‫"المكان مراقب بالكاميرات ‫الدخول ممنوع"
‫هذا غريب
‫ما هذا؟
‫"الجسر، الموسم الثالث"
‫"الحلقة الأولى"
‫إنه هناك
‫- إنه يرن ‫- إياك أن تجيب عليه
‫- إنها (ساجا) ‫- إما هي أو أنا
‫"(هانز بيترسون) شرطة مقاطعة (مالمو) ‫لا أصل للهاتف الآن، اترك رسالة"
‫الساعة الآن ٧:٣٧ صباحاً ويفترض ‫أن أتمكن من الاتصال بك عند السابعة صباحاً
‫أنا أقف في موقع رمي الجثة ‫اتصل بي في أسرع وقت ممكن
‫(ساجا)، وصلتني الصور ‫من مسرح الجريمة
‫أو بالأحرى مكان التخلص من الجثة ‫فعلى الأرجح قُتلت في مكان آخر
‫- حسناً، الصور من... ‫- ماذا عن صور كاميرات المراقبة؟
‫ستصلنا بعد قليل، ما أحاول ‫قوله هو إنني حددت هويتها
‫فهمت
‫(هيلي آنكر)، مواطنة دنماركية ‫أبلغت عن فقدانها (نتالي آنكر)
‫- أختها؟ ‫- بل زوجتها
‫- كيف تعرفت عليها؟ ‫- وجدت هذه الصورة على الانترنت
‫- أترين معصمها؟ ‫- أجل
‫التُقطت هذه في الموقع ‫وهي تحمل ذات الوشم
‫- أعتذر عن التأخر ‫- أين كنت؟ لم تجب على هاتفك
‫تأخرت بالنوم، لكن وصلتني رسالتك
‫تعرفنا على هوية الضحية
‫- أمهليني دقيقتين ‫- لماذا؟
‫أمهليني دقيقتين فحسب
‫اطبع جميع المعلومات ‫عنها، مع الصور أيضاً
‫بالطبع
‫(هيلي آنكر)، مؤسسة (آنكرفيرت)
‫عيادة لعلاج العقم تأسست ‫عام ١٩٨٨ وبيعت عام ٢٠٠٠
‫رائدة أعمال ومُناظرة زوجتها (نتالي آنكر) ولديهما ولد
‫وهي لدينا ابن آخر، (مورتن آنكر) ‫من زوجها السابق (فيلي بارترام)
‫خرجت من اجتماع في (مالمو) ‫الثالثة ظهراً ولم تعد إلى المنزل
‫- هل عبرت الجسر أم لا؟ ‫- لا نعرف، لكن سنتفقد الكاميرات
‫نعتقد أنها اختُطفت في (السويد) ‫سأتحدث مع زوجتها في (كوبنهاغن)
‫(ساجا)، لا يهم ‫أين وُجدت أو اختطفت
‫كانت مواطنة دنماركية، سيكون ‫عليك مشاركة شرطي دنماركي
‫(ساجا نورين)؟ سمعت أنها غير ‫مناسبة للعمل في سلك الشرطة
‫من أين سمعت هذا؟ ‫إنها شرطية مؤهلة للغاية
‫- لكن لديها شخصية خاصة... ‫- أنت لا تحبينها
‫العنوان
‫- ألا يمكنك تكليف أحد آخر؟ ‫- أنا أكلّفك أنت
‫هي التي سلّمت (مارتن)، صحيح؟
‫- (ريكارد)؟ ‫- أنا هنا
‫- هل دخلت غرفة النوم؟ ‫- انتهينا منها
‫هل رأيت عقدي؟ ‫العقد الفضي الشبيه بالأغلال؟
‫أعرف العقد لكنني لم أره
‫إنه يسقط أثناء نومي ‫وعليّ أن أصلح قفله
‫سأبحث عنه
‫(ليزا فريس آندرسن)
‫إن وضع زملاؤك ملابسك ‫في المرحاض، هل سيكفي الاعتذار؟
‫هناك فرق، فنحن نتحدث ‫عن راشدين في مكان عمل
‫المدرسة مكان عمل ابنتي ‫لا يجب للعمر أن يبرر السلوك
‫- بالطبع ‫- ماذا ستفعلين إذاً؟
‫سأتحدث مع المعلمين وسأذكر ‫جميع الطلاب بعدم تسامحنا مع...
‫- ولماذا ستكلمين جميع الطلاب؟ ‫- لأننا لا نعرف الفاعل
‫بلى، نعرف
‫أعرف تصرفات (مولي) وأنها ‫قامت بأمور مشابهة من قبل
‫لكن لا يمكننا اتهامها بكل ‫شيء يحدث في المدرسة
‫- احرصي ألا يتكرر الأمر مجدداً ‫- بالطبع، سأتولى الأمر
‫(كارن) محظوظة بأن لديها ‫عائلة قوية وأبوين يهتمان
‫إذاً عليها أن تستعيد معطفها ‫من المرحاض وتكون ممتنة؟
‫- ليس هذا ما قصدته ‫- من الأفضل ألا يكون كذلك، تعالي
‫- (هانا تومسين)، شرطة (كوبنهاغن) ‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫- هلا دخلنا؟ ‫- ستتركين سيارتك هنا؟
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- أنت تعيقين السير
‫- هل هي مشكلة تمسك شخصياً؟ ‫- لا
‫جيد، هيا بنا إذاً
‫هل تعرفين أن (هيلي آنكر) ‫كانت من المشاهير نوعاً ما؟
‫- كيف؟ ‫- كانت ناشطة في المناظرات الحقوقية
‫مشاكل مجتمع (الميم)
‫"لا يوجد جنس، بل بشر فقط" ‫شيء من هذا، سويدي قليلاً
‫هل هذا إشارة إلى أن السويديين ‫أكثر صوابية سياسياً بقليل؟
‫بقليل؟
‫- هل كانت تتلقى التهديدات؟ ‫- ممكن، فقد كانت تستفز الكثيرين
‫الشرطة الجنائية
‫تعرفت عليها قبل ثماني سنوات
‫كانت شجاعة للغاية
‫- لكن لم تكن ذات شعبية، صحيح؟ ‫- أجل، مثل جميع الشجعان
‫وُضعت جثة زوجتك بطريقة محددة
‫لدي بعض الصور
‫كانت على طاولة سفرة ‫مع ثلاثة تماثيل لعرض الملابس
‫رجل وطفلين
‫- أشبه بعائلة ‫- على عكسنا نحن؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته
‫كانت على الطاولة ‫طعام وأدوات أكل للدمى
‫وسيارة إطفاء ورجل آلي
‫هذا لا يعني لي أي شيء
‫- هل تلقت تهديدات مؤخراً؟ ‫- تهديدات كثيرة حقيقةً
‫أسست للتو دار حضانة محايد ‫جنسانياً هنا في (كوبنهاغن)
‫المعذرة؟
‫الأولى من نوعها في (الدنمارك)
‫- هل كانت تهديدات مكتوبة؟ ‫- معظمها كذلك
‫وكان البعض يتصل والبعض ‫الآخر يصرخون عليها في الشارع
‫هل احتفظت بأي ‫من الرسائل المكتوبة؟
‫شكراً، سنرسل أحدهم ليأخذ بصماتك
‫أمي
‫- هلا رحلتما الآن من فضلكما؟ ‫- أمي
‫هناك شيء أخير ‫(مورتن)، هل كان مقرباً من أمه؟
‫لم يكن مقرباً من أحد، فقد عزل ‫نفسه بعد عودته من (أفغانستان)
‫- أين يقيم؟ ‫- في مقطورة بالقرب من (فارلوسيه)
‫- تعالي يا أمي ‫- قادمة يا عزيزي
‫تعالي حالاً
‫كيف أخبره بشيءٍ كهذا؟
‫- كم عمره؟ ‫- أربع سنوات
‫لا يفهمون معنى الموت بهذا السن
‫يتفاعلون بشكل أقوى مع من فقد ‫أحداً من تفاعلهم مع الشخص الميت
‫أمي
‫اذهبي إلى طفلك ‫انتهينا هنا، شكراً لك
‫- هلا طرحنا بعض الأسئلة؟ ‫- لا، المعذرة
‫لا تؤيدين فكرة الحياد الجنساني؟ ‫فقد تذمرت حين تحدثت بالأمر
‫هل هذا يجعلني شرطية سيئة؟
‫لا، لماذا سيجعلك كذلك؟
‫أردتِ أن تعرضي عليها صوراً ‫لزوجتها مع تلك الابتسامة الفظيعة
‫أجل، هل كانت فكرة سيئة؟
‫كان ذلك سوءاً كبيراً بالحكم
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫شكراً
‫كان هذا الطبيب الشرعي ‫قلب (هيلي آنكر) مفقود
‫- ماذا؟ ‫- قلبها مفقود
‫نحن نوصل (آليكساندر) إلى الشقة
‫- آمل ألا نراك مجدداً ‫- الشعور متبادل
‫عبر تلك البوابة ثم إلى اليسار ‫الشقة ذات الستائر البيضاء
‫أهلاً عزيزتي، كيف كان يومك؟
‫ماذا حدث؟
‫(كارن)؟
‫- تعالي وأخبريني بما حدث ‫- كانت تنتظرني في الخارج
‫ما كان عليّ أن أخبرك عنها
‫تعالي
‫لن نذهب إلى هناك ولن نتصل ‫فهذا يزيد الأمر سوءاً ليس إلا
‫- لن نذهب ولن نتصل، تعالي ‫- لا
‫تعالي معي، الآن
‫هذا وجه (مولي) ‫الكميه بكل ما أوتيت من قوة
‫حول عينيها أو أنفها، وليس فمها ‫حيث قد تؤذي أسنانها أصابعك
‫تقول معلمتي ‫إنه لا يجب أن نرد الضرب
‫دعيها تدير خدها الثاني إذاً
‫- تقول إن العنف لا يحل المشاكل ‫- هذا يعتمد على قوة ضربتك
‫اضربي
‫أقوى
‫هيا
‫أغلقي كفك وأبقي معصمك ‫ثابتاً وألقي بثقلك مع الضربة
‫هذا أفضل، لكن عليك ‫الضرب بقوة أكبر بكثير
‫أقوى، هذا أفضل
‫يعجبني هذا، هذا أفضل
‫أحسنت يا (كارن)
‫لماذا قد يأخذ القاتل قلبها؟
‫ربما لعلاقته الحميمية مع الضحية ‫أو مشاكل بالتحكم أو للذكرى فقط
‫أو ربما ليظهر أن الضحية ‫كانت بلا قلب حرفياً
‫هذا النوع من الرمزية غير معتاد
‫- هل لديك هوايات؟ ‫- هوايات؟ لا
‫- أين تقيمين؟ ‫- في (كوبنهاغن)
‫- في أي شارع وأي منطقة؟ ‫- في (فريدريكسبيرغ) هل تعرفينها؟
‫أجل، أعرف أين توجد
‫- ما وضعك العائلي؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أفتح حديثاً ‫- نحن هنا بغرض العمل ولا شيء آخر
‫- يمكن لتبادل المعلومات الشخصية... ‫- أتعلمين ماذا؟
‫لو أردت أن تكوني ودودة، ما كان ‫عليك وضع (مارتن) في السجن
‫- (مورتن آنكر)؟ ‫- ربما، من أنتما؟
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫وهذه (هانا تومسين) من شرطة (كوبنهاغن)
‫ماذا تريدان؟
‫أخشى أن لدينا أخباراً سيئة
‫أمك ميتة، تعرضت للقتل
‫حسناً
‫شكراً
‫بت أعلم الآن، شكراً
‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- لماذا تريدين أن تعرفي؟
‫أنا أحقق بموتها
‫لا أدري
‫أتت إلى هنا في الربيع أو الصيف
‫- هل كنت تحبها؟ ‫- كانت أمي
‫هذا غير مفيد ‫فأنا مثلاً لا أحب أمي
‫- هلا تركتماني وشأني؟ ‫- أين كنت ليلة أمس؟
‫أنا هنا دائماً
‫- لكن لا يمكن لأحد أن يشهد بهذا؟ ‫- أعرف ماذا تظنان
‫أنتما تحاولان أن...
‫لم ألمسها يوماً ‫لن أتحدث إليكما بعد الآن
‫هل تفضل أن تتكلم في القسم؟
‫إذاً كن أكثر تعاوناً
‫لا أتذكر متى رأيتها آخر مرة
‫- أتعرف أحداً قد يؤذيها؟ ‫- لم أكن أراها عملياً
‫- إن تذكرت أي شيء ‫- لا أملك هاتفاً
‫خذ البطاقة على أي حال
‫- هلا فتشنا مقطورتك؟ ‫- لا
‫- لماذا؟ ‫- لأنها ملكي
‫سأطلب مذكرة تفتيش
‫أجل
‫كان ذلك في اليوم ‫الذي ذهبتِ فيه إلى هناك
‫صحيح؟ وبعد ذلك...
‫يفضل أن أبدأ بتجهيز نفسي
‫سأرحل
‫آمل أن تستمتع بوقتك
‫لا شك في هذا
‫يا للروعة، مرحباً
‫أهلاً
‫هل أعجبتك؟ (إم إم براندت)
‫لا أدري
‫- ماذا عنك؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة
‫فأنا لا أعرف شيئاً عن الفن، وأنت؟
‫أجل، بعض الشيء
‫- هل سمعتكما تتناقشان حول (براندت)؟ ‫- أجل
‫(مادس ميكيل) ‫ولد في (كوبنهاغن) عام ١٩٢٣
‫لم يكن مجرد نحات، بل كان أيضاً ‫مصمماً ومعمارياً ومصمم ديكور
‫ودرس علم الفلك ‫في جامعة (كوبنهاغن)
‫وهو باحث بالحقائق الكونية ‫لكن ضمن سياق الاستعارات الأرضية
‫صنع هذه القطعة ‫قبل سنتين من موته تقريباً
‫عندما قابل زوجته ‫الثانية (جوليان كوخ)
‫كانت تصغره بكثير، كان عمرها ٢٧ ‫سنة بينما كان قد تجاوز الستين
‫هلا قاطعتك يا (إيميل)؟ ‫كنت أفكر حيال أمر
‫هل يضم هذا المتحف مقهى ‫أو مطعماً حيث نجلس بهدوء؟
‫- أسفل السلالم على اليمين ‫- من هناك؟ شكراً جزيلاً لك
‫- هلا رافقتني؟ ‫- أجل، لم لا؟
‫شكراً
‫مرحباً
‫لنرى
‫تعالي
‫ماتت (هيلي آنكر) ‫وأنتم تعرفون من كانت
‫لم تكن تؤمن بفكرة "صبي" و"فتاة"
‫بما أن الجنس ليس شيئاً ‫بيولوجياً بل مفهوماً اجتماعياً
‫فنحن ما ولدنا عليه
‫لكن بحسب (هيلي آنكر) ‫نحن نتجه نحو الكارثة
‫إن لم يترب أطفالنا ‫على أساس غير محدد
‫"كانت (هيلي آنكر) ‫امرأة مثلية عصرية"
‫"سعت إلى تدمير العائلة ‫التقيدية والتشهير بالتقاليد"
‫قلتها سابقاً وسأقولها مجدداً
‫كانت مصدر خطر على مجتمعنا ‫لأنها كانت تلقى آذاناً صاغية
‫عندما كانت تنشر أجندتها ‫في وسائل الإعلام التقليدية
‫"لكن زال ذلك الخطر الآن ‫ومع موتها"
‫"أتمنى لأفكارها الجنونية ‫وتجاربها على الأطفال الأبرياء"
‫"أن تدفن معها"
‫(يون)؟ هل حصلت على صور الموقع؟
‫- أجل، ولم أجد شيئاً ‫- أريد أن أشاهدها
‫أليس عليك تقديمنا لبعضنا؟
‫أجل، هذه (هانا تومسين) ‫من شرطة (كوبنهاغن)
‫- مرحباً، أنا (يون)، أهلاً بك ‫- شكراً
‫ظهر الليزر ثم توقفت الكاميرا ‫وحدث ذات الشيء مع الأخرى
‫- إذاً هم كانوا يعرفون المنطقة؟ ‫- لم تكن الكاميرات مخفية
‫عذراً، ماذا تقصدين بـ"هم"؟
‫- هذا ضمير محايد للجنسين ‫- وما المشكلة في "هو" و"هي"؟
‫"هم" ضمير عملي أكثر ‫حين يكون الجاني مجهولاً
‫- صائب سياسياً على الأقل ‫- أجل
‫هل من شيء من الجسر؟
‫شاهدنا الصور بعد الثالثة ظهراً ‫لم تعبر سيارتها الجسر أبداً
‫- اختطفت في (السويد)؟ ‫- غالباً
‫يجب أن نبحث عن السيارة
‫البحث جارٍ بالفعل، مرحباً
‫- (هانز بيترسون)، أنا المدير هنا ‫- (هانا تومسين)
‫- مدحتك (ليليان) كثيراً ‫- وأنت أيضاً
‫ربما عثرنا على مسرح الجريمة
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫(لارس آندرسن)، المدير التنفيذي ‫لشركة (آندرسن تي أند إل)
‫- ماذا حدث؟ ‫- كنا نحمّل تلك الشاحنة
‫تفقد عمالي كل شيء ‫ثم عثروا على الدماء
‫- هل تقفل عادةً؟ ‫- ليس دائماً، ننسى قفلها أحياناً
‫- لا شيء يُسرق هنا ‫- هل هناك أنظمة إنذار وكاميرات؟
‫ما من كاميرات، ولدينا جهاز إنذار ‫واحد، هنا، في المبنى الرئيسي
‫يأتي حراس الأمن ‫عدة مرات أثناء الليل
‫- كم عدد مفاتيح البوابة؟ ‫- جميع موظفينا يحملون مفتاحاً
‫- وكم عددهم؟ ‫- ١٧ هنا في (مالمو)
‫- كانت البوابة مقفلة هذا الصباح؟ ‫- لا أدري
‫ولا أدري من كان هنا
‫- تحقق من ذلك واتصل بي ‫- هل ستنتهون قريباً؟
‫- لا أدري ‫- لدي عملاء ينتظرون
‫أيمكنكم أن تسرعوا؟
‫لا
‫- لم ينتق المكان عشوائياً ‫- كيف؟
‫إن فعلها القاتل حيث وجدناها ‫لن تكون هناك حاجة لنقلها
‫أجل، والآن ماذا؟
‫سأعود إلى القسم الآن ‫وليس عليك أن تأتي
‫لأن الوقت تأخر أم لأنك ‫لا تريدينني أن آتي؟
‫السببان
‫- شكراً لك على هذا اليوم ‫- على الرحب، أراك غداً
‫شكراً
‫- كان ذلك لطيفاً ‫- أجل، هل تحتاجين توصيلة؟
‫- أجل، يمكننا الذهاب لمكانٍ ما ‫- علي أن أستيقظ باكراً
‫لكن أود أن أذهب لمكانٍ ما ‫طالما أحظى بـ٣ أو ٤ ساعات نوم
‫- كيف؟ أحتاج ٧ ساعات على الأقل ‫- أنا أتعاطى الأدوية
‫بماذا تفكرين؟
‫- أين تقيم؟ ‫- منزلك أقرب
‫- كيف تعرف؟ ‫- إلا إنت كنت تقيمين في (يوتلاند)
‫- لا أقيم هناك ‫- إذاً لنعد إلى منزلك
‫حسناً
‫تعالي
‫(يون)، أحتاج لخريطة
‫خريطة ماذا؟
‫للمكان الذي وجدناها فيه ‫مع ما يحيط به ببضع كيلومترات
‫شركة (آندرسن تي أند إل) ‫هناك تعرضت للقتل
‫وهنا عثرنا عليها
‫ما الطريق الأسهل؟
‫(نوبلفجن) و(تريلبورجسفاجن) ‫توجد هناك كاميرات مراقبة
‫نعلم متى تعطلت الكاميرات
‫لذا يفترض أن تكون السيارة ‫قد مرت قبل ١٠ دقائق
‫- سأحقق بالأمر في الصباح ‫- لماذا لا تحقق الآن؟
‫معظم الموظفين ذهبوا ‫ويحتاج (يون) للذهاب إلى المنزل
‫إنه مطلق وأطفاله ‫عند زوجته هذا الأسبوع
‫- اذهب فحسب ‫- شكراً
‫(ساجا) هل من معلومات عن الاجتماع ‫الذي حضرته (هيلي آنكر) في (مالمو)؟
‫كانت ستجتمع بمدراء ‫المدارس المحايدة جنسانياً
‫- كم عدد من علموا بذهابها؟ ‫- نشرت الخبر على (تويتر)
‫- إذاً، الجميع؟ ‫- لا، متابعوها على (تويتر) فقط
‫- كيف تسير الأمور مع (هانا)؟ ‫- لا أظن أنها تحبني
‫- وهل هذه مشكلة؟ ‫- ليست مشكلة بالنسبة لي
‫يا للهول، (آليكس)؟
‫تعال إلى هنا
‫كم تسرني رؤيتك مجدداً
‫- ذهبت لأجلب المال ‫- أجل
‫لكنه لم يكن هناك
‫- هل اشتريت به كل هذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- المنزل، السيارة ‫- (آليكس)، توقف
‫هل تظن أنني أخذت المال؟
‫لم أكن أعرف أين هو حتى ‫وكيف لي أن أعرف مكانه؟
‫أجرينا عملية نقل، قبل سنتين
‫هل تريد أن ترى الأوراق؟ ‫كيف تتهمني بشيءٍ كهذا؟
‫مهلاً، ادخل لنحتسي شراباً
‫لا أريد شراباً، أريد المال
‫ماذا تفعل هنا؟
‫خلدت الفتاتان للنوم للتو ‫ما كان يجب أن تأتي
‫انتظري يا (سميرة)، علي ‫أن أفسّر لك ثم سأرحل، أعدك
‫حسناً، انتظر
‫سأهرب، سأغادر (السويد)
‫أنا مضطر لذلك ‫وإلا سيقتلونني إن بقيت هنا
‫- من؟ ‫- الأشخاص الذين وشيت بهم
‫ذلك الشرطي، (هانز بيترسون) ‫قال إن علي أن أختار
‫كان علي أن أمنحهم معلومةً ما
‫وإلا كانوا سيعتبرونك شريكة ‫بالجريمة وسيأخذون الفتاتين منا
‫- يا للهول ‫- لم يكن لدي خيار آخر
‫لم أكن أريدك أن تعاني جراء ‫ذلك، لكن اختفى المال الآن
‫- لا يهم ‫- بل يهم
‫- سأتولى الأمر، لدي خطة ‫- (آليكس)
‫أوصلي سلامي للفتاتين ‫وأخبريهما إنني أحبّهما
‫أنا سأغادر أيضاً ‫فاليوم يوم مميز
‫لهذا السبب تأخرت، كنا نحتفل
‫اليوم تكون قد مرت ثلاثة أشهر ‫على زواجي من (ليليان)
‫أمضى (مارتن) ستة أشهر من فترة ‫سجنه، وتبقت لديه ٩ سنوات ونصف
‫- هل أنت نادمة؟ ‫- حيال ماذا؟
‫- أنك لم تذهبي لزيارته؟ ‫- لماذا علي أن أزوره؟
‫- من الواضح أنك تفكرين به ‫- هذا لا يعني أن بإمكاني رؤيته
‫- كنتما صديقين ‫- لا أستطيع التعامل مع قاتل مدان
‫- ألا تفتقدينه؟ ‫- هذا موضوع آخر
‫سأراه مجدداً حالما يكمل محكوميته
‫- هذا يعني ١٠ سنوات يا (ساجا) ‫- بل تسعة ونصف
‫- لا تطيلي البقاء ‫- لن أفعل
‫(مورتن)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أنت أرسلتهم إلي؟ ‫- الشرطة؟ لا، كانوا يعرفون بأمرك
‫لم أؤذها
‫يظنون أنني الفاعل لكنني...
‫لم أتعرض لها بالأذى ‫بل كان شخصاً آخر
‫ليس أنا
‫حسناً
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا تريد؟
‫أريد غرضاً من أغراضها
‫ليس لدي شيء من أغراضها
‫حسناً، خذ ما يحلو لك
‫خذ هذه، اشترتها حين كانت معكما ‫أنت و(فيلي) في زيارة لـ(برشلونة)
‫خذها
‫هل يعرف أبي؟
‫بموت أمي؟
‫(مورتن)، مات (فيلي) ‫منذ سنوات عديدة
‫- ما هذا؟ ‫- ذكرى زواج سعيدة
‫- ثلاثة أشهر؟ ‫- أي ربع سنة زواج
‫بحثت بالأمر
‫"كيف سارت الأمور ‫بين (هانا) و(ساجا)؟"
‫"لا أدري"
‫"لم ألتق بها إلا بشكل موجز"
‫(هانا) مؤهلة للغاية
‫- لا أدري إن كانت تفهم (ساجا) ‫- ومن يفهمها؟
‫"أنا أفهمها، ألا تفهمينها أنت؟"
‫- "تعرف أنني أقدر عملها" ‫- "لكن..."
‫يصعب التواصل معها ويصعب ‫التحديد إن كنت أحبها أم لا
‫- هل هذا بسبب (مارتن)؟ ‫- كنت أوشك أن أخسر عملي
‫- لكن ذلك لم يكن ذنب (ساجا) ‫- أجل، كان ذنب (مارتن)
‫"فعلت (ساجا) الصواب، دائماً ‫ما تفعل ذلك ولهذا أحب عملها"
‫- فلنغلق موضوع (ساجا) الليلة ‫- لم يكن ذلك سهلاً عليها
‫- هل تشعر بالقلق بشأنها؟ ‫- لا
‫حسناً، قليلاً ربما
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- "(نتالي آنكر)، زوجة (هيلي)"
‫- أعرف من أنت، ماذا تريدين؟ ‫- "كان (مورتن) هنا"
‫(مورتن آنكر)؟
‫"قال إنه لم يلمسها قط ‫بل كان شخص آخر من آذاها"
‫سأكلمه غداً
‫جيد، هل من أخبار؟
‫"هل يذكرك اسم ‫(آندرسن تي أند إل) بشيء؟"
‫- ما هذا؟ ‫- "شركة نقل دنماركية"
‫- لا، ماذا بشأنها؟ ‫- هناك قُتلت (هيلي)
‫هل وصفها (مورتن) أو أي ‫شخص آخر بأنها بلا قلب؟
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- أجيبي على السؤال فحسب
‫لا
‫- "لماذا تسألين؟" ‫- أجيبي فحسب
‫هل نزع أحدهم قلبها؟
‫هل أخذ أحدهم قلبها؟
‫إذاً لا تذكرك شركة ‫(آندرسن تي أند إل) بشيء؟
‫"أجيبيني"
‫- لم تسمعي بها من قبل؟ ‫- هل أخذ أحدهم قلبها؟
‫حسناً، أشكرك على اتصالك
‫هل أنت نائمة؟
‫اسمها (لينا مولر)
‫تدير متجراً
‫أو تعمل في المكتب ‫الرئيسي، لقد نسيت
‫عمرها بين الـ٣٠ والـ٣٥
‫تعيش في منطقة (فالبي) ‫في شقة تضم غرفتي نوم
‫هذا ما أظنه على الأقل ‫فلم تتسنى لي رؤيتها أبداً
‫اصمت
‫- حاول أن تنام الآن ‫- حسناً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- ألم تذهبي إلى المنزل ليلة أمس؟ ‫- أجل
‫وعدتني ألا تعملي طوال الليل
‫ذهبت إلى المنزل ‫بعد منتصف الليل، أي اليوم
‫- أين (هانا)؟ ‫- لم تأت بعد، انظر
‫تلقت (هيلي) هذه ‫يوم الجمعة، مطبوعة
‫لا تشبه بقية التهديدات ‫فهي منمّقة، وتخلو من الشتائم
‫وبلا تهديدات بالاغتصاب ‫أو الاعتداء الجنسي
‫"لا تعرفين ما هي العائلة ‫ولا كيف يفترض أن تكون"
‫وهنا، "لا يسعني إلا أن أرشدك، لكن ‫إن واصلت، عليك مواجهة العواقب"
‫- عثر عليها في... ‫- أعرف، جيد، هل من شيء آخر؟
‫لا يوجد رابط بين شركة ‫النقل و(هيلي آنكر)
‫أحمر شفاه، تماثيل، دمى ‫لم تجد فيها أي شيء؟
‫ليس بعد، يعمل فريق ‫التحليل الجنائي عليها
‫وما زالت سيارة ‫(هيلي آنكر) مفقودة
‫ضحية، أسلوب، موقع ‫يمكن لكل منها أن يكون مهماً
‫لدينا أيضاً أداة الليزر
‫قد يكون الدافع كراهية أو انتقام ‫ومن المهم أن يُعثر على الجثة
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- "أنا (هانا)"
‫- أين أنت؟ تأخرت ‫- "لن آتي اليوم"
‫- "طلبت التنحي عن القضية" ‫- لماذا؟
‫أردت أن أعلمك أن لدينا مذكرة ‫تفتيش لمقطورة (مورتن آنكر)
‫- "طلبت إبعادك عن القضية؟" ‫- أجل
‫- "لكن لم يوافقوا على الطلب بعد؟ ‫- أجل"
‫لن أنتظر القرار، لذا قابليني ‫عند المقطورة، سأذهب حالاً
‫حسناً، لنفعل هذا
‫- لماذا تريدين ترك القضية؟ ‫- ربما لا يجب أن نعمل معاً
‫- هل للأمر علاقة بـ(مارتن)؟ ‫- لا
‫أعتقد أن (مارتن) ‫نال ما يستحقه تماماً
‫يتعلق الأمر بي وبك فقط
‫فهمت
‫- إنها مقفلة ‫- لدينا مذكرة تفتيش، افتحيها
‫حسناً
‫تمهلي
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫أحتاج لسيارة إسعاف
‫أجل
‫جيد
‫بأسرع وقت ممكن
‫(ساجا)؟
‫إنه جندي سابق
‫كان يستحيل عليك معرفة ذلك
‫كان علي توقعه
‫ستنجو
‫طلبت أن تبعد عن القضية ‫لم ترغب بالعمل معي
‫سأقلك إلى المنزل ‫وسيأخذ أحدهم سيارتك
‫- أنا سأقود، لدي عمل ‫- ستقودين، لكن إلى المنزل
‫- لدي عمل ‫- (ساجا)، هذا أمر
‫أهلاً (ساجا)
‫ماذا حدث؟ أنت غارقة بالدماء
‫توقفي يا (ساجا)، أعرف أنك لا ترغبين ‫برؤيتي (ساجا)، والدك يحتضر
‫(ساجا)، انتظري
‫يريد أن يراك، توقفي أرجوك
‫(ساجا)، علينا أن ننهي القطيعة
‫سقطت جريمتك بالتقادم ‫وليس هناك أي خطرٍ عليك
‫(ساجا)، والدك يحتضر ‫و(جينيفر) رحلت، لم يبق غيرنا
‫(ساجا)، افتحي الباب أرجوك
‫افتحي الباب
‫(ساجا)؟
‫حسناً، حسناً
‫- لم ألمسها، أبداً ‫- ماذا تفعل؟
‫دعها وشأنها
‫هل أنت بخير؟
‫(ليليان)
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫سمعت ما حدث لـ(هانا) ‫كيف حالها الآن؟
‫يحاولون إنقاذ ساقها ‫لكن لا يبدو الأمر مبشراً
‫- كانت في (السويد)، صحيح؟ ‫- أجل، تعمل على قضية (هيلي آنكر)
‫إذاً تحتاجين من يذهب ‫إلى هناك؟ يمكنك اختياري
‫- لماذا؟ ‫- لأنني بارع
‫حسناً، اطّلع على القضية واذهب ‫إلى (السويد) للقاء (ساجا نورين)
‫(ساجا نورين)؟
‫جيد
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||