‫في الحلقات السابقة…
‫- "بيدج". ‫- أين دفتر اليوميات؟
‫- ظننت أنه معك. ‫- إن كان معي، أكنت لأظل هنا؟
‫لم يعد المال مهمًا. ‫لنرحل قبل أن يفوت الأوان.
‫لن تذهب معك إلى أيّ مكان.
‫كان عليّ قتلك حين أُتيحت لي الفرصة.
‫حسنًا.
‫"هويت".
‫عثرنا على جثة بالقرب من "تشيمني روكس".
‫هذا "لوك".
‫حين وظفتنا، ‫نسيت أن تذكر "آيفري ماكاليستر".
‫أخبرني "لوك" بأنه و"بيدج" ‫يملكان 15 مليون دولار في صورة عملات مشفرة.
‫تلك الشاحنة المحترقة التي قال أبي ‫إنه باعها، عثرت على سند ملكيتها.
‫أزعجتك "كاسي" تلك حقًا.
‫لا، بل أزعجتني هذه.
‫ذلك قريبك "بريان".
‫كان ثمة سوار مستشفى أيضًا.
‫لم تخبرني بأن هيئة الأوراق المالية ‫والبورصة تحقق معك. أهذا صحيح؟
‫قال "لوك" إن كلمات عبارة الدخول ‫موضحة في صفحتين.
‫اللعنة.
‫- أين بالضبط؟ ‫- هنا تقريبًا.
‫رأى أبي رجلكم في الغابة ‫في تلك المناطق تقريبًا.
‫حسنًا. لنذهب.
‫سيأتي قسم المأمور ‫للقبض عليك يا "والتر". اهرب.
‫لا يبعد كثيرًا، إلى حافة الغابة فحسب.
‫اخرجوا الآن وإلا سندخل.
‫أخبرتك بأنني سأحميك دائمًا. اذهبي.
‫قسم المأمور. ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما.
‫الآن.
‫سُررت برؤيتك مجددًا.
‫خذوه بعيدًا.
‫كيف حالك؟
‫أنا المأمور "بو آرلين". ‫هذه الضابطة "جيني هويت".
‫بم ندعوك؟
‫"سيخضع كلّ المشتبه بهم للتفتيش"
‫لست مسجلًا على النظام.
‫ذلك جيد.
‫لكن بجدية، أثمة اسم يمكننا مناداتك به؟
‫لنجرب هذا السؤال. منذ متى تعيش في الغابة؟
‫منذ وقت طويل بما يكفي.
‫كانت ضحيتان من ضحاياك ‫من نزلاء "صني داي" للرحلات.
‫قال "باك بارنز" إنه رآك بالقرب من المخيم.
‫فحصت المخيمين كالثعلب في قن الدجاج، صحيح؟
‫تركت لنا مجموعة من جرائم القتل.
‫أليس ذلك صحيحًا يا "توبي"؟ ‫أتمانع إن ناديتك بـ"توبي"؟
‫حسنًا.
‫كان اسمه "لوك" وهي "ماري".
‫هل قتلتهما؟
‫ماذا عنها؟
‫اسمها "بيدج".
‫لم نستطع العثور عليها،
‫لكننا وجدنا ضمادات مدممة في كوخك.
‫عليك البدء بمساعدتنا الآن ‫ثم يمكننا مساعدتك.
‫أين "بيدج"؟
‫إنها ميتة.
‫قتلتها.
‫"(بوت هيل)"
‫أنت بارع.
‫- لا، لست كذلك. ‫- بل أنت بارع.
‫- أترى؟ انظر إلى… أنت تقود الرقصة. ‫- أجل.
‫أتريد جعلي أدور الآن؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫أريد أن تديرني من فضلك. شكرًا جزيلًا.
‫- وتلك حدود قدراتي. ‫- حقًا؟
‫حسنًا…
‫حسنًا، أريد البقاء في هذا الوضع.
‫أتفق معك. أظن…
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أنت راقص سيئ. ‫- صحيح.
‫لقد رقصنا.
‫بدوت رائعة هناك.
‫- يا إلهي، هذا الرجل… ‫- كأسان من الشراب نفسه؟
‫سيكون ذلك عظيمًا، شكرًا يا "جون جون".
‫أظن أن من الآمن القول ‫إن حذائي ما زال يعمل.
‫هذا صحيح.
‫أنا فخورة بحذائي.
‫- نخب الحذاء. ‫- نخب رقصك السيئ.
‫شكرًا.
‫احتجت إلى ذلك.
‫إلى الويسكي أم إلى الرقص؟
‫إلى كلّ شيء.
‫- أثمة خطب ما؟ ‫- لا.
‫لا، أنا فقط…
‫- ظننت أننا لن نتحدث عن الأمر. ‫- أعرف.
‫لن أتحدّث.
‫ثمة خطب ما بي. آسفة.
‫تفضلي. اطرحي أسئلتك.
‫لأن ثمة شيئًا واحدًا يزعجني.
‫شيء واحد؟
‫يعرف والدك أن ثمة رجلًا غريبًا ‫يعيش في الغابة
‫وكذب بشأن بيع شاحنته.
‫لم يكذب. إنه…
‫قال إن الأمر اختلط عليه.
‫أتصدّق ذلك؟
‫أتعلمين؟ أيمكننا ألّا نفعل هذا الآن؟
‫انتهى الأمر. قبضتم على رجلكم. ‫اعترف بالجريمة، صحيح؟
‫نعم.
‫لا أفهم سبب استمرارنا في فعل هذا ‫بينما يمكننا الرقص.
‫أجل.
‫آسف لأن الأمور ليست منطقية ‫كما تريدينها، لكن…
‫لم يعد بإمكاني التحدث عن هذا.
‫أحسنت يا "كاسي".
‫أحسنت.
‫"(صني داي) للرحلات، (هيلينا)، (مونتانا)"
‫مرّ وقت طويل منذ التقيت أنت وأنا، صحيح؟
‫"باك"!
‫أين كنت؟
‫- كما تعرف… ‫- سأخمن.
‫كنت في الغابة تبحثين عن جثة "بيدج" مجددًا.
‫لا يسعني منع نفسي يا "باك". هذا غير منطقي.
‫ماذا إن كانت ما زالت موجودة وحية؟
‫عليك التوقف عن هذا يا "صني".
‫حقًا؟ أتظن أن "كاسي دويل" ‫ستكفّ عن طرح الأسئلة؟
‫لا أظن هذا. لكن حان وقت إصلاح الأمور.
‫أظن أنك محق.
‫لا يتعلق الأمر بكوني محقًا. بل بالمضي قُدمًا.
‫لذا عديني بأن تنسي الأمر.
‫أعدك.
‫أفسدت الأمر.
‫عرفت أنني أضغط عليه بشدة، ‫لكن لم أستطع منع نفسي.
‫ليست غلطتك. كلاكما في موقف صعب.
‫أجل.
‫ماذا عن "بو"؟
‫كيف حاله مع طليقته و"آيفري" ‫وكلّ ذلك الجنون؟
‫لم يتحدث عن الأمر حقًا، ‫لذا أحاول منحه بعض الحرية.
‫بالحديث عن الرجال الذين لا يتحدثون، ‫أعرفتما من يكون قاتلنا الغامض؟
‫لا، لم يتحدث إلينا مطلقًا.
‫اعترف بجريمة قتل "بيدج" فحسب.
‫هذا غريب. إنها الجريمة الوحيدة من دون جثة.
‫ربما حظي بالمزيد من الوقت ليتخلص منها.
‫ماذا إن حاولت معه؟
‫بالطبع، ما الطريقة التي ستتّبعينها؟
‫بالعيش في الغابة بمفرده، ‫لم يكن لديه أصدقاء كُثر على الأرجح.
‫لذا سأتصرف كصديقة.
‫حظًا موفقًا.
‫ليست هنا يا أبي.
‫صنع "جورج فورمان" تلك المشواة
‫حتى يستمتع العالم ‫ببراعته في الطبخ، أتفهمين؟
‫إنها في الداخل، صدقيني. ‫ستريدين العثور عليها.
‫"يرثي الشُرطي المقتول"
‫"يرثي الشُرطي شريكه المقتول"
‫هل أنت بخير في الداخل؟ ‫أتحتاجين إلى المساعدة؟
‫لم أجدها.
‫اسمعي، ستصل أمك قريبًا.
‫وتتوقع مني أن أطعمك لذا سيكون عليك الكذب.
‫لا بأس. تناولت القليل من علبة حبوب الفطور ‫التي انتهت صلاحيتها قبل عام.
‫رائع. أخبرتك بأن تواريخ ‫انتهاء الصلاحية تلك خدعة.
‫لا، كانت متعفنة.
‫ستعيشين.
‫ها نحن أولاء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا جزيلًا على أخذها.
‫أحضرت لك الفطور يا "إيم".
‫- يا إلهي. ‫- تفضلي.
‫إنه في السيارة.
‫إن أردت التحدث إلى أبي، يمكنك قول ذلك.
‫ذلك.
‫حسنًا.
‫- سأتحدث إليك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫- استمتعي. ‫- أحبك.
‫- شكرًا.
‫ما الأمر؟
‫ما زال "آيفري" في الفندق.
‫لا أهتم، لكن يبدو ذلك ‫كمكان مناسب بالنسبة إليه.
‫نحاول حل الأمور.
‫أظن أنه تولّى أمرًا يفوق قدراته ‫ويحاول تصحيحه الآن.
‫لكن الأمر معقد جدًا.
‫أنا واثق بهذا.
‫- تحدّث. يمكنك أن تشمت. ‫- ماذا؟
‫لا، لن أشمت.
‫كلّ ما يهم هو أنك و"إيميلي" بخير.
‫سنكون كذلك.
‫أهتم لأمركما.
‫أعرف هذا.
‫- أردتك أن تعرفي ذلك فحسب. ‫- حسنًا.
‫قد أحتاج إلى أن تأخذ "إيم" لبعض الوقت
‫بينما أفكّر أنا و"آيفري" فيما سنفعله.
‫لك هذا.
‫سأدعمك أنت و"إيميلي"، اتفقنا؟
‫وقد وجدت لها وظيفة ‫في مكتب "دويل وهويت" مع "كاسي".
‫تدريب غير مدفوع الأجر إلى أن تبدأ المدرسة.
‫- حسنًا. في مكتب تحريات خاص؟ ‫- دعيني أخبرك بالسبب.
‫ستهتم "كاسي" و"دنيس" بها جيدًا ‫وأنا في العمل.
‫أثق بهما بشدة.
‫يمكنك الرد.
‫- تفضل. ‫- آسف.
‫أجل.
‫ما الأمر يا "هويت"؟
‫فهمت. حسنًا.
‫حان وقت الذهاب.
‫عثروا على جثة في منتزه "باين تري".
‫حسنًا، كن حذرًا.
‫أنا حذر دائمًا.
‫قال المتصل إنهم وجدوا جثة؟
‫نعم.
‫أمن الممكن أن نكون محظوظين ‫ويكون مجرد شخص نائم؟
‫في الأعلى هناك.
‫أشعر بأن الإجابة هي لا.
‫سنقابل "مايا بايكر"، زوجة المظلي.
‫أسوأ جزء من العمل، صحيح؟ إخطار الأقارب.
‫لا أحب هذا الجزء أيضًا.
‫ماذا لديك يا "بوبس"؟
‫انتهى قسم الطب الشرعي ‫من فحص مظلة "بريت بايكر".
‫الأسلاك في حالة فوضوية ‫واسمعا هذا، أحدها مقطوع.
‫حقًا؟ يغيّر ذلك كلّ شيء.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- على الرحب أيها الرئيس.
‫يبدو أننا وجدنا جريمة قتل يا "هويت".
‫يؤدي "بريت" فعاليات القفز هذه كمجازفة.
‫كان من المفترض أن يكون ‫عند بحيرة "هيلينا" اليوم.
‫في حفل كشف عن نوع جنين.
‫أكان ذلك سبب زي راعي البقر؟
‫هذا جزء من الحفل.
‫لا أصدّق هذا.
‫هل قُتل "بريت"؟
‫نظن أن أحدًا عبث بمظلته.
‫ماذا كان يعمل قبل هذا؟
‫كان إطفائيًا مظليًا.
‫أحب "بريت" هذا العمل. ‫أظن أن كان عليه الاستقالة.
‫لماذا؟
‫كان "بريت" يمر بوقت عصيب حقًا.
‫مات أعز أصدقائه في حريق.
‫وشاهده "بريت" وهو يحترق.
‫ما كان اسم صديقه؟
‫"ديف لودويغ".
‫اعتُبر الأمر حادثًا، ‫لكن لم يتقبل "بريت" هذا جيدًا.
‫لام نفسه.
‫أجل، أعرف ذلك الشعور.
‫هل كنّ أحد آخر الضغينة له؟
‫"فرانك" والد "ديف".
‫إنه قائد فرقة مطافئ.
‫لذا كان من الصعب على "بريت" البقاء.
‫لام "فرانك" "بريت" على موت ابنه؟
‫نعم.
‫بما يكفي ليرغب في قتله؟
‫"أهلًا بكم"
‫ألا يمكننا فعل هذا في مكان أكثر خصوصية؟
‫صديقان قديمان يحتسيان شرابًا.
‫اجلس.
‫أخبرني بأخبار عملنا.
‫منحناك مهلة لأسبوع. أين المال؟
‫الحساب مشفر بقوة.
‫يتطلب البرنامج ساعات عمل طويلة.
‫لحسن حظك أنني سأمدد موعدك النهائي.
‫- أمامك 24 ساعة. ‫- ذلك غير كاف.
‫افعل ما عليك فعله
‫وستحصل على المليون الذي عُرض عليك.
‫أتعاب إعادة مسروقات سخية ‫بالنظر إلى أن المال يخصّنا أصلًا.
‫والصفحتان اللتان سرقتهما…
‫ما كنا لنصل إلى هذا الحد ‫لو لم أسرق هاتين الصفحتين.
‫كانتا لتصبحا في كيس أدلة مع الشُرطة ‫وبعيدتين عن متناولكم.
‫أعرف أنك تمرّ بمشكلات في العمل يا "آيفري"…
‫مشكلات سيولة، لا شيء أكثر.
‫أخبر نفسك بما تريده. لكن اعلم أنك إن فشلت،
‫فسيدخل رجل منزلك في منتصف الليل
‫وستستيقظ وحيدًا.
‫"كارلا" و"إيميلي"، بالغاز ربما.
‫أو بدفع سلك طويل رفيع عبر زاوية العين.
‫تحرك بسرعة.
‫إلى اللقاء قريبًا.
‫"(لويس) و(كلارك)، ‫وحدة الإطفائيين المظليين"
‫هذا هنا، ذلك الخط نفسه.
‫اعقدي الحلقات.
‫فهمت.
‫أيمكنني مساعدتكما؟ في وسط التدريب.
‫مرحبًا. قسم مأمور مقاطعة "لويس أند كلارك".
‫أنا المأمور "آرلين" وهذه الضابطة "هويت". ‫نبحث عن "فرانك لودويغ".
‫إنه خلفكما. نصيحتي لكما، ‫لقد أقلع عن التدخين للتو
‫لذا أظن أنني كنت لأنتبه.
‫مرحبًا.
‫هل أسمع لكنة "تكساس"؟ ‫أنت بعيد عن ديارك يا راعي البقر.
‫أنا المأمور "آرلين".
‫آسف أيها المأمور. كنت أغيظك فحسب.
‫ماذا جاء بكما إلى هنا؟
‫- أيمكننا السير قليلًا؟ ‫- بالطبع.
‫نحن هنا للتحدث عن "بريت بايكر".
‫سمعت بشأن ذلك. إنه أمر رهيب.
‫أتعرف بالفعل؟
‫الإطفائيون المظليون متقاربون.
‫أسمعت بأنه قُتل؟
‫- ماذا؟ ‫- قُتل.
‫عبث أحد بمظلته.
‫تبًا.
‫تحدثنا إلى زوجته اليوم.
‫تقول إنك لمت "بريت" على موت ابنك.
‫أتريد إخبارنا بشأن ذلك؟
‫"في ذكرى (ديف لودويغ)"
‫ماذا يمكن أن أقول؟
‫علق ابني على الجانب الخطأ من حريق.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- وتظن أن تلك غلطة "بريت"؟
‫كان ابني قد مات للتو. ‫لم تكن لديّ جثة لأدفنها.
‫لذا نعم، ربما قسوت قليلًا على "بريت".
‫قلت أمورًا لست فخورًا بها بعد ذلك.
‫أكافية لجعله يترك العمل؟
‫نقفز بالمظلات ‫في وسط حرائق الغابات لنخمدها.
‫حين يرتكب رجال الأخطاء، يموت أشخاص.
‫تلوم "بريت" بالفعل.
‫أيها الوغد. تأتيان وتتهمانني…
‫تمهّل. لم لا نقلل من حدة الحديث قليلًا؟
‫شكرًا يا "كوب". أنا بخير.
‫أتظنان أنني أكنّ الضغينة ‫لأحد رجالي السابقين وأرسلته ليلقى حتفه؟
‫كن واقعيًا أيها المأمور.
‫إن أردتما شيئًا آخر، فتحدّثا إلى محاميّ.
‫الفتاة الصالحة.
‫أجل.
‫بالطبع.
‫اسمي "كاسي". ما اسمك؟
‫أعرف من تكونين.
‫كان عليّ المحاولة.
‫كيف يمكنني مساعدتك إن لم أعرف اسمك؟
‫بحقك. لا يستطيع أحد مساعدتي.
‫ولا حتى فتاة صالحة مثلك.
‫تظن الشُرطة أنك قتلت ‫"مارك" و"ماري" و"لوك" و"بيدج".
‫رأيي؟ أنا لست واثقة.
‫إليك ما أعرفه.
‫حين التقينا على الطريق في ذلك اليوم،
‫كانت جثة "مارك وودمان" معك ‫أسفل غطاء في مؤخرة تلك "السوبيربان".
‫لا شك في هذا. أعرف أنك فعلت هذا.
‫وجدنا التمثال الصغير ‫الذي وضعته في جيبه قبل تركه
‫والتماثيل الأخرى في داخل كوخك.
‫وكان "مارك" هو السائح المتجول الذي وجدناه.
‫لقد سقط.
‫أو ذلك ما قلته لوالديه على الأقل.
‫تابعي.
‫ما يزعجني هو سبب نقلك للجثة.
‫هل طلب منك أحد هذا؟
‫يتألم والدا "مارك" بشدة
‫- ويريدان معرفة ما حدث فحسب. ‫- لم أقتله.
‫يتوقع الناس مني الأسوأ دائمًا.
‫نقلت جثته
‫وتركت أحد تماثيلك الصغيرة لنعثر عليه.
‫أخبرني بشأن التماثيل الصغيرة.
‫كان الهدف منها هو الحماية.
‫مما سيحدث حين يعبرون ‫إلى الحياة الأخرى. أنهم…
‫معهم صديق.
‫لم يجدوا تمثالًا مع "ماري" أو "لوك".
‫ألم يحتاجا إلى الحماية؟
‫ليس مني.
‫ذلك ما تسألين عنه، صحيح؟
‫أظن أنني مرتبكة قليلًا.
‫أهذا تمثال "بيدج"؟
‫لم ما زلت تملكه؟
‫وإن كان الغرض من هذه هو حماية الناس، ‫فلم اعترفت بقتلها؟
‫برغر نباتي لك.
‫تفضلي، أهدري وقتك.
‫علينا التفكير في خطوتنا التالية.
‫كما قلت لك، لا تُوجد خطوة تالية.
‫"لوك" و"بيدج" ميتان.
‫كانت لدينا مهمة وقد انتهت.
‫لا، لكن ما زال المال موجودًا.
‫سعى "آيفري" خلف الأمر.
‫أثق بأن معه صفحتي دفتر اليوميات.
‫إنهما غير مهمتان من دون "بيدج". ‫ذلك ما قاله "لوك".
‫مرحبًا.
‫كيف هي الفطيرة هنا؟
‫إنها ألذ مما تقدّمونه في المخيم.
‫سأحكم على ذلك.
‫لا تبدي مندهشة.
‫أخبرتك بأنني أراقبكما.
‫حقًا؟
‫من الأفضل أن تحذري. قد ينزعها أحد.
‫- عينك. ‫- من الأفضل أن تتحدث بتهذيب يا بنيّ.
‫- آسف. ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أعرف أنكما كنتما في مخيمي ‫للبحث عن "بيدج" و"لوك".
‫ما أريد معرفته هو السبب.
‫"لوك" و"بيدج" ميتان.
‫قبضوا على القاتل.
‫غريب أطوار جبلي ما.
‫أتلك حقيقة؟
‫نعم، "لوك" ميت.
‫بسهم في عنقه. المسكين.
‫و"ماري".
‫لكن يقول غريب الأطوار الجبلي، ‫كما تدعوانه، إنه قتل "بيدج".
‫لكن لا تُوجد جثة.
‫- أثمة مغزى من كلّ هذا؟ ‫- نعم.
‫لديّ عمل أديره
‫وأحتاج إلى معرفة ما حدث في تلك الغابة
‫حتى أحمي المخيمين لديّ.
‫بحقك.
‫ماذا تفعلين هنا حقًا؟
‫ماذا إن أخبرتكما ‫بأنني أظن أن "بيدج" ما تزال حية؟
‫سأقول إنك جذبت انتباهي.
‫"(بلو فوكس)"
‫حسنًا. لدينا راعي بقر ميت.
‫ومظلة عُبث بها.
‫لدينا وحدة إطفائيين مظليين ‫بها خلل ومشكلات عاطفية.
‫اتضح كلّ شيء حين رتبت الأمور هكذا.
‫هاجمت "فرانك" بقوة.
‫- أثمة ما تريد إخباري به؟ ‫- يخطئ الناس.
‫مهمة القادة هي توجيههم.
‫ماذا عن الإطفائيين المظليين الآخرين؟
‫كلام المجندين الآخرين غير منطقي.
‫ربما.
‫ربما لا.
‫هذا مساعد "فرانك".
‫قابلناه في وقت سابق. "كوبر".
‫"ملف الموظفين السري"
‫يستحق التحقيق في أمره.
‫- مرحبًا. ‫- وجدنا شيئًا.
‫اتضح أن ثمة بلاغات كثيرة بالسرقة ‫في موسم الحرائق السابق.
‫أتقول لي إن هؤلاء الحقراء ‫ينتظرون إخلاء الأحياء
‫ثم يذهبون للسرقة؟
‫أعرف. يحدث هذا في كلّ موسم حرائق هنا.
‫- رائع. ‫- هؤلاء هنا
‫اتهموا وحدة الإطفائيين المظليين ‫الخاصة بـ"فرانك" مباشرةً.
‫وبالطبع، ذلك ليس كلّ شيء.
‫ضحيتنا "بريت بايكر"،
‫بدأ في استئجار وحدة تخزين خارج المدينة
‫في وقت توجيه الاتهامات تقريبًا.
‫لنفعل هذا.
‫- لم لا تخضعين لعملية "الليزك" فحسب؟ ‫- لأن لديّ مقلة عين مسطحة.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف.
‫مرحبًا، انظري من جاءت.
‫هل تخبرك "دنيس" بشأن نظريتها ‫عن الأطباق الطائرة؟
‫نعم، لسنا بمفردنا.
‫تأقلمت إذًا. هذا عظيم.
‫كيف سار الأمر مع ذلك الرجل؟
‫لم لا أعدّ لنا بعض الشاي؟
‫بملعقة سكّر واحدة من فضلك. شكرًا.
‫تكرهين الشاي.
‫أعرف. ماذا قال؟
‫تحدثت إلى رجلنا الغامض ‫بشأن تماثيله الصغيرة
‫وقال إنه صنعها للحماية.
‫- طريقة غريبة لحماية الناس. ‫- أجل.
‫القلوب المنحوتة على التماثيل الصغيرة. ‫ماذا قال بشأن ذلك؟
‫لا شيء. صمت فحسب.
‫لكن لا بد أنها متصلة ‫بجريمة قتل "القلب النازف".
‫أجل، ربما.
‫يعرف بشأنها على الأقل.
‫علينا فقط معرفة شخصية هذا الرجل.
‫استأجر "بريت" وحدة هنا؟
‫- لم يخبر زوجته أصلًا؟ ‫- لا.
‫"تحذير، كاميرات الفيديو تعمل"
‫قسم المأمور! مرحبًا؟
‫"هويت".
‫لقد مات. أبلغي عن الأمر.
‫يا إلهي.
‫أحتاج إلى وحدة في مخزن "كارول فالي".
‫انظري.
‫ما زال هنا.
‫قسم المأمور! لا تتحرك!
‫اقطع عليه الطريق.
‫توقّف!
‫الشُرطة! توقّف مكانك!
‫اللعنة.
‫حسنًا. لنذهب لرؤية ما كانوا يسعون خلفه.
‫رائع.
‫يبدو أننا عثرنا على مخزن مسروقات.
‫إن كانت هذه من سرقات موسم الحرائق، ‫فلا بد أن شخصًا يقود هذا.
‫أجل، شخص يتوق إلى استعادة ما سرقه.
‫أو التغطية عليه.
‫مرحبًا يا "فرانك".
‫أيريد أحدكما إخباري بسبب وجودي هنا؟
‫وجدنا وحدة التخزين ‫التي استأجرها "بريت" سرًا.
‫أحسن "بريت" صنعًا. ما دخلي؟
‫إنها مليئة بأغراض مسروقة.
‫مال ومجوهرات.
‫كان ابنك حلقة الوصل.
‫لا أفهم.
‫لدينا سبب يدعونا للاعتقاد أن فريقك ‫متورط في عملية سطو
‫حدثت في موسم الحرائق السابق.
‫يخرج رجالي لإنقاذ الأرواح ‫وتظنان أنهم يسرقون المنازل؟
‫لا تتظاهر بالغباء يا "فرانك".
‫تُخلى تلك المنازل وسط فوضى عارمة.
‫تُترك أمور ثمينة كثيرة من دون حراسة.
‫كان ابني بطلًا. ولن أجلس هنا
‫وأسمح لكما بتدمير سمعته ‫أو سمعة أيّ رجل من فريقي.
‫- أين كنت ليلة أمس يا "فرانك"؟ ‫- أطفئ نيرانًا منتشرة على الجسر.
‫ويمكنك التأكد من ذلك.
‫هل انتهيت هنا؟
‫سنتصل بك.
‫- سار ذلك بشكل جيد. ‫- حسنًا.
‫يملك "فرانك" حجة غياب، يعني ذلك ‫أن شخصًا آخر كان في تلك الوحدة ليلة أمس.
‫شخص يعرف الموجود هناك.
‫فيم تفكر؟
‫أكره قول هذا، ‫لكن ربما ما زال "فرانك" مفيدًا.
‫تفضلي يا "كارلا".
‫كيف حالك؟
‫- تفضلي من فضلك. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، ما الحالة الطارئة المهمة؟
‫رائع.
‫هل نقلت مكتبك كلّه إلى هنا أم ماذا؟
‫ذلك غير مهم.
‫شكرًا على مجيئك. كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫أيتعلق هذا بمشكلتك المالية ‫مع هيئة الأوراق المالية والبورصة؟
‫خطرت لي فكرة.
‫وجدت مكانًا صغيرًا وجميلًا ‫على "إير بي إن بي" خارج المدينة.
‫كوخ صغير ساحر.
‫ثمة حيوانات لاما وحوض استحمام ساخن.
‫وكنت أفكّر
‫في أننا قد نسافر بصفتنا عائلة ‫لتصحيح الأمور.
‫أو ليس عليّ الذهاب.
‫يمكنك الذهاب إلى هناك مع "إيميلي"
‫وقضاء بعض الوقت بمفردكما والاسترخاء
‫وسأنضم إليكما ‫بعد إنهاء بعض العمل هنا. ما رأيك؟
‫لا.
‫أرجوك يا "كارلا".
‫إنه حقًا…
‫إنه وقت عصيب علينا جميعًا.
‫لا يمكنني ترك العمل هكذا يا "آيفري"
‫وإخراج "إيميلي" من المدينة مجددًا.
‫لقد حجزته بالفعل.
‫- ولا يمكن استرداد المقدم، لذا… ‫- تلك ليست مشكلتي.
‫أرجوك يا "كارلا".
‫أحاول حقًا.
‫بجد أكثر مما تدركين.
‫ستسير الأمور كما قُدّر لها يا "آيفري".
‫لقد كذبت عليّ.
‫- رأيتها. ‫- هناك.
‫- أظن أنني أرى… ‫- صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لم نتسبب في إخافتك. ‫- ليس بعد.
‫أحضرت بعض الدونات.
‫لا أقصد التنميط أو ما شابه.
‫أعني رجال الشُرطة.
‫- هل نحن شرطيتان؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫لكن إن كانت مغطاة بزينة، فلا أمانع.
‫أثمة جديد في قضية ‫جريمة قتل "القلب النازف"؟
‫إنها قضية غير محلولة…
‫"صلة بـ(بارنز)؟"
‫…من دون رابط مباشر مع الرجل الذي وجدناه.
‫ما زلت أبحث عن رابط ‫في سجلات الأدلة المأخوذة من الكوخ.
‫فكرة رائعة.
‫ربما كان الرجل يمتلك بعض التذكارات هناك.
‫تابعي.
‫ما زالت أمي تحتفظ ‫بفستاني زفافها القديمين معلّقين
‫في خزانتها.
‫أجل، فستانان.
‫تعلمت شيئًا من مدونتي الصوتية عن العلاقات.
‫يحتفظ الناس بالأغراض العاطفية ‫في أماكن عاطفية.
‫ربما فوّت شيئًا.
‫"إعاقة تحقيق داخلي معدل الجريمة في ازدياد"
‫"صني".
‫سبق وتحدثنا في هذا.
‫لا أهتم.
‫إنه ابني وأريد رؤيته.
‫حسنًا.
‫ستتسببين في اعتقالنا وقد قطعت وعدًا.
‫أنا أمه.
‫يحتاج إليّ.
‫ولا يمكنك أن تملي عليّ أفعالي.
‫"كورماك".
‫ما الأمر يا بنيّ؟
‫ماذا كنت تفعلين في المطعم؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- اسألها.
‫التقت بـ"تونيا" و"دونو".
‫أيستطيع أحدكما إخباري بما يحدث هنا؟
‫ذهبت للقائهما.
‫لماذا؟
‫لأنني أردت معرفة ما حدث لـ"لوك" و"بيدج".
‫أيمكنك تركنا قليلًا؟ سأتحدث إلى أمك.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫سأعيد طرح سؤالي مرة أخرى فحسب يا أمي.
‫وأريدك أن تكوني صادقة معي هذه المرة.
‫- أخبرتك يا بنيّ… ‫- الرجل في الكوخ.
‫أعرف من يكون.
‫لكنني أحتاج إلى سماع ردك.
‫أعرف أنه ليس قريبي "بريان".
‫من يكون؟
‫أخبريه يا "صني".
‫ربما تواجهين هذه المشكلة أيضًا ‫حتى نستطيع العودة إلى حياتنا الطبيعية.
‫حسنًا.
‫اسمه "والتر".
‫إنه شقيقك.
‫أليس ابنك؟
‫لا.
‫لا، ليس ابني.
‫لكنني عرفت بأمره.
‫من الأب إذًا؟
‫عابر سبيل.
‫كنت يافعة.
‫ارتكبت غلطة.
‫وأتعايش مع تلك الغلطة منذ وقت طويل.
‫حاولت تربيته بمفردي. حاولت حقًا.
‫لكنني لم أستطع.
‫تركته في الكنيسة.
‫التسليم الآمن.
‫لم أستطع تخيل مكان أبرد وأكثر حزنًا ‫من حضني بالنسبة إلى طفل صغير.
‫لم هو هنا إن كنت قد تخليت عنه؟
‫أخبريه يا "صني".
‫فقط…
‫أخبريه بكل شيء.
‫انتهى المطاف بـ"والتر" مع عائلة ‫عاملته معاملة سيئة جدًا.
‫لقد آذوه.
‫حصلت على فرصة ثانية ‫لأمنحه ما لم أستطع منحه إياه من قبل.
‫كنت سأصبح أمًا له.
‫لذا خبأته.
‫ومنحته مكانًا آمنًا ‫يمكنه دعوته بالمنزل على الأقل.
‫لقد حميته.
‫لديّ أخ.
‫وكذبت عليّ طوال هذه الأعوام.
‫لديك أخ ولقد كذبت. أعرف ذلك. كنت مخطئة.
‫لكنني فعلت هذا لسبب.
‫- يظنون أنه قتل هؤلاء الناس، صحيح؟ ‫- نعم، يظنون أنه قتلهم.
‫- لكن لا أظن أن تلك هي الحقيقة. ‫- لقد اعترف بهذا.
‫- ووجدوا دماء في كوخه. ‫- كانت تلك دماء السائح المتجول.
‫كان دم "بيدج".
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتني "كاسي".
‫ربما ستصدّقينني الآن.
‫فعل "والتر" هذا يا "صني".
‫عليك تقبّل الأمر وإيجاد طريقة لنسيانه.
‫حصلت على ما أردت يا بنيّ.
‫أتوسل إليك الآن. لا تدمر هذه العائلة.
‫قضينا 20 عامًا تقريبًا في إخفاء هذا السر.
‫لا تجعلها تذهب هباءً.
‫إنه قاتل.
‫سمحتما له بالتجول بحرية.
‫كان الناس ليعيشوا لولا ما فعلتماه.
‫انتهى ما فعلناه أيًا كان.
‫لا يمكننا تغيير شيء ‫مما فعلناه يا بنيّ. لا شيء.
‫تدور الحياة حول ‫ما يستطيع المرء التعايش معه.
‫"إنقاذ - حرائق"
‫مساء الخير يا "فرانك".
‫قلقت من أن تعرف الشُرطة منك كلّ شيء ‫بحلول هذا الوقت.
‫وجدوا مجموعة ‫من الأموال والمجوهرات المسروقة.
‫ذُكرت في اتهامات السرقة ‫الموجهة في الموسم السابق.
‫أعرف ما كنت تفعله يا "كوب". ‫مع "بريت" وابني.
‫- لا أعرف ما… ‫- عليك إطلاعي على الأمر.
‫أريدك أن تكون صادقًا معي.
‫هل قتلت "بريت"؟
‫كان "بريت" عائقًا.
‫شخص طليق خائن.
‫ماذا عن ابني؟
‫مات ابنك في حريق.
‫كانت كلّ هذه غلطة "بريت".
‫قدّمت لكلينا خدمة بقتله.
‫أتعرف ما أظنه؟
‫أظن أن ابني غيّر رأيه. ‫واعترض طريقك وطريق خطتك الصغيرة.
‫وأظن أنك قتلته في الأعلى هناك لتسكته.
‫- لا يا "فرانك". ‫- أعرف وكذلك هم.
‫ماذا فعلت يا "فرانك"؟
‫أتضع جهاز تنصت؟
‫لقد انكشف أمره. علينا التحرك.
‫إلى كلّ الوحدات، سندخل.
‫- "فرانك"! ‫- مهلًا!
‫- لقد قتل ابني. ‫- لا!
‫توقّف.
‫توقّف!
‫كان بإمكانك إنهاء هذا ليلة أمس.
‫لكن اضطُررت إلى العودة ‫من أجل البضائع المسروقة، صحيح؟
‫ساعدني.
‫لقد قتل ابني.
‫أعرف.
‫هيا.
‫"خط المأمور، العبور ممنوع"
‫"الدخول ممنوع"
‫وداعًا يا صغيري العزيز.
‫اهتم به من فضلك يا إلهي.
‫مرحبًا؟
‫أيُوجد أحد هنا؟
‫مرحبًا؟
‫ما هذا؟
‫فوّت الشهاب للتو.
‫- تفضلي. ‫- جميل. شكرًا.
‫أجل. شهاب من بين شهب كثيرة.
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أفكّر فيما حدث اليوم.
‫كان "فرانك" ليفعل أيّ شيء من أجل ابنه.
‫أعني أيّ شيء، مهما كان.
‫كنت لأفعل أيّ شيء من أجل ابني.
‫وكنت لتفعل أيّ شيء من أجل "إيميلي".
‫أجل، ذلك هو الأمر.
‫لا أشعر بأنني أدعمها.
‫وجدت جثة يا "جيني".
‫وزوج والدتها ذاك مثير للريبة ‫في أفضل الأحوال.
‫ولا أعرف ما عليّ فعله حيال هذا.
‫ولا أحب ذلك.
‫"إيميلي" فتاة صالحة.
‫إنها قوية.
‫إنها قوية لأنك و"كارلا" ‫علمتماها أن تكون كذلك.
‫فقط،
‫رفقًا بنفسك.
‫طوال ليلة الأفلام على الأقل.
‫أجل، حسنًا.
‫نخبك.
‫بالحديث عن هذا، أين "كاسي"؟ هل تاهت؟
‫لا أعرف.
‫قد تكون مشتتة بسبب شخص معيّن.
‫ماذا؟ "كورماك"؟
‫ألديك تفاصيل مثيرة تريدين مشاركتها؟
‫لا أعرف. أنشعر بالغيرة؟
‫لا، لكنني مهتم. ماذا يحدث؟
‫بالحديث عنها.
‫- مرحبًا. ‫- كيف تسير الأمور مع رجلنا المجهول؟
‫لم يعد مجهولًا.
‫ماذا؟
‫"مقتل شخصين في حريق منزل، ‫ثمة فتى وفتاة مفقودان"
‫اسمه "والتر".
‫"شخص مفقود"
‫"استُردت عبارة المرور بنجاح"
‫"15،036،982.34 دولارًا أمريكيًا"
‫كنت أفكّر فيك للتو يا سيد "ماكاليستر".
‫فتحت حساب "بيدج".
‫تملكين صوتًا جميلًا.
‫ترجمة "أحمد قطب"