‫"سابقاً"
‫القطعة تدعى (العائلة المثالية)
‫وهناك قطعة أخرى تدعى "الكابوس"
‫- هل هناك رابط بينها؟ ‫- جميعها ملك لـ(فريدي هولست)
‫أستثمر في الأعمال التجارية ‫الخاسرة وأجعلها رابحة
‫- لا أستطيع الحصول على عمل ‫- آسف، لكن ماذا يمكن أن أفعل؟
‫اشتر صوري
‫"هل تريدين عملاً؟"
‫"راسليني على هذا العنوان"
‫إن كان هناك رقم أو حرف بكل فم ‫فهذا يعني أنه تبقى ثلاثة
‫هذا (هوكان)، كان هنا البارحة ‫وعانيت في تخطي السيارة
‫- ما نوع السيارة؟ ‫- كانت صفراء اللون
‫وجدت كدمات على أنف والدك
‫وهي إصابات تدل على الاختناق
‫ليس لدي فكرة عما تقولينه
‫أصبحنا نملك منزلاً، إنه لنا
‫- هل ستلعب ‫- ٣٢٠٠ كرونة، وهذا
‫- أفترض أن هذا يتعلق بالتهديد ‫- أي تهديد؟
‫جاءت (ساجا) إلى منزلي ‫في الأمس، ولم تسر الأمور جيداً
‫لدي بعض الأخبار السيئة
‫- هل حدث شيء لـ(هانز)؟ ‫- لا، لكن وجدت أمك ميتة
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"الجسر، الموسم الثالث"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫- هلا استعرت سروالاً داخلياً؟ ‫- المعذرة؟
‫بدأت دورتي الشهرية
‫حسناً، ألا تفضلين ارتداء ‫ثياب داخلية نسائية؟
‫- أتعني من ملابس (أليس)؟ ‫- الدرج الثاني من الأعلى
‫سأستعير واحداً إذاً
‫ليس عليك إعادته
‫إن لم يكن لديك مانع، (أليس)؟
‫الفطور جاهز
‫اتصلت (لين)، عثروا ‫على جثتين في (السويد)
‫- من عثر عليهما؟ ‫- كانت إخبارية من مجهول
‫- وجدت الشرطة باب القبو مفتوح ‫- اقتحام؟
‫على ما يبدو
‫- هل نعرف هويتي الضحيتين؟ ‫- المالكان على الأرجح
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- سأعود لاحقاً
‫هذان مالكا المنزل ‫(فيليب) و(إنجير يوهانسون)
‫- هل تنقصهما أي أعضاء؟ ‫- لا نعرف بعد، لكن هنا
‫عثرنا على هاتين
‫- عينا (هوكان إكدال) ‫- أجل، ميلاد مجيد
‫- منذ متى وهما على هذه الحالة؟ ‫- منذ ٢٤ ساعة على الأقل
‫كانت البطاريات ستدوم ‫لـ٢٤ ساعة على الأقل
‫هل هناك حروق في فميهما؟
‫- دعونا نرى ‫- يحتاجهما الطبيب الشرعي حالاً
‫أجل، هذا هو الإجراء المتبع
‫يا للهول
‫- لماذا يشير الدماغ المنزوع؟ ‫- رجل بلا تفكير؟
‫غبي؟ أو ربما عقل مدبر ‫الأدمغة التي تخطط لشيء
‫والتفاحة في الفم
‫هل يفعلون هذا بالحيوانات ‫المشوية في (الدنمارك) أيضاً؟
‫أجل، ربما ظن أحدهم أنها كذلك
‫هذا يشير بوضوح لـ(هولست)
‫لائحة المتحف التي قدمها (إيميل) ‫تضم قطعة بعنوان "إلغاء الميلاد"
‫- هل كان أحد يقيم هنا؟ ‫- ربما
‫إن كانت هناك علامة في فميهما ‫فهذا يعني أنه تبقى رمز واحد
‫وقد يعني تبقي ضحية واحدة فقط
‫أنا أفكر بـ(فريدي هولست)
‫لماذا قد يشير ‫القاتل لضحيته التالية؟
‫لا أدري، لإخافته ربما؟
‫- لم أر (أليس) والفتاتين اليوم ‫- أكان يفترض بك رؤيتهن؟
‫- عادةً ما أراهن ‫- ربما قررتَ ألا تفعل هذه المرة
‫ربما
‫لكنني افتقدتهن
‫ما الأمر؟
‫- نحتاج دفعة ‫- نحتاج؟ أنا لا أحتاج دفعة
‫- أقصد أنا و(يانيت) ‫- ما حاجة (يانيت) بالمال؟
‫- حسناً، أنا أحتاج دفعة ‫- حصلت على ٢٨ ألف البارحة
‫راهنت بها وخسرتها
‫- لدينا بيت صغير في (إسكونه) ‫- أعلم، أخبرتي (يانيت)
‫لهذا أحتاج للدفعة
‫خسرت البيت؟
‫- لمن؟ ‫- لا يهم
‫لمن؟
‫اسمه (سيمون مورتنسين)
‫بحسب الاتفاق بيننا، تحصلان ‫على المال حين أحصل على الطفل
‫لكن شراء طفل
‫هو أمر غير قانوني
‫- ومن غير القانوني أن تبيعه ‫- نحن لا نبيع طفلاً
‫- فـ(يانيت) أم بديلة ‫- لا يدفع للبديلة إلا المصاريف
‫لكنك ربما تفضل ذلك ‫عوض الحصول على نصف مليون
‫- لا، لا بأس ‫- هذا ما ظننته
‫سيرافقك (كولبيرت) إلى الخارج ‫على أمل أن تكون هذه آخر مرة
‫انصرف
‫في المعرض التجاري الأخير ‫تحدثنا عن مشاركة أفراد العائلة
‫كانت لديهم نماذج توابيت جديدة ‫وتشكيلات جديدة من الألوان
‫كان ذلك ممتعاً
‫ليس عليك أن تبدو حزيناً ‫فلن أغيب إلا يوماً واحداً
‫هل ستأتي لتقلني الليلة؟
‫سيصل قطاري ‫على الساعة ٩:٣٠ مساءً
‫- بالتأكيد ‫- رائع
‫إذاً ربما نعرّج على منزلي ‫لأجلب بعضاً من أغراضي
‫- أغراض ماذا؟ ‫- ثياب داخلية، ثياب، فرشاة أسنان
‫ليسهل علي النوم في منزلك
‫ابتهج الآن
‫السعادة اختيار، صحيح؟
‫- اذهبي كي لا يفوتك القطار ‫- أراك الليلة
‫"اختر السعادة"
‫"ألديك وقت لنلتقي اليوم؟"
‫"أهلاً (كلاوس) ‫بالتأكيد، أين ومتى؟"
‫أنت لا تعرفني ولا تعرف مصلحتي
‫واضح أنه من الأفضل لك أن تهجريه
‫- أنا و(مارك) نحب بعضنا ‫- أحياناً ما نحب الأشخاص الخطأ
‫أجل، أراهن أنك تعرف هذا جيداً
‫- هل تظن أنني لا أسمعكما؟ ‫- أتقصدين شجاراتنا؟ هذا غير مهم
‫نحن مفيدان لبعضنا ‫على عكسكما أنت و(مارك)
‫- ما همك أنت؟ سأرحل قريباً ‫- سأبقى أهتم بأمرك
‫- بالطبع، الآن... ‫- لا، ليس الآن فقط
‫سأصبح أباً، بفضلك أنت
‫هذه أروع هدية يمكن أن أتلقاها
‫- هذه ليست هدية، بل صفقة ‫- لا يهمني
‫أريدك أن تكوني سعيدة حتى ‫بعد مغادرتك حياتنا، وحياة (مارك)
‫(يانيت)
‫ستبقين دائماً شيئاً هامشياً ‫لكنك أعلى قيمة من ذلك
‫لن أهجر (مارك)
‫وأنا لست بالشيء الهامشي
‫- بيتكما في (إسكونة)... ‫- ماذا عنه؟
‫خسره في المراهنة يوم أمس
‫شيء هامشي (يانيت) ‫كلما أسرعت بإدراك ذلك، كان أفضل
"اتصال من (يانيت)"
‫مرحباً
‫- لم أرك منذ مدة ‫- هل أنت متفرغة لبعض الوقت؟
‫هل أبدو كذلك؟
‫- أحتاج "للتحدث" قليلاً ‫- حسناً
‫هذه
‫إنها مقلدة
‫لا، يستحيل أن يرتدي ‫ذلك الرجل شيئاً مقلداً
‫- سأعطيك ١٥٠٠ كرونة ‫- إنها تساوي عشر أضعاف هذا
‫بعها إذاً لمن يدفع لك ذلك
‫حسناً، لا بأس ‫أعطني ١٥٠٠ كرونة
‫خمسة، عشرة، واحد، اثنان ‫ثلاثة، أربعة، ألف وخمسمئة
‫سآتي في الحال
‫سرني التعامل معك
‫- "إلغاء الميلاد"؟ ‫- أجل
‫- هل رأيتها؟ إنها في المتحف ‫- لم أرها
‫فن الفيديو ‫لـ(إدوينا كولين)، فنانة أمريكية
‫تصور عيد ميلاد تقليدي ‫مع كل الزينة المرافقة له
‫مع قنبلة يدوية بالعرض البطيء
‫- هل تحب عيد الميلاد؟ ‫- ليس بشكل خاص
‫يقولون إنه احتفال للأطفال ‫هل لديك أطفال؟
‫لا
‫هل أعلنت وفاتهن رسمياً؟
‫- هل تجمع المعلومات عني؟ ‫- أجل
‫- لا تفعل ذلك ‫- لا تأخذ الأمر بشكل شخصي
‫المعلومات الصحيحة مفتاح النجاح
‫ثلاث جرائم قتل جديدة وعملان ‫فنيان، لماذا تشير كلها إليك؟
‫- هذا تصوركم، وليس تصوري ‫- نعتقد أنه تبقت ضحية أخرى فقط
‫- وتظنون أنني تلك الضحية ‫- نريد أن نعرض عليك الحماية
‫شكراً، لكن لا شكراً
‫لدي كاميرات مراقبة ‫وجهاز إنذار وحرس
‫إن لم يكن هناك شيء آخر
‫قمت بواجبي وعرضت عليك الفكرة
‫- لديك شيء تريد أن تريني إياه؟ ‫- أجل، دعيني أنتهي من هذه أولاً
‫- بل الآن، أنا مستعجلة، ما هذا؟ ‫- شاهدي بنفسك
‫امرأة، متوسطة الطول ‫ولا تمتلك علامات مميزة
‫- بماذا كانت مدفونة؟ ‫- في الطين
‫- ألم تقولي إنك مستعجلة؟ ‫- بلى
‫أمسكي ذلك القلم
‫لا يشبهان الرموز السابقة
‫فهما دائريان أكثر
‫هل تعرف ما هما؟
‫يبدو أنهما حرف (إيه) ‫مع إشارة النسبة المئوية
‫- لا، غير صحيح ‫- ظننت أنك لا تعرفين
‫إنهما على الأرجح حرفي (إل) و(جي) ‫لكنني لا أعرف من أي أبجدية
‫- كم عدد الأبجديات الموجودة؟ ‫- أربعون تقريباً وأغلبها ميتة
‫خذي الصور إن أردت
‫فعلت ذلك مسبقاً
‫"يبدو أن حمل (أوسا هولست) مزيف ‫ألا يستحق هذا المزيد من المال؟"
‫"لا تفكري، قومي بعملك فحسب"
‫حرفا (إل) و(جي) ‫من الأبجدية (الغلاغوليتسية)
‫وهي...
‫أقدم أبجدية سلافية معروفة ‫وضعت في (مقدونيا) بالقرن التاسع
‫بتنا نعرف الآن
‫الآن لم يتبقى سوى الرقم ستة
‫تبقت ضحية واحدة ‫و(فريدي هولست) يرفض الحماية
‫يريد القاتل أن يشير إلى (هولست) ‫لكن قد لا يكون هو الضحية التالية
‫ماذا نعرف عن الجثتين ‫اللتين وجدناهما صباحاً؟
‫(فيليب) و(إنجير يوهانسون) ‫يقيمان هناك منذ أوائل الثمانينات
‫كلاهما متقاعدان، كان الزوج ‫يعمل في مجال التأمين
‫بينما كانت زوجته معلمة ‫في مدرسة ابتدائية
‫- هل استجوبنا الجيران؟ ‫- أجل، وقاموا بمدحهما بشدة
‫لطيفان وهادئان ‫ومنغلقان على نفسيهما
‫- شوهدت سيارة صفراء في المنطقة ‫- ولم نعثر على سيارة (سودر)
‫ولا (سودر) نفسه ‫لكن أكدت الخطوط الجوية
‫أنه سافر إلى (سنغفورة) ‫في الثامن من الشهر
‫- هل باع السيارة قبل سفره؟ ‫- لا، بحسب السجلات الرسمية
‫- هل كان لآل (يوهانسون) أطفال؟ ‫- لا، لكنهما كفلا العديد منهم
‫- هل لدينا قائمة بأسماء الأولاد؟ ‫- طلبتها من الخدمات الاجتماعية
‫- نحتاجها بأسرع وقت ممكن ‫- أعلم، لهذا السبب طلبتها
‫لا شيء يربطهما بـ(هيلي آنكر)
‫أو (هانز) أو (لارس آبرهامسون) ‫أو (هوكان إكدال)
‫- وقائمة موظفي (آندرسن تي إل)؟ ‫- سنحصل عليها قريباً
‫- متى؟ ‫- قريباً، غداً، أعدك
‫- حسناً، هلا عدنا إلى العمل؟ ‫- أجل
‫- هل أنت متفرغة قليلاً؟ ‫- أجل
‫أغلقي الباب
‫- اجلسي ‫- أستطيع البقاء واقفة
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، بدأت أمل هذا السؤال
‫- من المهم مراقبة... ‫- حين لا أكون بخير، سأخبرك
‫لا أعرف إن كان علي أن أخبرك ‫بهذا، لكن عليك أن تعرفي
‫- ماذا؟ ‫- يشير البحث الأولي أن أمك
‫ربما لم تنتحر
‫يبدو أنها قتلت
‫- هل لديك أي فكرة عن الفاعل؟ ‫- لم نتواصل لعشرين عاماً
‫لم يبدو أنها تغيرت كثيراً ‫لذا غالباً كان كارهوها كثر
‫- هلا ذهبت الآن؟ ‫- أجل، تفضلي
‫أعلميني إن احتجت لإجازة
‫لا أحتاج إجازة أبداً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- هل أطلت الانتظار؟ ‫- أجل، لكن لا بأس
‫- ظننت أنك ستعملين مطولاً ‫- غضبت واحتجت لاستراحة
‫- بهذه البساطة؟ ‫- أجل
‫من الواضح أنك ‫لا تعملين مع (ساجا)
‫- إن لم يقدروا عملي وقتها ‫- ما هو عملك بالضبط؟
‫- أراقب عائلة دنماركية ‫- حسناً
‫- من هم الذين "تراقبيهم"؟ ‫- هل هذا مهم؟
‫- لا، فضول ليس أكثر ‫- عزيزي، أنت لا تعرفهم غالباً
‫- ماذا تريدان أن تشربا؟ ‫- اثنان (كابوتشينو) من فضلك
‫(كابوتشينو)
‫إنهم من المشاهير في (الدنمارك)
‫- بحليب الصويا من فضلك ‫- حسناً
‫- عائلة (هولست) ‫- (فريدي هولست)؟
‫- من هو عميلك؟ ‫- لا أدري
‫- كيف تواصل معك؟ ‫- عبر البريد الالكتروني
‫تفقدا عنوان البريد
‫يا للهول
‫ماذا تفعلين بالضبط؟
‫أراقب المنزل
‫أرسل صوراً للداخلين والخارجين ‫وأبلغ عن أي نشاط يحدث
‫أي عمل هذا؟ هل هو قانوني؟
‫لم أعد أبيع الصور الآن ‫وعلي أن أدفع الإيجار
‫- هلا ثبت مكانك؟ ‫- لا
‫- هل هذه مشكلة بالنسبة لك؟ ‫- أجل
‫- كيف يدفع لك؟ ‫- أحصل على دفعة حين أرسل الصور
‫- أيمكننا تعقب المال أو العنوان؟ ‫- قد تكون هناك طريقة أسرع
‫أستطيع زرع فيروس في ملف ترسله ‫(تينا) وبهذا أستطيع تعقب الحاسوب
‫- قد يمر وقت طويل قبل فتح الملف ‫- من أتواصل معه يرد على الفور
‫- عدت للحركة مجدداً ‫- تحمّلي، هل سنفعلها؟
‫أحتاج صورة لأرسلها
‫استخدم هذه الصورة
‫- هل تدين بالمال لأحدهم؟ ‫- لا، أحتاج لإعادة شراء شيء
‫- كم ستعطينني من المال؟ ‫- كم تريد مقابل كل شيء؟
‫وصلنا بريد إلكتروني
‫هذا مشوق
‫- من هذا؟ ‫- لا أدري
‫هذا شرطي
‫حسناً، تم الأمر، دخلت
‫- كم تريد؟ ‫- ستة آلاف
‫ستة آلاف؟
‫حسناً، كنت سأعطيك ‫٧٥٠٠ لكن هذا رائع
‫الإشارة قادمة من (كوبنهاغن)
‫- (فيستمانجادي ٢٨) ‫- سأتصل بـ(ليليان)
‫- أبقنا على اطلاع ‫- بالطبع
‫أنا قادمة
‫أهلاً، بماذا يمكن أن أخدمك؟
‫- (يون)، ماذا يجري، هل من جديد؟ ‫- الإشارة ثابتة لا تتحرك
‫الشرطة الدنماركية في الطريق
‫بئساً
‫- تأخرنا ‫- "كما توقعت"
‫إنها تتحرك، اتجهوا ‫يساراً نحو (نايلسجادي)
‫"سأرسل دورية، عماذا يبحثون؟"
‫"حاسوب أو جهاز لوحي أو هاتف نقال ‫لا نعرف ما هو، لكنه يتحرك"
‫- اتجها نحو شارع (أوريستادس) ‫- "علم، نكاد نصل"
‫إنه ينعطف
‫"توقفت الإشارة مجدداً"
‫- هناك سيارة مركونة عند قاعة الحفلات ‫- أين؟ أريد الموقع بالضبط
‫إنها هناك، متوقفة مكانها
‫هناك سيارة صفراء
‫(يون)، تفقد رقم اللوحة ‫(يو يو إف ٢٩٤)
‫"إنها مسجلة باسم (كيل سودر)"
‫- فارغة ‫- بئساً
‫- أين الإشارة؟ ‫- "مهلاً، إنها تتحرك مجدداً"
‫القطار
‫أرسلوا رجال الشرطة إلى جميع ‫المحطات، أين إشارتك الضوئية؟
‫ليست هنا، في الخلف
‫بئساً
‫توقف القطار، إنه يترجل ‫وها هو الآن يتقدم للأمام
‫مركز تسوق، هناك مركز تسوق
‫ادخلا المبنى، إنه في الداخل
‫- (يون)، (يون)، بأي اتجاه؟ ‫- عميقاً داخل المبنى
‫إن كنتما في ذات الطابق ‫فلا بد أنكما مررتما بجانبه
‫مهلاً، إنه يخرج مجدداً
‫- بأي اتجاه؟ ‫- "على الجانب الآخر من المترو"
‫- "أين أنتما الآن؟" ‫- على الجانب الآخر، عند الماء
‫"الإشارة هناك تماماً"
‫- بئساً، فقدنا الإشارة ‫- فقدوا الإشارة
‫- "شعرت بالغباء بعدم قدومك" ‫- أنا آسف فقد اتصل وكيل أعمالي
‫- هناك مشكلة في الحجوزات ‫- "ولم تكلف نفسك بمراسلتي؟"
‫ظننت أنني سأصل ‫لكنني كنت مخطئاً
‫أنا آسف
‫هلا دخلت؟
‫(أوسا)؟
‫- تصلني منك إشارات متضاربة ‫- ماذا تقصدين؟
‫تدعوني إلى المحاضرة، لكنك ترفض ‫التحدث إلي، ثم تواعدني ولا تأتي
‫لدي تفسير
‫- حسناً، كلي آذان صاغية ‫- (آنيكا)، قابلتها في الافتتاح
‫- صحيح، ورأيتها في (مالمو) ‫- تأتي إلى جميع محاضراتي
‫وتلاحقني أينما ذهبت
‫- لديك معجبة مهووسة؟ ‫- هذا ليس مضحكاً
‫لا أعرف كيف أتخلص منها
‫- إنها معتوهة، وشديدة الغيرة ‫- بلّغ الشرطة عنها
‫شركتها تهتم بمراسم دفن أبي
‫كفاك، احصل ‫على منظم جنائز جديد
‫صحيح، على ما أظن
‫من هذه؟
‫عاملة التنظيف لدينا
‫- و(فريدي) هنا أيضاً؟ ‫- لا، ليس هنا
‫سيعني لي الكثير ‫إن حضرت جنازة والدي
‫كنت المفضلة لديه كما تعلمين
‫- إن سمح لك بالطبع ‫- سمح لي؟ من قبل (فريدي)؟
‫ماذا ستقول متعقبتك؟
‫سأتعامل مع الأمر بحلول ذلك الوقت
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أزور (أوسا)
‫- لماذا؟ ‫- يحق لها اختيار زوارها، صحيح؟
‫أجل، لكن باستثنائك أنت
‫هذه نقطة ضعفك ‫تظن أنك تستطيع التحكم بالناس
‫لكن مثل أي امبراطورية ‫في التاريخ، ستسقط امبراطوريتك
‫في أحلامك
‫- هل أنت قادم؟ ‫- سأذهب إلى المنزل، أنا متعب
‫كنت تتصرف بغرابة اليوم ‫تبدو متضايقاً وغير متوازن
‫كل ما في الأمر أنني ‫أمر بيوم سيء، اتفقنا؟
‫- لأنك لم تر عائلتك؟ ‫- لا
‫ليس هذا هو السبب
‫حاولنا إرسال بريد آخر ‫لكن فشل الإرسال
‫لم يعد عنوان البريد ‫مستخدماً ولا يمكن تعقبه
‫أدرك أننا تعقبناه بهذه الطريقة
‫إذاً لم نعد بحاجتك، ‫يمكنك أن تذهبي
‫حسناً
‫هل أراك لاحقاً؟ حسناً، جيد
‫إلى اللقاء
‫- شكراً على المساعدة ‫- هل تعمل بالتجسس على الناس؟
‫لا، إنها مصورة ‫لكن كان العمل شحيحاً مؤخراً
‫- سنرسل فريقاً إلى منزل (هولست) ‫- هل وافق على ذلك؟
‫حين علموا بالتجسس عليهم
‫نحتاج صور المراقبة ‫من المركز التجاري
‫تعمل (ليليان) على المواد
‫أريد لـ(يون) أن يدرسها
‫أنا واثقة أن الدنماركيين ‫قادرون عى تحليلها
‫لست واثقة من جهتي
‫- ماذا عن قائمة الأطفال المكفولين؟ ‫- الخدمات الاجتماعية يماطلون
‫إنها معلومات سرية، ‫لكنني أضغط عليهم
‫- مرحباً، هل أنت (ساجا)؟ ‫- أجل
‫- (كيل جرانكفيست) ‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫يتعلق الأمر بمقتل أمك ‫(ماري لويز نورين)
‫- لماذا تريد أن تتحدث إلي؟ ‫- أنا من قسم التحقيقات الداخلية
‫لهذا سألتك، فأنتم لا تتدخلون ‫إلا عند الشك بارتكاب شرطي لجريمة
‫أو قيامه بمخالفة أخرى
‫نتدخل أيضاً إن كان قريب ‫الشرطي ضحية جريمة
‫إذاً، أين كنت عند مقتل والدتك؟
‫لا أعرف وقت الوفاة
‫إليك
‫كنت في المقبرة الشرقية
‫- لماذا؟ ‫- استدعيت إلى هناك عبر بريد إلكتروني
‫ادعى أحدهم أن لديه معلومات ‫تخص القضية، لكن لم يأت أحد
‫- وكنت لوحدك هناك؟ ‫- أجل، بناءً على طلب المرسل
‫لكنك أخبرت أحدهم؟ ‫المسؤولة عنك مثلاً؟
‫لا
‫لم لا؟
‫كانت تنتقد كفاءتي في العمل
‫وأردت أن أثبت نفسي
‫ما من أحد يستطيع ‫أن يؤكد تواجدك هناك؟
‫أجل ، لكن ما زال البريد معي
‫ممتاز، أود أن أراه
‫ادّعت أمك أنك وجهت لها تهديداً
‫- كانت تكذب ‫- لماذا قد تكذب؟
‫لم تكن تحبني
‫بماذا شعرت عند عودتها إلى حياتك؟
‫لا أدري
‫حاولي تحديد أقوى شعور انتابك ‫كم دامت القطيعة بينكما؟
‫- عشرون عاماً ‫- عشرون
‫وها هي بعد عشرين عاماً ‫لا تحبان بعضكما بعضاً
‫ما أدراك أنني لا أحبها؟
‫آسف، افترضت أن الشعور متبادل
‫- هل تهتمين لأمرها؟ ‫- لا، لكن لم أقل ذلك أبداً
‫بل فعلت ذلك في الحقيقة
‫في تحقيق مع (مورتن آنكر) ‫وزميلتك (هانا تومسن) سمعتك
‫بماذا شعرت إذاً؟
‫شعرت
‫شعرت بالخوف
‫أريد أخذ مسحة من حمضك ‫النووي، إنه مجرد إجراء متبع
‫وذلك لاستبعادك من دائرة الشبهات
‫إن وجدنا حمضاً نووياً ‫غريب في مسرح الجريمة
‫افتحي فمك من فضلك
‫شكراً، انتهينا لهذا اليوم
‫ربما أستطيع رؤية البريد ‫الإلكتروني أثناء خروجي
‫أجل
‫- شكراً لك، سأبقى على تواصل ‫- هل أنت بخير يا (ساجا)؟
‫أجل
‫"انتحر بسبب ‫علاقة مع (آنا إكدال)"
‫"المصورة: تينا ماتسون"
‫مرحباً
‫- تأخرت ‫- كنت أقرأ مقالك عن (آنا إكدال)
‫لماذا لم تخبريني ‫إنك مصورة مشاهير؟
‫- لأنني لست كذلك، أنا مصورة ‫- مصورة تصور المشاهير بالسر
‫أحيانا، أجل، لكن أتعلم ماذا؟ ‫من دوني، إنهم لا شيء
‫كيف تدافعين عما فعلته ‫رغم انتحار ذلك الفتى؟
‫لا ذنب لي في هذا
‫هو من اتصل بي وأراد نشر الصور
‫إذاً، اختلقت قصة تعرضك للتهديد ‫حين طلبت مني البحث عن الرقم؟
‫أجل، صحيح
‫خرقت القانون لأساعدك ‫أنت تعرفين هذا، صحيح؟
‫لن تخالف القانون إلا إذا كشفت
‫هل ترين الأمور ‫على هذا النحو حقاً؟
‫كل شيء مبرر ‫طالما لا يقبض عليك؟
‫- ستغادر؟ ‫- لا أظن أن علينا رؤية بعضنا
‫- لا يجب أن يعرف أحد بوجودك هنا ‫- أعرف هذا
‫مع ذلك تتجولين في الخارج بحرية
‫احتجت جلب شيء ‫من المطبخ فحسب
‫لا أظن أنك تفهمين ‫مدى خطورة الموقف
‫لسنا أشخاص عاديين، أنا و(فريدي) ‫لا يتعلق الأمر بالمال أو بشرعيته
‫كنت أدّعي الحمل ‫وإن تسرب هذا الخبر
‫لماذا تفعلان هذا إذاً؟ لم لا ‫تحصلان على أم بديلة ببساطة؟
‫لأنه لا يجب أن يعتقد ‫أحد أنه ليس طفلي
‫- لن أقول أي شيء ‫- إذاً ابقي بعيدة عن المنزل
‫و(فريدي)، ابتعدي عنه أيضاً
‫- لم أكف عن الاتصال طوال اليوم ‫- كنت منشغلاً
‫- "راهنت بمنزلنا مجدداً؟" ‫- أخبرك (هولست)؟
‫- كلامه صحيح إذاً ‫- "أجل، لكن..."
‫جنيت ٧٥٠٠ كرونة اليوم فقط ‫سأستعيد المنزل، أعدك بذلك
‫- تخلصت من ثيابهن وأغراضهن ‫- أجل
‫إنها في الرواق، لم أرمها
‫- حقق معي قسم التحقيقات الداخلية ‫- لماذا؟
‫يبدو أنهم يظنون ‫أنني متورطة بموت أمي
‫- لكنها انتحرت ‫- لا، أصبحت قضية قتل الآن
‫قتلت؟
‫أجل، على ما يبدو
‫- ويشكون بك؟ ‫- أجل
‫كذب المحقق، فقسم ‫التحقيقات الداخلية لا يتدخل
‫عند موت فرد من عائلة الشرطي
‫- لكن هذا جنون ‫- ما لم ترد جعل الأمر يبدو هكذا
‫قالت لهم إنني هددتها
‫- هل هددتها؟ ‫- لا
‫لكن هذا يشير ‫إلى رغبتها بتلفيق التهمة لي
‫تهمة القتل؟
‫- لماذا قد تفعل شيئاً كهذا؟ ‫- انتقاماً مني
‫- تنتقم لماذا؟ ‫- لا يمكن أن تسألني هذا السؤال
‫حسناً، حسناً
‫(ساجا)، إلى أين تذهبين؟
‫إلى الحمّام
‫ظننت أنك مغادرة
‫- هل تريدني أن أغادر؟ ‫- لا
‫تقول (أوسا) إنك ‫تتواجد هنا دائماً
‫لن أطيل البقاء
‫- ما هذا؟ ‫- ألم تتعرفي عليه؟
‫- أجل، لكن من أين أتيت به؟ ‫- اشتريته، إنه هدية
‫لكن لك أنت فقط، وليس لـ(مارك)
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- سبق وأخبرتك، أنا أهتم لأمرك
‫شكراً
‫- والآن عليك هجر ذلك الفاشل ‫- ليلة سعيدة يا (فريدي)
‫- كنت معها مجدداً ‫- اسمها (يانيت)
‫- هل عليك أن تزورها بكثرة؟ ‫- إنها تقيم هنا
‫- أراها لمرتين أو ثلاث في اليوم ‫- أرجوك
‫(أوسا)، إنها تحمل طفلنا
‫لا يبدو الأمر هكذا ‫لا أشعر بأنه طفلي
‫أردنا طفلاً، صحيح؟
‫لكننا لا نستطيع إنجاب الأطفال
‫أنا التي أعجز عن الإنجاب
‫إنه طفلك وطفلها ‫أما أنا فلا علاقة لي بالأمر
‫لهذا لم أرغب بإقامتها هنا ‫ولهذا لم أكن أرغب برؤيتها
‫لو أن الطفل ظهر فجأة، فعندها...
‫لكن الآن، عندما أراكما معاً
‫(أوسا)
‫انظري للأمر بهذه الطريقة
‫نحن نستأجر جسدها لتسعة ‫أشهر، ثم سيكون الطفل طفلك
‫ثم لن نراها مجدداً
‫- (ليليان) ‫- نعم؟
‫أحتاج للتحدث إليك
‫ما الأمر؟
‫كما تعلمين توقف الجهاز العصبي ‫اللاإرادي عن العمل عند (هانز)
‫وعرفنا الآن أن دماغه ‫متوقف تماماً عن العمل
‫إنه ميت دماغياً
‫وجهاز الإنعاش هو الشيء ‫الوحيد الذي يبقيه حياً
‫- لكن يستفيق الناس أحياناً ‫- من الغيبوبة، أجل
‫لكن ليس عند موت الدماغ
‫أريد منك أن تفكري ‫بما عليك فعله الآن
‫بما يخص التبرع بالأعضاء ‫وما يجب فعله بخصوص أجهزة الإنعاش
‫- هل أستطيع رؤيته الآن؟ ‫- بالطبع
‫- مرحباً (يون)، أنت هنا بالفعل؟ ‫- أجل
‫وضعت التقارير على مكتب (ساجا)
‫الموظفون الحاليون والمسرحون ‫من شركة (آندرسن تي آند إل)
‫اثنان منهم اعتقلا سابقاً ‫أحدهما بتهمة الاعتداء
‫والآخر بتهمة القيادة ‫تحت تأثير الشراب
‫- ماذا عن قائمة الأطفال المكفولين؟ ‫- عليك أن تسألي (لين)
‫- (إيميل لارسون)؟ ‫- ماذا؟
‫يرد اسمه بين الموظفين المسرحين ‫هل هو (إيميل لارسون) نفسه؟
‫- من تقصد؟ ‫- موظف المتحف
‫الرجل الذي أخبرنا عن اللوحات
‫لا أدري، هل يعمل ‫في شركة (آندرسن تي آند إل)؟
‫- شخص بذات الاسم يعمل هناك ‫- كان يعمل هناك، لكنه طرد
‫- هل لديك صور للموظفين؟ ‫- لا
‫آسف، ليس لدي صور
‫- ليس لديك صور للموظفين؟ ‫- إطلاقاً
‫- لماذا طرد (إيميل لارسون)؟ ‫- آخر من يصل وأول من يرحل
‫هل تشتبهون به؟
‫- هل كان يعرف (كيل سودر)؟ ‫- الجميع يعرفون بعضهم هنا
‫- أيمكن أنه استعار سيارته؟ ‫- لا أدري
‫- هل جاء على ذكر وظيفة المتحف؟ ‫- لا
‫- ليس لديك صور على الإطلاق؟ ‫- أجل
‫- هل تقيمون الحفلات في الشركة؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫- تعال ‫- هيا بنا
‫نحتاج للتعرف على هوية ‫موظف سابق، (إيميل لارسون)
‫هل لديكم صورة ‫لـ(إيميل لارسون) على هواتفكم؟
‫من إحدى الحفلات مثلاً؟
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫حصلنا على قائمة الأولاد المكفولين
‫هناك اسم مألوف واحد
‫حسناً، شكراً
‫(ساجا)
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫يرد اسم (إيميل لارسون) ‫على قائمة الأطفال المكفولين أيضاً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||