‫في الحلقات السابقة…
‫ما أحتاج إليه منك ‫هو أتعاب إعادة مسروقات أكبر.
‫لا أعيد التفاوض.
‫- الاتفاق هو الاتفاق. ‫- تعقّبوه.
‫إنه "آيفري". أنا…
‫أظن أن شيئًا رهيبًا ربما يكون قد حدث.
‫أظن أن "آيفري" يخطط لشيء ‫يخصّ المال الذي سرقه "لوك" و"بيدج".
‫ما المهم بشأن حقيبتك تلك؟
‫ثمة شيء فيها أحتاج إليه.
‫ساعديني على استعادته ‫وسأساعدك على إخراج "والتر".
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف.
‫إن لم يستطع إيجاد "بيدج"، ‫فسنكون جميعًا في ورطة كبيرة.
‫لا أعرف سبب ظنك ‫أن البقاء في المكان فكرة جيدة.
‫ما هذا؟
‫أمي.
‫ماذا حدث؟
‫أخفقت بشدة وأحتاج إلى مساعدتك.
‫مساعدتي؟ بعد ما فعلته؟ ‫أين الـ30 ألفًا التي سرقتها مني؟
‫"جيني"، عليك تصديقي. ‫علينا مغادرة المكان حالًا.
‫أين الـ30 ألفًا التي سرقتها مني؟
‫إن أخبرتك، فهل ستستمعين إليّ؟
‫لقد سُرقت.
‫وظفت شخصًا محليًا لإجراء غسيل أموال ‫حتى أستطيع حل مشكلة، لكنني أخفقت.
‫احتلت على الشخص الخطأ وعائلته مجنونة.
‫وإن لم نخرج من هنا حالًا،
‫فسنكون في ورطة كبيرة.
‫دعيني أرى يديك. أريني.
‫ماذا تفعلين؟
‫ستكونين أكثر أمانًا في السجن.
‫أرجوك؟ من فضلك يا "جيني"، عليك تصديقي.
‫- لا أكذب عليك. ‫- لم يعد بإمكاني فعل هذا معك يا أمي.
‫لا أعرف في أيّ فوضى ورطت نفسك،
‫لكن ربما يساعدك السجن ‫ومحام تعيّنه المحكمة على حلها.
‫"جيني".
‫يا إلهي. لقد وصلوا.
‫أرجوك يا "جيني"، أحضري مسدسك.
‫- توقّفي عن المبالغة. ‫- أنا لا أكذب. أرجوك.
‫الأشرار لا يطرقون الباب.
‫- يا إلهي. لا أصدّق. ‫- "جيني".
‫"جيني"!
‫حسنًا، هيا بنا.
‫هيا الآن.
‫هيا، فلنخرج من هنا.
‫أيمكنك ترك ذلك السلاح من فضلك؟ ‫لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫أفضّل ألّا أتركه.
‫أعثرت على "بيدج"؟
‫لا، بحثت في كلّ مكان.
‫جورباي مبتلّان ووخزني نبات القراص الحارق.
‫- أيّ خدعة هذه؟ ‫- خدعة؟
‫جاءت "بيدج" إليّ طلبًا للمساعدة.
‫لم قد أحضركما إلى هنا للقائها ‫إن لم يكن ذلك صحيحًا؟
‫تتلاعب بكلينا إذًا.
‫إما ذلك أو أن شخصًا آخر اختطفها.
‫من غيرك يستطيع دخول هذا المخيم؟
‫تفضلي.
‫أتريدين قطعة من الفطيرة؟
‫لست جائعة.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "كاسي"؟
‫- أردت التحدث إلى "صني" وإليك… ‫- نحن نتحدث الآن
‫وقد رفضت تناول فطيرة "صني"،
‫ما يجعلني أظن أنك تفكرين في معضلة صعبة.
‫لذا، تحدّثي لأن الليل قد حل
‫ولديّ أمور كثيرة أفعلها.
‫في هذه الساعة؟
‫الفراغ.
‫أحاول الابتعاد عنه.
‫أتعرف أننا قبضنا على "والتر" هذا؟
‫نعم، المنعزل الذي تظنون أنه ارتكب ‫جريمة قتل "القلب النازف".
‫ماذا؟ أين قبضوا على ذلك الحيوان؟
‫كُف عن الكذب يا "باك".
‫"صني" هي أمّ "والتر" البيولوجية.
‫وكذبت بشأن الشاحنة،
‫لذا أشكّ في أمور كثيرة الآن.
‫أجل.
‫يبدو أنك حظيت بكل الأجوبة، لذا فهنيئًا لك.
‫عرفت طوال هذا الوقت.
‫حظي "والتر" بالمساعدة.
‫هل…
‫أتقولين إن "صني" ساعدته على قتل الناس؟
‫هي أو أنت ساعدتماه على تجنب الاعتقال ‫طوال هذه الأعوام.
‫لا، كان كسرطان مدمر لعائلتنا
‫ولم أستطع جعلها تستوعب ‫مدى الخطر الذي يشكله.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل يا "كاسي"؟
‫اعذرني.
‫"(جيني)"
‫مرحبًا يا "جيني"، ما الأخبار؟
‫تمهّلي، هل أنت بخير؟
‫حسنًا. ابقي مكانك، سآتي على الفور.
‫ماذا فعلت الآن؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أستطيع النوم.
‫اجلسي معي. قد تفيدني بعض الرفقة.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫"آيفري" ليس شخصًا سيئًا.
‫ليس رجلًا صالحًا يا "إيم".
‫يحاول سرقة 15 مليون دولار.
‫قد يتسبب ذلك المال في قتل أحد.
‫عرّضك وعرّض أمك للخطر.
‫أجلس هنا محاولًا فهم
‫ما يعجبها في ذلك الرجل.
‫آسف، ليس عليّ قول ذلك لك.
‫ربما لا يتعلق الأمر بالمال بالنسبة إليه.
‫"آيفري" رجل ثري. ‫يريد البقاء هكذا على الأرجح.
‫لأنه يظن أن من دون ثروته، قد يخسرها.
‫لم لا نتحدث عن موضوع آخر؟
‫حسنًا.
‫- أيّ موضوع؟ ‫- لنتعمق أكثر. أعطيني أفضل ما لديك.
‫ماذا حدث مع شريكك في "هيوستن"؟
‫تعرفين ما حدث.
‫أجل، أعرف ما حدث، لكنك لم تخبرني به.
‫لم تتحدث عن الأمر قط.
‫لا يُوجد الكثير لتعرفيه ولا لأتحدّث عنه.
‫حسنًا.
‫بحقك يا "إيميلي"، إلى أين ستذهبين؟
‫لم تردك أمي أن تكون مثاليًا قط،
‫أتفهمني؟
‫أرادت أن تفتح لها قلبك أكثر.
‫"جيني"، أنا آسفة جدًا.
‫جاءت إلى المنزل. اعتدى عليها أحد ما.
‫هل قالت من يكون؟
‫شيء يتعلق بالاحتيال على الرجل الخطأ.
‫اعذراني، أهذه لك أم لأمك؟
‫هل رأيتني أحمل حقيبة يد من قبل؟
‫صحيح.
‫علينا أخذك إلى المستشفى يا "جيني".
‫قالت إنهم يلاحقونها ولم أصدّقها.
‫عليّ إيجادها ومعرفة من هؤلاء الأشخاص.
‫- لا أظن يا "جيني"… ‫- لا.
‫حسنًا. لن تذهبي إلى أيّ مكان الآن.
‫نحن معك.
‫"(فرجينيا سيسنا)، (جيجي)"
‫وجدنا مفتاح نُزل قريب من حانة قديمة ‫في "غريت فولز" في حقيبة "جيجي".
‫دفع "غيلبرت ليدز" ثمن الغرفة مقدّمًا.
‫سجله الجنائي طويل، معظمها جُنح صغيرة.
‫"(غيلبرت ليدز)"
‫أظن أن ذلك شريك "جيجي" في عملية الاحتيال.
‫التقطت كاميرا المراقبة شاحنة تنطلق بسرعة ‫في وقت حدوث الاعتداء.
‫من دون لوحات، لكن التقطنا صورة قرنين.
‫لا تكونوا من "تكساس" من فضلكم.
‫هل عرفنا أيّ شيء آخر؟
‫ماذا؟ لا يُفترض أن تكوني هنا.
‫- ماذا؟ هل هربت من المستشفى؟ ‫- وهل آذيت أحدًا في أثناء هروبك؟
‫مرحبًا.
‫شكرًا على وجودك هنا.
‫حاولي إيقافي.
‫لكن يجب أن ترتاحي في المنزل.
‫لا يمكنني الجلوس هكذا وأمي مفقودة.
‫ماذا عرفنا؟
‫هذا من كانت تعمل معه.
‫وكما ترين من حالة النزل،
‫فقد قاتلت بقوة لتهرب.
‫إنها مقاتلة.
‫أجل، معك "آرلين".
‫حسنًا، فهمت.
‫رأى ضابط دورية "آيفري".
‫- اذهب. ‫- يمكننا تولّي هذا.
‫- اتصل بي لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫أتعرفين كيف يمكننا إيجادهم؟
‫- أعرف من أين نبدأ. لنذهب. ‫- أجل.
‫"(مونتانا)"
‫آسف بشأن كلّ هذه الفوضى.
‫لم أقصد إيذاءك قط.
‫أعني هذا.
‫أتفق معك.
‫ها أنت ذي يا صديقتي القديمة.
‫اليوم هو يوم سعدك وسأخبرك بالسبب.
‫هذه أول كأس شراب احتسيها منذ 20 عامًا.
‫ولا أشعر برغبة في شرب الكحول بمفردي.
‫لا تتعبي نفسك بالصراخ. ‫لا يستطيع أحد سماعك.
‫دعني أذهب فحسب، أرجوك.
‫يظن الجميع أنني ميتة بالفعل.
‫لا تظن "صني" هذا.
‫باركها الله.
‫حافظت على بقائي على الطريق القويم ‫طوال هذه الأعوام.
‫إن استطاعت رؤيتي الآن، ‫فستكون ثمة عواقب وخيمة.
‫أؤكد لك هذا.
‫سأختفي، سأغادر البلاد. ‫سيبقى "والتر" في السجن.
‫أنت فتاة ذكية.
‫لكن هل تعرفين ما يحدث للذكيات؟
‫يمتن ميتات عنيفة.
‫لا.
‫أرجوك لا يا "باك"!
‫أرجوك يا "باك". لا، أرجوك!
‫"(كوزيموز برغر جوينت)"
‫رائحته شهية.
‫رسالة من رئيسي.
‫لا يعيد التفاوض.
‫"آيفري"! من يكون صديقك؟
‫صديقه ليس من شأنك.
‫إنه من شأني في الواقع. ‫بما أنني المأمور وما شابه.
‫لن أقتل مأمورًا من قبل.
‫لن نفعل ذلك يا حامل السلاح.
‫أرجوك يا "بو"، غادر فحسب. ابتعد.
‫سأتولى الأمور، أتفهم؟
‫لا يا "آيفري"، ‫أظن أن تولّيك للأمور قد انتهى.
‫أتعلم أيها الضخم؟
‫هذا يوم سعدك.
‫يمكنك أخذه.
‫سألحق بكما لاحقًا.
‫ضع يديك على رأسك.
‫لا تعطني سببًا لتسهيل حياتي أكثر.
‫لم يذهب "آيفري" إلى منزله. ‫تقيم زوجته و"إيميلي" مع "بو".
‫أين هو؟
‫إن كان يقيم في فندق، فلا بد أنه يستخدم ‫اسمًا مستعارًا لأنني بحثت في كلّ الفنادق.
‫علينا العثور عليه.
‫لن أسمح لـ"آيفري" أو لأي أحد آخر ‫بالرحيل مع ذلك المال.
‫إنه مُلكنا يا "دونو".
‫ماذا ستفعلين به؟
‫بمبلغ الـ15 مليون؟
‫سأوسع نطاق عملي في العقارات.
‫أمتلك هذه المدينة.
‫ربما أفتتح سلسلة مطاعم.
‫ماذا عنك؟
‫شاهدت وثائقيًا لثعلب يصطاد ذات مرة.
‫أريد توليد سلالات من الثعالب.
‫أفتتح مزرعة ثعالب وأختار الشريرة منها
‫وأجعلها تتناسل مع شريرة مثلها ‫والثعالب الشريرة مع الذكية.
‫- لماذا؟ ‫- لأحصل على ثعالب خارقة.
‫حين يقترب الصياد مع كلابه،
‫سيجد 50 ثعلبًا خارقًا في انتظاره.
‫أرى أنك فكرت في الأمر جيدًا.
‫فيلمي المفضل هو "ذا فوكس آند ذا هاوند".
‫أراد "تود" و"كوبر" أن يصبحا صديقين، ‫لكن العالم…
‫واضطُرا إلى إخفاء مشاعرهما.
‫إنه فيلم جيد.
‫"تونيا".
‫تقول اللافتة إننا أغلقنا.
‫- أعرف أنك غسلت مالًا من أجل "جيجي". ‫- قالت إننا أغلقنا.
‫كان المبلغ 30 ألفًا سرقتها. قالت إنها وظفت ‫شخصًا محليًا. لا بد أنها قصدتكما.
‫لا نعرف عما تتحدثين.
‫اختطف أشخاص خطرون "جيجي".
‫- يحدث هذا. ‫- لسنا نحن.
‫حسنًا، كفى هراءً. أنا… أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا يتعلق هذا بك يا "تونيا".
‫أخبرينا إلى من أوصلت المال فحسب.
‫أرجوك.
‫إنها أمي.
‫لم أوصله إلى شخص، بل إلى مكان.
‫تركته في صندوق بريد على قطعة أرض خالية.
‫- أحتاج إلى عنوان. ‫- بالطبع.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأخرج، لقضاء بعض الأمور. أين كنت؟
‫في الخارج.
‫طوال الليل؟ ولا تجيبين على هاتفك؟
‫وجدت "بيدج".
‫أين؟
‫لا يهم الآن.
‫خبأتها بسلام وأمان في موقع المخيم،
‫لكن حين عدت، كانت قد رحلت.
‫- أحتاج إلى مساعدتك على إيجادها. ‫- لن أفعل ذلك.
‫ماذا حدث لك؟
‫سأقول هذا لآخر مرة يا "صني".
‫انسي أمر قصة "بيدج". لن ينتهي ذلك على خير.
‫كانت "كاسي دويل" هنا لطرح الأسئلة بالفعل.
‫عمّ؟
‫تعرف أن "والتر" ابنك.
‫صحيح.
‫من الأفضل أن تبدئي في التفكير ‫في العواقب غير المتوقعة لذلك.
‫سأفعل ما يساعد ابني.
‫أثمة خطب ما؟
‫- كنت تشرب الكحول. ‫- لا.
‫- يمكنني شم رائحته الصادرة منك. ‫- لا.
‫إيّاك أن تكذب عليّ.
‫سأخبرك بأمر. سأذهب إلى متجر المعدّات.
‫سأعود وسنعدّ وعاء من القهوة.
‫وسنحظى أنا وأنت ‫بمحادثة حقيقية وطويلة. اتفقنا؟
‫ما رأيك أن نتحدث الآن؟
‫عليّ الاهتمام بأمر ما.
‫- حسنًا، هذا ليس ما توقعته. ‫- ولا أنا.
‫- عمّ كنتما تبحثان؟ ‫- ليس عن منزل قديم.
‫حسنًا، قطعة الأرض التي قال "دونو" ‫إنه ترك المال فيها
‫مسجلة باسم "آن ويتلو".
‫في أواخر الستينيات ولديها أربعة أبناء ‫والكثير من الأحفاد الذين يعيشون معها.
‫"اسم المالك: (آن ويتلو)"
‫بالنسبة إلى العنوان حيث أنتما الآن…
‫أجل، إنه مسجل باسم "آن ويتلو" نفسها.
‫لكنه منزل كبير.
‫ليس مجرد كوخ ظريف.
‫ويضم الكثير من المباني الملحقة ‫على الجانب الشرقي.
‫لنتفقدها.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫أنا الضابطة "هويت" من قسم المأمور.
‫لا بد أنك "آن ويتلو".
‫ناديني بـ"أمي". يناديني الجميع بذلك.
‫- أثمة أحد آخر في المنزل؟ ‫- أنا و"باستر" فقط.
‫أفضل رفيق في العالم.
‫ماذا عن الفتاة الصغيرة؟
‫لا بد أنها "فاني".
‫فقدت أمها وهي رضيعة.
‫إنها طفلة صعبة المراس.
‫أتعرفين "جيجي سيسنا"؟
‫لا، أيجب أن أعرفها؟
‫سرقت بعض المال ‫الذي انتهى به المطاف في صندوق بريد
‫في قطعة أرض تخصّك.
‫لا أعرف عن أيّ قطعة أرض تتحدثين.
‫لديّ قسمان كاملان ولم يترك أحد نقودًا قط.
‫آسفة لأنني لم أكن مفيدة.
‫- شكرًا على وقتك. ‫- على الرحب.
‫- أتصدّقينها؟ ‫- على الإطلاق.
‫لنفترق ونلق نظرة على المكان.
‫سأخبئ الشاحنة.
‫حسنًا.
‫تحدّث.
‫أخشى ألّا يُوجد ما يُقال.
‫لم لا نبدأ بالرجل ‫الذي كان يحاول قتلي للتو؟ من كان ذلك؟
‫هل سأُتهم بشيء؟
‫عثرت على صفحتي دفتر اليوميات ‫اللتين سرقتهما.
‫أظن أنك تحاول الحصول على الـ15 مليون.
‫أو ربما المال معك بالفعل.
‫اعذرني، هل أبلغ أحد عن سرقة ذلك المال؟
‫لأن،
‫حسب فهمي،
‫ذلك ما يُعرف بجريمة بلا ضحايا.
‫ما خطتك؟
‫هوية جديدة؟ "تايلاند"؟
‫أو ربما لا تحبّ الجو الحار.
‫"وينيبيغ"؟
‫لا يسامح هؤلاء الناس ولا ينسون.
‫ومن النادر أن يموت من يسرق منهم بمفرده.
‫ما يعني أنك عرّضت "كارلا" وابنتي للخطر.
‫هل فكرت في ذلك أصلًا؟
‫كلّ ما فعلتُه…
‫كان لحماية عائلتي.
‫ذلك كلّ ما تحتاج إلى معرفته.
‫أنت، من ناحية أخرى،
‫أحدثت فوضى عارمة، صحيح؟
‫عرّضنا قتل ذلك الرجل جميعًا إلى خطر أكبر.
‫والآن أريد التحدث إلى المحامي الخاص بي.
‫سمعت ما يكفي.
‫نستمتع الآن، صحيح؟
‫أرجوكم.
‫سنعيد لكم كلّ ما أخذناه، أعدكم.
‫لم يعد الأمر متعلقًا بالمال. ‫شقيقي ميت بسببكما.
‫لم نقتل شقيقكما.
‫ربما نحتاج إلى عقول أكثر نقاء.
‫لندع الأطفال يقررون ما علينا فعله معكما.
‫أيستحق هذا الرجل رحمتنا؟
‫أم غضبنا؟
‫لا، أرجوكم!
‫لا تتحرك. سأطلق النار.
‫"جيني"؟
‫سأتولى هذا يا أمي.
‫الخيار لك. اتركي سلاحك
‫أو سأطعم الخنازير بما تبقّى منك.
‫آسفة جدًا يا "جيني".
‫اخرسي.
‫لا يريد أحد هنا سماع كلام مبتذل.
‫اتركي سلاحك. الآن!
‫أحسنت.
‫ربما بما أن ابنتها هنا الآن،
‫فلن نحتاج إلى الأم.
‫أحبّ مظهرها أكثر.
‫أذلك صحيح يا "تروي"؟
‫أنا يا أمي…
‫أنا واثقة بأنني ‫علّمتك أن تحترم الأكبر منك والنساء.
‫مات "روبي" بسببها.
‫إن رفعت صوتك عليّ مجددًا، فسأقطع يدك.
‫أحضرها إليّ.
‫لا تريدين فعل هذا. أرجوك.
‫خدعت أمك ابني "روبي". والد "فاني".
‫وضع مسدسًا تحت ذقنه وانتحر
‫بسبب ما فعلته أمك وذلك الرجل.
‫ثم حاولا شراء حياته بالمال.
‫ماذا سنفعل الآن يا أطفال؟
‫"جوشوا".
‫آذت هذه السيدة عائلتنا.
‫ماذا تظن أن علينا أن نفعل معها؟
‫الرصاص؟ حظيرة الخنازير؟ الحفرة؟
‫ما رأيكم في هذا؟
‫يدعوكما "جوشوا" للعب لعبة.
‫ما هذا؟
‫لقد سمعتني. لعبة، للمخاطرة بكل شيء.
‫إن خسرت أمك، فستموت.
‫لديها فرصة على الأقل
‫والتي لم يحظ بها ابني.
‫هيا، انهضي.
‫- لنلعب أو سنطلق النار عليها فحسب. ‫- مهلًا! حسنًا.
‫سألعب بدلًا عنها. من فضلك.
‫ستلعبين وأنت لا تعرفين اللعبة أصلًا.
‫ذلك يضاعف المتعة.
‫يمكنكما اللعب ضد بعضكما بعضًا.
‫ماذا؟
‫قيدوهما!
‫- هيا! ‫- لا تفكّري في الأمر حتى.
‫حسنًا.
‫تحركي!
‫كانت ثمة امرأة أخرى معها يا "تروي". ‫اعثر عليها.
‫وخذ "فاني".
‫إنها أفضل متعقبة أثر.
‫"(ليزي)"
‫"(روز)"
‫"(كريستين)"
‫"(آشلي)"
‫"(بيدج)"
‫هيا!
‫كدت تخدعينني يا عزيزتي.
‫هيا!
‫كان عليك الاستماع إليّ.
‫لنركز على إيجاد طريقة للخروج من هنا.
‫أحبّ ابني الراحل "روبي" هذه اللعبة. ‫كان يلعبها لساعات.
‫القواعد هي إن أدخلتما كيسًا في الصندوق، ‫فستحصلان على نقطة.
‫إن أدخلتماه في الحفرة، فستحصلان ‫على ثلاث نقاط. لا تُوجد قواعد أخرى.
‫جولة واحدة فقط.
‫أربع رميات لكل منكما. بالتبادل.
‫آسفة يا "جيني". لم أقصد حدوث أيّ من هذا قط.
‫- سأخرجك من هنا. ‫- كيف؟
‫العجوز قبل الجميلة.
‫يبدو أن لديك بعض المشجعين.
‫يحبّ الجميع الشخص المستضعف.
‫حان دورك.
‫إن أفسدت لعبة "جوشوا" ‫بعدم المحاولة في رميتك التالية،
‫فستُلقى أمك إلى الخنازير.
‫وستُلقى حية.
‫النتيجة نقطة مقابل لا شيء لصالح الأم.
‫عليك المحاولة يا "جيني".
‫ستخرج إحدانا فقط من هنا حية.
‫أيًا كان ما سيحدث، ‫فأرجو أن تسامحيني يا "جيني".
‫لن تتغيري أبدًا.
‫أتريدين أن أحاول؟
‫حسنًا، سأحاول.
‫ثلاث نقاط.
‫ثلاث مقابل اثنين، تحتل الابنة الصدارة. ‫لدينا منافسة هنا.
‫لا، إنها تغشّ.
‫- هذا مُستبعد. ‫- بل تغشّ.
‫تحاول الخسارة عمدًا!
‫- أعرّفكم على ابنتي. إنها خاسرة سيئة. ‫- ماذا تفعلين؟
‫وفائزة سيئة.
‫لا تفكري هكذا. أخطأت بفارق بسيط.
‫يمكنني فعل الأمر نفسه.
‫آخر تحذير يا فتاة.
‫"كال"، "ستيفن".
‫وجّها سلاحيكما نحو لاعبتينا من فضلكما.
‫إحداهما على وشك الخسارة.
‫ما مشكلتك؟
‫هل قتلت تلك السيدة أبي؟
‫ربما فعلت.
‫ألم تقتله إذًا؟
‫أزعجي شخصًا آخر. أنا في مطاردة.
‫لم تأت السيدة من هنا. ألا يمكنك معرفة هذا؟
‫- كان العشب لينثني… ‫- اخرسي.
‫لا يعني احتمال أمي لتصرفاتك الهمجية ‫أن على بقيتنا احتمالها أيضًا،
‫بما أن والدك ميت الآن.
‫أظن أنني لن أخبرك إذًا.
‫تخبرينني بماذا؟
‫شكرًا.
‫أيمكنك إخباري بمكان صديقتي؟
‫إنها في ورطة.
‫أيمكنك أخذي إليها؟
‫لا تفكري بأمري بشدة يا "جيني".
‫فعلت الكثير من الأمور السيئة في حياتي، ‫لكنني لم أتوقّف عن حبك قط.
‫أرجوك يا أمي. لا تفعلي هذا من فضلك.
‫قط.
‫لا تفعلي هذا.
‫توقّف! دعهما تذهبان. كلتيهما.
‫- أمي. ‫- تختار "فاني" الرحمة.
‫وكان "روبي" والدها. لقد سمعتني.
‫اطلبي منهما صعود السُلم.
‫اجعلا السيدتين تصعدان السُلم.
‫- يمكنهما الذهاب. ‫- لا يمكنك تركهما ترحلان فحسب!
‫لا تناقشني! قلت دعهما تذهبان!
‫الآن، اللعنة!
‫اثبتا.
‫لنذهب.
‫هيا.
‫اذهبا.
‫إنهما بأمان. ادخلوا.
‫- الشرطة. ‫- ارفعا يديكما.
‫ارفعا يديكما وألقيا سلاحيكما وانبطحا.
‫لا تتحركا.
‫لا بأس يا أطفال.
‫هيا، من هنا.
‫لا بأس.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫شكرًا.
‫شكرًا لك على مساعدتنا.
‫على الرحب.
‫ماذا يحدث؟
‫ينتابني شعور سيئ حيال كلّ هذا. ‫كما حدث في "هيوستن" مع "راندي".
‫لا يمكنك التفكير في ذلك.
‫فات الأوان، فينتابني الشعور نفسه.
‫كأن ثمة ما سيحدث وأنا عاجز عن منعه.
‫لم يكن موت "راندي" غلطتك.
‫يعرف كلانا أن هذا غير صحيح.
‫كان شريكي وقد خذلته.
‫ثم لم أكن موجودًا لدعمك ولا لدعم "إيميلي".
‫لا ألومك على تركي.
‫أنت موجود لدعمنا الآن.
‫لن يعوضكما هذا عن انسحابي عندها.
‫أسامحك على كلّ ذلك، أتفهم؟
‫لكنني أؤكد لك أن مشكلة "آيفري" هذه…
‫لم ينته الأمر بعد على الإطلاق.
‫لا أقول ذلك لأخيفك.
‫- أتفهمين ذلك؟ ‫- نعم.
‫لكنني أحتاج إلى أن تعرفي هذا.
‫حسنًا.
‫لن أسمح بحدوث أيّ شيء لكما.
‫أعرف.
‫سأحبك دائمًا.
‫- كيف وجدته؟ ‫- بالحظ والمهارة.
‫لنبدأ الجزء الممتع الآن. البتر التدريجي.
‫انزع الكمامة عن فمه.
‫سيعرف الناس.
‫سيعرفون بسرعة أنني اختفيت. وستدخلان السجن.
‫أو أن القصة هي ‫أنك حاولت سرقة 15 مليون دولار،
‫من مجرمين ولم يعرف أحد عنك شيئًا مجددًا.
‫أملك الـ15 مليون.
‫تلك محاولة جيدة. ‫"بيدج" فقط من كانت تعرف الرمز.
‫إنها هاوية! بمجرد أن أخذت الصفحتين، ‫استطعت اختراقه!
‫اليد اليمني؟ أم، اسمعني، اليد اليسرى؟
‫أتعلم يا "دونو"؟ لنسمع ما لديه ليقوله.
‫المال في حساب مؤمّن. ‫إن حدث أيّ شيء لي، إن قتلتماني،
‫فلن يحصل أحد على المال!
‫ثرثار.
‫حسنًا.
‫ماذا تريد؟
‫تصرفت ضد رؤسائكما وقد ساء الأمر بشدة.
‫وأحتاج إلى الحماية.
‫مطرقة وزنها أربعة كيلوغرام ‫أم كيلوغرامين؟ لكل واحدة مميزاتها…
‫"دونو".
‫سنستمع الآن.
‫لديّ خطة قد تكون مفيدة للطرفين.
‫وكيف تسير؟
‫سأعطيكما حصة أكبر من المال.
‫وستبقيانني بأمان.
‫أحسنت صنعًا في إفادتك يا أمي. ‫ستساعدني على تقديم قضية محكمة.
‫سأفعل أيّ شيء لرؤية هؤلاء المجرمين المجانين ‫ينالون ما يستحقون.
‫فهمت الآن مدى جاذبية ‫وضع المجرمين في السجن.
‫جيد.
‫ستفهمين إذًا سبب عدم قدرتي ‫على السماح لك بالمغادرة.
‫ستسجنينني حقًا بعد كلّ ما مررنا به؟
‫ما مررنا به كان بسببك.
‫عنى شيئًا بالنسبة إليّ يا أمي.
‫فلندع ما حدث بالبداية.
‫لا يمكننا اختيار الجيد فقط ‫من القانون. آسفة.
‫- تعالي معي يا سيدة "سيسنا". ‫- لا، مهلًا.
‫ماذا قد يُقال غير هذا؟
‫تخيّبين أملي حقًا أحيانًا يا "جيني بير".
‫وأنت أيضًا.
‫وأحبك أيضًا.
‫كنت أتساءل إن كنت ستأتين.
‫لست "كاسي دويل". بل والدتك فحسب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أريدك أن تخبرني بما قلته لتلك الفتاة.
‫ذلك بيني وبينها.
‫هكذا سيكون الأمر، صحيح؟
‫هل تفضل "كاسي دويل" على عائلتك؟
‫نعم.
‫أنت من اخترت،
‫قبل كلّ تلك الأعوام ‫حين اخترت إخفاء حقيقة وجود شقيقي.
‫كنت أحاول حمايتك.
‫لا أصدّقك على الإطلاق.
‫عاد والدك إلى شُرب الكحول من جديد.
‫وأظن أنه ربما ارتكب أمرًا سيئًا.
‫أثق بأنك ستجدين طريقة لحل الأمر.
‫يمكن إخفاء أيّ شيء تحت ما يكفي من الأكاذيب، ‫صحيح يا أمي؟
‫لقد اكتفيت.
‫إيّاك أن تبتعد عني!
‫"كورماك"!
‫أتعرفين أن والدك ‫لن يسمح بحدوث أيّ شيء لكما؟
‫أعرف ذلك.
‫- أيمكننا التحدث عن شيء آخر من فضلك؟ ‫- أتعنين مثل مدى سوء هذه القهوة؟
‫آسفة.
‫لدينا جهاز في المنزل. أضغط على الزر فحسب.
‫حسنًا، ثمة مقهى في آخر الشارع يعدّ ‫لاتيه من نوع خاص بجوز الطيب.
‫لا. اليقطين؟ حسنًا. جوز الطيب؟ لا.
‫- حسنًا، خذي. سأحتاج إلى إيصال. ‫- هل…
‫نعم وأحضري ما تريدينه.
‫كنت أخطط لهذا.
‫- حسنًا. ‫- ما الأمر؟
‫تحدثت إلى "كورماك" للتو.
‫سأذهب للقاء "جيني" ‫وسنحضر "صني" ونعرف بعض الأجوبة.
‫حسنًا.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫أحب جوز الطيب أيضًا يا "إيميلي".
‫هل أعرفك؟
‫لا، أنا مجرد زميل من محبي التوابل.
‫ليس تمامًا.
‫كيف تعرف اسمي؟
‫"لاتيه بجوز الطيب، (إيميلي)"
‫صحيح.
‫حسنًا.
‫طاب يومك.
‫"(بادز آند بينز)"
‫ترجمة "أحمد قطب"