‫"سابقاً"
‫الضحية (هيلي آنكر) ‫زوجتها (نتالي آنكر) ولديهما ابن
‫لديها ابن آخر من زواج ‫سابق، اسمه (مورتن آنكر)
‫- لا ‫- لم ألمسها
‫- ما وضعك العائلي؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أفتح حديثاً ‫- نحن هنا للعمل وليس لشيء آخر
‫أعرف أنك لا تريدين رؤيتي ‫(ساجا)، والدك يحتضر
‫و(جينيفر) رحلت ‫ولم يبق غيرنا الآن
‫ذهبت لجلب المال ‫لكنه لم يكن هناك
‫- هل تظن أنني أخذته؟ ‫- سأهرب
‫- (آليكس) ‫- سيقتلونني إن بقيت هنا
‫"(هيلي آنكر) امرأة مثلية عصرية"
‫"تسعى لتدمير مفهوم ‫العائلة بأي ثمنٍ كان"
‫"وبعد موتها الآن"
‫"أتمنى لأفكارها ‫الجنونية أن تدفن معها"
‫آمل أن تستمتع بوقتك
‫- لنذهب إلى منزلك ‫- حسناً
‫تقيم في (فالبي) وتدير متجراً
‫- أو تعمل في المكتب الرئيسي ‫- حاول أن تنام الآن
‫إذاً تحتاجين من يذهب ‫إلى هناك؟ يمكنك اختياري
‫اطّلع على القضية واذهب ‫إلى (السويد) للقاء (ساجا نورين)
‫جيد
‫"الحلقة الثانية"
‫شاهدنا الكثير من ردود الفعل ‫في مدونتك على موت (هيلي آنكر)
‫أجل، ومعظمها كانت إيجابية
‫- أتعنين أنك سعيدة بموتها؟ ‫- لم أقل هذا
‫بل قلت إنني سعيدة بتوقف ‫التجارب على الأطفال الأبرياء
‫ألا يمكن لهذه المدونات أن تلهم ‫الناس "لحل المشكلة" مثلاً؟
‫هل علينا الحد من حرية ‫التعبير لأنه سيساء فهمنا؟
‫- أنا لا أقول هذا ‫- بل هذا ما تقولينه
‫لنشاهد مقطعاً لك ‫نشرته الأسبوع الماضي
‫"هل من المبالغة أن نطالب ‫كنيستنا بتبني رسالة واضحة؟"
‫"وأن تكون الرسالة ‫مبنية على كلام الرب؟"
‫"لا أظن ذلك"
‫"ليس لدي شيء ضد ‫المثليين وأنتم تعرفون هذا"
‫"بالطبع عليهم العيش بيننا ‫والتمتع بذات الحقوق المدنية"
‫"لكن لماذا عليهم ‫أن يتزوجوا في الكنيسة؟"
‫"أنقل السؤال إليك ‫يا (فابيان كريستنسن)"
أعلنكما زوجين
أمام القدر والملأ من البشر
"أنت كاهن وأحد أقوى الداعمين لزواج المثليين"
"لا أفهم كيف يمكنك أن تمثل كلا الأمرين"
"ولم لا تقوم الكنيسة بطردك"
‫"لا يوجد لبس في الكتاب المقدس"
‫"ولو كنت متديناً"
‫"وأنا أشك بذلك بقوة"
‫"لو كنت كاهناً في وقت ‫كتابته لرجمتَ حتى الموت"
‫"ويقولون إن الوضع ‫لم يكن أفضل في الماضي"
‫ألا ترين أن هناك مشكلة
‫بأن البعض يعتبر هذا ‫تحريضاً على الجريمة؟
‫أترين مشكلة في تعبيري ‫عن رأي قد لا يكون صائباً سياسياً
‫- لكنه قانوني تماماً؟ ‫- أنا لا أقول هذا
‫إذاً عليك انتقاء كلماتك جيداً ‫لأنني فهمت قصدك هكذا
‫"الجسر، الموسم الثالث"
‫من أنت؟
‫أنا (هنريك سايبرو) من شرطة ‫(كوبنهاغن)، من تكون أنت؟
‫(لارس آندرسن)، المدير التنفيذي
‫أردت فقط أن أتفقد كم تبقى ‫بعد قبل أن نستخدمها مجدداً
‫- قال زملاؤك إنهم انتهوا هنا ‫- انتهوا إذاً على ما أظن
‫سألت من أتى أولاً ‫في صباح يوم الحادثة
‫من "هي" التي سألت؟
‫- زميلتك السويدية ‫- حسناً
‫اكتشفت أن (كيل سودر) ‫كان أول الواصلين إلى هنا
‫(كيل سودر)، هل هو هنا الآن؟
‫أجل، هنا
‫قد أذهب من هنا مباشرةً
‫يمكننا التحدث حول هذا
‫علي أن أذهب الآن، قبلاتي
‫(ساجا)، تعالي معي
‫- كيف حالك؟ ‫- خالفتُ القوانين بأخذ مسدسي إلى البيت
‫لم أفكر به بعدما ‫حدث في المقطورة
‫- أجل، لكنني أسألك عن حالك ‫- أنا بخير
‫ما حدث مع (هانا) ‫كانت حادثة صادمة
‫حين كنتُ هناك، كنت تشعرين ‫ببعض الذنب حيال ما حدث
‫لكنك قلت إنه كان يستحيل ‫علي أن أعرف، وكنتَ محقاً
‫(مورتن آنكر) جندي سابق ‫تظهر عليه أعراض جنون الارتياب
‫لكن استحال علي أن أتوقع وضعه ‫لسلك تفخيخ لغم من أعراضه
‫صحيح، لكنه قد يؤثر عليك
‫ليس لدرجة عجزي عن القيام بعملي
‫لا، لكن هناك شيء يضايقك ‫وهذا واضح جداً بالنسبة لي
‫إن لم تخبريني، سأضطر ‫لمنحك إجازة رغماً عنك
‫أمي هنا
‫أمك؟ لم أسمعك ‫يوماً تتحدثين عن أمك
‫لا أتحدث عنها ‫لأنني لا أراهاً أبداً
‫لم أرها منذ عشرين عاماً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أبي يحتضر وتريديني ‫أن أزوره في المستشفى
‫- ولن تزوريه؟ ‫- أجل، فهما يضرانني فحسب
‫لهذا قطعت علاقتي بهما
‫هل ترغبين بالتحدث؟ ‫هل أستطيع مساعدتك في شيء؟
‫لا
‫حسناً، تعرفين أين تجدينني
‫أجل، هنا وفي شقتك ‫الجديدة في (كوبنهاغن)
‫بالضبط
‫أعرف أن هذا لن يعجبك ‫لكن أظن أنك بحاجة لعناق
‫أجل
‫(هينريك سايبرو) من شرطة ‫(كوبنهاغن)، أرسلتني (ليليان)
‫أهلاً بك، أنا (هانز بيترسون)
‫أنا زوج (ليليان) ‫وأنا مدير الشرطة السويدية
‫هذه (ساجا) المسؤولة عن القضية
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- مرحباً
‫- هل يسمح لي بالعمل الآن؟ ‫- أجل
‫(مورتن آنكر)، ٢٧ عاماً ‫ابن (هيلي آنكر) و(فيلي بارترام)
‫مات الأب في العام ٢٠٠٣
‫خدم ٣ جولات في محافظة (هلمند) ‫الأفغانية بعد التحاقه بالجيش
‫- انتهت الجولة الأخيرة بشكل سيئ ‫- بأي طريقة؟
‫كان فرداً في مجموعة اتهمت ‫باغتصاب امرأة في إحدى القرى
‫ألقي القبض عليه مع اثنين آخرين ‫وتعرضوا لتعذيب شديد قبل خروجهم
‫- اضطراب ما بعد الصدمة؟ ‫- أجل
‫ثم ترك القوات وعاش على مرتب ‫تقاعدي عسكري بسيط
‫وما من معلومات كثيرة ‫عنه في آخر السنوات
‫- ماذا عن كاميرات المراقبة؟ ‫- حصلت على الصور
‫لكن إن رجعت بالمقطع ١٥ دقيقة
‫من إبطال الجاني لكاميرات المبنى ‫سنرى سيارات كثيرة، كثيرة جداً
‫أي كاميرات؟
‫بين مسرح الجريمة وحيث وضع الجثة
‫- متأكدون أنه سلك ذلك الطريق؟ ‫- لا، لكنه احتمال وارد
‫كان ينقل حمولة، ابدأ بالبحث ‫عن الشاحنات والسيارات المغلقة
‫- وجد جميع الملّاك ‫- حسناً
‫أول من وصل إلى مقر شركة ‫(آندرسون تي أند إل) صباح الحادث
‫كان (كيل سودر) ‫حيث وصل الساعة ٥:٢٠ صباحاً
‫- وحينها لم تكن البوابة مقفلة ‫- وما أدراك؟
‫أتيت من هناك للتو ‫حيث عرجت عليهم في طريقي
‫قال المدير إن الحراس تواجدوا ‫هناك آخر مرة الساعة ٣:٤٧ صباحاً
‫- لكنك تعرفين ذلك ربما ‫- لا
‫لا بد أن القاتل جاء بعد ذلك
‫كانت كاميرات المبنى متوقفة ‫عن العمل الساعة ٥:١٠ صباحاً
‫سرّبت الصحافة كيف عُثر عليها
‫أخذ عمال البناء صوراً بهواتفهم ‫ثم باعوها، "جريمة المهرج"
‫هذا غير صحيح، فالرسم على وجهها ‫كان تجسيداً للمشاعر وليس وجه مهرج
‫- أجل، لكن هذا اسمها الآن ‫- لكنها تسمية خاطئة
‫انتهوا من تفتيش مقطورة ‫(آنكر)، ولم تعد هناك متفجرات
‫(ساجا)، أستطيع تكليف أحد ‫آخر بمرافقة (هينريك) إن أردت
‫- ولماذا قد أريد ذلك؟ ‫- بسبب ما حدث
‫لا، هذا غير ضروري
‫اتبعها فحسب ‫لا تنتظر دعوةً منها
‫كنت تعانقين مديرك ‫هل من شيء يجب أن أعرفه؟
‫ظن أن الاحتكاك البدني ‫الودّي قد يريحني
‫- هل تحتاجين للراحة؟ ‫- لا
‫- يا لها من سيارة جميلة ‫- هذا رأي معظم الناس
‫لا يُسمح لك بقيادتها
‫- هل اطّلعت على ملف القضية؟ ‫- أظن ذلك
‫- فهو ليس بالملف الكبير ‫- إذاً ليست لديك أسئلة؟
‫أنت من وضع (مارتن) ‫في السجن، صحيح؟
‫إن كنت تقصد أنني بلّغت عنه ‫فالجواب أجل، أنا التي بلّغت عنه
‫كان علي أن أسأل ‫فأنا أعرف (مارتن) قليلاً
‫وكنت أظن أنكما صديقين
‫أجل، نحن كذلك ‫أو كنا كذلك على أي حال
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك
‫مع (مارتن) ثم مع بقية زملائك
‫لدينا نظام قضائي ولا يمكنك ‫أن تعتبر نفسك فوق القانون
‫أجل، هذا صحيح
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أضع خريطة للمنطقة
‫التقطنا صوراً
‫أعرف ذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لا حاجة لدخولنا معاً، يمكنك ‫الانتظار هنا إن واجهت صعوبة
‫- لا أعرف مدى دقتك ‫- أنا دقيق للغاية
‫قد لا تتوافق صورتك ‫عن نفسك مع الواقع
‫صحيح، لكن أظن أنها تتوافق
‫فهمت
‫ألم تتلق (هيلي) تهديدات مطبوعة؟
‫بلى
‫- هل تمارس الصيد؟ ‫- لماذا تسألين؟
‫أيعقل أن يكون هذا قلب حيوان؟
‫- لا أدري ‫- يبدو كقلب إنسان
‫- لا، فهو أكبر من ذلك ‫- أجل
‫قد يكون قلب غزال أو ما شابه
‫انظري إلى هذا
‫مضاد اكتئاب، عقار لتخفيف القلق
‫جميعها موصوفة من قبل ذات ‫الطبيبة، (ماريانا جيفوسكوف)
‫- (ماريانا)، (ماريانا) ‫- (مورتن)؟
‫- أحتاج أدويتي ‫- لم أتمكن من منعه
‫لا بأس يا (إيدا)
‫- اجلس ‫- أحتاج أدويتي
‫أجل، اجلس ‫(مورتن)، اجلس وسنحل الأمر
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم ألمسها
‫عمن تتحدث؟
‫- (مورتن)؟ ‫- أمي، لم ألمسها
‫- (مورتن)؟ ‫- أحتاج أدويتي، أحتاجها الآن
‫- لا أحتفظ بها هنا ‫- بلى
‫لا، لا أحتفظ بها لهذا السبب ‫بالضبط لكن يمكننا الذهاب لجلبها
‫ثم يمكنك أن تستلقي ‫وتستريح وسنتحدث بالأمر
‫انظر، ها هي
‫هل ندخل معاً؟ (مورتن)؟ (مورتن)
‫ابتعد عن الطريق
‫لا يملك (مورتن) سيارة ‫أرسل صورته إلى النقل العام
‫إن ظهر، عليهم تحذير الشرطة ‫فوراً دون أن يحاولوا اعتقاله
‫- نحتاج دورية كلاب ‫- رتّب للأمر
‫- أبلغ البلدين أنه مطلوب ‫- هل أنت متسلطة هكذا دائماً؟
‫لست متسلطة بل عملية لكن لا يبدو ‫أنكم تألفون هذا في (الدنمارك)
‫- من تراسل طوال الوقت؟ ‫- هذا شأن يخصني
‫أنت تفعل هذا ضمن ساعات العمل
‫اسمها (ليني)
‫- التقينا في متحف البارحة ‫- كنت محظوظاً
‫تظهر الإحصاءات أن اثنين ‫بالمئة فقط من الناس
‫يتعرفون على شركاء ‫المستقبل في الأماكن العامة
‫لن أدعوها بـ"شريكة المستقبل"
‫أنا أنهي العلاقة الآن
‫كيف تعرفين الكثير عن الإحصائيات ‫وعن أماكن التقاء الناس ببعضهم؟
‫- أقرأ كثيراً ‫- فهمت
‫لكن هذا لا يُحتسب ‫فقد كان مرتباً له مسبقاً
‫أنا عضو في نادٍ للعازبين
‫إن ذهبت إلى متحف مثلاً، تحصلين ‫على ملصقٍ يظهر أنك من الأعضاء
‫ثم تبدئين بالتحدث ‫مع من يضعون ذات الملصق
‫هل أقمتما علاقة؟
‫يفترض بهذه التحضيرات المكثفة ‫أن تؤدي لعلاقة فهل فعلتما ذلك؟
‫ألا تخلطين بيني وبين إحدى ‫صديقاتك منذ عشرين عاماً؟
‫ليس لدي صديقات، هل أقمتما علاقة؟
‫أجل
‫اصعد أنت وسألحق بك
‫كفي عن ملاحقتي وإلا أبلغت عنك
‫أنت فقدت أخت ونحن فقدنا ابنة ‫وعلينا أن نتحدث حول الأمر
‫لم تتعاف (جينفير) من سنوات ‫من الأذى الجسدي والعقلي
‫ثم قتلت نفسها ‫حسناً، ها قد تحدثنا بالأمر
‫أما زلت تظنين أنني المذنبة؟
‫- أنا متيقنة من ذلك ‫- إليك
‫- ما هذا؟ ‫- سجل (جينيفر) الطبي، اقرئيه
‫- لماذا؟ ‫- لكي تدركي أنني لم أكن أكذب
‫وأنك كنت مخطئة
‫ثم يمكنك زيارة والدك ‫أيضاً وأن تتصالحي معه
‫يعتمد الصلح على رغبة ‫الطرفين به، وأنا لا أرغب به
‫إن كنت غير مهتمة، إذاً ‫ربما يهتم مديرك أو زملاؤك
‫بسبب كل ما فعلته بنا
‫أنا آسفة يا (ساجا) ‫لم أكن أقصد أن أهددك
‫بالطبع لا، نحن فخوران بك ‫ونقرأ كل شيء عن إنجازاتك
‫هلا نظرت إلي حين أكلّمك؟
‫اقرئي الملف، هذا كل ما أريده
‫من كانت تلك السيدة؟
‫أمي، ولا أريد التحدث عنها ‫إن كنت تنوي فعل ذلك
‫أريدك أن تنظر إلى هذا ‫من ثلاجة (مورتن آنكر)
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ما أريد معرفته
‫فقدت الكلاب الأثر ‫لكن تم تعميم صورته
‫جيد
‫لا تطابق أي ملفات على (غوغل)
‫- ما هذا؟ ‫- سجل طبي
‫- يتعلق بالقضية؟ ‫- لا
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫أريد بعث طرد إلى معهد ‫الطب الشرعي في (لوند)
‫لدينا جثة أخرى
‫- هل نعرف من هو؟ ‫- (فابيان كريستنسن)
‫- كاهن ستيني، يقيم في (كوبنهاغن) ‫- هل أبلغ عن فقدانه؟
‫لا، راسل زوجته البارحة ليخبرها ‫بعودته للمنزل في الوقت المعتاد
‫- هل من صلة تجمعه بـ(هيلي آنكر)؟ ‫- ليس على حد علمنا
‫- يبدو أن قلبه موجود ‫- ربما هناك أعضاء أخرى مفقودة
‫- السيارة، هل نعرف لمن تعود؟ ‫- أجل، إنها سيارة الضحية
‫- لماذا يبتسمون؟ ‫- إنه رمز ابتسامة
‫علامة بسيطة تشير إلى أن ‫تعليقك الالكتروني مجرد دعابة
‫شكراً يا موسوعة، لكن أتظنين أنه ‫يريد أن نرى جرائم القتل كدعابة؟
‫- لا، من غير المرجح ‫- إذاً لماذا يبتسمون هكذا؟
‫كان يفترض بنا أن نخرج الليلة ‫إلى المسرح ثم لتناول العشاء
‫ألديك فكرة عمن ‫يمكن أن يفعل هذا؟
‫مرت ذكرى زواجنا قبل أسبوعين
‫لكن لم نحظ بالوقت لنحتفل
‫- لم يتلق أي تهديدات إذاً؟ ‫- علي أن ألغي الحجز
‫أستطيع فعل هذا عنك ‫إن أخبرتني باسم المطعم
‫- (جيرانيوم) ‫- جيد، سألغي الحجز
‫إذاً يمكنك الإجابة ‫على أسئلة زميلتي، اتفقنا؟
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- إن تلقى زوجك تهديدات
‫أجل، تلقى بعض الرسائل ‫الفظيعة، عبر البريد والإيميل
‫كان أول كاهن يؤدي ‫طقوس زواج المثليين في (الدنمارك)
‫- هل احتفظ برسائل التهديد؟ ‫- لا، كان يمحوها مباشرةً
‫وصلت هذه الرسالة هذا الصباح
‫لكن لم يسعفه الوقت ليراها
‫رسالة تهديد ‫مطبوعة على آلة كاتبة
‫- ألغيت حجز مطعم (جيرانيوم) ‫- شكراً لك
‫(إيليزا)
‫هل كان زوجك يعرف ‫(هيلي آنكر) أو (مورتن آنكر)؟
‫يبدو الاسم مألوفاً، لكن...
‫ثم بالطبع، كانت هناك ‫تلك السيدة المجنونة
‫أي سيدة مجنونة؟
‫على الانترنت
‫(ليزا فريس آندرسن)
‫- تفضلي بالجلوس ‫- شكراً لك
‫شاهد الكثير من الطلاب (كارن) ‫وهي تمشي باتجاه (مولي) وتضربها
‫جيد، إذاً وصلت الرسالة كما يجب
‫- جيد؟ ‫- أين ضربتها؟
‫أولاً على أنفها ثم حول عينها
‫هذا غير مقبول فالمدرسة ‫لا تتسامح أبداً مع العنف
‫كما لا تتسامحون مع التنمر ‫فكيف يسير ذلك حسب اعتقادك؟
‫هل هذا ما تعلمينها إياه؟ ‫أن العنف هو الحل؟
‫بل أعلمها ألا تخاف، وبات ‫حدوث ذلك مجدداً يعتمد عليكم الآن
‫- تعالي عزيزتي ‫- لكن
‫- "نعم؟" ‫- مرحباً، هذا أنا
‫- "كيف حصلت على رقمي؟" ‫- سألت (سميرة)
‫"انتهى لقاؤنا البارحة على نحو سيئ ‫بشأن المال، لم آخذه أنا"
‫الأمر يضايقني، وغضبتُ بعض الشيء
‫وأكثر ما خيّب أملي ‫هو أنك ظننت بي السوء
‫لكن أريد أن أساعدك ‫بأي شيءٍ أقدر عليه
‫"لم لا نلتقي ونتحدث بالأمر؟"
‫علينا حل المسألة فهي تقلقني
‫"أين أنت؟"
‫"أستطيع أن آتي إليك لأراك"
‫- أفضل أن نلتقي في المدينة ‫- حسناً، أين ومتى؟
‫"الشخص الذي تحاول ‫الاتصال به غير متوفر"
‫"يمكنك أن تترك رسالة"
‫جاءت الشرطة، علينا أن نلتقي
‫"لا يوجد لبس في الكتاب المقدس"
‫"لو كنت متديناً"
‫"وأنا أشك بذلك بقوة"
‫"لو كنت كاهناً في وقت ‫كتابته لرجمتَ حتى الموت"
‫"ويقولون إن الوضع ‫لم يكن أفضل في الماضي"
‫(ليزا فريس آندرسن)
‫انتقدت (هيلي) ‫ومدرستها التحضيرية
‫- وكانت شبه سعيدة بموتها ‫- ما أدراك؟
‫ظهرت على برنامج تلفزيوني ‫دنماركي حول متصيدي الانترنت
‫سُئلت عن هذا، حرية التعبير
‫- أيعقل أنها تصرفت بذلك الأساس؟ ‫- أو ربما كانت مجرد مصدر إلهام
‫- ماذا عن (مورتن آنكر)؟ ‫- لم يره أحد
‫- الأرقام والأحرف على ثلاجته؟ ‫- لم أجد شيئاً في أي مكان
‫- قد يكون رمزاً شخصياً ما ‫- واللحم، السكاكين، الآلة الكاتبة؟
‫القلب يعود لغزال، والدماء ‫على السكاكين دماء غزال وأرنب
‫- والآلة الكاتبة؟ ‫- لم يصلنا شيء من المخبر بعد
‫لا بد أنه مرت ٢٠ سنة على آخر ‫مرة قارنوا فيها أشرطة آلة كاتبة
‫إذاً ليس لدينا الآن إلا هي
‫لا أفهم سبب وجودكما هنا
‫قتل شخصان وجهتِ ‫لهما انتقاداتك مؤخراً
‫- اثنان؟ من بخلاف (هيلي آنكر)؟ ‫- (فابيان كريستنسن)، اليوم
‫ماذا؟
‫هذا فظيع
‫لكنه لا يفسر وجودكما هنا
‫أخبرتك، قتل شخصان ‫وجهت لهما انتقاداتك مؤخراً
‫لست وحدي من يفعل ذلك ‫فهما من الشخصيات العامة
‫هل تواصل معك أحدهم؟ ‫شخص يدعم آراءك بشكل مفرط؟
‫- بشكل مفرط؟ ‫- أجل
‫لا أحد يدعمني "بشكل مفرط" ‫بل لدي عدة داعمين عاديين
‫يمكنكم قراءة ذلك في التعليقات
‫- لم تصلك اتصالات أو رسائل؟ ‫- من شخص يقتل باسمي؟ لا
‫هل وصلتك رسالة مطبوعة؟
‫يعيش معظم متابعيّ ‫في القرن الواحد والعشرين
‫- إذاً أنت لا تملكين آلة كاتبة؟ ‫- أجل
‫- هل تعرفين (مورتن آنكر)؟ ‫- هل هو قريب (هيلي آنكر)؟
‫إنه ابنها
‫فهمت سبب وجودكم هنا
‫لكن ما من شيء أقوله يحرض ‫على العنف أو أفعال غير قانونية
‫- هذا قابل للنقاش ‫- درست القانون، وهذا غير صحيح
‫أنا أعبّر عن آرائي ولا يمكن ‫تحميلي مسؤولية ما يفعله متابعيّ
‫هل علينا تحذير كل من انتقدتهم؟
‫إن ربطناها بالتحقيق ‫قد تقاضينا بتهمة التشهير
‫- كان للقتلة صلة مباشرة بمدونتها ‫- هذا لا يثبت أي شيء
‫إنها متزوجة من (لارس آندرسون) ‫من شركة النقل حيث قتلت (هيلي)
‫- ما أدراك؟ ‫- من صورة الزفاف في المنزل
‫سأبحث بموضوع الزوجين بدقة أكبر
‫- الآن؟ ‫- أو غداً في الصباح الباكر
‫- ولماذا ليس الآن؟ ‫- فكرت بأن نذهب لتناول العشاء
‫في مطعم (جيرانيوم) ‫لم ألغ حجز عائلة (كريستنسن)
‫- لماذا؟ ‫- لأنه من أفضل مطاعم المدينة
‫والحصول على حجزٍ فيه شبه مستحيل
‫- لا، لا أريد ذلك ‫- حسناً
‫هل هناك سبب أم علي ‫أن أشعر بالرفض فحسب؟
‫لدي اجتماع في (لوند) ‫ثم سأقوم ببعض العمل
‫- في وقت لاحق إذاً ‫- لا، لا أحب الأنشطة الاجتماعية
‫إنها مختلفة كلياً ‫أعتقد أنها تعاني من حالة مرضية
‫- لن تعجبي بها ‫- لم لا؟
‫لا أدري، إنها صادقة للغاية
‫لا تعرف حدوداً
‫ولا تتمتع بحس فكاهة إطلاقاً
‫لكن أريد أن أكلمها لأرى ‫إن كان بإمكانها مساعدتي
‫أتظن أنها فكرة جيدة؟
‫سأتعرف عليها أكثر أولاً
‫دعوتها إلى العشاء ‫في مطعم (جيرونيوم) الليلة
‫تمكنت من حجز طاولة لكنها ‫رفضت، لذا عدت إلى المنزل
‫لذا لا يوجد غيرنا الليلة ‫بعض الهدوء والطمأنينة
‫جيد
‫- مرحباً ‫- هل وجدت شيئاً؟
‫بشأن الجثتين أم السجل ‫الطبي الذي أرسلته إلي؟
‫كلاهما، لكن لنبدأ مع الجثتين
‫- تفضلي ‫- لا، أخبرني أنت
‫(هيلي آنكر)، سبب الموت كان ‫فشل قلبي بسبب النزيف الحاد
‫- إذاً كانت حية عندما شق جسدها؟ ‫- كانت غائبة عن الوعي
‫وجدت (كلوروفورم) في قصبتيها ‫والرئتين، على الطراز القديم
‫تم شق عظم الصدر بشيء ‫ميكانيكي، دون حواف حادة
‫- أعتقد أنه استخدم أداة جلخ ‫- لديه خبرة جراحية؟
‫ليس بالضرورة ‫قص الصدر وفتحه ونزع القلب
‫ليس عليك أن تكوني ‫جراحة لتفعلي هذا
‫الجثة التالية ‫(فابيان كريستنسن) مات خنقاً
‫ما من أضرار أخرى في الجسد ‫ولا توجد أعضاء أو أطراف مفقودة
‫- جانيان مختلفان؟ ‫- أو جاني واحد يحب التغيير
‫تشترك الجريمتان بأحمر الشفاه
‫تسرب الأمر عبر الإعلام ‫لذا فهذا لا يعني أي شيء
‫أجل
‫هلا انتقلنا للمسألة الثانية؟
‫أجل
‫- (جينفير نورين) ‫- أجل
‫- من العائلة؟ ‫- ماذا وجدت؟
‫لم أكن واثقاً حول ‫ما أردتني أن أبحث عنه
‫أي شيء غير طبيعي
‫كانت الفتاة مريضة معظم الوقت
‫بشكل غير طبيعي؟
‫إن كنت تعنين فوق ‫المعدل، فالجواب أجل
‫أعني شخص تسبب لها بالمرض ‫شخص يعاني متلازمة (مونخهاوزن)
‫هذا وارد بالطبع ‫لكن لم أجد ما يؤكد هذا
‫لا يمكن لأحد أن يكون ‫مريضاً بقدرها بشكل طبيعي
‫هذا غير معتاد، لكنه ممكن
‫إن كنت تطلبين رأيي ‫المهني بناءً على ما قرأته هنا
‫فلا دليل على ارتكاب أي جريمة
‫- لكن الاحتمال وارد؟ ‫- بالطبع
‫لكننا لا نعمل هكذا ‫لا أنت ولا أنا
‫بل نؤمن بالدليل القاطع
‫مرحباً
‫- جاءت الشرطة إلى هنا اليوم ‫- لماذا؟
‫كانوا يبحثون عن رابط بين ‫مدونة الفيديو خاصتي والقتلة
‫عثرتَ عليه، أين كان؟
‫- عم تتكلمين؟ ‫- هل وضعته هنا؟
‫- لا ‫- لا بد أن (كارن) وضعته إذاً
‫- هل أستطيع ارتداء سروال جلدي؟ ‫- بالطبع، لماذا تسألين؟
‫لأن...
‫لأن الشرطية التي جاءت اليوم ‫كانت ترتدي منه وبدت جذابة
‫- هل كانت شرطية سويدية؟ ‫- أجل
‫التي تحقق بجريمة ‫قتل (هيلي آنكر)؟
‫و(فابيان كريستنسن)، أجل
‫جاءت إلى فرعنا في (مالمو)
‫هل كانت جثة (هيلي آنكر) ‫هي الجثة في تلك الشاحنة؟
‫على ما يبدو
‫(هانز)؟
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- "أنا (ليليان)، هل (هانز) موجود؟"
‫- لا ‫- "أتعرفين أين هو؟"
‫"كان يفترض أن نلتقي الساعة ‫السابعة والنصف لكنه لم يأت"
‫"ظننت أن طارئاً ‫قد حدث منعه من الاتصال"
‫- "هل اتصلت به؟" ‫- عدة مرات، لكنه لا يجيب
‫- "هل تشاجرتما؟" ‫- لا، لم نتشاجر
‫- قد يفسر هذا عدم إجابته ‫- أجل، لكننا لم نتشاجر
‫هلا رأيت إن كان في اجتماع ‫أو كانت سيارته موجودة؟
‫يركن سيارته في مرآب السيارات ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫هلا ذهبت وألقيت نظرة؟
‫بالطبع
‫بعضكم يعرفني مسبقاً ‫اسمي (لين بيوركمان)
‫سأتسلم إدارة هذا ‫القسم في غياب (هانز)
‫ما نعرفه هو ‫أن (هانز بيترسون) مفقود
‫ونفترض أنه لم يختر ‫الابتعاد بمحض إرادته
‫استدعينا المزيد من الضباط ‫ووفرنا جميع الموارد اللازمة
‫إن تواصلت معنا الصحافة ‫إياكم الإدلاء بأي تصريح
‫أريد تقارير ساعية أو في أي وقت ‫تعثرون فيه على معلومة مهمة
‫وأنا سأربط المعلومات ببعضها ‫تعرفون ما عيلكم فعله، شكراً
‫- هلا تناولنا بعض الشاي؟ ‫- أجل، من فضلك
‫- ما الأخبار؟ ‫- ما من رسائل تفسر اختفاءه
‫لم يختفِ، بل اختُطف
‫هذه أقرب شيء وجدته، كانت ‫ضمن المحذوفات وعمرها ٤ أسابيع
‫- (آليكساندر دوفر) ‫- خرج من السجن البارحة
‫بتهمة السطو المسلح، وقد أطلق ‫تهديدات بحق (هانز) في سجنه
‫- هل تعرف أين هو؟ ‫- لا، وضع في منزل انتقالي
‫لكن بحسب مالك ‫العقار لم ينتقل إليه أبداً
‫أستطيع النظر بأمره
‫جيد، افعل ذلك، واطبع هذا
‫- هل هذه جديدة؟ ‫- أجل
‫- أقوى؟ ‫- أجل
‫أحتاج بعض النوم
‫أدرك أن الوقت مبكر
‫(ليليان)؟
‫علم (هانز) منذ ٤ أسابيع بخروج ‫(دوفر) فلماذا لم تفعلوا شيئاً؟
‫لم يذكر الأمر، عادةً ما تتواصل ‫خدمة المراقبة مع كل المعنيين
‫- ثم عليهم طلب الحماية ‫- ولم يفعل؟
‫- هذه أول مرة أسمع بالأمر ‫- لم يأت (هانز) على ذكر (دوفر)
‫يستحق الأمر البحث فيه ‫هل نعرف أين (دوفر) الآن؟
‫يعمل (يون) على الأمر ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫اتصلت بي (ليليان)
‫مرحباً
‫لدي عنوان
‫ما هذا المكان؟
‫كان لاسم (دوفر) صلة ‫بالمكان في تحقيقين منفصلين
‫لا نعرف لمن تعود ملكيته
‫يبدو أن هناك أحداً في المكان
‫(آليكساندر دوفر)
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫نحن بحاجة للتحدث إليك
‫هلا فتحت الباب؟
‫ادخلا
‫(هانز بيترسون)
‫- ماذا عنه؟ ‫- أين كنت الساعة ٧ مساء اليوم؟
‫كنتُ هنا
‫خرجتُ من السجن للتو ‫وأنا واثق أنكم تعرفون هذا
‫- أحاول أخذ الأمور بروية ‫- لم تكن في وسط مدينة (مالمو)؟
‫أجل
‫إذاً إن قلت إن أحدهم رآك هناك ‫عند السابعة مساءً، ماذا تقول؟
‫أقول إنه يكذب
‫بالقرب من قسم الشرطة ‫لهذا السبب نحن هنا
‫هددتَ (هانز بيترسون) ‫عندما كنت في السجن
‫إذاً اختفاء (هانز) بعد خروجك ‫بـ٢٤ ساعة مجرد مصادفة؟
‫- هل اختفى؟ ‫- أجل
‫أجبرني أن أصبح واشياً في السجن
‫كان سيلفق ‫تهمة إيواء مجرم لزوجتي
‫وكان سيحرمنا من أطفالنا
‫لذا، أجل، هددته
‫أردته أن يخاف مثلما خفت أنا
‫وما أزال خائفاً
‫لكن لا علاقة لي باختفائه
‫قضيت ثماني سنوات في السجن ‫ولا أريد أن أسجن مدى الحياة
‫يستحيل أن يهدد (هانز) عائلة ‫(آليكساندر) ليحوله إلى واشٍ
‫- إذاً لـ(دوفر) علاقة بالأمر؟ ‫- لا أدري، لكنه كذب بشأن (هانز)
‫بدا متفاجئاً عندما ‫علم باختفاء (هانز)
‫- صدقت ذلك؟ ‫- ربما أخذ دروس تمثيل في السجن
‫لا أظن أن هذا ممكن
‫بكلتا الحالتين، أظن ‫أن علينا وضعه تحت المراقبة
‫- أريد التركيز على هذه القضية ‫- حسناً، وأنا معك
‫لا، ستتابع مع قضية ‫مقتل (كريستنسن) و(آنكر)
‫لم تكن هناك دماء تكفي لتدل ‫على تعرضه لإصابة خطيرة أو للقتل
‫وإن أراد أحدهم قتله، ما من ‫سبب يدعو لقتله في مكان آخر
‫- لذا قد تكون جريمة خطف ‫- أجل
‫وحين لا يتعلق الأمر بالحضانة ‫أو الاتجار بالبشر أو الانتقام
‫- غالباً ما يطلب الخاطف فدية ‫- أدرك هذا تماماً
‫- وإحصائياً، قلة من الناس... ‫- أعرف أنك تحاولين التخفيف عني
‫- لكن هلا صمت من فضلك؟ ‫- أجل
‫هل تحتاجين عناقاً؟
‫لا شكراً، أنا بخير
‫كان زملاؤك يبحثون ‫عنك لكنهم رحلوا
‫سأطلب مليونين لأطلق سراحك
‫من الواضح أن الفديات ‫التي تدفع أكثر مما يظنه الناس
‫بالسر، وذلك لعدم ‫التشجيع على الجريمة
‫أفعل هذا لأجل ‫عائلتي، هل تتذكرهم؟
‫(سميرة) والفتاتان
‫(سميرة)؟ أترغبين ‫ببعض الشراب يا (سميرة)؟
‫تجمّعوا، وصلنا مقطع مصور
‫- مقطع ماذا؟ ‫- يطلب فيه فدية بقيمة مليونين
‫- كيف أرسل؟ ‫- كمرفق من حساب (هوتميل)
‫- كم سيستغرق أمر تعقبه؟ ‫- قد يستغرق وقتاً
‫- أترغبين بمشاهدة هذا؟ ‫- أجل
‫حسناً، لنشغله إذاً
‫"جريمة المهرج"
‫(يون)، قرب الصورة على الصحيفة
‫- أجل، رأيتها في منزل (دوفر) ‫- ماذا تقصد؟
‫رأيت الصحيفة وتعرفت ‫عليها من بقعة القهوة
‫كانت على الطاولة في مطبخ (دوفر)
‫الوغد، لديه عائلتي وأطفالي
‫أي شخص باستثناء ذلك الرجل
‫لم تعد هي بحاجة للمال الآن ‫و(يوني) يملك المال
‫فقد استولى على أموالي وحياتي
‫لم أعد مضطراً لإرسال ‫المزيد من المقاطع المصورة لك
‫لم أعد مضطراً لأثبت أنك حي
‫أي لا داعي لبقائك حياً
‫القبو خالٍ
‫تم تأمين المنزل ‫لكنه خالٍ وما من أحدٍ فيه
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||