‫"سابقاً"
‫(هيلي آنكر)، (فابيان كريستينسن) ‫(هانز بيترسون)
‫مشهد منظم ومضاء
‫يا للهول
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أزور حبيبتي
‫- كيف كانت (كوبنهاغن)؟ ‫- جميلة
‫- اليوم موعد تسديد دفعة المنزل ‫- اليوم؟
‫أريدكما أن تجلبا ‫حقيبة من (السويد)
‫- قم بحل الأمر ‫- سأفعل يا (فريدي)
‫مات والدك هذا الصباح ‫لم يبق إلا أنا وأنت يا (ساجا)
‫كفي عن ملاحقتي وإلا أبلغت عنك
‫وداعاً يا أبي
‫آمل أن تكون قصة ‫حياتي قد أظهرت لكم
‫أن السعادة عبارة عن اختيار
‫- أتريدني أن أدخل لبعض الوقت؟ ‫- تفضلي
‫- ما هذا؟ ‫- تحقيق، قضية قديمة
‫أشخاص مفقودون
‫"في عداد المفقودين"
‫- اركب فحسب ‫- ألم أرك من قبل؟
‫- لا أظن ذلك ‫- أنا أتذكر الوجوه جيداً، ورأيتك
‫"الحلقة الخامسة"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أنت مقل في كلامك
‫ماذا يظنون أنني فعلت؟ ‫بماذا تورطت السيارة؟
‫لا أدري، كف عن القلق
‫- فقد تركوا الأمر الآن ‫- أجل
‫- كيف كانت مقابلة عملك؟ ‫- كانت جيدة، سأعود الثلاثاء
‫- أتمنى لك التوفيق ‫- شكراً
‫- كلميني إن احتجت لمراجعة أي شيء ‫- حسناً
‫كيف حالك؟
‫- (لوكاس)، اتصال لك ‫- من المتصل؟
‫- لا أدري
‫(لوكاس) معك
‫مرحباً
‫"الجسر، الموسم الثالث"
‫لا أعرف من أطلق النار علي
‫- معتوه ما ‫- بحقك
‫- المعاتيه لا يصوبون من الأسطح ‫- ظننت أن هذا ما يفعلونه
‫يشير الاتصال إلى أنك ‫لم تكن هدفاً عشوائياً
‫سنشطب "المعتوه" من القائمة
‫- هل من اقتراحات أخرى؟ ‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫أفكر بقناص، عسكري، إخوة القتل
‫أجل، نستطيع فعل هذا ‫بعد ٤٥ دقيقة من الآن
‫هيا
‫هل تعرف زميلتك ‫الذنب الذي ارتكبته؟
‫تذكرت من أين أعرفك، هل أخبرتها؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أن أعلمك بما أعرفه
‫قد أحتاج خدمة منك ذات يوم
‫- يمكنك أن تنسى الأمر ‫- هذا ما تقوله أنت
‫عادت أخت (لارس أوفي آبرهامسون)
‫علينا أن نذهب إلى (السويد)
‫رحلة سعيدة
‫سنعود
‫- التحقيق الذي سلمتني إياه ‫- نعم؟
‫المتعلق بامرأة وطفلتين من عائلة ‫(سايبرو)، هل هنّ من أقربائك؟
‫زوجتي وابنتاي
‫ذهبت إلى العمل ذات صباح ‫قبل ست سنوات من الآن
‫قلت "إلى اللقاء، أراكن الليلة"
‫وحين عدت إلى المنزل ‫كنّ قد رحلن، اختفين
‫- أكانت زوجتك تعاني من الاكتئاب؟ ‫- لا
‫- هل كان هناك سبب يدفعهن للرحيل؟ ‫- أتعنين أنني كنت أضربهن مثلاً؟
‫- لم أعن شيئاً، سألت فحسب ‫- لا، لم يكن هنالك سبب
‫لا شيء في القضية يوحي ‫أنهن وقعن ضحية لجريمة ما؟
‫لا، اختفين فحسب
‫هل يغير هذا شيئاً؟ أنهن عائلتي؟
‫هل ستساعديني رغم ذلك؟
‫أجل، لكن ليس الآن
‫(مارغريتا آبرهامسون)؟
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫(هينريك سايبرو)، شرطة (كوبنهاغن)
‫- يتعلق هذا بشقيقك ‫- أنا صمّاء
‫- إنها صمّاء ‫- شكراً لك، فهمت ذلك
‫"أنا (ساجا نورين) ‫شرطة مقاطعة (مالمو)"
‫"نريد التحدث إليك بشأن أخيك"
‫"لا أستطيع أن أساعدكم"
‫- تجيدين لغة الإشارة أيضاً؟ ‫- ليس بما يكفي لأستوجب أحدهم
‫"هل هناك مترجم ‫في الطريق إلى هنا؟"
‫المترجم قادم ‫لذا علينا أن ننتظر
‫أجل، مرحباً
‫- كنا أنا وأخي في قطيعة ‫- متى رأيته آخر مرة؟
‫حدث هذا قبل زمن بعيد
‫في الثمانينات، عام ١٩٨١ ربما
‫لم تري أخاك منذ ٣٥ عاماً؟
‫- أجل ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟
‫أنجبت طفلاً
‫ألا تعرفون أي شيء عنه؟
‫وأنه كان يغير عمله باستمرار ‫وينتقل من مدرسة إلى أخرى؟
‫لا
‫قدم التلاميذ شكاوى بحقه
‫وتم إبلاغ الشرطة أكثر من مرة
‫لكن لم يحدث شيء ‫ولم تثبت عليه التهم
‫اعتداء جنسي؟
‫أجل، من بين أشياء أخرى
‫كان مريضاً
‫هل يذكرك اسما (هانز بيترسون) ‫و(هيلي آنكر) بأي شيء؟
‫لا
‫وليس لديك معلومات ‫إضافية عن شقيقك؟
‫لم نكن على تواصل
‫لا، لا أستطيع مساعدتكم
‫(كارن)، مرحباً
‫- أتيت لزيارته ‫- أتفهم هذا
‫دام زواجنا لـ٢٥ عاماً ‫وهو والد أولادي
‫- لدي كل الحق بزيارته ‫- بالطبع
‫لكنكما ما عدتما متزوجين ‫وأنا لست السبب وراء طلاقكما
‫- لدي رأي خاص بهذا ‫- هذا ما توقعته
‫إليك كيف سيسير الأمر ‫حين أكون هنا، لن تكوني أنت
‫وأنا هنا الآن
‫إليك
‫ما هذا؟
‫تبدو أشبه بعلامة حرق
‫(ساجا)؟ هذه أنا
‫أهلاً، أرى أنك أتيت
‫- أجل، ربما فاتك شيء ما ‫- حقاً؟
‫- في أفواه الضحايا ‫- (هينريك سايبرو) شرطة (كوبنهاغن)
‫أهلاً بك ‫أنا أعمل على الضحية الأخيرة
‫بل أحدث ضحية ‫لا نعرف إن كان الضحية الأخيرة
‫بأي حال، مات بالنزيف الحاد ‫بسبب إصابة في أعضائه التناسلية
‫كان حياً عند قطعها؟
‫- لم تقطع، بل تم تمزيقها ‫- كيف عرفت؟
‫يشير الضرر أنها كانت عملية ‫بطيئة وليس قطعاً مفاجئاً
‫- أي استغرق الأمر وقتاً؟ ‫- أجل
‫ماذا يمكن أن يكون قد فاتني؟
‫تحت الفك السفلي ‫بين الوجنة والأسنان
‫- بئساً ‫- المعذرة
‫- عجباً، عجباً ‫- يا للهول
‫وبقية الضحايا؟
‫لا، ليست هناك علامة
‫هذا يؤكد شكنا ‫بمقتله على يد مقلّد
‫ماذا عن (هيلي آنكر)؟
‫سلّمنا جثتها، ستدفن اليوم
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫علينا فتح التابوت وفحص الجثة
‫- ماذا؟ ‫- علينا أن نفحص الجثة
‫لا، لا يمكنكما فعل هذا
‫- هذه مسألة تخص الشرطة ‫- لن تفتحا التابوب
‫- آسف، أعرف كم هذا صعب ‫- إذاً لا تفتحوا التابوت
‫نحن مضطرون، سنلتقط بعض ‫الصور ثم ستكملون بعد قليل
‫ما لم نضطر لأخذها ‫وإجراء فحص موسع
‫- لكن هذا مستبعد ‫- لن نعرف قبل أن نلقي نظرة
‫لا يمكنكم فعل هذا
‫أغلقوا الباب
‫سننتظر هنا
‫إنها تحمل العلامة بدورها ‫تعالي إلى هنا، أمسكي هذا
‫شكراً لك
‫حسناً، يمكنهم ‫استكمال مراسم الدفن
‫ما لم تغفل عن أشياء أخرى
‫- لم أغفل عن أي شيء آخر ‫- غفلت عن العلامة في الفم
‫- منذ متى تعرفينني؟ ‫- منذ ٢٢ فبراير ٢٠٠١
‫- هل تثقين بي؟ ‫- أجل، أنت محترف للغاية
‫- حسناً إذاً ‫- لكنك غفلت عن علامة الحرق
‫- سنأخذها معنا ‫- لا، لا يمكنكم
‫بلى، وإلا ما كنا سنفعل
‫أرجوك لا تفعلي ‫لا أستطيع فعل هذا مجدداً
‫- ألم تفقدي عزيزاً من قبل؟ ‫- بلى، لكن هذا شأن يخص الشرطة
‫سنرتب لإجراءات نقل الجثة
‫إذاً كانت هناك علامة؟ ‫ما الهدف من وراء العلامة؟
‫تاريخياً، استخدم الوسم لإعلان ‫ملكية أو كنوع من العقاب
‫- علامات الملكية تكون ظاهرة ‫- إذاً استخدمها كعقاب
‫هل أعلن والدك ‫عن وصيته كتابةً أو لفظاً؟
‫لا، حين كان بصحته كان يظن ‫أن سيعيش للأبد، وحين مرض
‫كان من المحرج طرح ‫الموضوع، هذا شائع للغاية
‫لكن بماذا كان يرغب ‫باعتقادك، دفن أم حرق؟
‫كيف تتحملين قضاء ‫يومك وسط كل هذا الموت؟
‫تعتاد الأمر مع الوقت
‫عدني ألا تضحك ‫فأنا لست بليغةً مثلك
‫لكن يدفعني هذا لتقدير الحياة
‫ستفعم بالحياة أكثر ‫حين يحيط بك الموت
‫- يبدو كلاماً مبتذلاً، صحيح؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫كان يمكن أن أكتب شيئاً كهذا
‫- يمكنك استخدامه إن أردت ‫- شكراً
‫وهذا ينطبق علي أيضاً
‫- هنا؟ ‫- إن أحببت
‫لا، لا، لا
‫- أنا آسف ‫- كما تريد، الليلة ربما؟
‫لدي تذاكر مسرح
‫لدي مخططات أخرى
‫بكل تأكيد
‫أين كنا إذاً؟ دفن أم حرق؟
‫لقد عدت
‫مرحباً
‫أخذتَ المال، أخذت مالي
‫بعد كل الهراء الذي مررنا به ‫تعود إلى الرهانات مجدداً
‫أجل، لكنني فزت
‫ربحت ٢٤ ألف و٦٠٠ كرونة ‫سندفع بها قسط المنزل
‫- ألست سعيدة؟ ‫- أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
‫أجل، على ما يبدو
‫من الجيد أنك جميلة ورائعة
‫وذكية وحكيمة ومذهلة ‫وأنك تحبين شخصاً سخيفاً مثلي
‫- أنت حالة ميؤوس منها ‫- أعرف
‫(ساجا)
‫- أخذت الجثة من الجنازة؟ ‫- أجل، سلّمت بأسرع من اللازم
‫هذا النوع من التدخل من الشرطة ‫يتطلب قدراً كبيراً من التعاطف
‫كان عليك إخباري ‫وكنت سأرسل شخصاً آخر
‫- لماذا؟ لم تكن ستختلف النتيجة ‫- كان يمكن تولي الأمر بشكل مختلف
‫عليك التركيز ‫على ما تجيدينه يا (ساجا)
‫هذا النوع من التفاعل ‫مع الناس ليس من اختصاصك
‫دائماً ما أتولى ‫مسؤولية التحقيق بالكامل
‫في الماضي، مع (هانز) ‫لكن ليس بعد اليوم
‫أريد أن أبقى على اطلاع، وهناك ‫أمور تتطلب خطة عمل مشتركة
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫هل تستطيع تقريب الصورة؟ قد يكون ‫هناك مزيد من الأشخاص في السيارة
‫- أستطيع تقريبها قليلاً ‫- حسناً، ماذا أرادت (لين)؟
‫أن تحد من سلطاتي
‫- من هذه؟ ‫- (يوليا)، ابنتي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لدى (ميا) نوبة عمل ليلية
‫واعتذرت المربية عن القدوم
‫عثر (يون) على مقطع مصور ‫من ليلة مقتل (هيلي آنكر)
‫السيارة تابعة لمركز الشباب
‫- هل ستبقى؟ إنها دخيلة ‫- إنها في السابعة من عمرها
‫- لا نعرف مع من ستتحدث ‫- لن تقول شيئاً، أعدك
‫هذه أفضل صورة حصلت عليها للسائق
‫عجباً، أيا يكن، فهو ‫لا يريد أن نتعرف عليه
‫لماذا قد يخفي (مهمت) هويته ‫إن كان ذاهباً لزيارة حبيبته؟
‫بالضبط
‫مرحباً (مهمت)، كيف الحال؟
‫- ماذا الآن؟ ‫- مجرد سؤال بسيط
‫ليلة تواجدك ‫في (السويد)، ماذا كان ملبسك؟
‫- ملبسي؟ ‫- ماذا كنت ترتدي؟
‫- فهمت، لكنني لا أتذكر ‫- حاول، ركز
‫هل نسيت قبعتك ‫في منزل حبيبتك ربما؟
‫- ربما ‫- أم أنك لم تكن تضع قبعة أساساً؟
‫- لا أتذكر ‫- لا تستطيع أن تتذكر
‫حسناً، إذاً عليك أن تأتي معنا
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫سيساعدك التواجد ‫في غرفة صغيرة لعدة ساعات
‫- تعال ‫- حسناً، لكن علي جلب حقيبتي
‫- سنأتي معك ‫- سنأتي معك بالفعل
‫- علي أن أدخل الحمام ‫- أعطني هاتفك
‫أين الحمّام؟
‫أجل
‫ماذا يجب أن أقول؟
‫(مهمت)، هيا
‫- ما الأمر؟ ‫- تذكرت ماذا كنت أرتدي
‫بدلة رياضية رمادية وقميص أبيض ‫وسترة زرقاء وقبعة ونظارة شمسية
‫- وتذكرت هذا الآن؟ ‫- شعرت بالتوتر وكان علي أن أفكر
‫من غير المعتاد أن تتذكر بالتفصيل ‫ما لم تعجز عن تذكره في البداية
‫بحسب طريقة كلامها ‫تبدو أنها لا تصدقك
‫أملى عليك أحدهم ما عليك قوله
‫إذاً؟
‫كما أنك مسحت ‫تاريخ الاتصالات بالطبع
‫- نستطيع استخراجه من الهاتف ‫- هذا صحيح
‫نحن نحقق بأربع جرائم قتل ‫وقائد الشرطة في غيبوبة
‫- أتريد أن تتورط في هذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- الأمر واضح ولا يحتاج تفسيراً ‫- هذه طريقتها بنعتك بالأبله
‫- لا، غير صحيح ‫- لا تكن أحمقاً يا (مهمت)، انظر إلي
‫والآن أخبرني مع من تحدثت
‫من أملى عليك ما تقوله؟
‫تكلم
‫(لوكاس)، كان (لوكاس)
‫(هينريك سايبرو)، شرطة (كوبنهاغن)
‫يمنع مريضكم (لوكاس ستينستروب) ‫من مغادرة المستشفى
‫لا، إنه ليس هنا
‫- أين (فيولا)؟ ‫- مع أمي، ولا تعرف شيئاً
‫- هل علي أن أبدأ؟ ‫- لا، آسفة
‫لا أعرف ماذا أقول، رأيتَ الصور
‫هل كانت المرة الأولى؟
‫- لا ‫- بئساً (آنا)، مع (بنيامين)؟
‫لنضع علاقتنا على حدى، كيف ‫أمكنك فعل شيء كهذا بـ(إيفا)؟
‫بماذا تفكرين؟
‫لم يكن شيئاً حقيقياً
‫كان أمراً سهلاً ‫بلا مطالب، مجرد مهرب
‫لكنه انتهى الآن
‫وها أنا أمامك وأمام ‫(إيفا) وأمي والصحافة
‫هذا هو الحقيقي
‫(آنا)، كانت غلطة، صحيح؟
‫سأقف بجانبك على العلن، سأدعمك
‫على العلن؟ هل تحدثت مع أمي؟
‫أجل، اتفقنا أن ننسى الأمر بسرعة
‫لذلك لنحد من الأذى ‫الذي سيلحق بالشركة و(فيولا) ونحن
‫"الشركة و(فيولا) ونحن" ‫بهذا الترتيب؟
‫أعتقد أنني أكثر تفهماً ‫من معظم الرجال في مثل هذا الموقف
‫"اتصال وارد من (بنيامين)"
‫هذا أنا مجدداً
‫اتصلي بي من فضلك
‫(بنيامين)؟
‫- لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟ ‫- لأنني لا أريد التحدث إليك
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫لا يهمني انتشار الخبر ‫فقلقي ينصب على (آنا)
‫كل هذا ذنبها هي
‫لماذا؟ ليست مذنبة بأي ‫شيء، فنحن نحب بعضنا
‫أعرف بماذا تفكرين ‫لكنها تحبني بدورها
‫- (بينيامين) ‫- مقدر لنا أن نكون معاً
‫ما رأيها هي حول كل هذا؟
‫لماذا لم تتصل بك؟ إنها تستغلك
‫غير صحيح، إنها تحبني
‫هل عرفت الآن لماذا ‫لا أريد التحدث إليك؟
‫نحن نملك منزلاً الآن، إنه لنا
‫- تعال ‫- إنه بحاجة للكثير من العمل
‫سنفعل كل ما يحلو لنا ‫ثم سنجلب شخصاً آخر ليكمل الباقي
‫- بحقك، ألست سعيداً؟ ‫- سعادتي ترتبط بسعادتك لكن...
‫- إنه بعيد عن كل شيء ‫- أنت بحاجة للابتعاد عن كل شيء
‫(كوبنهاغن) مضرة لك
‫سنبدأ من جديد، ‫أنا وأنت فقط، اتفقنا؟
‫تعال، أريد أن أريك ‫الشرفة والأرجوحة
‫- أرجوحة؟ ‫- ألا تظن أنها ستكون جميلة؟
‫انظر إلى هذه وإلى الحديقة
‫- نستطيع بناء حمام سباحة هنا ‫- مسبح؟ لم لا؟
‫- هل أستطيع التقاط صورة؟ ‫- بالطبع
‫رائع
‫يجب وضع كلمة "بالتأكيد" ‫"بالتأكيد، كان هذا أكبر خطأ"
‫لن أقول هذا يا أمي
‫الاعتذار العلني سيؤدي ‫لتضخم الأمور فحسب
‫نحن لا نبيع المنازل ‫فحسب يا (آنا)، بل نبيع القيم
‫علي أن أفكر بمشاعر (بنيامين)
‫لا، ليس عليك ذلك
‫حقاً (آنا)، كيف أمكنك إقامة ‫علاقة مع فتى في الـ١٧ من عمره؟
‫وهل لعمره أهمية؟
‫لو كان شخصاً من عمرك، لظهرت ‫بمظهر غير المخلصة ببساطة
‫بينما الآن تظهرين ‫غير مخلصة ومثيرة للشفقة
‫أنا أهتم بأمره، حقاً
‫سنواصل إذاً ‫"بالتأكيد، كان هذا أكبر خطأ"
‫نشرنا مذكرة بحث في كلا البلدين ‫ونضع المركز ومنزله تحت المراقبة
‫وأماكن أخرى يتردد عليها (لوكاس) ‫لماذا تركت (مهمت) يتصل به؟
‫لم أدعه يتصل، هو اتصل بإرادته
‫كانت تلك غلطتي أنا
‫لم أفكر بأنه ربما ‫يمتلك هاتفاً إضافياً
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لدينا تقرير جنائي مبدئي
‫هناك آثار حمض نووي ‫مجهول في سيارة المركز
‫يحاولون مطابقته مع (هيلي آنكر) ‫لكن لم تكن هناك آثار دماء
‫على الإطلاق؟
‫هل من الممكن ‫نقل جثة دون ترك آثار؟
‫أتظن أنه ليس الفاعل؟
‫كانت السيارة في (السويد) ومرت ‫على عدة كاميرات، هذا كل ما لدينا
‫هرب من المستشفى، واختبأ
‫هل نعرف لماذا فعل ذلك؟
‫لا
‫هل من شيء آخر؟
‫وجدنا على حاسوب (لارس آبرهامسون) ‫أفلام إباحية كثيرة تظهر أطفالاً
‫قد يفسر هذا العضو ‫التناسلي المفقود
‫أرسلت كل ما توصلت إليه ‫علنا نتعرف على الضحايا
‫راجع جميع وظائفه ‫وجميع التلاميذ الذين درّسهم
‫- لا بد أنهم بالآلاف ‫- اطلب مساعدة أحدهم
‫ابدأ من تقارير الشرطة وابحث ‫عن أسماء تطابق ما ورد في القضية
‫- هل من شيء آخر؟ أراكم غداً ‫- أنا أيضاً علي أن أذهب
‫(يوليا)، تعالي، لدي موعد
‫- لكنك لن تأخذها معك صحيح؟ ‫- بلى، تعرف (تينا) أن لدي طفلة
‫هذا لا يعني أنها ترغب بلقائها
‫- تفضلا ‫- هل هذه لي؟
‫- ما هذه؟ ‫- جميلة
‫هؤلاء أنت وهو وأبي
‫لا يشبهوننا
‫لا تكترثي لها
‫إنها جميلة جداً ‫وأنت أيضاً جميلة
‫ماذا يحدث بينك وبين (لين)؟
‫إنها تشكك بي وبعملي ‫وأنا لست معتادة على ذلك
‫قولي شيئاً إذاً ‫لا تتقبلي الأمر ببساطة
‫أنت أفضل محققة ‫لديها وهي تعرف ذلك
‫ماذا لو لم أكن كذلك؟
‫ماذا لو كان (هانز) ‫يخفي جميع أخطائي؟
‫لا، كان يحرص (هانز) ‫على بقاءك مركزة على عملك
‫- أتريدين مني أن أكلمها؟ ‫- حول ماذا؟
‫نحن فريق ‫عليها أن تشجعنا، لا أن تحبطنا
‫أنت بارعة ولا يجب ‫أن تشككي بنفسك
‫شكراً
‫(أوسا)، (أوسا) ‫تعالي إلى هنا، انظري نحونا
‫لم أولد والثروات تملأ جيوبي
‫من يعرفني يعرف معاناة والديّ
‫لم نكن نذهب إلى السينما ‫كثيراً ولم نأكل في المطاعم
‫لكن كنا نذهب إلى معارض الفن
‫كان يقول أبي "لا يمكنك ‫الاكتفاء من رؤية الجمال"
‫وكان دخول الأطفال مجانياً
‫لكن لم يكن كل شيء جميلاً
‫يمكن للفن أن يكون ‫مزعجاً ومتطلباً ومخيفاً
‫جعلني أفكر بالحياة
‫منحني شعوراً توجيهياً
‫أفترض أن هذا ‫ما يقدر الفن على فعله
‫والآن بتنا نملك الكثير من المال
‫أنا وزوجتي الجميلة والذكية ‫(أوسا)، تعالي يا (أوسا)
‫نستطيع شراء كل ‫القطع الفنية التي نريدها
‫والفن الذي لا نستطيع شراءه ‫يمكننا السفر حول العالم لرؤيته
‫لكن من هم محظوظون مثلنا قليلون
‫ولهذا السبب قدمنا تبرعاً لهذا ‫المتحف لبناء جناح معارض جديد
‫لكن...
‫لكن ريثما ننتظر
‫أريد عرض بعض الأعمال ‫من مجموعتي الخاصة
‫وذلك ليتمتع بها المزيد ‫من الناس وقد يدفعهم هذا
‫لدخول عالم الفن وبالتالي ‫العودة إلى الحياة، شكراً لكم
‫سيداتي وسادتي، (فريدي هولست)
‫"تسير باتجاه الغرفة"
‫(يانيت)، لست نادمة ‫على هذا، أليس كذلك؟
‫- على الإطلاق، وأنت؟ ‫- لا، طالما لست نادمة
‫- ألق نظرة، ما هذا؟ ‫- يا للروعة
‫- جميلة، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫(مارك)
‫هل تأذيت؟ هل تتألمين؟ أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- حسناً
‫أنزل النافذة
‫- ابق هنا ‫- ماذا؟
‫- ابق حيث أنت ‫- أجل
‫- (مارك)؟ (مارك)؟ ‫- انظر إلي، كنت وحدك في السيارة
‫- ماذا؟ ‫- قل "كنت وحدي في السيارة"
‫- كنت وحدي في السيارة ‫- جيد، موسيقى رائعة
‫(يانيت)، من أنتم؟
‫أنت ابق هنا
‫- "تسلّم تذكرتك" ‫- هيا
‫"وتذهب لمشاهدة المهووس"
‫"الذي يسير باتجاهك فوراً ‫حين يسمعك تتحدث"
‫"ويسألك ما هو إحساسك ‫حين تكون غريباً هكذا"
‫"هل تستطيع أن تقول ‫مستحيل حين يضع قنبلة في يدك؟"
‫"وهناك شيء يحدث هنا ‫لكنك لا تعرف ما هو"
‫"هل تعرف يا سيد (جونز)؟"
‫هذا ليس بالمستحيل ‫حسب الظرف طبعاً، لكن هذه...
‫خطاب جيد
‫- مرحباً (كلاوس) ‫- (فريدي)
‫- لم أرك منذ مدة ‫- منذ مدة طويلة
‫لم أتوقع رؤيتك
‫وأنا لم أتوقع دعوة ‫ومع ذلك، ها نحن هنا
‫(فريدي)؟ لنلتقط صورة، اتفقنا؟
‫زاد وزنك قليلاً، أليس كذلك؟
‫- (كلاوس)، كان ذلك أنت إذاً ‫- أجل
‫عذراً، علي أن أرد على الاتصال
‫كنت أهنّئ (فريدي) ‫على بطنه وعلى هذا المعرض
‫أجل، شكراً لك
‫جميعها أعمال تسر الناظرين
‫لكن كنت أفكر بهذه الطريقة حين ‫كنت أملك عدداً كبيراً من هذه القطع
‫(كولبيرت)، (كولبيرت) ‫افعل ما اتفقنا عليه فحسب
‫- يبدو أنك تبلي حسناً ‫- بالفعل، أفضل من السابق بكثير
‫- هل أنت (كلاوس ساندبيرغ)؟ ‫- أجل
‫- هلا أتيت معي من فضلك؟ ‫- بالطبع، عذراً، هل وقع مكروه؟
‫لا
‫- مرحباً (كلاوس) ‫- هل تعرفها؟
‫أجل
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا مرافقتك، عذراً على التأخير
‫كيف عرفت بتواجدي هنا؟
‫رأيت الدعوة في منزلك
‫ستسمح لي بالدخول، صحيح؟
‫إن أقمنا علاقة معاً ‫نستطيع أن نظهر للعلن معاً، صحيح؟
‫أجل، هذه مرافقتي
‫(آنيكا ميلاندر)، إن كان ‫عليك إضافتها إلى القائمة
‫- أما كنت ذاهبة إلى المسرح؟ ‫- بدا هذا أكثر متعة
‫أدرك أن سلوكي لم يؤذ عائلتي ‫فحسب، بل آذى شركتنا أيضاً
‫أنت توشكين أن تصبحي المديرة ‫التنفيذية كما تقول الشائعات
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫أظهر زوجي تفهماً كبيراً ‫وسنعمل على إصلاح علاقتنا
‫كلانا نرغب بالعمل مجدداً
‫وذلك الشاب؟
‫ماذا يسعني أن أقول
‫كان خياراً واعياً ‫وأنا لا ألوم أحداً لكن...
‫كان ذلك ذنبي
‫كيف كان يومك؟
‫لدينا رجل يدعى (لوكاس)
‫أصدرنا مذكرة توقيف بحقه اليوم
‫أظنه كان في (السويد) ليلة مقتل ‫(هيلي آنكر) للمتاجرة بالممنوعات
‫لكن كيف سأفسّر الأمر؟
‫هل تشتري منه؟
‫لم أفعل، لا أظن ‫أنني اشتريت منه يوماً
‫لكنه تعرف علي ‫لذا لا أعرف أين رآني
‫أتعلمين ماذا؟ ‫أظن أنني سأخرج لبعض الوقت
‫- هل ستتأخر؟ ‫- ماذا؟ آمل ذلك
‫مرحباً، ماذا تفعلين؟
‫أنا أقرأ
‫- هل ترغبين ببعض الرفقة؟ ‫- لا
‫- أتريد أن نقيم علاقة؟ ‫- ليس هذا سبب قدومي
‫إن كنت تريد، يمكنك أن تدخل ‫وإلا أفضل أن أبقى وحيدة
‫ما رأيك أن نشاهد فيلماً؟
‫- إباحي؟ ‫- لا، فيلم عادي
‫لا، إما علاقة وإما أبقى لوحدي
‫- يمكننا أن نقيم علاقة إن أردت ‫- جيد، ادخل، اخلع ملابسك
‫حسناً
‫- (أوسا)؟ ‫- نعم
‫- ماذا جاء بـ(كلاوس) للافتتاح؟ ‫- لا أدري
‫- هل دعوته أنت؟ ‫- لا
‫إذاً وجود حبيبك السابق ‫كان مجرد مصادفة؟
‫إنه مشهور كما تعلم
‫ويحقق نجاحاً ‫كبيراً بمحاضراته وكتبه
‫لذا ربما قام المنظمون بدعوته
‫بدا بخير، أليس كذلك؟
‫أجل
‫بئساً، انتظري قليلاً ‫لن أطيل الحديث
‫- من كان ذلك؟ ‫- لا أحد، أمر يتعلق بالعمل
‫- هلا ساعدتني بفتح السحّاب؟ ‫- بالطبع
‫شكراً
‫تبقى أسبوع أو أسبوعان فقط
‫هل تدرك كم يشعرني هذا بالحر؟
‫سأحتسي كأس ‫شراب قوي، هل تريد كأساً أيضاً؟
‫وصلت (يانيت) ‫وهي الآن في منزل الضيوف
‫أحتاج تولي أمرها والجنين ‫في الأسابيع القليلة المتبقية
‫- لكن لم يكن يفترض أن ألتقيها ‫- أعرف
‫لكن لا أريد أن يصيب الطفل ‫أي مكروه، وهي متهورة للغاية
‫وأنت متفاجئ؟
‫أنت اخترتها، لذا عليك تولي ‫الأمر في مكان آخر، ليس هنا
‫- (أوسا)، هذا لأجل الطفل ‫- لا يمكنها البقاء هنا، انتهينا
‫- هناك فنادق فاخرة ‫- أجل، بالضبط
‫يمكنك الإقامة فيها
‫ستبقى (يانيت) هنا حتى ‫تلد الطفل وهذا غير مطروح للنقاش
‫ما سبب وجودي هنا؟ هذا غير مقبول
‫هذا لأجل الطفل ‫عليك أن تكوني أكثر حذراً
‫ماذا تفعل؟
‫لن تهرّبي الحقائب بعد الآن
‫ولن تقودي لمسافات طويلة ‫عبر الغابة فأنت تحملين طفلي
‫قال الطبيب إن كل شيء بخير ‫لكنك تحتاجين للهدوء والراحة
‫إن احتجت أي شيء ‫أخبريني أو أخبري الخدم
‫لكنك ستبقين هنا
‫- ماذا عن (مارك)؟ علي الاتصال به ‫- تحدثت إليه ويعرف أنك هنا
‫- لذا يمكنك تأجيل هذا قليلاً ‫- لا، لا أستطيع
‫عليك أن تؤجليه ‫فلا يمكنك حمل هاتف حالياً
‫هل يركل الطفل؟
‫لا، لكنه يتحرك قليلاً
‫(آنا)؟ (آنا)؟
‫"لا تريد أن تتحدث إليك"
‫علي أن أتحدث إليها
‫رأت اتصالاتك الواردة طوال اليوم
‫لو أرادت التحدث إليك ‫لكانت ستجيب، ألا تظن ذلك؟
‫"هل تظن أنها ستترك ‫(فيولا) وكل ما لديها"
‫"لتكون معك فحسب؟ ‫أتظن ذلك؟ إليك ما في الأمر"
‫استمتعت بوقتها قليلاً ‫فانكشفت وانتهى الأمر الآن
‫"شاهدت المقابلة، صحيح؟ ‫لم يجبرها أحد على ذلك"
‫"كان قراراً واعياً مني ‫وأنا لا ألوم أحداً لكن..."
‫"كان ذلك خطأ مني"
‫"أكبر أخطاء حياتي بالتأكيد"
‫"خطأ"
‫"أكبر أخطاء حياتي بالتأكيد"
‫"كان ذلك خطأ مني"
‫"أكبر أخطاء حياتي بالتأكيد"
‫وصلتك رسالة
‫وصلتك رسالة على هاتفك
‫"تعال إلى المنزل"
‫"حذف"
‫مرحباً (هينريك) ‫أظن أن وقت الخدمة قد حان
‫- هل نحن وحدنا؟ ‫- أجل
‫ماذا عن زوجتك وابنتيك؟
‫لسنَ في المنزل
‫تعرف أنه لا علاقة لي أبداً ‫بجرائم القتل تلك، صحيح؟
‫وتعرف لماذا أخذت السيارة ‫إلى (السويد)، فأنت أحد زبائني
‫من أطلق النار عليك؟
‫توسّع نطاق عملي بشكل كبير ‫وعلي أن أختفي لبعض الوقت
‫- لن أمنعك ‫- سأستقل عبّارة إلى (ألمانيا)
‫- كما قلت، لن أمنعك ‫- أنا مطلوب في (الدنمارك) و(السويد)
‫أريدك أن تبرز بطاقتك الرسمية ‫لنتمكن من العبور بأمان، اتفقنا؟
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫أنت مضطر
‫أم علي إرسال هذه لقائدك؟
‫- منذ متى وأنت تتعاطى؟ ‫- سأقلك، لكننا لسنا صديقين
‫(لوكاس)
‫- مرحباً؟ ‫- ماذا كان يفعل هنا؟
‫- أراد أن يتحدث إلي ‫- بشأن ماذا؟
‫ظن أننا نشك بتورطه ‫بجريمتي قتل (هيلي آنكر)
‫و(لارس أوفي آبرهامسون)
‫قال إنه لا علاقة له بذلك ‫وقال إن الأمر يتعلق بالممنوعات
‫لهذا دفع (مهمت) للكذب
‫- اعترف بذلك؟ ‫- أجل
‫- وبعد ذلك؟ ‫- أراد أن يسلّم نفسه
‫أراد أن يسافر إلى (السويد) ‫إليكم، لهذا كنا سنركب السيارة
‫- اعترف ووافق على تسليم نفسه؟ ‫- أجل
‫كان في حالة رعب ‫شعر بالذنب وخاف على حياته
‫يا لها من فوضى ‫يبدو أنه استفز الأشخاص الخاطئين
‫- هل رأيت الجاني؟ ‫- رأيت السيارة بوضوح
‫كانت (مرسيدس) طراز (سي ٢٠٠)
‫رقم اللوحة (إف إل ٤٤٥٥٩)
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير، بالطبع سأكون بخير
‫خاب أملي من عدم حضورك ‫مراسم التأبين، لكن لم أتفاجأ
‫لطالما كنت مخيبة للآمال
‫- بماذا تحدثت مع (لين)؟ ‫- الأمر واضح
‫كيف دفعت أختك للانتحار ‫من بين أشياء أخرى
‫- لم أفعل ذلك ‫- حقاً؟ الـ١٤ سنّ صعب
‫كنا أنا ووالدك في السجن
‫وكانت أختك ذات نفسية هشة ‫وتحت رحمة أخت باردة ومضطربة
‫هل ستضربينني؟
‫لا يمكنك أذيتي أكثر مما فعلت
‫انظري إلي، انظري إلي
‫يا لك من فتاة مسكينة
‫- ماذا أرادت أمي؟ ‫- لا أستطيع أن أقول
‫قتل (لوكاس ستينستروب) ‫أمام منزل (هينريك)
‫- ماذا كان يفعل هناك؟ ‫- اعترف بجرائم الاتجار بالممنوعات
‫سندعه خارج التحقيق حالياً
‫- لماذا تحدثت مع أمي حتى؟ ‫- هي طلبت الاجتماع بي
‫- لكنك لا تكلمين آباء الآخرين ‫- هي طلبت، هل كان علي أن أرفض؟
‫أجل
‫- إنها تكذب ‫- لا أستطيع مناقشة ما تحدثنا به
‫إنها تكذب
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫ماذا كنت تريدني أن أرى؟
‫حروق الفم
‫نظفتها وفحصتها بدقة أكبر
‫يبدو أشبه برمز من نوع ما
‫وجدت ذات العلامة عند (هانز) ‫و(لارس أوفي آبرهامسون)
‫لكن الرمز كان مختلفاً
‫هذا نظام الأرقام البابلي
‫"تسعة، اثنان، ثلاثة"
‫(ماري لويز نورين) ‫(جوستا نورين)
‫(لين) تتكلم
‫أحتاج مساعدة في قضية قديمة ‫كلهم منشغلون أريد أحداً أثق به
‫- سأكون ممتنة إن ساعدتني ‫- بالطبع
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- أين كنت؟ ‫- عند الطبيب الشرعي
‫- هل سمعت بما حدث لـ(لوكاس)؟ ‫- أجل
‫تعرض لإطلاق النار ‫أمامي ومات بين ذراعيّ
‫هل كان من بعث لك ‫بالرسالة هذا الصباح؟
‫لا، لم يكن هو ‫هل تقصدين ليلة أمس؟
‫أجل، الرسالة التي تلقيتها ‫ليلة أمس كانت منه، أجل
‫فهمت
‫"ذهبت إلى المنزل الصيفي ‫وسأذهب لأصطحب (فيولا)"
‫"(بنيامين)، اترك رسالة ‫صوتية أو راسلني"
‫مرحباً، هذه أنا
‫أعتذر عن عدم الرد ‫على الهاتف البارحة، فقد كنت...
‫تلك المقابلة الغبية ‫آسفة لكنني كنت مضطرة
‫لكن...
‫كنت أفكر بالمكان ‫الذي أسعد بالتواجد فيه، وهو معك
‫لا يهمني كلام الناس ‫فالصواب هو أن أكون معك
‫"أحبك"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||