‫في الحلقات السابقة…
‫حان وقت الوداع.
‫"تونيا".
‫لا ترفيه هذه المرة؟
‫"دونو"؟ لا!
‫النجدة!
‫هل "إيميلي" معك؟
‫لا، كنت أتّصل لأعرف ‫إن كانت ما تزال في المكتب.
‫ثمة شيء غير صائب.
‫أين ابنتي؟
‫- ما الأمر؟ ‫- اختطفهما "باك".
‫"حانة (هامر هيد)"
‫حان وقت ترك هذه السيارة ومتابعة الرحلة.
‫النجدة!
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫النجدة!
‫تمهّلا، سأطلب المساعدة. سيكون كلّ شيء بخير.
‫علينا العثور على "باك".
‫نعمل على هذا.
‫"آيفري". لا، عليّ الدخول. "بو"…
‫- الدخول ممنوع يا سيدتي. ‫- لا.
‫- لن أغادر. سأبقى هنا. ‫- لا بأس.
‫- يا إلهي، ماذا يحدث؟ ‫- لا بأس.
‫أنا آسف.
‫اسمعي.
‫يجب أن تعرفي أن "آيفري" كان يفعل ما بوسعه
‫لتصحيح خطئه هذا، أتفهمين؟ ‫كان يحاول إنقاذ "إيميلي".
‫أين هي الآن؟
‫"بو".
‫- نظن أن "باك بارنز" اختطفها. ‫- يا إلهي.
‫لا بأس. استمعي إليّ.
‫سأعثر عليها وسأعيدها. أعدك.
‫حسنًا، شكرًا.
‫عرفت شيئًا.
‫- امنحيني دقيقة واحدة، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫اتصلت شُرطة الولاية للتو. ‫شُوهد "باك" شمال هذا المكان.
‫- قتل شخصًا وسرق شاحنته. ‫- وابنتي؟
‫تُظهر كاميرات المراقبة ‫إلى أن "إيميلي" و"دينيس" ما زالتا معه.
‫أظن أنهما ما زالتا حيتين يا "بو".
‫حسنًا، سأتصل بـ"كاس". ‫أريدها في هذه القضية معنا. لنتحرك.
‫"المأمور"
‫هل رآك رجال الشُرطة وأنت تدخل؟
‫بحقك، لم تُربّي أحمق.
‫ظننت أنك لم تعد تريد رؤيتي.
‫كان ذلك قبل أن أعرف أن "باك" حي.
‫أين هو؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫لأنه آذى "بيدج".
‫ويحب اقتلاع قلوب النساء.
‫أكره ما فعله.
‫ثمة طريقة واحدة لإصلاح ذلك.
‫لديّ خطة.
‫سأصحح كلّ شيء.
‫- مرحبًا، وصلت إلى هنا بأقصى سرعة. ‫- مرحبًا.
‫أواثقان بأنه "باك"؟
‫انظري.
‫كان "باك" يفتش الموقف ‫بحثًا عن سيارة يسرقها.
‫نظن أن هذا الرجل سيئ الحظ ‫سمع "دينيس" و"إيميلي".
‫ما زالتا حيتين. ذلك…
‫مهلًا.
‫انظرا.
‫انظرا إلى هذا.
‫- ما ذلك؟ ‫- هناك.
‫لقد أوقع شيئًا. يبدو أنها مفاتيح. ‫لا بد أنها مهمة.
‫لنجعل المعمل يحسّن جودة الصورة.
‫- ربما يعرف "كورماك" ماهيتها. ‫- تلك فكرة جيدة يا "كاس".
‫لنجرب كلّ الطرق.
‫في أثناء هذا، ‫علينا التحدث إلى "صني" مجددًا.
‫سنعيدهما.
‫إن تابع رجال الشُرطة البقاء هنا، ‫فسأبدأ في تقاضي الإيجار منكم.
‫لديّ تعليمات بإبقائك هنا ‫إلى أن يصل المأمور "بو".
‫ألذلك لا أستطيع مغادرة منزلي إذًا؟
‫أنفّذ الأوامر فحسب يا سيدتي. ‫المأمور في طريقه إلى هنا.
‫الأمر فقط… إنه الأمر…
‫حماية أطفالنا هي الأمر الوحيد ‫الذي يُفترض بنا فعله.
‫الأمر الوحيد.
‫ما كنت لتستطيع فعل أيّ شيء بطريقة مختلفة.
‫لا بد أنها خائفة يا "جيني".
‫لا بد أنها مرتعبة.
‫وكلّ لحظة نهدرها بلا طائل
‫تمنح ذلك الوغد المجنون فرصة لإيذائها.
‫اسمع، ما زلت أظن أنه ‫يبقيها حية كوسيلة ضغط.
‫آمل أن تكوني محقة،
‫لأن لا شيء سيمنعه من جعل إحداهما عبرة.
‫حسنًا، علينا التحدث إلى "صني". ‫تعرفه أكثر من أيّ شخص.
‫حسنًا، لنذهب لإحضارها.
‫- لنذهب للتحدث إلى "صني". ‫- حسنًا.
‫- هيا. ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي، لا بد أن هذه مزحة.
‫سيدة "بارنز"؟
‫يا إلهي.
‫إلى كلّ الوحدات، معكم النائب "بوبرناك". ‫هربت "صني بارنز".
‫لقد أسقط هذه.
‫هل رأيتها من قبل؟
‫نعم، ليس منذ وقت طويل.
‫أيمكنك إخباري بشأنها؟
‫إنها مجرد سلسلة مفاتيح ‫مصنوعة من نوع من العظام، حسب ما أتذكّر.
‫ماذا يفتح المفتاح؟
‫يفتح بوابة أرض حق الارتفاق ‫التي اصطدنا فيها.
‫إن ذهبنا إلى هنا، ‫أتظن أن بإمكانك العثور على البوابة مجددًا؟
‫سأعرف البوابة إن رأيتها ‫والكوخ الذي بتنا فيه،
‫إن كان ما يزال قائمًا.
‫ينبئني حدسي أنه قائم.
‫ترجلي من السيارة!
‫حالًا.
‫أجل، إلى أين كنت ذاهبة؟ هل تساعدين "باك"؟
‫كنت أؤدي بعض المهمات.
‫- أين "باك"؟ ‫- "آرلين"…
‫إلى أين أخذ ابنتي؟
‫اختطف "باك" "إيميلي"؟
‫من الأفضل أن تخبريني حالًا يا "صني"
‫- وإلا فإنني أقسم… ‫- "آرلين".
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫- ألا تعرفين؟ ‫- لا.
‫- لا تعرفين بالطبع. ‫- اهدأ.
‫عليك تمالك نفسك. تعرف أننا نحتاج إليها.
‫- "إيميلي" مختفية، أتفهمين؟ ‫- أعرف.
‫- وعليّ العثور عليها. ‫- سنعثر عليها، أعدك.
‫علينا فعل هذا بالطريقة الصحيحة فحسب.
‫أوقفيه من فضلك.
‫تلك حقيقة زوجك.
‫عثرنا على مستودع "باك" يا "صني". ‫إنه قاتل "القلب النازف".
‫أعرف.
‫تعرفين، حسنًا.
‫حسنًا، إما أن تخبرينا بما أخبرك به
‫وإما سنعتقلك بتهمة مساعدة قاتل.
‫أخبرني بأنه أحبني
‫ومهما سيحدث، سيظل يحبني.
‫وطلب مني المساعدة.
‫المساعدة على ماذا؟
‫على الهرب.
‫- كنت ستساعدينه على الهرب إذًا؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫ماذا عن "دينيس" و"إيميلي"؟ ‫ألم يقل شيئًا عنهما؟
‫لم يذكرهما.
‫لو ذكرهما، كنا لنُجري محادثة مختلفة.
‫كنت ذاهبة لمساعدته.
‫ليس تمامًا. كنت سأقنعه بتسليم نفسه.
‫لم كان معك مسدس إذًا؟
‫في حال لم يرد الاقتناع.
‫استمعي إليّ.
‫ستساعدينني على استعادة ابنتي.
‫بالطبع.
‫أتتصرفان بتهذيب؟
‫سيعثر أبي عليك.
‫أتريدين الماء أم لا؟
‫وحين يعثر عليك،
‫سيقتلك.
‫"باك".
‫إنها مجرد طفلة يا "باك". عليك تركها تذهب.
‫افتحي فمك.
‫هيا.
‫كان عليّ تفتيش جيوبه.
‫يبدو أنني أفقد مهاراتي.
‫الآن،
‫في المرة القادمة، سأحضر الوقود وولاعة.
‫اخرسا.
‫أتثقين بها؟ لأنني لا أثق بها.
‫ليس لدينا خيار. هذه مخاطرة علينا تحمّلها.
‫"صني" أفضل فرصة لدينا للعثور على ابنتك.
‫"مكالمة واردة، (رقم مجهول)"
‫لدينا مكالمة واردة. ‫المتصل مجهول. قد يكون رجُلنا.
‫حسنًا جميعًا. ها نحن نبدأ.
‫- حسنًا يا "صني"، التزمي بالخطة. ‫- فهمت.
‫"تمّ الاتصال، البحث عن المنطقة"
‫"باك"؟
‫لم تتصلي.
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫إما أن تشاركي وإما لا يا "صني".
‫حان وقت البقاء في السراء أو الضراء، ‫أتفهمين؟ السراء أو الضراء.
‫"محظور"
‫أهذا ما آل إليه الأمر إذًا؟
‫أظن يا "باك"،
‫أن هذه نهاية علاقتنا.
‫نهاية علاقتنا؟ ماذا تعنين بذلك؟
‫لم تكن صادقًا معي منذ وقت طويل.
‫بل مطلقًا على الأرجح.
‫أخبرتك بأن بإمكاننا حل هذا، ‫لكن ليس عبر الهاتف.
‫لم لا نبدأ بالفتاتين اللتين اختطفتهما؟
‫فتاتان؟
‫أرى أن الشُرطة قد وصلت إليك، صحيح؟
‫حسنًا، يكفي ذلك.
‫أين هما يا "باك"؟
‫مرحبًا أيها المأمور.
‫استمع إليّ أيها الوغد.
‫إن تبقّى لديك أيّ حُب لزوجتك،
‫فستخبرني بمكان ابنتي،
‫وإلا فسأتأكد من تحمّلها لكل العواقب.
‫لا علاقة لها بهذا وأنت تعرف ذلك.
‫لا يهم!
‫لأنني سأفعل ما بوسعي لاستعادتها.
‫سأخبرك بما ستفعله.
‫كبداية، ستترك "صني" تذهب.
‫وإن لم تفعل، فسأبدأ بإيذائهما.
‫أتسمع ذلك؟ سأبدأ بإيذائهما.
‫"إيميلي"، "دينيس". لا فارق لديّ.
‫أملك روحًا رياضية. سأُجري قرعة.
‫لا، لن نفعل هذا.
‫لست من يتخذ القرارات هنا يا شريكي.
‫سأخبرك بكيفية إتمام الأمر واستمع إليّ جيدًا.
‫أيبدو أيّ من هذا مألوفًا؟
‫لا، المكان غير مألوف.
‫لم أكن منتبهًا وفوتّ رؤية كلّ شيء.
‫كلّ العلامات.
‫لم يكن ثمة ما يمكنك فعله بشأن هذا عندها.
‫أنت موجود الآن ‫وتساعدني على إيجاد هذا المكان.
‫أجل.
‫سيكون مكانًا مناسبًا ‫لإخفاء "دينيس" و"إيميلي".
‫كم تبعد البوابة التالية؟
‫"ثلاثة كيلومترات، استعدّ للتوقف"
‫ثلاثة كيلومترات في خط مستقيم.
‫آمل أن تكون "جيني" و"بو" ‫قد أحرزا تقدمًا مع أمك.
‫أجل، ما كنت لأبني آمالًا كثيرة على ذلك.
‫أتظن أنها عرفت؟
‫لا أعرف.
‫لكن يجب ألّا يثقا بها.
‫لا يعجبني هذا.
‫أحضرنا إلى مساحة واسعة ومفتوحة.
‫لا يمكننا إدخال الدعم أو القناصة ‫من دون أن يراهم.
‫ما خدعته؟
‫أثق بأنه يظن أن كلّ شيء في صفّه.
‫ربما، لكننا نملك شيئًا واحدًا يريده.
‫إنها ورقة رابحة على أحسن تقدير.
‫يستحيل أن تكون مساعدتنا ‫كلّ ما تريد تحقيقه من هذا.
‫لا أصدّق هذا أيضًا.
‫حسنًا، انتبهي. حافظي على تركيزك.
‫ها نحن نبدأ.
‫مهلًا، أين المقطورة؟
‫أليستا هنا أصلًا؟
‫أين هما يا "باك"؟
‫إنهما بأمان.
‫حاليًا.
‫"باك".
‫ظننت أننا عقدنا اتفاقًا.
‫سننفّذه بمجرد أن تتركا "صني" تغادر.
‫أخبرنا بمكان "إيميلي" و"دينيس" أولًا.
‫بعد أن أتحدّث إلى زوجتي.
‫ولم قد أسمح لك بفعل ذلك؟
‫لماذا؟ لأن ليس لديّ ما أخسره أيها المأمور.
‫سأطلق النار على نفسي ولن تعثر عليهما أبدًا.
‫لا.
‫والآن،
‫أريد لقاء زوجتي!
‫حسنًا، سأسمح لك بلقاء زوجتك.
‫لكن عليك إخباري بمكان احتجازك لابنتي.
‫أظن أن لدينا مشكلة ‫تخصّ ما يجب أن يحدث أولًا أيها المأمور.
‫لم لا تقتلني فحسب؟
‫أذلك ما تريد فعله؟
‫- لن يغيّر رأيه. ‫- هيا!
‫أعطه "صني" فحسب.
‫أعطني أفضل ما لديك!
‫لكنك لن تعثر عليهما أبدًا!
‫حسنًا.
‫لا تحاولي تنفيذ أيّ خدعة، أتفهمين؟ ‫التزمي بالخطة فحسب.
‫نحتاج إلى موقع الفتاتين. ‫تلك أولويتنا الأولى.
‫سأعيدهما سالمتين وآمنتين.
‫حسنًا يا "باك"، سنسمح لك بالتحدث إلى زوجتك ‫كعلامة على حسن النية.
‫لكن لا تفعل أيّ شيء غبي. ‫لا داعي لأن يتأذى أحد.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير يا "صني"؟
‫بخير؟ لست قريبة من ذلك أصلًا.
‫عليك إنهاء هذا الآن. افعل الصواب.
‫كنت أحاول فعل ذلك طوال حياتي.
‫حسنًا، انتهى الوقت يا "باك".
‫أين هما؟
‫اقتربي.
‫هكذا سيحدث الأمر، سأغادر المكان مع "صني".
‫حين نبتعد بما يكفي،
‫سأتصل بك وأخبرك بمكانهما.
‫لا!
‫لا.
‫- تصرّف بذكاء حيال هذا يا بنيّ! ‫- لا!
‫ما الخيار الآخر الذي تملكه؟
‫ذلك ما ظننته.
‫هيا.
‫سأتصل بك أيها المأمور.
‫لنذهب.
‫هذه هي البوابة.
‫حسنًا.
‫"(بي بي)"
‫"بي بي".
‫"باك بارنز".
‫قفله في المقدمة. يعني هذا أنه آخر من دخل.
‫ماذا الآن؟
‫سندخل سيرًا.
‫لا نريد أن يتعقبانا. ماذا وضعا معك؟
‫بحقك يا "صني".
‫حسنًا، لن تمانعي إن فتشتك إذًا، لأعرف.
‫- توقّف! ‫- اقتربي.
‫توقّف قبل أن تقتل كلينا.
‫إنه في معطفي.
‫ذلك ما ظننته.
‫خذ.
‫كنت خائفة يا "باك". أنا خائفة منك.
‫لا داعي للخوف. فعلت كلّ ما طلبته.
‫ما كنت لأؤذيك أبدًا. أنا أحبك يا "صني".
‫إلى أين سنذهب؟
‫تحدّث إليّ يا "باك".
‫ما قصة كلّ هذا؟ وأريد معرفة الحقيقة.
‫أنت كلّ شيء بالنسبة إليّ يا "صني". ‫لقد أنقذتني مرة من قبل.
‫وظننت أنني إن استطعت مقابلتك مرة أخرى، ‫لمرة واحدة فقط، فيمكننا…
‫- يمكننا ماذا؟ ‫- يمكننا…
‫أن نعود كما كنا مجددًا.
‫لن أكون أنا أو أنت أو علاقتنا ‫أو حياتنا السابقة موجودين بعد الآن.
‫جلبت كلّ هذه الفوضى على كلينا.
‫سنبدأ من جديد. ‫سنغادر المدينة ونجد مكانًا جديدًا.
‫لا يمكننا الهرب من هذا. ‫وقد أخبروني بما فعلته.
‫تشوش تفكيري قليلًا فحسب.
‫استمعي إليّ.
‫أتظنين أن بإمكانك مسامحتي؟
‫إن فعلت الصواب وأعدت الفتاتين،
‫فسأفكر في الأمر.
‫عليك ترك الفتاتين وشأنهما.
‫أخشى أن الأمر ليس بتلك البساطة يا "صني".
‫حسنًا، انتهى النقاش. أوقف الشاحنة.
‫أوقف الشاحنة هنا. أريد الترجل.
‫- ماذا؟ تمهّلي. ‫- أريد الترجل الآن!
‫- أريد الترجل من هذه الشاحنة. أوقفها. ‫- لحظة. اسمعي.
‫- حسنًا، تمهّلي. ‫- أنا جادّة!
‫حسنًا، لقد فزت. اتصلي بهما.
‫"جار الاتصال بهاتف (بو آرلين)"
‫- تحدّثي. ‫- "باك" جاهز للتحدث.
‫تحدّث.
‫هل أنت مستعد لأخذ الإحداثيات؟
‫أريد أن تستعد فرق الاستجابة. أريد ‫"سوات" ووحدة الكلاب وفريق البحث والإنقاذ.
‫أعمل على الأمر بالفعل. ماذا عن "باك"؟
‫إن التزمت "صني" بالخطة، ‫فيمكننا التعامل مع "باك" لاحقًا.
‫يتعلق هذا باستعادة الفتاتين ‫على قيد الحياة.
‫نحن نقترب.
‫حسنًا، أجريت الاتصال. ‫ارمي هاتفك من النافذة.
‫أحتاج إليك يا "صني".
‫لا يعني هذا العالم أيّ شيء ‫من دون وجودك فيه.
‫هذا غير منطقي.
‫أتتذكر مكاننا الخاص ‫حيث طلبت مني الزواج بك؟
‫بالطبع. لماذا؟
‫أريد الذهاب إلى هناك.
‫ليس لدينا وقت للتوقف. سيطاردوننا.
‫كيف تعرف أن ليس لديّ خطة؟
‫أتمانعين إخباري بماهيتها؟
‫سأخبرك بكل شيء في وقته.
‫حسنًا يا "صني بارنز".
‫حسنًا.
‫وصلنا إلى الإحداثيات الآن.
‫نقترب من الجانب الجنوبي الشرقي.
‫أحتاج إلى وقت الوصول التقريبي ‫لبقية الوحدات.
‫غطيت الجانب الجنوبي الغربي.
‫أرى المقطورة.
‫لا يمكننا الانتظار. لنتحرك.
‫راقبي جهة اليسار.
‫"إيميلي"؟
‫ما ذلك؟ أتسمعون ذلك؟
‫انتظر يا "بو"!
‫"إيميلي"؟
‫"دينيس"؟
‫ليستا هنا.
‫اللعنة.
‫لكن كان أبي هنا.
‫قبل وقت قصير.
‫شغّل أحد النواب جهاز استشعار. ‫فجّر ذلك المقطورة.
‫ثمة جثة واحدة فقط.
‫يظن الفريق الجنائي أنه الرجل ‫الذي قتله "باك" خارج الحانة.
‫يعني ذلك أن "باك" ‫ما زال يُخفي الفتاتين في مكان ما.
‫أثق بأنهما ما تزالا حيتين.
‫كانا يضيّعان الوقت.
‫- تحدّث يا "بوب". ‫- مرحبًا يا رئيس.
‫وجدنا شاحنة "باك" على بُعد كيلومترين شمالًا ‫من حيث تركا جهاز التعقب.
‫هل بدّلا الشاحنة؟
‫لا أظن هذا.
‫يبدو أنهما سارا، اتجها صوب درب بعيد.
‫حسنًا. أحسنت يا "بوب". ‫ابق مكانك. سنأتي إليك.
‫- إلى أين يذهبان؟ ‫- ثمة طريقة واحدة لمعرفة هذا.
‫لقد وصلنا.
‫ماذا الآن؟
‫أتتذكر ذلك الوعد الذي قطعته عليّ؟
‫أتذكّر.
‫لقد خالفته.
‫كلّ ما بيننا محطم.
‫منحتك كلّ شيء.
‫وظننت أنني أعرف أيّ نوع من الرجال كنت، ‫لكنني كنت مخطئة.
‫لست رجلًا على الإطلاق.
‫بحقك يا "صني".
‫وأظن أنني عرفت هذا في داخلي.
‫لذا كلانا كذبنا.
‫لكن سيتوقف ذلك، هنا حيث بدأ.
‫بحقك يا "صني". استمعي إليّ.
‫يمكنني أن أتغيّر.
‫- آسف بشأن كلّ… ‫- لن يصلح الاعتذار يا "باك".
‫قلبتني على "والتر". لقد خدعتني.
‫وكلّ تلك الأمور السيئة التي اقترفتها؟ ‫لا يمكنني تقبّل ذلك.
‫لا أطلب منك تقبّلها.
‫ظننت فقط أنني ربما…
‫لا أعرف. لا أعرف ماذا ظننت.
‫اقترب.
‫كانت تلك قُبلة الوداع.
‫ماذا فعلت؟
‫- أخبرتك بأن لديّ خطة. ‫- أنت…
‫كنت الوحش طوال الوقت.
‫كان عليّ قتلك قبل وقت طويل.
‫لا يا "باك"!
‫لا.
‫اتركها! أنزلها!
‫"والتر"؟
‫لقد قتل ابني.
‫أين هي؟
‫أين ابنتي؟
‫فات الأوان.
‫ماذا فعلت بها؟
‫دعه ينهض يا "بو"!
‫"بو"!
‫هيا. لا يستحق هذا.
‫فكّر في ابنتك.
‫"بو"!
‫أين الفتاتان يا "باك"؟
‫لا.
‫انهض يا "باك".
‫قف.
‫حان الوقت.
‫لا تطلقي النار يا "صني".
‫فكّري فيما تفعلينه هنا يا "صني".
‫أُدرك ما أفعله بالضبط.
‫اقتليهما يا "صني".
‫اتركي المسدس.
‫لا!
‫"باك"؟
‫حسنًا.
‫أجل.
‫ماذا حدث؟
‫كانت تلك "جيني".
‫والدك، إنه…
‫إنه ميت.
‫كيف؟
‫أطلقت أمك النار عليه.
‫هل وجدوا "دينيس" و"إيميلي"؟
‫لا، لم يخبرهم بالموقع قط.
‫حسنًا، علينا متابعة البحث.
‫صحيح.
‫أثمة أيّ شيء آخر هنا؟
‫لا، هذا الكوخ فقط.
‫قد يكون أيّ شيء. مكان بعيد عن الأنظار أو…
‫لا، ثمة… أنا…
‫ربما يكون ثمة منجم قديم.
‫هل سمعت ذلك؟
‫النجدة! نحن في الداخل!
‫نعم.
‫نحن في الداخل! أنا خائفة جدًا!
‫- "إيميلي"؟ ‫- نحن في الداخل!
‫- "دينيس"! ‫- نحن في الداخل! النجدة!
‫يا إلهي!
‫- "كاسي". ‫- يا إلهي.
‫حسنًا. تمهّلا. يحمل سكينًا.
‫اقتربي.
‫حسنًا.
‫- ساعديني. ‫- يا…
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كنت أنوي إعادة هذه إليك.
‫"إيميلي"؟
‫"إيميلي"!
‫أبي!
‫لا بأس. أنا معك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا معك.
‫شكرًا.
‫حسنًا، أنا معك.
‫إنها معجزة أن ابنك ما زال حيًا.
‫كيف حال "والتر"؟ من الناحية القانونية؟
‫من الناحية القانونية؟ سيكون بخير.
‫عليه توضيح بعض الأمور فحسب.
‫إنه شاب صالح.
‫أيمكنك الاعتناء بـ"كورماك" من أجلي؟
‫أخبريه بأنني آسفة على ما فعلته.
‫وإن التقى هو و"والتر" ذات يوم،
‫فتأكدي من أن يتصرفا بتهذيب.
‫سأفعل.
‫أريدكم أن تعرفوا أنني فعلت ما يجب فعله.
‫على المرء تنفيذ بعض الأمور بنفسه، ‫مهما كانت العواقب.
‫أظن أنها نهاية المشكلة.
‫ابقوا بأمان جميعًا.
‫سأراكم لاحقًا.
‫أيّ شيء من أجل العائلة، صحيح؟
‫بصراحة؟
‫كنت لأفعل الأمر نفسه على الأرجح.
‫كنت لتفعلي هذا أيضًا.
‫أجل.
‫ها قد وصلنا.
‫عدنا إلى مكانك السعيد.
‫كما تركته تمامًا، أترى؟
‫ظننت أن بإمكاني إعداد طعامك المفضل.
‫جبن مشوي محترق الأطراف.
‫أعرف أنك لا تحبّ أن يلمس أحد مشواتك،
‫لكنني ظننت أن بإمكانك وضع استثناء.
‫وأحضرت لك شيئًا.
‫كما أردت دائمًا.
‫"غاندالف".
‫صحيح؟
‫"دونو".
‫كنت محقًا، اتفقنا؟
‫أذلك ما تريد سماعه؟
‫طلبت مني نسيان الأمر ولم أفعل
‫وأُصبت بالجشع وقد كاد أن يتسبب هذا في قتلك.
‫لا أعرف ماذا سأفعل إن حدث ذلك يومًا.
‫آسفة جدًا.
‫يا إلهي.
‫قل شيئًا.
‫أنت…
‫لقد قبّلتني.
‫من الجيد أن أعرف ‫ما عليّ التفكير فيه حيال هذا.
‫أتحدّث من الناحية المهنية وما شابه.
‫حسنًا،
‫ظننت أنك ستموت، لذا…
‫هذا مؤسف. قُبلة اقتراب الموت.
‫حسنًا.
‫لندعها بقُبلة فحسب.
‫اترك الأمر هكذا.
‫الأمر فقط…
‫شعرت بشيء.
‫يُفترض هذا.
‫كانت مثل زيارتي الأولى ‫لمطعم "تيم هورتونز".
‫كانت بنكهة شراب القيقب
‫وبعدها نكهة القشدة البافارية.
‫أكانت تلك قُبلتك الأولى؟
‫لا.
‫تلك كذبة يا "دونو".
‫حسنًا، إنها كذبة.
‫لكن ليس جزء الدونات.
‫كما قلت،
‫مجرد قُبلة.
‫من المؤسف أن بعد كلّ ذلك ‫لم يحصل أحد على المال.
‫مستحيل.
‫لقد حولته حين كنت تتعافى.
‫المال لنا يا "دونو".
‫ذلك مبلغ كبير.
‫أجل.
‫ما كنت لأغادر خالية الوفاض، ‫بعد كلّ ما مررنا به.
‫نشكل فريقًا جيدًا.
‫كانت أمك تسأل عنك.
‫لكنها لن تذهب إلى أيّ مكان، ‫لذا يمكنك زيارتها حين تكون مستعدًا.
‫قد يطول هذا.
‫أنا سعيد حقًا لأنك هنا معي.
‫أجل، أنا أيضًا.
‫سأكون هناك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫ما الخطب؟
‫أيجب أن تكون ثمة حالة طارئة ‫في كلّ مرة أزورك فيها؟
‫أخبرني بمرة واحدة لم تكن حالة طارئة.
‫حسنًا.
‫لكن ماذا إن قلت إنني لست هنا من أجل العمل.
‫كنت لأدعوك للدخول لشرب الجعة.
‫عظيم.
‫أهلًا بك.
‫هذا جميل. لديك منزل جميل.
‫ستعود "كارلا" إلى "هيوستن".
‫تظن أن هذا سيكون في صالح "إيميلي".
‫إنها محقة على الأرجح. إنها كذلك دائمًا.
‫أيعني ذلك أنك ستعود إلى "هيوستن"؟
‫لا أعرف.
‫تحتاج هذه المدينة إلى مأمور.
‫مأمور مؤقت.
‫أجل.
‫لديّ ذكريات سيئة كثيرة في "هيوستن".
‫هل أنت مستعد أخيرًا لإخباري بها؟
‫سأحتاج إلى إنهاء هذه ‫وإلى بضع زجاجات أخرى على الأرجح
‫قبل أن نصل إلى ذلك.
‫أود ذلك.
‫لم أنت هنا؟
‫لأنني أردت شكرك.
‫شكرًا
‫على كلّ شيء.
‫كنت لتفعل الأمر نفسه من أجلي.
‫هذا صحيح.
‫في أيّ وقت.
‫ترجمة "أحمد قطب"