد الـ"ميث".
‫أجل. لقد أصيبت بعدوى.
‫أتريدين إلقاء نظرة؟
‫لا.
‫أين كنت عصر هذا اليوم، ‫في الساعة الـ3:00 أو الـ4:00؟
‫لا أعرف. كنت أهتم بالأمور في المزرعة.
‫هل عمل أحد معك اليوم؟
‫شخص يمكنه إثبات مكان تواجدك؟
‫إن كنتما ستقبضان عليّ، ‫أيمكنكما فعل هذا فحسب؟
‫لست هنا بسبب ‫معمل المخدرات المهترئ الخاص بك يا "جو".
‫لم أنا هنا إذًا؟
‫حدث اقتحام في مكتب تحقيقات خاص محلي. ‫مكتب "دويل وهويت".
‫ما علاقتي بهذا؟
‫كانوا قد أعادوا فتح ‫قضية جريمة قتل "القلب النازف".
‫ترك لهم الشخص الذي اقتحم المكان ‫رسالة صغيرة.
‫قال، "تعالوا واقبضوا عليّ."
‫وقد كُتبت بالدماء.
‫ذُكر هنا أن ضابط دورية عثر عليك ‫قبل بضعة أيام
‫فاقد الوعي في شاحنتك ‫بالقرب من درب "بيسين".
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫استجوبوني قبل 20 عامًا.
‫لم أقتل "بلاير". لقد أحببتها.
‫ذكرت أقوال الشهود أنك تشاجرت معها ‫في ليلة مقتلها.
‫لم يكن شجارًا.
‫تفقّدا الملف. كنت أحاول مواساتها. ماذا…
‫تواسيها؟ أذلك مرادف آخر لإخراسها؟
‫ماذا حدث في تلك الليلة؟ ماذا فعلت لها؟
‫لا شيء.
‫مرحبًا يا "صني".
‫هل رأيت "إيميلي"؟
‫لم أرها.
‫ذهبت لجلب وجبة خفيفة لكن كان ذلك قبل ساعة.
‫وليست في خيمة الطعام.
‫سأبحث عنها.
‫أنا واثقة بأنها وجدت مكانًا جميلًا ‫بإطلالة مذهلة.
‫- حسنًا. شكرًا. ‫- العفو.
‫أين هو؟
‫في الحمام؟ ربما مع "ماري"؟ سأرى.
‫مهلًا. حقيبته. لقد اختفت.
‫ثيابه أيضًا. لقد هرب الوغد.
‫توقيت سيئ.
‫هذا سيئ.
‫- هذا سيئ جدًا. ‫- حسنًا.
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد. ‫أريدك أن تذهب للبحث عنه.
‫ألن تأتي؟
‫لا، عليّ مراقبة "آيفري" ذاك.
‫أجل. في تلك الليلة، ‫تظاهروا بأنهم سعداء من أجلنا
‫والتقطوا كل تلك الصور في منزلهم.
‫- عائلة "لوكان"؟ ‫- نعم.
‫أتعرفان أن "بلاير" لم تخبر أحدًا قط؟ ‫ولا حتى والدتها.
‫كانت خائفة منه.
‫خائفة ممن؟ والدها؟
‫كان "ديل" متعلقًا بها بشدة.
‫كنا سنغادر بعد التخرج وقد عرف هذا. ‫استشاط غضبًا.
‫كنت لأغضب بشدة ‫إن فكرت ابنتي في الهرب مع حبيبها.
‫أكنت لتؤذيها؟
‫ماذا تعني؟
‫كانت ثمة كدمات على ذراعي "بلاير" ‫في ليلة حفل التخرج.
‫"2002"
‫لم تظنان أنها غطت ذراعيها؟
‫- لماذا لم تخبر أحدًا؟ ‫- لقد حاولت.
‫لم يصدّقني أحد.
‫وكنت مشتبهًا به.
‫المحقق "كوب". كان يضطهدني.
‫كان لديه سبب وجيه.
‫أجل.
‫لقد استجوبوا "ديل".
‫يستجوبون أهل الضحية دائمًا.
‫قال إنه خرج في جولة.
‫أعرف أين كان حقًا.
‫كان يلحق بنا. ‫في شاحنة "شيفروليه" الجديدة الخاصة به.
‫والد يبالغ في حماية ابنته في ليلة ‫حفل التخرج. هذه ليست ملاحقة تقريبًا.
‫أظن أن كانت لديه خطة.
‫"(لوكان)"
‫مرحبًا؟ سيد "لوكان"؟
‫اسمي "كاسي دويل". تركت لك رسالة.
‫سيد "لوكان".
‫أحتاج إلى التحدث إليك فحسب.
‫اتصلي بـ"كاسي" وأخبريها بحقيقة ‫الشخص الذي نتعامل معه.
‫لقد راسلتني حين كنا في الداخل.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫ذهبت إلى منزل "ديل لوكان".
‫ستكون تلك مشكلة.
‫حصلنا على تطابق ‫مع بصمة رفعناها من الاقتحام.
‫تعرفان ما سأقوله على الأرجح.
‫"ديل لوكان".
‫- متى أرسلت الرسالة؟ ‫- قبل 20 دقيقة.
‫- مباشرةً إلى البريد الصوتي. ‫- سأقود.
‫تابعي الاتصال بها. خذ.
‫مرحبًا؟
‫"أحب أبي"
‫ما هذا؟
‫أنا "كاسي دويل" يا سيد "لوكان".
‫وصلتني رسالتك.
‫تراجع.
‫أستتعدين على منزلي وتسحبين سلاحًا في وجهي؟
‫لا.
‫أنت من اقتحم مكتبنا.
‫كان عليّ جذب انتباهكم.
‫جذبتم انتباهي بالتأكيد بمنشوركم ‫عن جريمة قتل "القلب النازف".
‫تركت لنا القلادة لنجدها إذًا؟ ‫إنها ابنتك، صحيح؟
‫قدّمتها لها في عيد ميلادها الـ12.
‫لكنها كفّت عن ارتدائها.
‫لا أفهم. ما قصة هذه التصرفات؟
‫الدماء؟ الرسالة؟
‫نجح الأمر، صحيح؟
‫استغرقتم ثلاث أو أربع ساعات لإيجادي؟
‫حسنًا.
‫أنا هنا. أنا مصغية.
‫أتريد إخباري كيف حدث هذا؟
‫لم قتلت "بلاير"؟
‫ماذا؟
‫أتظنين أنني قتلت ابنتي؟
‫لا.
‫يا إلهي، لا. لقد أحببتها.
‫أحببت ابنتي الصغيرة. ما كنت لأؤذيها.
‫أنا…
‫اقتُلع قلبها من صدرها
‫كأيل ذبيح.
‫ما كنت لأؤذي ابنتي الصغيرة أبدًا.
‫لكنهم نسوا أمرها.
‫لذلك جمعت كل هذا.
‫يجب أن يتابع أحد البحث.
‫حسنًا، أفهمك.
‫- ارفع يديك! الآن! ‫- مهلًا!
‫- مهلًا. ‫- تراجع!
‫- هل أنت بخير يا "كاسي"؟ ‫- أنا بخير.
‫ما زال القاتل طليقًا.
‫"لوك"؟
‫أي شخص؟
‫أنا بخير.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫"ماري"؟
‫يا إلهي.
‫ساعدوني!
‫أي شخص! النجدة! أرجوكم!
‫ماذا تفعلين هنا يا "إيميلي"؟
‫عليك مساعدتي! قتلها شخص ما!
‫- قتل من؟ ‫- "ماري"! إنها ميتة.
‫أريني.
‫"اختفاء طالبة متفوقة"
‫"مأساة ليلة حفل التخرج"
‫من هذا؟
‫ذلك شاب ما رأوه في الغابة ‫في ليلة ما بعد الحفل.
‫ليلة مقتل "بلاير".
‫ورسم رجال الشرطة هذا الرسم؟
‫نعم، لكن لم يُر مجددًا.
‫كم كان عمره كما قالوا؟
‫مراهق.
‫فيم تفكرين؟
‫أظن أنه الرجل الذي رأيته في الشاحنة.
‫- حقًا؟ ‫- كان أكبرسنًا، لكن العينين متطابقتان.
‫هذا هو.
‫حسنًا جميعًا. أمامنا عشر دقائق ‫قبل نزهة القمر العملاق.
‫ربما علينا انتظار "ماري".
‫لم أرها منذ ساعات. ‫أظن أنها غادرت مع "لوك".
‫ربما. إنهما مقربان.
‫حسنًا تأكدوا من أخذ أحد هذه الكشافات.
‫سيضيء القمر الدرب قليلًا ‫لكنكم ستريدون واحدًا.
‫ثقوا بي. اتفقنا؟
‫ما زلت لا أستطيع إيجاد "إيميلي".
‫- حسنًا. ‫- لا، هذا ليس جيدًا يا "آيفري".
‫مرت أكثر من ساعتين. سأتصل بـ"بو".
‫تلك ليست فكرة جيدة. إنها بخير، اتفقنا؟
‫إنها فتاة مسؤولة.
‫تعرف الموعد المحدد لمغادرتنا. إنها…
‫- "صني". ‫- أجل؟
‫هل رأيت "إيميلي" في أي مكان؟ ‫لم أعثر عليها بعد.
‫لم أرها يا عزيزتي. آسفة.
‫- حسنًا. شكرًا. ‫- على الرحب.
‫سنهتم بذلك غدًا. شكرًا.
‫لا أثر لـ"إيميلي" بعد.
‫حسنًا. اهدئي فحسب.
‫"باك" على الدرب، لإبعاد الدببة وما شابه.
‫إن كانت "إيميلي" هناك، فسيجدها.
‫حسنًا، لن أذهب معكم.
‫سأبقى هنا، في حال عادت.
‫- حسنًا. ‫- يمكنك الذهاب معهم إن أردت.
‫اهدئي.
‫اتصلوا بالمأمور.
‫قتل أحد "ماري".
‫- "إيميلي"؟ ‫- أمي.
‫يا إلهي.
‫"ماري"!
‫يا إلهي! لا!
‫ماذا حدث يا "باك"؟
‫وجدتها "إيميلي".
‫"ماري".
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف.
‫- أتلك حقيبة "بيدج" يا "إيم"؟ ‫- نعم.
‫أين "لوك"؟
‫ذلك سؤال جيد.
‫"باك"؟
‫لا أعرف لكن من الأفضل أن يجده أحد.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫"بيدج".
‫هل افتقدتني؟
‫ترجمة "أحمد قطب"