‫"سابقاً"
‫- ما هذا؟ ‫- تبدو علامة حرق
‫- ربما غفلت عن شيء ما ‫- انظرا إلى هذا
‫وداعاً أبي
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إن كنا نقيم العلاقة معاً
‫يمكن أن نظهر معاً، صحيح؟
‫لهذا تبرعنا لهذا المتحف ‫لبناء جناح معارض جديد
‫تبقى أسبوع أو أسبوعان فقط
‫- وصلت (يانيت) ‫- لكن لم يكن يفترض أن نلتقي
‫لماذا أنا هنا؟ هذا غير مقبول
‫لن تهربي الحقائب ولن تقودي ‫السيارة لمسافات طويلة عبر الغابة
‫فأنت تحملين ابني
‫- إنها تستغلك ‫- غير صحيح، إنها تحبني
‫- هل كانت تلك المرة الأولى؟ ‫- لا
‫بئساً (آنا)، مع (بينامين)؟
‫- (آنا)؟ ‫- استمتعت بوقتها قليلاً
‫فانكشفت وانتهى الأمر الآن
‫- بماذا تحدثت مع (لين)؟ ‫- عن دفعك أختك الصغيرة للانتحار
‫تبدو حروق الفم أشبه برمز
‫هذا نظام الأرقام البابلي
‫كنت أفكر بالمكان الذي أسعد ‫بالتواجد فيه، وهو معك أنت
‫"أحبك"
‫ها أنت هنا
‫- مرحباً أمي ‫- أهلاً عزيزتي
‫ظننت أن (هوكان) سيحضرها
‫لم يأت، اتصلت المدرسة بكليكما
‫هاتفي مغلق
‫أين (هوكان)؟
‫ترك لي رسالة بأنه ذاهب ‫إلى البيت الصيفي، سأتصل به
‫لا تتصلي، فهو بحاجة ‫للبقاء ليوم أو يومين بمفرده
‫وأنت أيضاً
‫سيمنحك هذا الفرصة ‫لتجمعي شتات نفسك
‫أمي، لقد مات
‫مات (بنيامين)
‫أجل، لكن هناك من يحتاج إليك أكثر
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫أظهرت تحقيقاتنا وجود رابط ‫بين جرائم قتل (هيلي آنكر)
‫و(لارس أوفي آبرهامسون) ومحاولة ‫قتل قائد الشرطة (هانز بيترسون)
‫واطلاق النار على كل من ‫(آليكساندر دوفر) و(مورتن آنكر)
‫نطالب الناس بإعلامنا إن رأوا ‫أي شيء أو أي شخص في المنطقة
‫"الوضعية التي وجدنا ‫(هيلي آنكر) عليها معروفة"
‫"كانت تجلس على طاولة طعام ‫مع ثلاثة تماثيل عرض، رجل وطفلين"
‫"بينما وجدنا (هانز بيترسون) معلقاً ‫داخل لعبة ملاهي، قطار الأشباح"
‫"مصلوباً أو على شكل فزّاعة ‫لكننا لم نلاحظ وجود دوافع دينية"
‫"وضع (لارس آبرهامسون) في مسبح ‫خارجي جالساً في كرسي تشمّس"
‫ما الرابط بينهم؟
‫لا أستطيع التصريح بأي شيء حالياً
‫الحروق في أفواه الضحايا ‫كانت عبارة عن أرقام
‫أرقام بابلية يعود تاريخها ‫إلى ٣٥٠٠ سنة مضت
‫نظام أعداد ستيني قائم ‫على الستين، ولا وجود للصفر
‫الرمز على ثلاجة (مورتن آنكر)
‫عذراً، هناك زائر
‫مرحباً
‫أظن أنني أعرف شيئاً ‫عن جرائم القتل التي تحققون بشأنها
‫- نعم؟ ‫- رأيت المؤتمر الصحفي في التلفاز
‫والضحية الأولى، ماذا ‫كان اسمها؟ (هيلي)
‫- (هيلي آنكر) ‫- صحيح
‫بحثت عن بعض الصور ‫عبر الانترنت وذكرني المشهد
‫بفنان هولندي يدعى (فارهايد)
‫وهو اسم أدبي يعني ‫"الحقيقة" باللغة الهولندية
‫- لماذا نتحدث عنه؟ ‫- لأنه صنع قطعة فنية
‫عبارة عن رجل في غرفة
‫وتحيط به الدمى ‫الشبيهة بالنساء والأطفال
‫- ما مغزى حديثك؟ ‫- آسف
‫المغزى أن العمل الفني يدعى ‫(العائلة المثالية)
‫- ويعني... ‫- المعنى واضح تماماً
‫هناك عمل آخر يدعى "الكابوس"
‫والذي يظهر فزاعة ‫فوق كومة من حبوب الطيور
‫ومحاطة بطيور ميتة لم تجرؤ ‫على الأكل بسبب الفزاعة
‫أكمل من فضلك
‫أجل، (فرانك نيلسن) هو الفنان ‫الذي رسم لوحة "يوم على الشاطئ"
‫وهي عبارة عن لوح تجريدية ‫لكن هذا هو اسمها
‫هل تفهمان ما أعنيه؟
‫- تعتقد أن جرائم القتل مبنية على هذه الأعمال ‫- أجل
‫لكن ببعض التفكير يمكن ربط ‫جميع جرائم العالم بأعمال فنية
‫مثلاً، إن كان لديك ‫رجل ميت مع ابتسامة صغيرة
‫ستربط الجريمة بلوحة الموناليزا؟
‫- أجل، ممكن ‫- من حيث المبدأ، تستطيع
‫شكراً جزيلاً على قدومك إلى هنا ‫يسعدنا دوماً تلقي بعض النصائح
‫هل هناك ما يجمع هذه الأعمال؟
‫لا، لا رابط بينها
‫لكن جميعها ملك ‫لـ(فريدي هولست) وتعرض في المتحف
‫- أريد أن أرى ذلك المعرض ‫- (فريدي هولست)؟
‫الآن، في الحال
‫- لا تعانين من أي حساسية، صحيح؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫مرحباً ‫أنا (يانيت)
‫هل من مشكلة ‫في مطبخ بيت الضيوف؟
‫لا، لكنها بحاجة لبعض الرفقة
‫أستطيع أن أطلب ‫من أحد الخدم أن يجالسها
‫- أظن أنني سأغادر ‫- لا، ابقي أنت
‫يمكنك أن تتجولي كما يحلو لك ‫أعتذر بالنيابة عن زوجتي
‫سأغادر فحسب
‫ما خطبك؟
‫الآن بتّ تسمعين المذياع؟
‫(أوسا)، كفاك
‫تختارين أسلوب الصمت؟ ‫كم عمرك؟ اثنا عشر سنة؟
‫"معكم (يورغن) و(سارة) و(ديفيد)"
‫"بكل تأكيد، و(سارة)، توحي ملابسك ‫أنك ذاهبة في رحلة على قارب"
‫لم يكن ينقصني إلا إذاعة سويدية
‫تدهورت الأمور بسرعة
‫منذ متى تلاحقين (آنا إكدال) ‫للحصول على تلك الصور؟
‫لم ألاحقها، بل أخبرني ‫أحدهم بوجودها في (كوبنهاغن)
‫أتمنى لو أنني لم أعرف بالأمر
‫تلقيت تهديدات بالقتل وغرق ‫حساب (تويتر) برسائل الكراهية
‫(تينا)، لقد مات، مات (بنيامين)
‫- وما ذنبي أنا؟ ‫- أنت التي التقطت الصور
‫(تينا)
‫تمنّ لي التوفيق
‫إذاً هذه لوحة "يوم على الشاطئ" ‫لـ(فرانك نيلسن)
‫يقال إنه خبأ أربعة حيوانات ‫في اللوحة، لكنني لا أراها
‫لا
‫- إذاً كم لوحة كهذه توجد هنا؟ ‫- اثنتان وثلاثون
‫هل تعرف أسماء كل اللوحات؟ ‫هل تستطيع أن تكتب قائمة؟
‫- الآن ‫- بالطبع
‫هل سيوصلنا هذا لشيء برأيك؟
‫هذا أفضل رهان لدينا الآن
‫- إذاً أنت تفكرين بـ(هولست)؟ ‫- أجل
‫- يتعلق الأمر بمجموعتي الفنية؟ ‫- ربما
‫هل تعرف أياً من هؤلاء الأشخاص؟
‫لم أرهم ولم أسمع بهم يوماً
‫هل تلقيت تهديدات؟ ‫هل حاول أحدهم الاتصال بك؟
‫- هل تعرفان طبيعة عملي؟ ‫- ليس بالتفصيل
‫أستثمر في الأعمال التجارية ‫الخاسرة وأحولها لأعمال رابحة
‫- بطرد الناس من وظائفهم؟ ‫- أجل، أحياناً
‫أحياناً أعيد تشكيل الشركة وأبيع ‫أجزاء منها وأستعين بمصادر خارجية
‫أقوم بما يجب القيام به
‫لكن، عبر السنين ‫لم يقدّر الجميع ذلك
‫- ليس أبي بالتأكيد ‫- هل اشتريت شركة والدك؟
‫- ليس أنت، بل شخص مثلك ‫- شخص مثلي؟
‫أجل
‫نريد قائمة بالشركات التي استثمرت ‫فيها في السنوات الثلاث الأخيرة
‫بالطبع، لكنها كثيرة ‫ومع ذلك يبقى احتمالاً بعيداً
‫هل يذكرك هذا بشيء؟
‫هذا رمز حسابي المصرفي ‫السري في (سويسرا)
‫لا، أنا أمزح فقط، فليس لدي ‫حساب سري في (سويسرا)
‫آسفة، لكن الحمل يدفعني ‫لدخول الحمّام باستمرار
‫لا تقلقي، أحب مشاهدتك تتحركين
‫- لكن يا (كلاوس)... ‫- ماذا؟ لا أستطيع مدح جمالك؟
‫- يليق بك الحمل بشدة ‫- شكراً
‫يسعدني أن ظروفك تحسّنت كثيراً
‫- أنا في حالة جيدة منذ مدة ‫- أعلم، فأنا أقرأ أخبارك
‫- وأتابعك على (فيسبوك) ‫- عجباً
‫هل...
‫هل لديك مشكلة ‫في قصتي مع (فريدي)؟
‫سأكذب إن قلت ‫إن الأمر لم يؤلمني
‫لكن الشيء المهم أنك سعيدة
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- ما هذا السؤال؟
‫هذا سؤال يجب أن نطرحه دائماً ‫على أنفسنا ومن نهتم بأمرهم
‫أجل، أنا سعيدة
‫- هل ذهبت إلى محاضرة لي؟ ‫- لا
‫حقاً؟ لدي محاضرة غداً ‫في (مالمو)، ربما ترغبين بالحضور
‫سنرى، ربما
‫- أشكرك على الغداء والصحبة ‫- أجل، كان هذا رائعاً
‫ما هذا؟
‫ستؤذيك مجدداً ‫فقد فعلتها من قبل
‫ستجنب طفلاً من الرجل ‫الذي خانك، فلماذا تقابلها؟
‫مهلاً، مهلاً
‫كل شيء فيك غريب ‫لكنك تتجاوزين حدودك الآن
‫- آسفة، لكن على أحدهم... ‫- لا، ليس عليك فعل أي شيء
‫أعتذر إن لم أكن واضحاً معك ‫كنت أشعر بالإطراء، لكن هذا
‫اخرجي من السيارة، اخرجي
‫- نحن في (الدنمارك) ‫- أتيت ويمكنك أن ترحلي، اخرجي
‫- لست أفهم... ‫- اخرجي، أغلقي الباب
‫أجرى (يون) بحثاً حول (ساندبيرغ) ‫شريك سابق لـ(فريدي هولست)
‫لماذا "سابق"؟
‫كان يعاني من إدمان الشراب ‫لذا وضعه (هولست) في المصح
‫لمنح (هولست) حقوق إدارية كاملة ‫وافق (ساندبيرغ) على تسليمه حصته
‫- ثم باع (هولست) الشركة ‫- رجل طيب، صحيح؟
‫لم يعوّض ‫(ساندبيرغ) إلا بشكل جزئي
‫كما أنه أضاع ‫مجموعتهما من القطع الفنية
‫بعد ٣ سنوات، تزوج (فريدي هولست) ‫من (أوسا)، زوجة (كلاوس) السابقة
‫أحضروه للاستجواب
‫أتفهم شكوككم، لكن كان ‫ذلك أفضل شيء حدث معي
‫بالطبع، استغرقت سنوات لإدراك هذا
‫وأقر بأنني كرهت (فريدي) ‫لكن السعادة مجرد اختيار
‫سرق تجارتك، صحيح؟
‫لا، لم يفعل، لكنه سرق ‫جزءاً من أرباح عملية البيع
‫- خسرت مجموعتك الفنية ‫- أجل، ضمن أشياء أخرى
‫- وزوجتك؟ ‫- لم يسرقها، بل هي هجرتني
‫- هجرتك من أجله؟ ‫- كانت ستهجرني على أي حال
‫لا بد أن تفهما الحالة التي كنت ‫عليها، كنت في حالة تعاسة
‫وتسببت بالتعاسة لـ(أوسا) ‫وكنت أعاقر الشراب
‫حين غدر بي (فريدي)، اضطررت ‫للنظر لما هو مهم في الحياة
‫- ثم اخترت "السعادة"؟ ‫- أجل
‫لكن كما قلت، تطلب الأمر وقتاً
‫هل أنت سعيد؟
‫- من؟ أنا؟ ‫- أجل
‫هل أنت جاد؟
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- عرّف السعادة
‫السعادة هي شعور دائم بالرفاهية
‫واستقلالية عن العوامل الخارجية ‫سواء كانت إيجابية أم سلبية
‫حسناً
‫أتعلم ماذا يا (كلاوس)؟ ‫أعتقد أننا انتهينا
‫هل أعجبتك؟
‫آسفة، شعرت بالفضول فحسب
‫لا بأس، يفترض بك رؤيتها
‫لا نريد أن نحرمه من أي شيء
‫أجل، هذا واضح
‫إليك
‫اتصلي بـ(مارك) فقط
‫أجل
‫هل من خطب؟
‫لا، مجرد فكرة سخيفة، لكن...
‫لطالما تخيلت أن تكون ‫غرفة ابني خضراء اللون
‫هذا ليس ابنك
‫أجل، بالطبع
‫ليس هذا ما قصدته
‫لكنني أوافقك، الأخضر أفضل ‫والآن بتنا اثنين ضد واحد
‫هل يركل؟
‫لا، أظن أنه نائم
‫هلا تحسسته على أي حال؟
‫أجل، بالطبع
‫لم نجد شيئاً في منزل (ساندبيرغ) ‫قرر المدعي العام إطلاق سراحه
‫- هل تحققتم من حجة غيابه؟ ‫- بالطبع
‫عند مقتل (هيلي) و(مورتن آنكر) ‫كان في (فاربيرغ) و(بوروس)
‫لا شيء يربطه بـ(هيلي آنكر) ‫أو (هانز) أو (لارس آبراهامسون)
‫هل يتعلق هذا بـ(فريدي هولست)؟ ‫فالقطع الفنية هي الرابط الوحيد
‫- من المبكر استبعاده ‫- والآن خاصةً
‫- ما هذا؟ ‫- قائمة بأسماء الشركات
‫التي تعامل معها (فريدي هولست) ‫في آخر ثلاث سنوات
‫- الاسم الرابع من الأسفل ‫- (آندرسين تي آند إل)
‫- هل أنت قادمة؟ ‫- أجل
‫ماذا كنت تقرئين؟
‫- متى؟ ‫- البارحة، عند قدومي
‫قلت إنك تقرئين شيئاً
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫أنا وأنت ننام معاً، لكنني ‫لا أعرف أي شيء عنك
‫- هذا لأنني أفضل الوضع هكذا ‫- لماذا؟
‫كل من تقرّبت منه ‫إما هجرني أو ألحق بي الأذى
‫حسناً
‫"علم النفس، علم العقل ‫والسلوك" لـ(نايجل هولت)
‫قبل عام تقريباً، احتجنا للتمويل ‫فاستثمر (فريدي هولست) معنا
‫- لكن أنت المؤسس؟ ‫- أجل
‫- وسيطر على كل شيء؟ ‫- واجهنا خيارين، هذا أو الإفلاس
‫كنا محظوظين
‫هل يتعلق هذا بجرائم القتل؟ ‫لماذا تتحدثان عن (فريدي)؟
‫هل قام بأي تغييرات ‫كبيرة منذ ذلك الحين؟
‫(ساجا)، أكملي أنت وسأعود حالاً
‫إذاً؟ هل قام بأي تغييرات؟
‫معظم الأشياء في مسارح ‫الجرائم تباع في هذا الفهرس
‫- بماذا يساعدنا هذا؟ ‫- قسيمة الطلب مفقودة
‫- ماذا قال؟ ‫- طرد ثمانية أشخاص
‫وسيطرد اثنين آخرين، كما أنه ألغى ‫عدة صفقات مع مقاولين بالباطن
‫إذاً هناك عشرة أشخاص ‫لديهم دافع لكره (هولست)
‫لماذا تكرهه أنت؟
‫- لا أحب هذا النوع فحسب ‫- من أي نوع هو؟
‫النوع الذي يملأ جيوبه جشعاً
‫جني المال في الاقتصاد الرأسمالي ‫ليس سبباً منطقياً لكره شخص ما
‫- ألا يحق لي كرهه فحسب؟ ‫- بلى
‫- أنت تكرهين بعض الناس أيضاً ‫- لكن ليس دون سبب
‫- مرحباً، أنا (راسموس لارسون) ‫- أهلاً
‫يسرني قدومك، لنذهب من هنا
‫- أفترض أن الأمر يتعلق بالتهديد ‫- أي تهديد؟
‫ربما أسأت الفهم إذاً
‫جاءت (ساجا) إلى منزلي مساء ‫أمس ولم تسر الأمور على ما يرام
‫أود أن أسمع المزيد عن هذا
‫لكن أريد التحدث أولاً ‫عن التحقيق والمحاكمة
‫التي أدت لخسارتك أنت وزوجك ‫حق حضانة ابنتكما، (جينيفر)
‫ثم لدينا ٣-٣-٢-٣-٩-٤-٨
‫و ٣- ٣- ٧- ٣ - ٩ - ٥ - ١
‫وأخيراً لدينا ‫سيارة إطفاء ١-١-٢-٩-٨-٣-٣
‫ومتى حدث ذلك؟ حسناً، جيد
‫وإلى أين أرسلت الطلبية؟
‫طلبية واحدة تضمنت جميع الأغراض ‫أرسلت إلى صندوق بريد في (مالمو)
‫ولمن يعود صندوق البريد؟
‫لم أفهم
‫الدمى التي وجدناها في مسارح ‫الجريمة أرسلت إلى شركتك
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫أجل، لكن لمن أرسلت؟
‫الموظفون الذين قمتم بتسريحهم ‫كانوا هنا في أغسطس، صحيح؟
‫أجل، سرحوا لكن عملوا ‫حتى الأول من شهر سبتمبر
‫نحتاج قائمة بأسماء الموظفين ‫وقائمة بأسماء العمال المسرحين
‫- بالطبع ‫- من يدير البريد لديكم؟
‫عادةً ما يكون (كيل)، (كيل سودر)
‫كان أول من جاء إلى العمل ‫بعد مقتل (هيلي آنكر)
‫- هل جاء إلى العمل اليوم؟ ‫- لا، استقال
‫أراد أن يسافر
‫متى استقال؟
‫منذ أسبوع تقريباً
‫يوم مجيئكم إلى الشركة ‫كان آخر أيام عمله هنا
‫أجل
‫- طردوني من الصحيفة ‫- أجل، أخبرتني (ماتيلدا)
‫كيف يكون التقاطي ‫للصور أسوأ من نشرها؟
‫ليس أسوأ، لكن على (ماتيلدا) ‫أن تجعل الأمر يبدو هكذا
‫أجريت عدة اتصالات، لكن انتهى ‫أمري، لا أستطيع الحصول على عمل
‫- آسف، لكن ماذا يمكن أن أفعل؟ ‫- اشتر صوري
‫(تينا)
‫مستحيل، انتهى أمرك ‫أنا آسف، أنا آسف حقاً
‫"رقم مجهول، (آنا إكدال) مشهورة ‫(يوروفيجين ١٩٩٦) بـ(كوبنهاجن) مع عشيقها"
‫- "نعم؟ هنا (يون)" ‫- مرحباً (يون)
‫- أنا (تينا) ‫- "أعرف صوتك، كيف حالك؟"
‫- هلا ساعدتني برقم هاتف؟ ‫- "أجل، ما الأمر؟"
‫حدث أمر وتعرضت للتهديد
‫ماذا يفعل (راسموس لارسون) هنا؟ ‫هل تعرفين ما فعله؟
‫جميعنا نخطئ يا (ساجا) ‫وهو يدرك أنه أخطأ
‫عرّض التحقيق بأكمله للخطر
‫- بعد الحادثة... ‫- ليس حادثة، بل خرقاً للقوانين
‫لا تقاطعيني
‫كان عمل (راسموس) يحتذى به ‫والجميع يستحقون فرصة ثانية
‫- إذاً سيعمل معنا الآن؟ ‫- لا، إنه يساعدني بشيء آخر
‫ما هو؟
‫هل وصلتنا معلومات ‫مفيدة بعد المؤتمر الصحفي؟
‫- ليس بعد ‫- وماذا عن (كيل سودر)؟
‫لا سوابق، ولا شيء يربطه بـ(هيلي) ‫أو (هانز) أو (لارس آبراهامسون)
‫كنت آمل أن نحرز بعض التقدم
‫هل تفهمينني؟
‫لا أعرف لأي مدى ‫كنت تأملين أن نصل
‫دعيني أصيغها بهذه الطريقة
‫كنت أتوقع المزيد
"لدي معلومات عن الجرائم"
‫"أتريدين أن نلتقي؟ الساعة ٦:٤٥ مساءً ‫احداثيات مكان اللقاء"
‫"تعالي وحدك وردي ‫على الرسالة عند وصولك"
‫"وصلت"
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫"(ساجا)، أنا (ليليان) ‫وضعوا (هانز) على أجهزة الإنعاش"
‫توقف عن التنفس؟
‫أجل، أجروا بعض الفحوصات ‫لكن لا أظن أنهم يعرفون السبب
‫توقف جهازه العصبي عن العمل
‫أجل، لكنهم يجهلون السبب
‫- وأنا أيضاً أجهله ‫- "أجل، بالطبع"
‫لكن ليس هذا سبب اتصالي ‫فكرت أنك تريدين أن تعرفي فقط
‫أجل، أريد، شكراً
‫كيف الحال أيها العاشقان؟
‫- هل قالت (ساجا) إلى أين ذهبت؟ ‫- لا
‫- سأخرج وأجري اتصالاً سريعاً ‫- حسناً
‫هل تفقدت الرقم ‫المخفي الذي أخبرتك عنه؟
‫أجل، لا أفعل هذه الأمور عادةً ‫لكن بما أنك تعرضت للتهديد
‫صاحبة الرقم هي (إيفا روسينكفيست)
‫تملك باسمها ثلاثة ‫هواتف، هل تعرفينها؟
‫لا، لكنني متفاجئة، فعادةً ‫ما يقوم الرجال بهذه الأشياء
‫مرحباً
‫أنا أتناول الشراب مع (يون) ‫و(تينا)، أترغبين بالقدوم؟
‫لا، لا أحب الشراب
‫"يمكننا أن نفعل شيئاً آخر"
‫لا، أرغب بالبقاء بمفردي
‫ولا حتى لإقامة علاقة؟
‫أجل
‫حسناً
‫- أراك في الغد ‫- "أجل"
‫- كان هو، حبيبها، (بنيامين) ‫- ماذا تقولين؟
‫المعلومة التي وصلتني جاءت ‫من هاتف باسم والدة (بنيامين)
‫لكنني سألت أصدقاءه ‫واتضح أنه هاتفه هو
‫لماذا قد يمنحك هكذا معلومة؟
‫ربما لإثارة غيرة زوج (آنا)
‫ربما كان يخطط لشيء ما ‫وأراد أن تنشر تلك الصور
‫- أراد للناس أن يعرفوا ‫- لا تلقي اللوم على مراهق ميت
‫هل يفترض بالناس حمل ‫ذنب انتحاره والآن هذا؟
‫لم لا؟ فالجميع يلقون باللوم علي
‫لكنك تشيرين بأصابع ‫الاتهام إلى فتىً ميت
‫لن يحسّن هذا من وضعك ‫وسيزيد سوء الوضع على الجميع
‫- مرحباً، (إيفا روسينكفيست)؟ ‫- نعم
‫مرحباً، أود أن أكلمك حول...
‫لم يكن موت ابنك ذنبي أنا
‫ماذا؟ هل كنت تعرفين (بنيامين)؟
‫لا، أنا مصورة و...
‫هو من أخبرني بالعنوان ‫الذي التقطت فيه الصور
‫ماذا؟ ماذا تعنين ‫بأنه لم يكن ذنبك؟
‫لا شيء
‫تعازي الخالصة لك
‫مهلاً، من أنت؟
‫مرحباً
‫- من عثر عليه؟ ‫- عاملة التنظيف هناك
‫- أود أن أتحدث إليها لاحقاً ‫- حسناً
‫تبدو مضطربة للغاية، وهذا مفهوم
‫- اضرب البرميل لتخرج القطة ‫- ما هذا؟
‫إنها لعبة تلعب في (الدنمارك) ‫في "أيام المرافع المسيحية"
‫هناك برميل وعليه قطة ‫يضربه الأطفال حتى يتحطم
‫- وتسقط منه الكثير من الحلويات ‫- مثل (البنياتا)؟
‫أجل
‫- ما سبب وجود قطة عليه؟ ‫- في الماضي كانوا يضعون قطة حية
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري
‫ماذا يحدث حين يصل ‫العداد إلى الصفر؟
‫وجدنا هذه في سرواله
‫(هوكان إكدال)
‫- متى شوهد آخر مرة؟ ‫- منذ يومين، كان مع (آنا)
‫- علينا أن نتحدث مع ابنتك ‫- هل هذا ضروري؟
‫أجل
‫إنها في غرفة النوم ‫وقد تناولت مهدئاً
‫كوني لطيفة معها ‫فهي حساسة جداً هذه الأيام
‫إذاً ربما عليك أن تكلمها أنت
‫لماذا؟
‫تقول (لين) إن هذا النوع ‫من التفاعل ليس من اختصاصي
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل
‫لماذا لم تبلغ ابنتك عن فقدانه ‫رغم غيابه طوال يوم البارحة؟
‫ذهب إلى الكوخ الصيفي فظننا ‫أنه بحاجة لقضاء بعض الوقت بمفرده
‫لماذا اعتقدتما هذا؟
‫لأن (آنا) خانت (هوكان) ‫وقد اكتشفَ ذلك للتو
‫خانته مع من؟
‫مع شاب صغير
‫لكن مات بدوره، انتحر
‫مررنا بالكثير من المصاعب
‫نحتاج للعنوان
‫نادي رياضي، رجل قتل بمضرب
‫لعبة دنماركية تدعى ‫"اضرب البرميل فتخرج القطة"
‫"وعداد وقت تنازلي ‫هل يذكرك هذا بأي شيء؟"
‫لا
‫أجل، الساعة، هناك قطعة فنية ‫لفنان البوب (إدواردو باولوزي)
‫تدعى "عد تنازلي لخيبة الأمل"
‫أجيد الانجليزية ‫هل توجد القطعة في المتحف؟
‫لا، بل توجد ‫في منزل عائلة (هولست)
‫- "ما أدراك؟" ‫- كانت هناك حين ذهبنا لجلب القطع
‫شكراً
‫- هذا يؤكد الرابط مع (هولست) ‫- أجل
‫شكراً
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- نعيد طلاء الغرفة
‫لا، طليت هذه الغرفة للتو
‫أجل، نحن من طلاها ‫لكنها ستطلى بالأخضر الآن
‫- أخضر؟ ‫- أجل
‫- من قال هذا؟ ‫- اتصل بنا (فريدي) البارحة
‫مرحباً
‫- أهلاً ‫- اشتقت إليك
‫وأنا أيضاً
‫هل أنت بخير؟ ‫هل تتحملين الإقامة هنا؟
‫لا بأس بـ(فريدي) ‫لكن زوجته لا تحبني
‫لكن لا بأس في هذا ‫ماذا تفعل أنت؟
‫- أضع خططاً للمنزل و... ‫- أنا متشوقة
‫هل كل شيء بخير (يانيت)؟
‫لا أريدك هنا يا (مارك)
‫فوجودك قد يضايق (يانيت) ويحزنها
‫وهي بحاجة للراحة والهدوء
‫هل بدت لك متضايقة وحزينة؟
‫(يانيت) حبيبتي، لذا عليك ‫التعايش مع قدومي لرؤيتها
‫- سأعطيك ٣٠ ألف كرونة لتبتعد ‫- هل تمازحني؟
‫تبقت أسابيع قليلة، ستتدبر أمرك
‫اشتر شيئاً يخفف عنك ‫مشاعر الحنين أو يسليك
‫- أريد أربعين ألفاً ‫- ثلاثون
‫- سأنقص ألفاً مع كل كلمة تقولها ‫- عذراً، ماذا؟
‫هذا يجعل المبلغ ٢٨ ألفاً ‫أومئ برأسك إن كنت موافق
‫هيا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، نحن من الشرطة
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- حسناً، ماذا تريدان؟
‫- هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ ‫- طبعاً، هذا (هوكان)، هل هو هنا؟
‫- لا ‫- رأيت سيارته في المرآب
‫سأتصل بقسم التحليل الجنائي
‫كان هنا يوم أمس
‫كان برفقة أحدهم ‫وواجهت صعوبة بتجاوز السيارة
‫- ما نوع السيارة؟ ‫- لا أدري، لكنها كانت صفراء
‫شكراً
‫- سيارة (كيل سودر) صفراء ‫- أجل
‫(كيل سودر)، هل نعرف مكانه؟
‫لم نجد شيئاً في شقته وكانت ‫معه تذكرة ذهاب إلى (سنغفورة)
‫- هل تأكدنا أنه صعد على متن تلك الطائرة؟ ‫- ليس بعد
‫- هل من شيء يربطه بالضحايا؟ ‫- لا
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫كنت قريباً وفكرت أنكما ‫سترغبان برؤية هذا
‫علامة الحرق ‫من الضحية في النادي الرياضي
‫- هذا الرقم أربعة ‫- إذاً هناك رمز بلا شك
‫إن كان هناك رقم أو حرف بكل فم، ‫فهذا يعني أنه تبقى ثلاثة الآن
‫ربما
‫سبب الوفاة كان صدمة قوية ‫على الجزء العلوي من الجسد والرأس
‫لا أعرف كم مرة تعرض ‫للضرب، لكنه ضرب كثيراً
‫كان يحمل عضواً ‫ذكرياً آخر في سرواله
‫علينا إجراء فحص حمض نووي لكنه ‫لـ(لارس آبراهامسون) على الأرجح
‫وماذا عن (هوكان)؟ ‫هل كان ينقصه أي عضو؟
‫عضوان، كان يفتقد كلتا عينيه
‫هل من شيء آخر؟
‫لا، في الوقت الحالي ‫هل لديكم أي أسئلة؟
‫- لا ‫- حسناً
‫(هيلي آنكر) قلب، (هانز) يد
‫(لارس أوفي آبراهامسون)، عضو ذكري
‫(هوكان إكدال)، عينان
‫تبدو أعضاء الجسد ‫أكثر من مجرد تذكارات
‫تحدثنا عن الرمزية من قبل
‫إذاً، كانت (هيلي آنكر) ‫عديمة القلب
‫ماذا عن يد (هانز)؟
‫أيقصد بها "يد القانون الطائلة"؟
‫أجل، إن كان هذا شيء ‫ما زالت تنعت فيه الشرطة اليوم
‫(لارس أوفي آبرهامسون) ‫كان متهماً بالاعتداء الجنسي
‫لكن ماذا عن (هوكان إكدال)؟
‫شيء رآه أو لم يره؟ ‫شيء كان يفترض به رؤيته؟
‫ماذا عن الأعمال الفنية؟
‫- هل من رابط مع (هولست)؟ ‫- لا، لا شيء
‫بل هناك رابط، لكننا لم نجده بعد
‫- ماذا يفعلون هنا إذاً؟ ‫- أنت تعرفين ماذا يفعلون
‫- لكنني لا أعرف السبب ‫- أردت لوناً مختلفاً
‫- فجأة وبعد انتقالها مباشرةً؟ ‫- أجل، تحدثنا بالأمر
‫إذاً هي التي طلبت ذلك؟ ‫لكنها لن تقيم في تلك الغرفة
‫- ظننت أن اللون كان مملاً ‫- أتقصد أن خياري كان مملاً؟
‫أجل كان مملاً يا (أوسا) ‫كان يفتقد للإبداع
‫حسناً ماذا تريدنا أن نغير أيضاً؟ ‫الأثاث؟ السيارة؟ ملابسي؟
‫- اخرسي يا (أوسا) ‫- لن أخرس
‫قلت لك اخرسي
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫- مرحباً، ما اسمك؟ ‫- (إيميلي)
‫كيف حالك؟ مهلاً، مهلاً
‫لنفلعها بهذا الشكل ‫أجيبي حين أقلب الصفحة، اتفقنا؟
‫- واحد، اثنان، ثلاثة ‫- أنا بخير
‫"أنا بخير"
‫هل أجيد قراءة الأفكار؟ ‫أهذا ما في الأمر؟ لا
‫أم أن من يحضرون ‫محاضراتي يشعرون أنهم بخير حقاً؟
‫لا، ليس هكذا إطلاقاً ‫وعادةً لا يكون السؤال صادقاً
‫بل هو أقرب ليكون اتفاقاً خطابياً
‫أريد أن أسمع عبارة ‫"أنا بخير" وهذا ما أحصل عليه
‫مرحباً، أهلاً وسهلاً
‫لمرة واحدة، جربوا أن تجيبوا ‫"لا، لا أشعر أنني بخير اليوم"
‫"لا أشعر بالسعادة الآن"
‫كيف ستشعرون؟ كيف سيكون ذلك؟ ‫هل سيكون صعباً؟ أو ربما محرجاً؟
‫لا يرغب الناس بسماع مشاكلي
‫في الواقع
‫هناك طريقة أخرى لقول "أنا بخير"
‫وتكون صادقة
‫- ألم تفهمي ما قلته لك؟ ‫- أتريدني أن أخبرك شيئاً؟
‫لا، أريدك أن ترحلي فقط
‫يمكن أن تظهر الكدمات ‫بعد عدة ساعات من الموت
‫إن لم يكن هناك شك ‫أو تشريح، قد لا تكتشف أبداً
‫ظهرت كدمات على أنف والدك ‫ونزيف في شفته العليا
‫وهي إصابات تشير للاختناق
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تقولينه
‫اتصلت بالمنزل فقالوا ‫إنك كنت لوحدك معه عند موته
‫لكن لا تقلق، غطيت ‫الكدمات بمساحيق التجميل
‫يمكنك أن تختار ‫التابوت المفتوح إن أردت
‫يمكنك أن تشكرني ‫بدعوتي إلى العشاء الليلة
‫معك دقيقتان، تخلص منها ‫وأنا سأنتظر في السيارة
‫لكن يا (آنيكا)
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫كم يسرني قدومك
‫- شكراً، كانت محاضرة شيقة ‫- حقاً؟
‫- ربما كانت سطحية قليلاً ‫- ماذا تعنين؟
‫ربما غير علمية بعض الشيء
‫أنا مثال حي على صحة النظرية ‫لذا أنا لا أفهم ماذا تعنين
‫هل ترغب بفعل شيء؟
‫أجل، لا، لا أستطيع حقيقةً
‫- الحبيبة؟ ‫- لا، ليست كذلك إطلاقاً
‫أتيت إلى (السويد) لأجلك فقط
‫أجل، أعرف ‫لكن لدي بعض الاجتماعات
‫لم أتوقع قدومك، لكن سنفعل ‫هذا في وقت لاحق، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء
‫خمسة آلاف
‫هل ستلعب؟
‫٣٢٠٠، وهذا
‫لدي أخبار سيئة
‫هل حدث مكروه لـ(هانز)؟
‫لا، لكن عثر على أمك ميتة
‫يبدو أنها انتحرت
‫كيف؟
‫وجدت في سيارتها في المرآب ‫وكان المحرك ما يزال يعمل
‫أعرف أن علاقتكما كانت سيئة
‫ماذا كانت تقول؟
‫فقدت والديك خلال فترة ‫قصيرة، لا بد لهذا أن يؤثر عليك
‫إن أثّر بي، ‫فانا لا أعرف كيف بعد
‫اطلبي ما تشائين، كتقليل ‫ساعات العمل أو أخذ عطلة مثلاً
‫لا أريد شيئاً
‫شكراً
‫أتمنى أن تسمع هذا ‫رغم أن حالتك ساءت أكثر
‫الآن، انتحرت أمي
‫كما فعلت أختي (جينيفر)
‫ظننت أننا بخير، أنا و(جينيفر)
‫ثم بعد ذلك
‫في طريقها لزيارة صديقة ‫رمت نفسها أمام قطار
‫البارحة، استجوبنا رجلاً ‫والذي عرّف لنا السعادة
‫لم أتعرف على وصفه ‫لا بد أنني لم أختبر تلك الأشياء
‫ربما لم أستطع إنقاذ (جينيفر) ‫لأنني لم أستطع رؤية تعاستها
‫آسفة، لكن عليك ‫أن ترحلي فقد تأخر الوقت
‫أنا لا أزعجه، إنه في غيبوبة ‫ومن المفيد له أن نتحدث إليه
‫- الساعة ١١، انتهت ساعات الزيارة ‫- فهمت
‫- (ساجا)؟ ‫- هلا دخلت؟
‫- تريدين الدخول إلى هنا؟ ‫- أجل
‫يمكننا الذهاب ‫إلى مكان مفتوح إن أردت
‫لم لا أستطيع الدخول فحسب؟
‫تأخر الوقت
‫سيبقى الوقت متأخراً ‫إن ذهبنا إلى مكان آخر
‫حسناً
‫لماذا لم تتخلص من أشيائهن؟
‫اختفين منذ ست سنوات مضت
‫أجل
‫سأشعر أنني استسلمت ‫إن تخلصت من أشيائهن
‫طالما تبقى أشياءهن هنا
‫أشعر أن إمكانية ‫عودتهن ما تزال قائمة
‫هذه طريقة تفكير غير عقلانية
‫أجل، أعرف
‫لكنني لست عقلانياً ‫حين يتعلق الأمر بهن
‫على الإطلاق في الحقيقة
‫هل حدث شيء؟ ‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫انتحرت أمي ‫جلست بجانب (هانز) لكنهم طردوني
‫بدلاً من الذهاب ‫إلى المنزل، أتيت إلى هنا
‫(ساجا)
‫- لم تتخلص من أي شيء؟ ‫- أجل
‫إن عدنَ، لن تكون الملابس ‫على مقاس ابنتيك الآن
‫لن يعدنَ، أعرف ذلك
‫في عقلي
‫لكن كل ما في الأمر
‫أن ما تبقى مني يواجه ‫صعوبة في إدراك ذلك
‫علي أن أعرف ما حدث لهنّ
‫لهذا عرضت عليك القضية
‫إذاً، هل تشعر بالوحدة كثيراً؟
‫هل تقصدين في المنزل؟
‫أجل، أو...
‫أراهنّ
‫أرى (أليس) والفتاتين
‫إنهن في المنزل معي
‫طوال الوقت
‫أتحدث إليهن، ويتحدثن إلي
‫- هل هنّ هنا الآن؟ ‫- (أليس) فقط
‫الفتاتان نائمتان، هناك
‫أين هي؟
‫هناك
‫هل يتحدثن إليك؟
‫أجل
‫لكنك تعرف مسبقاً ماذا سيقلن؟
‫أجل
‫حين نقيم علاقة ‫هل تشعر أنك تخونها؟
‫لا
‫لا، لا بأس بذلك حقيقةً
‫إن أقمنا علاقة هنا، هل ستشاهدنا؟
‫لن نقيم علاقةً هنا
‫لكن أرحب بك ‫إن أردت البقاء والنوم هنا
‫تحرك
‫أتريدين واحدة من هذه؟ ‫لمساعدتك على النوم؟
‫لا، دائماً أنام بعمق دون مشاكل
‫- تصبحين على خير ‫- وأنت أيضاً
"هل ترغبين بعملٍ؟"
‫"الوثائق. أجرها مستحق."
"أخبرني بالمزيد"
"تواصلي معي على البريد الالكتروني"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||