‫"سابقاً"
‫هذا ما قاله ‫"أخي أطلق النار علي"
‫انظر إلى ظهر الصورة
‫"إخوة القتل"؟
‫- لم يكن لـ(مورتن) أخ ‫- كان لديه إخوة قتل
‫سأدفع المبلغ كاملاً
‫احمل المسدس وأطلق النار
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- اذهب وسألحق بك بعد نحو ساعة
‫هذا (هانز)
‫ما زال هناك نبض
‫بترت يده ودخل في غيبوبة
‫مات والدك هذا الصباح
‫لم يبق إلا أنا وأنت يا (ساجا)
‫(هينريك)، ظننت أنك ستطلب ‫مساعدة زميلتك الجديدة
‫(ساجا)، أظن أنني توصلت لشيء ما
‫وجد (يون) شيئاً في مدونة (ليزا)
‫(ريكارد يونسون)، شارع ‫(رينغستادغادي ٢١)، (كوبنهاغن)
‫"سأتولى إدارة المدرسة ‫التحضيرية التي أنشأتها (هيلي)"
‫اذهبي إلى منزل (نتالي آنكر) ‫فهي الضحية التالية، وسأطلب الدعم
‫ضع السكين أرضاً
‫توقف
‫"الحلقة الرابعة"
‫هل تتألم يا أبي؟
‫لا يمكنهم منحك ‫المزيد من المسكنات الآن
‫أعرف أنك موجود في أقل ‫مكان ترغب في أن تكون فيه
‫لا عدل في هذا، لكن ليس ‫عليك أن تستلقي هنا بعد الآن
‫وداعاً أبي
‫"الجسر، الموسم الثالث"
‫"فارس الليل" هو (ريكارد يونسون) ‫سويدي الجنسية يقيم في (كوبنهاغن)
‫شقته تحت المراقبة لكن من غير ‫المرجح أن يذهب إليها، نعم؟
‫نشأ مع أمه في (هيلسينجبورغ) ‫ماتت مع بلوغه الـ١٧ فترك المنزل
‫يعمل في التنظيف
‫يقول مشغله إنه شخص انعزالي ‫ولا حياةً اجتماعية له خارج العمل
‫جيرانه الدنماركيون ممن استجوبتهم ‫الشرطة قالوا الشيء ذاته عنه
‫- إنه مطلوب وتم إبطال جواز سفره ‫- هل نعتقد أنه غادر البلد؟
‫لا، فهو يعيش حياةً ‫انعزالية، عالمه صغير
‫- هل نعرف أين كان يعمل؟ ‫- ما زلنا بانتظار المعلومات
‫- وهاتفه؟ ‫- نحن بانتظار قائمة مكالماته
‫ماذا عن (ليزا)؟ ‫يبدو أن (ريكارد) يحبها بجنون
‫يعتقد أن هناك رابطاً بينهما
‫إن لم يكن لديه مكان ‫يلجأ إليه، قد يذهب إليها
‫حسناً
‫- هل كان هذا كل ما قاله؟ ‫- لا، المكان والزمان، هنا والآن
‫إذاً أين هو؟
‫هذه أول مرة تأتي في الموعد
‫- ماذا تريدنا أن نفعل؟ ‫- ستجلبان حقيبة من (السويد)
‫- من منكما سيذهب؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- سيبقى أحدكما هنا كضمانة ‫- لم يكن هذا اتفاقنا
‫اتفاق؟ أنت الذي أرسلت ‫حبيبتك الحامل لتحل مشاكلك
‫بل مشاكلنا، سأبقى أنا
‫لا، لن أتركك وحدك معه
‫- اذهبي أنت وأنا سأبقى ‫- حسناً
‫إليك رقم الخزنة السري ‫والعنوان، قودي بحذر
‫سأعود بسرعة
‫- مرحباً، كنا بانتظارك ‫- ماذا فعلت الآن؟
‫- أمي، علي أن أدخل الحمام ‫- أجل، اصعدي
‫- أخبار جيدة أم سيئة؟ ‫- معظمها سيئة للأسف
‫كما توقعت، خذ
‫ساعدني
‫إذاً رغم رسالتي المصورة ‫لم يهاجم (بنتي كنودسن)؟
‫أجل
‫- كيف عرفتم أنه كان عند (نتالي)؟ ‫- تعقبناه عبر حقل التعليقات
‫- قد يحاول السعي خلفك ‫- لماذا؟ فهو لا يعرف بمساعدتي لكم
‫- هذا شكله ‫- إن تواصل معك...
‫- إنه (ريكارد) ‫- هل تعرفينه؟
‫أجل، فهو ينظف هنا ‫ولديه مجموعة مفاتيح للمنزل
‫(كارن)
‫(كارن)، افتحي الباب
‫- (كارن) ‫- أمي
‫(كارن)، افتحي الباب
‫- (ريكارد) ‫- عليك ترك الأمر لنا يا (ليزا)
‫إياك أن تلمسها، (ريكارد) ‫إن كنت في الداخل، لا تلمسها
‫- لا تلمسها ‫- (ليزا)، كفى
‫(ريكارد)، أنا (هينريك سايبرو) ‫من شرطة (كوبنهاغن)
‫أريد منك أن تطلق سراح (كارن)
‫(ريكارد)، كلمني يا (ريكارد)
‫أريد أن تدخل (ليزا) ‫إلى هنا وإلا ستموت (كارن)
‫سنرتب لهذا، لكن دع (كارن) تذهب
‫لا، فلتدخل (ليزا) إلى هنا ‫وإلا فإن (كارن) ستموت
‫لن أكلمك قبل ‫أن تدع (كارن) تذهب
‫- الدعم في الطريق ‫- متى سيصل؟
‫نأمل أن يصلوا ‫بغضون ١٠ إلى ١٥ دقيقة
‫إن حدث مكروه ‫لـ(كارن)، الذنب ذنبكم
‫- كيف يمكن أن يكون ذنبنا؟ ‫- يعرف أنني ساعدتكم، وسيؤذيها
‫أستطيع الدخول إلى هناك ‫أستطيع تبادل الأماكن مع (كارن)
‫لا نستطيع السماح بهذا ‫قلت إنك تستطيعين الدخول؟
‫- هناك مدخل آخر ‫- (ريكارد)، عليك أن تترك (كارن)
‫مهما كان ما فعلته أو بمن
‫لم تقترب يوماً من قتل طفل
‫سبق وتجاوزت خطاً أحمر ‫فلا تتجاوز خطاً ثانياً
‫اخرس، اخرس
‫(ريكارد)، سيتحطم شيء ‫بداخلك إن فعلت هذا
‫لن يعود الوضع لطبيعته مجدداً ‫هل تفهم ما أقوله لك؟
‫- إن ماتت الآن... ‫- اخرس، اخرس
‫سيموت جزء منك أيضاً
‫عند فقدان طفل ‫يستحيل أن تكتمل الحياة مجدداً
‫هل تفهمني؟
‫لا أعرف إن ندمت ‫على شيء من قبل
‫- لكنك ستندم إن قتلت طفلة ‫- سأقتلها
‫أين (ساجا)؟
‫في الداخل؟ ‫لا أصدق هذا
‫- (كارن) ‫- حافظي على هدوئك
‫أنت
‫(ريكارد)، هل تستطيع سماعنا؟
‫- فعلت كل شيء من أجلك ‫- تحدثي إليه
‫- لكنك خيبت ظني ‫- أعرف، أنا آسفة، أنا آسفة
‫لكن أرجوك لا تؤذها ‫دعها تخرج وسأدخل أنا
‫(ريكارد)، سأدخل إن تركتها تخرج
‫أعدك أنني سأدخل، سنتبادل الأماكن
‫- اخرسوا، اخرسوا ‫- (ريكارد)، هل تسمعنا؟
‫- (كارن)، هل تسمعينني؟ ‫- اخرسوا، جميعكم
‫أمي
‫- (ريكارد)، اهدأ ‫- اخرسوا، اخرسوا
‫(ريكارد)
‫اترك السكين
‫أمي
(ساجا)
‫لا بأس، لا بأس ‫كل شيء على ما يرام
‫تعالي، هيا بنا، حسناً
‫جيد جداً، هيا، أبعدي المسدس
‫حسناً، هذا جيد
‫أحسنت، جيد، جيد
‫- ادخل ‫- حان الوقت
‫حسناً، سآتي في الحال
‫أعرف أنكم جميعاً تنتظرون ‫الشراب والمقبلات في البهو
‫لكن عليكم أن تصبروا قليلاً ‫ماذا تعلمتم هنا اليوم؟
‫ستتغير الأمور الآن ‫سيتلقى العجوز توبيخاً قاسياً
‫والزعيم و(آجنيتا) ‫يستنزفان الطاقة
‫هل هذا ما تعلمتموه اليوم؟ ‫أهذا ما تعلمتموه هنا اليوم؟
‫لا، آمل أن تكون قصة ‫حياتي قد أظهرت لكم
‫أن السعادة عبارة عن اختيار
‫أن الشيء الوحيد الذي عليكم ‫فعله هنا والآن، يبدأ من القلب
‫شعوركم بكيفية النظر لأنفسكم
‫شكراً لكم على إصغائكم
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫الشكر لك
‫- مرحباً (كلاوس) ‫- أهلاً (آنيكا)
‫- كانت محاضرة جيدة كما هي العادة ‫- شكراً لك
‫- بماذا أستطيع أن أخدمك؟ ‫- لدي صورة، هلا وقعت عليها؟
‫بالطبع
‫لم تستخدم مثال البطارية اليوم
‫نسيته في الحقيقة، تفضلي
‫- هل أستطيع أخذ صورة أخرى؟ ‫- أجل، بالطبع
‫لحظة واحدة
‫حسناً، شكراً
‫مرحباً
‫- ما اسمك؟ ‫- (رافاييلا)
‫(رافاييلا)
‫لا، ماذا تفعلون؟
‫اتركوا الحقيبة، ماذا تفعلون؟ ‫ماذا يجري؟ توقفوا
‫(لين)
‫- هل قبضتم عليه؟ ‫- أجل
‫هل هو هنا؟
‫- سيصل بعد تلقيه العناية الطبية ‫- أريد المشاركة في استجوابه
‫هذا غير وارد البتة
‫يمكنك أن تراقبي، لكن لن تشاركي
‫- حسناً ‫- المعذرة
‫لماذا دخلت؟
‫إن شك الضابط بنيّة ‫المعتدي بإلحاق الأذى...
‫أجل، أعرف القانون جيداً ‫لكن ليس هذا ما قصدته
‫- هذا كان سؤالك ‫- حسناً
‫سأسألك سؤالاً آخر
‫كيف أثرت وفاة والدك عليك؟
‫كما سبق وقلت، لم نكن مقربين
‫ماذا عن دخول (هانز) في غيبوبة؟
‫هذا لا يؤثر بعملي
‫إذاً هذا ليس سبب تهورك المتزايد؟
‫لست متهورة
‫أنقذت (كارن فرين آندرسن) ‫وسبق وأنقذت (نتالي آنكر)
‫أنا أقوم بعملي فحسب
‫اتصلت بي أمك
‫- لماذا؟ ‫- إنها قلقة بشأنك
‫تخشى أنك لا تأخذين ‫وقتك في فهم ما حدث
‫- لا يحق لها التحدث معك ‫- تريدك أن تحضري مراسم التأبين
‫- وصل (ريكارد) ‫- ماذا عن محاميه المعيّن؟
‫لا يريد محامياً، يمكننا أن نبدأ
‫(فابيان كريستينسن) ‫(هيلي آنكر)، (هانز بيترسون)
‫حدثنا عنهم
‫هيا
‫كان المحامي سينصحك ‫بأنه يحسن بك التحدث إلينا
‫لن يطلق سراحك بمجرد عدم اعترافك
‫افترضنا أنك ستكون ‫فخوراً بما فعلته
‫قد لا تقدّر (ليزا) الأمر ‫لكنك أحدثت فارقاً حقيقياً
‫فعلت شيئاً جيداً، أليس كذلك؟
‫أحدثت فارقاً حقيقياً
‫انظر إلى هذه الصور، انظر
‫(هيلي آنكر)، (فابيان كريستينسن)
‫(هانز بيترسون)
‫هلا بدأنا مع (هانز)؟
‫هل كانت ستهربها عبر الجسر؟
‫أجل
‫- هل نعرف محتوياتها؟ ‫- لا
‫- هل نفتحها؟ ‫- لا أريد أن أعرف محتوياتها
‫(مارك) ذاك، يدين بالمال لمجرم ‫محلي يدعى (لوكاس ستينستروب)
‫وقد تكون هذه دفعة مالية
‫لا أريد أن أعرف ‫(كولبيرت)، قم بحل الأمر
‫سأفعل يا (فريدي)
‫ماذا قلت حين كنت في شقة (ليزا)؟
‫"خيبت ظني"؟
‫هذا يؤلمك
‫ويشعرك بالغضب
‫هل هذا ما حدث؟
‫هيا
‫(لين)، عليهما دفعه للكلام
‫- يأبى أن يقول شيئاً؟ ‫- لم ينبس بكلمة
‫سيتكلم، لدينا وقت
‫هذا لا يكفي، علينا ربطه ‫بجرائم القتل، باختطاف (هانز)
‫تعالي معي
‫أتفهم صعوبة الأمر عليك ‫لكننا نعمل على عدة جرائم قتل
‫والهجوم الوحشي على قائد ‫الشرطة، وليس زوجك فحسب
‫- عليك أخذ خطوة إلى الوراء ‫- والمعنى؟
‫- لا يمكنك إدارة المكان ‫- لدي ضباط هنا
‫يعملون في قضية سويدية تحت إمرتي
‫كنت أرغب في استضافتك ‫لأنني شعرت بالتعاطف معك
‫لكنني أخطأت، أنت متورطة ‫بشكل شخصي ولا تفكرين بوضوح
‫أنت لا تعرفين بماذا أفكر
‫- هل أنت مرتاحة هنا؟ ‫- في قسم شرطة مقاطعة (مالمو)؟
‫- بل في مكتب زوجي ‫- هذا أمر مؤقت
‫أجل، إنه مؤقت
‫استثمر جدي كل ما كان يملكه ‫لإنشاء شركة (إكدال للإسكان)
‫وذلك لكي تتمكن ‫أمي، بل جميع العائلات
‫من العيش في منزل ‫جيد ومتين ولائق
‫هذا مكتبنا الحادي عشر في الشمال ‫الأوروبي، لكن الأول في (الدنمارك)
‫- وأخيراً، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫دعونا نقص الشريط
‫- خطاب رائع ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ألقي التحية على حبيبتي
‫حجزت طاولة على الساعة الثامنة
‫- هل تستطيعين الذهاب؟ ‫- لا أدري
‫- لا أحد يعرفك في (الدنمارك) ‫- لا يمكنك التيقن من ذلك
‫التقيت بابن صديقتك المقربة ‫في (كوبنهاغن) وتناولتما العشاء
‫لا شيء غريب في هذا
‫- (آنا) ‫- نعم
‫أنا قادمة، ‫لا أعدك بشيء لكن سأحاول
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- لم يسر جيداً
‫ماذا؟ (يانيت)؟
‫- فقدت الحقيبة ‫- ماذا؟
‫أوقفني بعض الرجال وأخذوا الحقيبة
‫اجلسي
‫إليك ٧٥٠٠ كرونة، أعرف أنه مبلغ ‫صغير لكن هذا كل ما أقدر عليه
‫ويمكنك أخذ السيارة
‫هل تعرفين كم ‫كانت قيمة تلك الحقيبة؟
‫- ربما أكثر من ٧٨ ألفاً ‫- أكثر بكثير، هل تعنين هذا؟
‫أعدك أن أجلب لك المال
‫سأدفع لك مالك، سأجد حلاً أعدك
‫اخرسي
‫من الآن فصاعداً، أنت ‫لا تدين لي بشيء، مفهوم؟
‫تعادلنا
‫انصرفا
‫اغربا عن وجهي
‫- انتهى الأمر؟ ‫- هذا ما قاله
‫كيف حدث هذا؟
‫- من أين أتيت بالمال؟ ‫- كنت أخبئ بعض المجوهرات
‫- تخبئينها عني؟ ‫- أجل
‫أنا آسف للغاية يا (يانيت)
‫لنذهب إلى المنزل فحسب
‫- هل سار كل شيء على ما يرام؟ ‫- بل بشكل مثالي
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يأبى أن ينطق بكلمة
‫- هل يظن أن ذلك سينجيه؟ ‫- ربما
‫يريد الانتباه، رغم رفض (ليزا) له ‫ما زال يرغب في أخذ الاعتراف بالفضل
‫- يبدو أن صورة (هانز) فاجأته ‫- بأي طريقة؟
‫- وكأنه لم تكن لديه أدنى فكرة ‫- لدينا جدول أعمال شركة التنظيف
‫حتى إن لم نكن نعرف ‫متى قتلوا، كانت لديه الفرصة
‫حسناً، سنجرب مرةً أخرى
‫عليكما تأجيل الأمر
‫هناك أشياء أخرى عليكما فعلها
‫إنها يد (هانز)
‫فهو يملك خاتماً مطابقاً لهذا
‫بئساً
‫الشيء ذاته مجدداً، صحيح؟ ‫مشهد منظم ومضاء
‫ماتت (هيلي آنكر) أولاً، وجدنا ‫قلبها في سيارة قادتنا إلى (هانز)
‫فقد يده، ثم نعثر عليها هنا
‫لا شيء يربط مقتل ‫(فابيان كريستنسن) ببقية الجرائم
‫صحيح
‫أيعقل أن يكون (ريكارد) قد فعل هذا ‫بعد هربه من شقة (نتالي آنكر)؟
‫ربما فعلها قبل ذلك
‫مات منذ ١٢ ساعة كأقصى حد
‫- هل نعرف هذه الضحية؟ ‫- ليس بعد
‫لا يبدو أنه يفتقد أي عضو
‫يا للهول
‫- مرحباً (كلاوس) ‫- أهلاً
‫أعتذر على الإزعاج
‫قرأت ما حدث مع والدك
‫- أنا آسفة، هل حدث ذلك فجأة؟ ‫- شكراً
‫لا، كان مريضاً منذ مدة طويلة
‫حتى إن كنت تتوقع ذلك ‫دائماً ما يكون الموت صادماً
‫أردت أن أقدم لك العزاء ‫وأطمئن على حالك
‫حسناً، شكراً لك
‫هل لديك من يواسيك؟ ‫أم أنك تفضل البقاء وحدك؟
‫أتريدني أن أدخل لبعض الوقت؟
‫أجل، تفضلي
‫اجتماع
‫من فضلك
‫(لارس أوفي آبرهامسون) ‫يبلغ من العمر ٧٢ عاماً
‫مدرس رياضة متقاعد من (أوكسي) ‫أريد أن أعرف المزيد، أريد كل شيء
‫لديه أخت، (مارغريتا آبرهامسون) ‫إنها في (غدنسك)، لكنها عائدة
‫مع حدوث هذا، يبقى السؤال ‫هل قبضنا على الرجل المنشود؟
‫(ريكارد) لا يتكلم، ‫لذا علينا أن نقرر
‫إن كنا سنقضي المزيد ‫من الوقت في التحقيق معه
‫ربما قرأ عن جريمة قتل (هيلي) ‫وقتل (فابيان) ليثير إعجاب (ليزا)
‫- هل من حقائق تؤكد هذا؟ ‫- كلهم فقدوا أعضاءً عدا (فابيان)
‫وبصمات (ريكارد) وجدت على سيارة ‫(فابيان) دوناً عن الأماكن الأخرى
‫وصورة (فابيان) كانت الصورة ‫المرفقة الوحيدة في رسالة (ليزا)
‫هل أتت (ليزا) على ذكر ‫(لارس أوفي) في مدونتها؟
‫- مدونة فيديو ‫- المعذرة؟
‫حين تنشر فيديو عوضاً ‫عن نص تسمى مدونة فيديو
‫وليست مدونة عادية
‫- لم نجد أي شيء ‫- أستطيع التحدث إليها في الطريق
‫وجدنا آلة كاتبة في منزل (ريكارد) ‫لكن لم نجد مسدساً استخدم مؤخراً
‫سنحتجزه بتهمة الشروع بالقتل ‫وسنحاول ربطه بجريمة قتل (فابيان)
‫لكننا نفترض براءته ‫بما حدث لهؤلاء الثلاثة
‫لماذا هؤلاء؟ ما الرابط بينهم؟
‫- لم نجد الرابط بعد ‫- إذاً نعرف من أين نبدأ غداً
‫شكراً لكم جميعاً ‫وأحسنتم صنعاً اليوم
‫- (لين) ‫- نعم
‫أنا المسؤولة عن لوح ‫تحليل الجريمة عادةً
‫- أجل ‫- بما أنها قضيتي
‫لا، (ساجا)
‫إنها قضيتنا جميعاً
‫اجلسي
‫أنا أحاول التعرف على مجموعتي ‫لذلك قمت بقراءة موسعة
‫وأنا أتساءل حول تقارير ‫مراجعة أدائك من (هانز)
‫أجل
‫شعرت أنه سألك عن سير الأمور ‫وأنت قلت له إنها بخير فحسب
‫قد تعتبرين هذا رسمية غير ‫ضرورية، لكنه يتعلق بالتطور
‫واستغلال مهارات جميع ‫الموظفين بأكثر فعالية ممكنة
‫يعرف (هانز) كيف يستغل مهاراتي
‫إذاً لم يخبرك بوجود شكاوى ‫بحقك على مر السنين؟
‫- ممن؟ ‫- ليس من زملائك
‫بل معظمها من الشهود ‫أو من غير المشتبه بهم
‫اعتبروك عديمة الإحساس وبغيضة
‫- لم تكوني على علم بهذا؟ ‫- أجل
‫نحن نعمل على قضية قتل معقدة
‫ليس لدي أدنى شك بقيمتك العالية
‫لكن بعد هذا، أريدك أن تفكري ‫بالخضوع لتدريبات حساسية
‫تمرين مباشر أو ما شابه
‫فهمت
‫كيف تشعرين حيال هذا؟
‫لا أرى جدوى من هذا ‫فأنا أدرك حدودي جيداً
‫الحدود مجرد كلمة أخرى ‫تعني احتمالات جديدة
‫ليس بالنسبة لي
‫- هل تريدين شيئاً آخر؟ ‫- لا، يمكنك الذهاب إلى المنزل
‫- كنت متيقناً من قدومك ‫- وأنا أيضاً
‫- هل طلبت الطعام؟ ‫- لا، كنت بانتظارك
‫شكراً لك
‫أنت في غاية الجمال
‫حقاً
‫ألا يقول لك ‫(هوكان) كلاماً جميلاً؟
‫ليس من عادته، لا
‫إنه لا يعرف كم هو ‫محظوظ بوجودك معه
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- هل لديك بعض الوقت؟ ‫- أجل
‫- مرحباً (كارن) ‫- أهلاً
‫- كيف حالها؟ ‫- بخير، تبعاً للظروف
‫- كنا نوشك أن نبدأ بالأكل ‫- أجل، أجل، بالطبع
‫أريد فقط أن أعرف إن كنت ‫تعرفين (لارس أوفي آبرهامسون)
‫- لا ‫- متأكدة؟ سويدي، عمره ٧٢ سنة
‫مدرّس رياضة متقاعد
‫يعيش في منطقة صغيرة ‫في ضواحي (مالمو)، (أوكسي)
‫- لماذا تسأل؟ ‫- لأنه وجد ميتاً
‫مقتولاً
‫- اعتقلتم (ريكارد) تواً ‫- ألم تذكريه في مدونتك؟
‫لا، لا أعرف من يكون ‫لكن هل هو القاتل ذاته؟
‫ربما
‫إذاً لا علاقة للأمر بمدونتي؟
‫هذا لا يجعل الأمر ‫عادياً، أليس كذلك؟
‫أتمنى لك أمسية طيبة
‫هل ستتأخر؟
‫أجل، على الأرجح
‫- تبدو وسيماً ‫- شكراً لك
‫(ليليان)، مرحباً، كنت في الحمّام
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أردت أن أطلب مساعدتك
‫بالطبع، ما الأمر؟
‫تريدني (لين) أن أبقى ‫بعيدة عن التحقيق
‫- وألا أتدخل إطلاقاً ‫- حسناً
‫أريدك أن تمكنني من الوصول ‫لكل الملفات لأبقى على اطلاع
‫وسأكون ممتنة لهذا
‫- بالطبع، لك ذلك ‫- شكراً لك
‫علي أن أذهب، سأكلمك لاحقاً
‫شكراً، مرحباً
‫"اعثر علي"
‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أهلاً
‫- أنا عضو هنا ‫- هذا واضح
‫بدت طريقة فعالة للعثور ‫على رجل أقيم علاقةً معه
‫حسناً، حظاً موفقاً
‫شكراً، ولك أيضاً
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- (فريدريك هانسن)، أهلاً
‫- أترغب في إقامة علاقة؟ ‫- المعذرة؟
‫أترغب في إقامة علاقة؟
‫- هذا مفاجئ بعض الشيء ‫- أجل
‫يسعدني أنك أقنعتني بالمجيء ‫فهذا ما كنت أحتاج إليه بالضبط
‫سبق وأخبرتك
‫- ليس هنا ‫- حسناً
‫أين الفندق الذي تقيمين فيه؟
‫بيوت العرض خاصتنا مفروشة بالكامل
‫ماذا لو بقينا هكذا طوال الوقت؟
‫- هذا غير ممكن ‫- لماذا؟
‫أنا أحبك
‫- لكن هذا هو الواقع ‫- أكره هذا الوضع
‫لا، أنت لا تكرهه
‫ها أنت هنا
‫جعلت أمر لقاء الناس هنا ‫لإقامة العلاقات أبسط مما هو عليه
‫هذا ناد للعازبين
‫معظم الناس هنا يبحثون ‫عن علاقات طويلة الأمد
‫وأنت أيضاً؟ هل تبحث ‫عن علاقة طويلة الأمد؟
‫لماذا تسألين؟
‫إن لم تكن كذلك، هذا يعني ‫أن أمسيتك فاشلة كأمسيتي
‫هل تقترحين ما أفكر به؟
‫- لا، بل أوضح الحقيقة فحسب ‫- حسناً
‫لكن قد يوحي الأمر بأنك ‫تظنين أن علينا إقامة علاقة
‫أجل
‫أجل، قد يوحي بذلك ‫أم أجل، علينا إقامة علاقة؟
‫أجل، أظن أن علينا إقامة علاقة
‫حسناً
‫يجب أن يحدث ذلك في منزلك
‫- لماذا؟ لا بد أن منزلك أقرب ‫- أجل، لكن منزلك أقرب للقسم
‫- هل ستمضي الليلة؟ ‫- أجل
‫هل هذه مشكلة؟
‫لا
‫هيا بنا
‫يمكنك أن تخلع ملابسك وتستلقي
‫ألا تريدين تناول شراب أولاً؟
‫هل تحتاج إلى شراب لإقامة علاقة؟
‫لا
‫حسناً إذاً، اخلع ملابسك
‫حسناً
‫- ماذا تجيد أكثر؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الشي الذي تجيده أكثر؟ ‫- لا أدري
‫أفضل الوضعية الأمامية حيث ‫أضع ساقيّ بطريقة معينة، سأريك
‫لا تلمس جسدي ‫وأنا سألمس جسدك كما تريد
‫لا أريد قبلات ‫لكن لا مشكلة بالجنس الفموي
‫- هل لديك طلبات؟ ‫- لا
‫كل شيء على ما يرام
‫- أتريد استعارة فرشاة أسناني؟ ‫- فرشاتك أنت أم فرشاة أخرى؟
‫- فرشاتي ‫- لا، شكراً
‫- تبدو متعباً ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- لم أنم جيداً
‫عادةً ما تؤدي زيادة نشاط الدورة ‫الدموية جراء النشوة الجنسية
‫إلى تفريغ العضلات من الطاقة ‫وتؤدي لشعور الرجل بالإنهاك
‫حسناً
‫شكراً على هذه ‫المعلومة القيمة يا موسوعة
‫لكن المسألة هي أنني ‫أواجه صعوبة في النوم
‫- جاهزة للذهاب ‫- أجل
‫هل نخبر زملاءنا في العمل؟
‫نخبرهم بماذا؟
‫أننا أقمنا علاقة ‫فلم أقم علاقة مع زميل من قبل
‫هل يخبرهم المرء بهذا الشيء؟
‫- بل لا يخبرهم بشيء ‫- حسناً
‫(مارك)؟
‫بئساً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫تركتك تنام، ‫هل ترغب في تناول الفطور؟
‫- لا، لكن سأشرب القهوة ‫- عليك أن تأكل
‫أعددت البيض المخفوق، اجلس
‫قهوة
‫أخبرني، هل وجدت من يرتب للجنازة؟
‫لماذا لم تتصل؟
‫آسف، لست أفهم
‫أنا متعهدة جنائز
‫فهمت، لم أكن أعرف
‫أخبرتك، بعد محاضرة (سوديرلاي) ‫تناولنا القهوة وسألتني عن عملي
‫صحيح، لقد نسيت
‫- لم أصل لهذه النقطة بعد ‫- أجل، بالطبع
‫حين تصبح جاهزاً ‫أستطيع تولي الأمر برمّته
‫شكراً لك
‫(كارن بيترسون) قادمة، طليقة ‫(هانز) بعد زواج دام عشرين عاماً
‫جيد
‫يفترض أن نستنتج شيئاً من هذا ‫من طريقة ترتيب الجثث
‫والإضاءة
‫قد تكمن الفكرة هنا
‫ليس من، بل كيف
‫ربما اختار ‫هؤلاء الثلاثة عشوائياً
‫أقدم الجاني على قتل ‫(آليكساندر دوفر) ليصل إلى (هانز)
‫أجل، لكن لا يمكن ‫إيجاد رابط بين الضحايا
‫(ساجا)
‫أريد أن أطلب منك خدمة
‫ما الأمر؟
‫أريدك أن تطلعي على قضية
‫- ما هذا؟ ‫- تحقيق، قضية قديمة
‫بل هي في الواقع مغلقة ومؤرشفة
‫- جميعهم دنماركيون؟ ‫- أجل
‫- أشخاص مفقودون من العام ٢٠٠٩ ‫- أجل
‫- لماذا تريدني أن أطّلع عليها؟ ‫- قد يكون لديك منظور جديد
‫- هل كنت المسؤول عنها؟ ‫- لا
‫راجعت كل السيارات التي عبرت أمام ‫آلات تصوير الجسر ليلة مقتل (هيلي)
‫فوجدت سيارة مغلقة ‫خمنا لمن تعود ملكيتها
‫- لا، أنا لا أخمّن ‫- المركز حيث يعمل (ستينستروب)
‫تعرفت على رقم اللوحة
‫هيا بنا
‫- هل ستطلعين عليها؟ ‫- أجل حين أحظى بالوقت
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫- أجل، هذه سيارتنا ‫- من كان يقودها؟
‫قد يكون أياً من العاملين ‫حيث نعلق المفاتيح هنا
‫- ليست مقفلة؟ ‫- أجل
‫لكن على الجميع التوقيع على سجل ‫المسافة المقطوعة وهو في السيارة
‫ها هو
‫آسف، إنه فارغ
‫الخامس من الشهر الساعة ٤:٥٠ ‫المسافة المقطوعة ٣٢٠.١٨١ كيلومتراً
‫المرة التالية كانت بعدها بيوم ‫السادس من الشهر الساعة ١٠:٣٠
‫بحلول هذا الوقت كانت ‫قد قطعت ٥٦٥.١٨١ كيلومتراً
‫إذاً قادها أحدهم في تلك ‫الليلة لـ٢٤٥ كيلومتراً
‫- أجل ‫- ولا تعرف من هو؟
‫ليست لدي فكرة
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، سننتظر التحليل الجنائي
‫- التحليل الجنائي؟ ‫- القسم الذي سيأخذ السيارة
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫أهلاً بعودتك
‫- كيف كانت (كوبنهاغن)؟ ‫- جميلة
‫- هل رأيت (أولريك) و(جونيلا)؟ ‫- لم يتسن لي الوقت
‫- "مرحباً أمي" ‫- ماذا تفعلين؟
‫- عدت تواً من (كوبنهاغن)، ماذا؟ ‫- "هل لديك حاسوب بقربك؟"
‫- أجل ‫- افتحي موقع صحيفة (آفتنبوستن) واتصلي بي
‫"نجمة (يوروفيجن) في موعد غرامي سري"
‫أعد علي ذكر اسميهما
‫(هيلي آنكر) ‫و(لارس أوفي آبرهامسون)
‫لا، لا أعرفهما
‫أنا آسفة
‫أخبريني
‫عملت مع (هانز) لفترة طويلة
‫- نعم؟ ‫- كنت أتساءل
‫هل قابلت زوجته الجديدة (ليليان)؟
‫عدة مرات
‫نحاول أن نجد رابطاً بين ‫زوجك السابق وهذين الاثنين
‫لماذا قد يرغب الشخص ‫ذاته في إلحاق الأذى بهم؟
‫فهمت هذا، وللأسف ‫لا أقدر على مساعدتكم
‫ما مواصفات (ليليان) تلك؟
‫- ما مواصفاتها؟ ‫- أجل
‫إنها جيدة، فهي قائدة الشرطة ‫في (كوبنهاغن) وأصغر منك عمراً
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة
‫زفاف ثم شقة جديدة وما إلى ذلك
‫أستطيع تفهم هذا
‫إن تذكرت أي شيء ‫أرجو أن تتصلي بنا
‫هل كان مختلفاً معها؟
‫كان يتأخر في الصباح أحياناً، ‫لم يفعل ذلك حين كان معك أبداً
‫فهمت
‫نشكرك على قدومك
‫(ساجا)، تعالي معي من فضلك
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- تعالي معي
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- ستقام هنا مراسم الدفن
‫- أجل، لكني لا أريد أن نكون هنا ‫- سأدعمك
‫عليك اغتنام فرصة الوداع
‫لا أستطيع
‫تظهر الدراسات أن التلامس ‫الجسدي قد يسرّع التعافي
‫والأصوات المألوفة كأصوات البشر
‫أستطيع أن أخبرك ‫ماذا يجري في القسم
‫بديلتك (لين)، أرادتني ‫أن أذهب لحضور مراسم تأبين أبي
‫لم أستطع لأنني...
‫لأن أمي
‫لأن أمي كانت تسبب لنا ‫المرض، لي ولأختي (جينيفر)
‫كان ذلك يشير بوضوح ‫لمعاناتها من متلازمة (مونخهاوزن)
‫اضطررت إلى إخراج أختي
‫كنت أخشى أن تموت إن لم أنقذها
‫لم أستطع التصرف ‫بأي طريقة أخرى، لم أستطع
‫(هانز)، سيكون ‫من الجيد أن تستيقظ الآن
‫(هانز)
‫- من كان مع (لوكاس ستينستروب)؟ ‫- (مهمت رامن)، سائق السيارة
‫- هل ذكر السبب؟ ‫- أجل، كان يزور حبيبته في (لوند)
‫يمنع استخدام سيارة المركز بأي ‫شأن خاص، لذا لم يسجل الأمر
‫(مايا نورين)، حبيبته من (لوند) ‫تؤكد كلامه، غادر بعد الساعة ٤
‫أوقات آلات التصوير تطابق القصة لكن ‫لا يمكننا الوثوق بشهادة شخص واحد
‫تواصل مع إدارة الجسر وطالبهم ‫بالبحث عن صور واضحة للسائق
‫حسناً
‫- أحسنت صنعاً ‫- لن أتورط في شيء، صحيح؟
‫أجل، بالطبع
‫- من أخذ السيارة يومها؟ ‫- اركب فحسب
"في عداد المفقودين"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||