‫في الحلقات السابقة…
‫قلت إن أغراض "بيدج" قد اختفت.
‫- النجدة! ‫- تمهّلي الآن.
‫النجدة!
‫- يا إلهي. ‫- ماذا فعلت؟
‫حين وظفتنا نسيت أن تذكر ‫أن ثمة 15 مليون دولار على المحك.
‫من كل هؤلاء الأشخاص الذين يبحثون عنهما؟
‫ماذا تعرف عن "لوك"؟
‫أعرف أنه في ورطة وأظن أنكما جزء منها.
‫اقتلا "لوك". ثم سنذهب للبحث عن "بيدج".
‫لم يكن قتل "لوك" جزءًا من الاتفاق قط.
‫تبدو مرتعبًا.
‫ثمة أشرار في هذه الرحلة.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫هل افتقدتني؟
‫أنت بخير يا "بيدج".
‫هذا ليس بفضلك.
‫عمّ تتحدثين؟ لقد تركتني.
‫لا أتذكّر الأمر هكذا. غادرت لأحضر المساعدة.
‫لقد وجدونا، أتفهمين؟ أرسل السيد "جيمي" ‫شخصين غريبي الأطوار إلى المخيم.
‫يعرف مكاننا ويريد استرداد المال.
‫أين دفتر اليوميات؟
‫ظننت أنه معك. أخذته معك.
‫إن كان معي، أكنت لأظل هنا؟
‫اسمعي يا "بيدج". هذا لا يهم، أتفهمين؟ ‫لم يعد المال مهمًا.
‫لنرحل قبل أن يفوت الأوان.
‫لن تذهب معك إلى أي مكان.
‫من أنت؟
‫أنا؟ أنا الرجل الذي أنقذها.
‫أنا جاد يا "بيدج"، لنرحل من هنا.
‫هذا صحيح. لقد أنقذني، منك.
‫كنت ستهشم رأسها بذلك الحجر.
‫لا.
‫بل هذا صحيح. لقد رأيتك.
‫كان عليّ قتلك حين أُتيحت لي الفرصة.
‫أين دفتر اليوميات الخاص بها؟
‫استمعا إليّ للحظة، اتفقنا؟
‫هل ستقف هكذا فحسب؟
‫أسمح له بأن يسبقني فحسب.
‫الأمر رياضي أكثر هكذا.
‫سأعود. على الفور.
‫عثرت "إيميلي" على جثة "ماري" خارج الدرب.
‫هل فتش أحد المنطقة حيث عُثر على الجثة؟
‫بعد أن أعاد "باك" جثة "ماري" إلى هنا،
‫عاد هو و"آيفري" لإلقاء نظرة حول المكان.
‫أبي.
‫تعالي إلى هنا.
‫أنا معك.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫تبعت "لوك" إلى الغابة وضللت الطريق.
‫ثم رأيتها.
‫كانت تنزف وكانت تمسك بحقيبة "بيدج".
‫ظننت أنها تأذت فحسب، ثم رأيت عينيها.
‫حسنًا، اقتربي. أنا معك.
‫حدثاني عن "لوك" و"بيدج".
‫كانا ضيفين.
‫غادرت "بيدج" مبكرًا. عادت إلى الديار
‫ثم بدأت علاقة رومانسية
‫بين "لوك" و"ماري" بعد ذلك.
‫قال "لوك" إنه سيغادر.
‫كان خائفًا بشدة من شيء ما.
‫"إيميلي" محقة. لا يمكننا إيجاد "لوك".
‫اعذرونا. تعالي.
‫سنحتاج إلى حشد الجميع وأخذ إفادات.
‫حسنًا، سنُعلم الموظفين.
‫شكرًا.
‫- أنت بخير. ‫- "إيم".
‫مرحبًا. نحن سعداء جدًا بوجودك هنا.
‫قالت "صني" إنك ذهبت للبحث ‫بعد العثور على الجثة يا "آيفري".
‫عمّ كنت تبحث؟
‫نعم، أراد "باك" العثور على "لوك".
‫أتظن أن "لوك" من فعل هذا؟
‫لا أعرف. ثمة الكثير لمراجعته.
‫سيقيم الحراس حاجزًا على الطريق ‫بينما نغلق مسرح الجريمة.
‫ماذا…
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫كالجميع. إجازة وأجواء خارجية. ‫وقد أُفسدت الآن.
‫- حقًا؟ ‫- أعرف، صحيح؟
‫نحن غير محظوظين.
‫كان كل ما أردنا فعله ‫هو الاسترخاء لبضعة أيام وحدث هذا.
‫جريمة قتل.
‫هذا مريع. سأكتب تقييمًا عن هذا.
‫تقييم سلبي.
‫أين كان "باك" حين وجدت "ماري"؟
‫لا أعرف في الواقع.
‫لا بد أنه سمع صراخي. ظهر أمامي فجأة.
‫حسنًا.
‫- أتظنين أن "لوك" قتلها؟ ‫- لا.
‫أذلك حدس أم أن ثمة شيئًا آخر؟
‫أظن أنه مجرد حدس.
‫حسنًا، كفى أسئلة. أعرف أنك تؤدي عملك فحسب.
‫هيا يا "إيميلي". لنحضر لك الماء.
‫"آيفري".
‫عليك إخباري بما يحدث هنا.
‫وبسبب تركك لابنتي ‫تتجول في تلك الغابة بمفردها.
‫لم نكن نعرف، أتفهم؟
‫لم تخبر "كارلا" أيضًا.
‫أيمكنك تركنا للحظة؟
‫"تونيا" و"دونو" هنا.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫من الواضح أن لهما علاقة بهذا.
‫هل اعترفا؟
‫إن لم يعترفا، ‫فعلينا معاملتهما كما سنعامل الجميع.
‫بصفتهما مشتبهًا بهما محتملين.
‫ما كان عليك إعادة جثة "ماري" إلى هنا. ‫فيم كنت تفكر؟
‫كان عليّ الارتجال ‫بعد أن عثرت عليها "إيميلي".
‫ثقي بي، هذا أمر جيد.
‫كيف يكون جيدًا؟
‫ربما ما زال حمض "ماري" النووي يغطيني ‫أو حمضي النووي يغطيها.
‫في تلك الحالة، سيكون لدينا تبرير لهذا.
‫تفكير ذكي. لم أفكّر في ذلك.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫- لا أنفكّ أفكّر في تلك الفتاة. ‫- لا تقولي ذلك.
‫لم ترتكب أي خطأ يا "باك".
‫لا تتحدثي عن هذا. ما حدث قد حدث.
‫أعرف هذا.
‫نحن في ورطة كبيرة هنا يا "باك".
‫اسمعي، ما زال "لوك" هاربًا، اتفقنا؟
‫سنستغله.
‫قتل "بيدج" ثم قتل "ماري" ليغطي على الأمر.
‫سيكون هذا منطقيًا بالنسبة إلى الشرطة.
‫تحب الشرطة المنطق.
‫شكرًا.
‫هل عرفنا جدول "ماري" الزمني؟
‫ذهبت للركض بمفردها في الـ3:00 مساءً. ‫لم يرها أحد تعود إلى المخيم.
‫من الواضح أن "لوك" و"ماري" كانا في علاقة.
‫أجل. قالت "إيميلي" الأمر نفسه. ‫بعد مغادرة "بيدج" المزعومة.
‫باستثناء أن "بيدج" لم تعد إلى الديار. ‫ليس إن كانت هذه حقيبتها.
‫"دليل"
‫"لوك" مفقود الآن. هو و"كورماك بارنز" ‫الوحيدان اللذان ليسا في المخيم.
‫حسنًا، لنأخذ إفادات الجميع.
‫لنر إن كانت أقوالهم متطابقة.
‫حسنًا.
‫مرت علاقة "لوك" و"بيدج" ببعض العقبات.
‫كانا يتشاجران كما يفعل الأزواج الشباب.
‫رأيي أن الأمر كان أكبر من ذلك.
‫راودني شعور سيئ حيالهما منذ اليوم الأول. ‫نحو "لوك" خصيصًا.
‫كان لديه ما يدعوه جيلكم ‫بـ"الذكورية السامة".
‫كان ممتلئًا بها.
‫ظنت "ماري" أن "بيدج" حقيرة.
‫وشعرت بالأسف على "لوك". لذلك ارتبطا.
‫وقد كان وسيمًا أيضًا.
‫ثمة أشياء ميتة كثيرة هنا. إنها الغابة.
‫أشياء ميتة.
‫ظننت أن ثمة علاقة بين "لوك" و"ماري".
‫لم أقابل "بيدج" قط.
‫أخبروني بأنها كانت مزعجة.
‫لكن بدت "ماري" لطيفة.
‫علمتني "ماري" بعض وضعيات اليوغا ‫لعلاج ألم ظهري. لقد أحببتها.
‫كانت "ماري" فتاة لطيفة.
‫أشعر بأننا خذلناها. ‫آمل أن تقبضوا على الوغد الذي ارتكب هذا.
‫من الأفضل أن تقبضوا عليهم قبلي.
‫لا أتخيل رغبة أحد ‫في قتل تلك الفتاة المسكينة.
‫لا أعرف. بدا "لوك" مرتبكًا ‫بالنسبة إليّ. متوترًا.
‫حذرني "لوك" من وجود أشخاص خطرين هنا.
‫ثم اختفى في الغابة.
‫لم يرد "لوك" المجيء إلى هنا.
‫أحضرته "بيدج" قسرًا إلى هنا ‫من أجل عيد ميلاده.
‫ثمة شيء قد يكون مؤثّرًا.
‫أخبرني "لوك" بأنه و"بيدج" ‫يملكان 15 مليون دولار في صورة عملات مشفرة.
‫حين أخبرني، ظننت أنها مزحة، لكن…
‫لم أعد واثقًا.
‫أظن أن "لوك" غادر على عجل.
‫فتش الضابط الخيمة بالفعل.
‫لنفتشها مجددًا.
‫ما قاله "آيفري" ‫عن الـ15 مليون يغيّر الأمور.
‫ما كنت لأثق بـ"آيفري"، اتفقنا؟ ‫ما يقوله هراء.
‫لا أظن أنه كان يكذب.
‫أثار الوغد إعجابك، صحيح؟
‫بسبب اللكنة، صحيح؟ أجل.
‫قبل ساعة، كنت مقتنعة تمامًا ‫بأن "تونيا" و"دونو" هما القاتلان.
‫علينا تحري أمر المال.
‫وجدت شيئًا.
‫"(بي)"
‫كان هاتف "بيدج" مع "لوك". مهلًا.
‫قالت "إيميلي" إن "صني" ‫كانت تتلقى رسائل من "بيدج".
‫أظن أننا نعرف من كان يرسلها.
‫يقتل "لوك" "بيدج" في أثناء شجار ‫بين حبيبين في الغابة، اتفقنا؟
‫يخفي الجثة ويدفن الحقيبة.
‫ثم تجد "ماري" الحقيبة، ‫لذا قتلها ليكتم سره؟
‫من الغريب أن يهرب ويترك هذا الدليل خلفه.
‫أجل، ثمة أمر غير منطقي في كل هذا.
‫كون المرء ساعيًا له مزاياه.
‫أنا ميزة؟
‫ولم يبد ذلك صحيحًا.
‫ما رأيك أن نرقص؟
‫- نرقص؟ ‫- نعم، لم لا؟
‫طلبت مني الخروج لشرب شيء وليس للرقص.
‫وقد كان يومًا طويلًا، لذا سأؤجل هذا.
‫- سألزمك بذلك. ‫- حسنًا.
‫أردت سؤالك عن شيء.
‫هل عرفت لمن باع أبي تلك الشاحنة؟ ‫الشاحنة المحترقة.
‫أتعرف بشأن ذلك؟
‫ربما سمعتكم تتحدثون عن الأمر.
‫لا، لم أعرف شيئًا.
‫لا أظن أن والدك كان صادقًا تمامًا.
‫آسفة، إنها الحقيقة.
‫أتظنين أن له علاقة بالسائح المتجول الميت؟
‫لا. هذا أحد الأمور الغريبة ‫التي لا أستطيع الاقتناع بها فحسب.
‫تعنين امتلاك أبي لشاحنة ذات يوم
‫والتي رأيت شخصًا غريبًا يعيش على الجبل ‫ربما ينقل جثة فيها.
‫أذلك ما لم يقنعك؟
‫فقط حين تسرد الأمر هكذا.
‫كيف يمكنني أن أسرده غير ذلك؟
‫يمتلك المخيم شاحنات كثيرة وشاحنات قديمة. ‫إنها كثيرة جدًا.
‫ما رأيك في هذا؟
‫أظن أن عليّ العودة إلى المخيم.
‫وأظن أنني سأتأكد من وفائك بوعدك.
‫أجل، عليك التأكد من هذا.
‫من الأفضل أن تنتعلي أفضل حذاء رقص لديك.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫عثرت على شيء هنا. سأتفقده.
‫تفقّد ذلك الطريق.
‫أثمة أحد هناك؟
‫معك "هويت".
‫عثرنا على جثة بالقرب من "تشيمني روكس".
‫ما رسالتك؟
‫هذا "لوك".
‫ما هذا؟
‫"اختفاء طالبة متفوقة"
‫حسنًا. أجل. سأعلمك حين أعرف مكانه.
‫- "جيني"؟ ‫- نعم.
‫هي و"بو" في الأعلى عند مخيم "صني بارنز".
‫قُتل اثنان من نزلائهم.
‫اللعنة.
‫عمّن طلبت منك "جيني" أن تبحثي؟
‫"كورماك بارنز".
‫لكنني كنت معه مساء أمس في حانة "بوت هيل".
‫لا تقولي شيئًا.
‫هل يعرف بما حدث؟
‫لا أعرف. أخبرني بأنه سيعود إلى المخيم.
‫- تقول "جيني" إنه لم يعد قط. ‫- هذا غريب.
‫صحيح. حسنًا.
‫اسمع هذا.
‫سجّل "لوك" و"بيدج" في هذه الرحلة ‫باسمي عائلة مزيفين.
‫أخبرت "بيدج" "صني" ‫بأن لديها صندوقًا ائتمانيًا،
‫لكن في الحقيقة، كانت مدخلة بيانات.
‫كذلك كان "لوك". ‫استقالا من وظيفتيهما قبل الرحلة بأيام.
‫لم تكن هذه إجازة بالضرورة.
‫ربما كانا يختبئان؟
‫مع الـ15 مليون التي ذكرها "آيفري"، ‫أظن أنهما سرقاها.
‫قد يفسر ذلك سبب وجود "تونيا" و"دونو". ‫ربما ينفّذان مهمة.
‫سعيدة لأنك قلت هذا.
‫بدأت أظن أن "دونو" يرشوك ‫ببراعته في إعداد الشطائر.
‫دعينا لا نتحدث عن هذا.
‫لأن الأشرار قد يملكون مزايا.
‫صدف أن مهارة "دونو" هي إعداد الشطائر.
‫يعدّ "دونو" الشطائر؟
‫أتمنى هذا، لكن لا. ماذا عرفت؟
‫ثمة قوس وسهم مفقودان من كوخ المعدّات.
‫تطابق الأسهم سلاح الجريمة.
‫من يمكنه دخول ذلك الكوخ؟
‫الجميع. لا يغلقونه.
‫السؤال هو، من كان يملك الفرصة ‫لقتل "لوك" و"ماري"؟
‫نعرف أن "كورماك" و"دونو" لم يكونا موجودين ‫في ليلة نزهة القمر العملاق.
‫امتلك "آيفري" و"باك" الفرصة أيضًا ‫حين كانا في الغابة يبحثان عن "لوك".
‫مكان الباقين في توقيت مقتل "لوك" معروف.
‫علينا اكتشاف الدوافع فحسب الآن.
‫"سند ملكية (شيفروليه سوبيربان) ‫(باك بارنز)"
‫"الاسم: (بيبي جونستون)، الجنس: ذكر"
‫"التاريخ: 22-02-1983 ‫المستشفى: 738 دكتور (رايس)"
‫من هذا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حاولت الاتصال بك. ‫وذهبت إلى منزلك في المدينة.
‫آسف، لا بد أن شحن هاتفي قد فرغ.
‫ظننت أنك ستعود إلى المخيم. ‫ماذا تفعل في منزل والديك؟
‫اضطررت إلى المرور عليه لأخذ شيء.
‫ماذا يحدث؟
‫أيمكننا التحدث في الداخل؟
‫نعم، تفضلي.
‫لم أنت و"تونيا" هنا حقًا؟
‫كما قلنا، نحن في إجازة.
‫أيتضمن ذلك قتل "ماري" و"لوك"؟
‫لم
‫توقعي بي.
‫لماذا لم تذهب في تلك النزهة؟
‫لا أحب النزهات الجماعية.
‫أحب البقاء وحيدًا في الطبيعة. ‫الأشجار هي صديقتي.
‫يفسر ذلك سبب وجود الوحل على حذائك.
‫أجل.
‫أردت الذهاب في النزهة ‫لكن "دونو" لم يرد هذا.
‫لديه الكثير من القواعد.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫أن تكوني هنا مع الطباخ الخاص بك؟
‫الرجل مثير للاهتمام، لكن…
‫ليس كما تظنه.
‫لا أتخيل أنه كذلك.
‫رجل معقد ومتناقض.
‫أتفق معك بشدة.
‫لكن التنزه ليس أحد صفاته.
‫وماذا عن الزواج؟ ‫فهمت أنكما هنا متظاهرين بأنكما متزوجين؟
‫يحصل المرء على هدايا مجانية ‫إن قال إنها الذكرى السنوية.
‫زجاجة شمبانيا أو فراولة مغطاة بالشوكولاتة.
‫وجودك أنت و"دونو" ‫في هذه الرحلة في هذا التوقيت مصادفة إذًا؟
‫نعم.
‫إن ارتكبنا جريمة، ‫فستكون أننا كذبنا حيال كوننا حبيبين.
‫- مزحة جيدة. ‫- أنا جادّة.
‫أسميت شطيرة على اسم "تونيا".
‫مشوية مع الخضراوات الجيدة فقط، ‫لا خضراوات فاسدة.
‫لا أصدّق هذا.
‫أظن أنكما هنا ‫للبحث عن شيء أكبر من الشمبانيا المجانية.
‫بالحديث عن الزواج، قابلت طليقتك "كارلا".
‫إنها قائدة.
‫مبهرة جدًا.
‫لا أعرف سبب تركك لها.
‫حدث العكس في الواقع.
‫لكننا لن نناقش ذلك.
‫لم لا تخبرينني بشأن "بيدج"؟
‫كانت "بيدج" قد رحلت حين وصلنا.
‫لا يعني ذلك أي شيء.
‫ربما قتلتماها ‫ثم جئتما إلى المخيم لقتل "لوك".
‫لم قد نفعل ذلك؟
‫لا أعرف. من أجل المال.
‫عرفتما بأمر الـ15 مليون دولار،
‫لذا قررتما قتلهما لتستطيعا أخذه.
‫أو وُظفتما لقتلهما وأخذه.
‫لديك مخيلة خصبة بالنسبة إلى شرطية، ‫لكن لا يفسر ذلك قتل "ماري".
‫جرّب سماع هذا.
‫وجدتكما "ماري" وأنتما تدفنان حقيبة "بيدج"، ‫لذا اضطُررتما إلى قتلها.
‫يفسر ذلك قتل "ماري".
‫لكن كما قلت، إجازة وأشجار ومتعة، ‫من دون قتل.
‫من عليك التحقيق في أمره حقًا هو "آيفري".
‫حقًا؟ لماذا؟
‫بسبب مهاراته في إطلاق السهام.
‫"آيفري" قناص بارع.
‫"آيفري"؟ حقًا؟
‫بالتأكيد.
‫لقد فاجأ الجميع.
‫لا تعني قدرته على إطلاق سهم أنه قتل "لوك".
‫حسنًا،
‫أظن أنه من أخبرك بشأن الـ15 مليون؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫كان "آيفري" يتحدث إلى "لوك" كثيرًا.
‫أنقل لك الأمر فحسب.
‫إن لم تصدّقني، فيمكنك سؤال ابنتك.
‫لكن كان ثمة ما يحدث بين هذين الاثنين.
‫عُلم. سأغادر.
‫"آيفري".
‫مرحبًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫حين وجدت حقيبة "بيدج" يا "إيم"، ‫هل فتشت فيها؟
‫لا، لماذا؟ لم تسأل؟
‫لا، كنت أتساءل إن كان ثمة دليل فيها
‫بشأن عملات مشفرة كانت مع "لوك" و"بيدج".
‫عملات مشفرة؟ عمّ تتحدث؟
‫مجرد شيء قاله "لوك". ‫هذا غير مهم على الأرجح.
‫- لندع الأدلة لأبي فحسب. ‫- بالتأكيد.
‫مهلًا، "ماري" و"لوك" ميتان؟
‫نعم، ألم يخبرك والداك؟
‫لا، لم يخبراني.
‫يجب أن أسأل. أكنت هنا طوال الليل؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫أخبرتني بأنك ذاهب إلى المخيم،
‫لذا أثمة ما تريد إخباري به؟
‫كنت أبحث عن فاتورة بيع شاحنة أبي.
‫كنت أحاول ‫تقديم خدمة لوالديّ ومساعدتك بالطبع.
‫- هل وجدتها؟ ‫- لا، سند الملكية فقط.
‫- لم يبعها قط إذًا؟ ‫- لا.
‫لا أفهم سبب كذبهما عليّ حيال شيء كذلك.
‫ينشأ المرء وهو يظن أنه يعرف والديه…
‫لكن ينسى أنهما عاشا حياة كاملة قبل ولادته.
‫ماذا تعني؟
‫هل وجدت شيئًا آخر؟
‫لا شيء.
‫لا شيء؟
‫علينا العودة إلى موقع المخيم.
‫- ما الأخبار؟ ‫- مرحبًا.
‫أجريت بحثًا عن "آيفري" و"كارلا" كما طلبت.
‫أرسلته إلى هاتفيكما.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫هل سنفعل هذا حقًا؟
‫سنتحرى أمر الجميع.
‫- ملاحقتهما، يبدو ذلك جيدًا. ‫- خطأ.
‫التحقيق في أمر مشتبه به محتمل ‫يصدف أنه زوج زوجتي الجديد.
‫يصدف أنه بارع ‫في استخدام القوس والسهم أيضًا.
‫أجل.
‫"تحري (هايبوينت) بتهمة تضليل المستثمرين…"
‫يا للعجب!
‫يغيّر هذا الأمور.
‫صحيح. حسنًا، سأحقق مع "آيفري" ‫وتحدّثي إلى "كارلا".
‫ابقي الأمر احترافيًا، اتفقنا؟ ‫لا تذكري ما بيني وبين "آيفري".
‫- أثق بأنها تدرك الأمر. ‫- ابقي الأمر احترافيًا.
‫التزمي بالحقائق.
‫إنها محامية. ستستخدم كلماتك ضدك. ثقي بي.
‫أظن أن بإمكاني تدبّر أمري.
‫لنر إن كانت تعرف سرّ "آيفري".
‫- أحسنت. ‫- في خدمتك.
‫"(كارلا ديلوغا)،
‫محامية الدفاع الجنائية للعام ‫في (هيوستن) لثلاث سنوات على التوالي."
‫هل أخبرك "بو" بذلك؟
‫لا.
‫لم يذكر شيئًا عنك.
‫أو عن "تكساس"، أو عن أي شيء شخصي.
‫لست مندهشة.
‫كان "بو" يواجه مشكلات ‫مع أشخاص دافعت عنهم أحيانًا.
‫ثم انهار بشدة وكذلك زواجنا.
‫آسفة لكون ذلك خارج الموضوع.
‫لا، تابعي من فضلك.
‫ألم يذكر حادثة إطلاق نار "هاتشر" قط؟ ‫أو عصابة الدراجات النارية أو شريكه؟
‫لم يذكر شيئًا.
‫نبقي الأمور احترافية.
‫بالتأكيد.
‫أحتاج إلى معرفة مكانك ‫من الـ6:00 مساءً ليلة أمس إلى هذا الصباح.
‫بعد العشاء، قضيت أنا و"كارلا" ‫وقتًا بمفردنا في الخيمة.
‫- يمكننا تخطي ذلك. ‫- أجل.
‫على أي حال، بعد ذلك، ‫ذهبت "كارلا" للبحث عن "إيميلي"
‫وارتديت ثيابي وأديت بعض العمل
‫ثم التقينا من أجل نزهة القمر العملاق.
‫- لم تر "لوك" على الإطلاق إذًا؟ ‫- لا.
‫لا، لم أره.
‫يبدو أنك تعرف الكثير عن "لوك" والمال.
‫كنا نتحدث.
‫شعر بالراحة حيال إخباري بالأمر.
‫ارتاح حيال إخبارك بشأن 15 مليون دولار؟
‫ظننت أنه يمزح.
‫كما قلت، لم أعد واثقًا الآن.
‫بماذا يمكنك إخباري أيضًا بشأن ذلك؟
‫ربما كان مجرد سرّ واحتاج إلى مشاركته مع أحد
‫وقد اختارني.
‫خسر شريكه "راندي" حين فشلت العملية كلها
‫ولام نفسه فحسب.
‫فقد الرغبة في كل شيء.
‫كانت أيامًا كئيبة حقًا.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫إنه رجل صالح.
‫هذا صحيح.
‫نجح كل شيء على أي حال.
‫يبدو أنه ناجح بصفته المأمور هنا ‫وأنا متزوجة بـ"آيفري" وسعيدة.
‫ذلك عظيم.
‫لم لا تطرحين عليّ السؤال الذي تريدين طرحه؟
‫لا يتعلق هذا بـ"بو"، صحيح؟
‫لا، بل بـ"آيفري" في الواقع.
‫أثق بأنه يشعر بضغط كبير ‫بسبب ما يحدث في شركته.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أردت أن أسأل ‫كيف تبلي شركة "هايبوينت" الخاصة بك؟
‫أجل، نبلي حسنًا، شكرًا.
‫أسأل لأنني أعرف أن هيئة الأوراق المالية ‫والبورصة ستفتح تحقيقًا بتهمة الاحتيال
‫لتضليل المستثمرين.
‫أجل، أخشى أنني لا أستطيع مناقشة ذلك.
‫- أجل. ‫- اسمع،
‫أخبرتك بكل ما أعرفه عن "لوك"، ‫لذا إن لم يكن ثمة شيء آخر…
‫الأمر أن الـ15 مليون التي ذكرها "لوك"،
‫قد تكون مغرية جدًا ‫بالنسبة إلى شخص لديه مشكلة مالية.
‫هل أنا مشتبه به؟
‫ندقق في كل الدوافع المحتملة.
‫أفهم ما تفعله.
‫وانتهى كلامي.
‫وأريد محاميًا.
‫يعرف كلانا محامية بارعة، صحيح؟
‫أجل، يبدو هذا.
‫- بالتفكير في الأمر. ‫- أعرف.
‫- سيكون علينا إيجاد طريقة فحسب. ‫- حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫لطف منكما أن تتصلا.
‫سمعت بشأن كل ما حدث من "كاسي".
‫آسفة، لكن كان الوضع جنونيًا هنا.
‫أجل.
‫كان الصيدلي مرتبكًا قليلًا.
‫قال إنك اشتريت أدويتك ‫قبل هذه الرحلة مباشرةً.
‫هذا صحيح.
‫لكن أوقع والدك بعضها في المصرف.
‫تعرف كم هو أخرق.
‫- إن كان لديك ما تريد قوله، فقله يا بنيّ. ‫- أجل.
‫لدينا أمور أهم لنهتم بها.
‫بحثت في العلية.
‫لماذا؟
‫الشاحنة القديمة المحترقة ‫التي قال أبي إنه باعها،
‫وجدت سند ملكيتها.
‫أواثق بأنها كانت الشاحنة نفسها؟ ‫لقد بعتها بالتأكيد.
‫أزعجتك "كاسي" تلك حقًا، صحيح؟
‫لا، لم تزعجني.
‫لكن أزعجتني هذه.
‫ذلك قريبك "بريان".
‫ابن عمتك "سالي"
‫- الذي يعيش في "فلوريدا" الآن. ‫- أجل.
‫هو من علّمك كيف ترمي كرة القدم، أتتذكر؟
‫أهذه سبب انزعاجك هكذا؟
‫كان ثمة سوار مستشفى أيضًا.
‫يا إلهي.
‫عليك نسيان الأمر يا بنيّ. ‫لدينا مشكلات حقيقية هنا.
‫ولا علاقة لهذا الموضوع بتلك المشكلات.
‫لن تمانعا إن أخبرت "كاسي" ‫بأي من هذه المعلومات إذًا؟
‫حسنًا…
‫عليك الابتعاد عن تلك الفتاة.
‫لدينا عمل نحاول إنقاذه من الانهيار.
‫لنركز على ذلك ‫وليس على كل القمامة التي تخرجها من العلية.
‫وسأقدّر إن توقفتما عن الكذب عليّ.
‫لم يعد بإمكاننا فعل هذا به.
‫أتريدني أن أخبره بشأن "والتر" ‫في أثناء كل هذا؟
‫"لوك" ميت. يغيّر ذلك الأمور.
‫علينا إخباره بكل شيء. ‫علينا التكاتف معًا يا "صني".
‫لم قد نريد إخباره بذلك الآن؟
‫لأن ابنك "والتر" ربما قتل ‫"لوك" و"بيدج" والسائح المتجول
‫ويعلم الله وحده ما يخطط له أيضًا.
‫إيّاك أن تقول ذلك.
‫إيّاك أن تجرؤ.
‫تلك هي الحقيقة.
‫لست واثقًا بأي من ذلك.
‫هذه قصتي وأنا مصرّ عليها.
‫إنها تفرض نفسها.
‫- ما زال الوقت مبكرًا على الاحتفال، صحيح؟ ‫- أتريد كأسًا؟
‫شكرًا، لكنني أعمل.
‫لم يمنعك هذا من قبل قط.
‫آسفة. لم يكن قول ذلك عادلًا.
‫لا بأس.
‫كيف حال "إيميلي"؟
‫بخير كما أظن. بالنظر إلى كلّ ما حدث.
‫إنها قوية. مثلك.
‫القوة من صفاتك أنت، صحيح؟
‫معك حق.
‫يذكّرني وجودنا هنا
‫بالمرة التي ذهبنا فيها للتخييم ‫في "كوبر بريكس" حين كانت "إيم" طفلة.
‫أجل. كانت أوقاتًا جميلة.
‫بين حيوانات الراكون والإنذار بحدوث إعصار.
‫حيوانات الراكون تلك. ‫لقد ملأت شاحنتي بالخدوش.
‫هذا صحيح.
‫ثم قضينا الليل كلّه نتبادل حمل "إيم" ‫بسبب تسنينها.
‫كان ذلك وقتًا جميلًا.
‫أجل.
‫كان كذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أخبرك "بوبرناك" بالموقف؟ ‫- نعم. أتظنين أنه شخص من المخيم؟
‫ما زلنا نجمع المعلومات.
‫لكن حاليًا، نعتبر الجميع مشتبهًا بهم.
‫يمكنني مساعدتك على شطب اسم واحد.
‫كان "كورماك" معي ‫في حانة "بوت هيل" ليلة أمس.
‫ثم ذهب إلى منزل والديه.
‫تُظهر كاميرا المراقبة أنه لم يغادر قط.
‫لكنني أريدك أن تتحري أمر "باك بارنز" بدقة.
‫ماذا عرفت؟
‫اتضح أنه لم يبع الشاحنة المحترقة قط.
‫أظن أنه يخفي شيئًا.
‫علينا أخذ دفتر اليوميات ذاك ‫ومغادرة هذا المكان.
‫أكره الاعتراف بهذا، لكنك محق.
‫هل سألوك عن زواجنا؟
‫نعم، اضطُررت إلى الاعتراف ‫بأننا كذبنا حيال كوننا حبيبين.
‫- أذلك ما قلته؟ ‫- نعم، لسنا حبيبين.
‫حسنًا، بسرعة. هذه فرصتنا.
‫سيد "دونو" وسيدة "تونيا".
‫مرحبًا، كيف يمكننا مساعدتك؟
‫أتعلمان؟
‫منذ مجيئكما، لم يسر شيء بشكل صائب هنا.
‫أتلك ملاحظة أم اتهام؟
‫قال المأمور "بو" إنكما كذبتما ‫حيال زواجكما.
‫لا أحب الكاذبين.
‫أظن أن لديك أمورًا مقلقة ‫أكثر من أكاذيبنا البريئة الصغيرة.
‫جريمة قتل.
‫جريمتا قتل.
‫قد يكون الكذب بداية ‫ارتكاب كل أنواع الآثام.
‫سأراقبكما.
‫ما كان ذلك؟
‫لا أعرف.
‫أظن أنهم يسمّونه الكلام المخيف.
‫قد تكون ساحرة أيضًا. لنذهب.
‫لم تكن متواجدًا ‫حين قُتلت "ماري" و"لوك" يا "باك".
‫كما أخبرتكما،
‫كنت أتفقّد إجراءات السلامة ‫من أجل النزهة الليلية.
‫طبقًا للوحة في سقيفة المعدّات، ‫فأنت رامي سهام بارع.
‫هذا صحيح. الكثيرون هنا بارعون أيضًا.
‫لقد عبثت بمسرح جريمة بنقلك لجثة "ماري".
‫لم أستطع ترك الفتاة المسكينة ‫في العراء هكذا لتنهشها الدببة.
‫أو ربما فعلت هذا عمدًا.
‫ماذا؟
‫لا.
‫لا، تلميحك
‫إلى أنني قد أؤذي ‫أحد المخيمين لدينا عمدًا، ذلك…
‫حين رأيت تلك الفتاة، ‫عاملتها كما قد أعامل ابني.
‫سامحاني لأنني لم يخطر ببالي
‫اتباع بروتوكول الشُرطة.
‫نؤدي عملنا فحسب يا "باك".
‫أتفهّم هذا.
‫ألديكما المزيد من الأسئلة؟
‫في الواقع…
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫نعم.
‫لقد رأيته.
‫رأيته في الغابة.
‫نعتقد أنه قد يكون مرتبطًا بجريمة قتل ‫"القلب النازف" التي حدثت قبل 20 سنة
‫وبالسائح المتجول الذي قُتل مؤخرًا.
‫اللعنة. حقًا؟
‫نعم.
‫أتعرف أين يمكننا العثور عليه؟
‫لا.
‫لا، رأيته بضع مرات فحسب.
‫وليس في المكان نفسه.
‫أتعرف من قد يكون؟
‫لا يا سيدتي، لا أعرف.
‫أتمنى لو أستطيع المساعدة.
‫مرحبًا.
‫ما سبب المعاملة الصامتة؟
‫أتريد أن أتحدّث؟ حسنًا.
‫لا أصدّق أنك لم تخبرني بأن ‫هيئة الأوراق المالية والبورصة تحقق معك.
‫كان عليّ معرفة ذلك من الشُرطة.
‫تلك أفعال "بو".
‫تلك أفعال "بو" ويحاول تخريب…
‫هل الأمر صحيح؟
‫نعم أم لا. هل هذا صحيح؟
‫- نعم. ‫- "آيفري".
‫آسف. كان عليّ إخبارك.
‫لكنني ظننت أن كل المشكلات قد تنتهي ‫وسيحدث هذا.
‫أتفهمين؟
‫ارتكبت غلطة. كان عليّ إخبارك.
‫لكن مشكلات شركتي لا علاقة لها ‫بما يحدث هنا.
‫حين نعود إلى المدينة، ‫سأقيم أنا و"إيميلي" في فندق.
‫- بحق الله… ‫- أحتاج إلى بعض الوقت.
‫أحتاج إلى التفكير في أمور. ‫أحتاج إلى مساحة.
‫أرجوك يا "كارلا".
‫فقط…
‫حسنًا.
‫سأقيم في الفندق ويمكنكما البقاء في المنزل.
‫يمكننا التحدث حين تكونين مستعدة.
‫الطريق مُغلق. عليكما العودة.
‫كنا نأمل أن نذهب للصيد.
‫- ليس هنا. ‫- أثمة ما يحدث هناك؟
‫لا أملك حرية إخباركما.
‫حرية. يا له من اختيار ‫مثير للاهتمام للكلمات.
‫"ليبر". إله قصص البلوغ.
‫أذلك ما تفعله الآن أيها الحارس؟
‫تبلُغ؟
‫عليكما العودة بسيارتكما. لن أطلب مجددًا.
‫ها هو ذا.
‫تحولت من صبي إلى رجل.
‫وهكذا تسير الأمور.
‫لا تجبراني على الاتصال…
‫ارم الجثة في الخلف.
‫أتظنين أن رجل الجبل الغامض ‫هو قاتل "القلب النازف"؟
‫وأنه قتل "بيدج" و"لوك" ‫و"ماري" و"مارك وودمان"؟
‫هذا محتمل. أجل.
‫ذكرت "إيميلي" أن "لوك" رأى ضوءًا ‫في ليلة اختفاء "بيدج".
‫- ربما يكون هو. ‫- أتعرف أين كان الضوء؟
‫- لا، لم تعرف. ‫- ربما "كورماك" يعرف.
‫يعرف هذه الغابة.
‫أين بالضبط؟
‫هنا تقريبًا.
‫المنطقة التي تتحدث عنها ليست على أي ‫من خرائط الدروب الخاصة بالمخيم.
‫لأن أمي لم ترد صعود ‫أي من المخيمين إلى هناك.
‫لأن أبي أخبرها بأنه رأى رجلكم في الغابة ‫في تلك المناطق تقريبًا على الأرجح.
‫يفضل إبقاء المخيمين بعيدين عن الدخلاء.
‫حسنًا، لنذهب.
‫سمعتموه. لنتحرك.
‫حسنًا جميعًا. لنذهب.
‫قال "لوك" إن كلمات عبارة الدخول ‫موضحة في صفحتين.
‫اللعنة.
‫إلى متى تظن أن علينا الانتظار؟
‫كنت أصطاد البط مع جدّي.
‫الظلام والبرد والانتظار.
‫هذا الرجل هنا، أهو قوي أم ضعيف؟
‫لا يهم.
‫ستقتله سكين "بيرلينا".
‫"والتر".
‫هل أنت في الداخل يا "والتر"؟
‫سيأتي قسم المأمور للقبض عليك.
‫أرجوك، اهرب إن كنت في الداخل.
‫عليك البقاء بعيدًا والاختباء.
‫انتبهي لنفسك من فضلك.
‫حسنًا.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا شيء.
‫لا.
‫لا يمكننا الاستسلام. لا بد أن ثمة طريقة.
‫ليس لديك ما تخشينه.
‫ما…
‫لم ترتكبي أي خطأ.
‫ذلك غير صحيح يا "والتر".
‫إن أخذوني، فسأكون ميتة بحلول الصباح.
‫ثق بي.
‫فيم نظن أننا نتورط هنا؟
‫لا أعرف. إنه في الداخل منذ فترة.
‫قد تكون "بيدج" في الداخل. لنذهب.
‫استمع إليّ.
‫مهما حدث، اتفقنا؟
‫أريدك أن تعرف أنك ستظل أميري دائمًا.
‫تعالي معي.
‫لا يبعد كثيرًا، إلى حافة الغابة فحسب
‫ثم سيكون عليك الركض.
‫اسبقيني. سأماطلهم.
‫لا، ستأتي معي.
‫إن وجدوا هذا الكوخ خاليًا، ‫فسيتابعون البحث عنا.
‫"والتر"، قدمي. لا أستطيع الهرب من أحد.
‫أخبرتك. سأحميك دائمًا.
‫قسم المأمور! اخرجوا رافعين أيديكم!
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟
‫أحبك.
‫اذهبي الآن.
‫فليخرج كلّ من في الداخل على الفور.
‫قسم المأمور. ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما.
‫الآن.
‫مرحبًا يا أصدقائي.
‫انزل على السلم. ببطء.
‫اركع على ركبتيك.
‫سررتُ برؤيتك مجددًا.
‫خذوه بعيدًا.
‫ما رأيكما؟
‫لا أعرف. شعرت بأن هذا سهل جدًا.
‫أجيد التعامل مع الأمور السهلة. ‫سأتقبل الربح حين نقبض عليهم.
‫أتفق مع "كاسي". ثمة أمر غير صائب.
‫ترجمة "أحمد قطب"