‫"سابقاً"
‫- هل كان لآل (يوهانسون) أولاد؟ ‫- لا، لكنهما كفلا العديد منهم
‫ثلاث جرائم قتل جديدة ‫وعملان فنيان جديدان
‫نعتقد أنه تبقت ضحية أخيرة
‫وتظنون أنني سأكون الضحية
‫راهن به وخسره البارحة
‫اشتريته، إنه هدية ‫لكن من أجلك فقط
‫- " كلامه صحيح إذاً؟" ‫- أجل، لكن...
‫- من هو عميلك؟ ‫- لا أدري
‫تفقدا عنوان البريد
‫يا للهول
‫إنه ميت دماغياً، وأريد منك ‫أن تفكري بما يجب فعله
‫بخصوص التبرع بالأعضاء ‫وما يجب فعله بجهاز التنفس
‫يتعلق هذا بجريمة قتل ‫أمك (ماري لويز نورين)
‫- قالت لهم إنني هددتها ‫- وهل هددتها؟
‫لا، لكن هذا يدل أنها ‫أرادت أن تلفق لي التهمة
‫ليس عليك أن تكون حزيناً ‫هكذا، لن أغيب إلا يوماً واحداً
‫هل ستأتي لتقلني الليلة؟
‫- لديك معجبة مهووسة ‫- هذا ليس مضحكاً
‫الموظفون الحاليون والمسرحون ‫في شركة (أندرسن تي أند إل)
‫(إيميل لارسون)؟
‫هل لديكم صورة ‫لـ(إيميل لارسون) على هواتفكم؟
‫حصلنا على قائمة الأطفال المكفولين
‫يرد اسم (إيميل لارسون) ‫على قائمة المتبنين أيضاً
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"الجسر، الموسم الثالث"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫(إيميل لارسون)، مواليد عام ١٩٨٩
‫مجهول الأب، وتوفيت أمه ‫عندما كان في الخامسة
‫كفله الزوجان (يوهانسون) ‫من ١٩٩٦ وحتى ٢٠٠٥
‫وأخيراً وجدنا رابطاً ‫بينه وبين بعض الضحايا
‫لنبدأ مع (هانز)
‫في سن الثامنة، هرب (إيميل) ‫من العائلة التي ترعاه في (يستاد)
‫وجدوه في (مالمو) حيث قال إنه ‫كان ذاهباً إلى والده في (باريس)
‫- وما علاقة هذا بـ(هانز)؟ ‫- كان الضابط الذي أعاده للمنزل
‫(لارس أوفي آبراهامسون) كان مدرّس ‫(إيميل) في المدرسة المتوسطة
‫و(هيلي آنكر)؟
‫لا شيء يربطه بها
‫- (هوكان إكدال)؟ ‫- لا شيء بعد
‫لكن هناك ما يربطه ‫بـ(هولست) والعمل في المتحف
‫- هل من شيء آخر يربطه بـ(هولست)؟ ‫- لم نجد شيئاً آخر بعد
‫كان (هوكان إكدال) موظف شؤون ‫اجتماعية حتى ٢٠٠١ حين بات مشرفاً
‫أيعقل أنه من وضع ‫(إيميل) في ذلك المنزل؟
‫لا يرد هذا في الملف لكن...
‫سنبحث في الأمر
‫سنركز على (إيميل لارسون)
‫- (هينريك)، تفقد المتحف و(فريدي هولست) ‫- أجل
‫(ساجا)، تولي منزله في (لوما)
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫(كيل جرانكفيست)، ‫من قسم الشؤون الداخلية
‫(هينريك)
‫- كيف يسير التحقيق؟ ‫- بشكل جيد
‫ماذا عن تحقيقك أنت؟
‫سأنزل هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تفضل من هنا
‫من الرجل الثاني؟
‫- (راسموس لارسون)، زميل غير كفؤ ‫- حسناً
‫(فريدي)
حسناً
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- "لا"
‫ولا أنا، لم يأت إلى العمل اليوم
‫ألم يترك رسالة؟ انتظري
‫قد لا تمنحنا خزانته ‫الكثير من الأدلة
‫وهنا أيضاً، الشقة مفروشة ‫لكن لا يبدو أن أحداً يقطنها
‫"سأذهب وأتحدث مع (هولست) ‫ثم سأراك في (مالمو)"
‫أجل
‫التهديدات التي ادّعت ‫(ماري لويز نورين)
‫أن (ساجا نورين) وجهتها لها
‫- أخبرتك أنت بها، صحيح؟ ‫- أجل
‫- ما رأيك بها؟ ‫- كانت تهديدات حقيقية
‫كانت (ماري لويز) تعتقد ‫أن (ساجا) أرادت التخلص منها
‫عادت لتتواصل معها بعد عدة سنوات
‫بينما أرادت (ساجا) قطع ‫أي تواصل، وبشكل نهائي
‫أنت عملتَ مع (ساجا) ‫فماذا كان رأيك بها؟
‫إنها مركزة وعملية وعنيدة
‫لكنها لا تبدو متوازنة عقلياً
‫وهل تأثر حكمك من تسببها ‫بنقلك بتهمة إساءة التصرف؟
‫لا
‫حقاً؟
‫أجل، كانت محقة، لقد أخطأت
‫- أنت مجدداً؟ ‫- لم لا تعين من يساعدك بهذا؟
‫لماذا؟ هل تبحث عن عمل جديد؟
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫أجل، أعرفه، لكن لا أتذكر من أين
‫إنه موظف في المتحف ‫حيث تعرض مجموعتك الفنية
‫حقاً؟ أجل تذكرت
‫جاء إلى هنا لأخذ ‫اللوحات إلى المعرض
‫- لا بد أنني أعرفه لهذا إذاً ‫- وليس من مكان آخر؟
‫لا
‫- يبدو ودوداً ‫- المظاهر خدّاعة
‫احتفظ بالصورة واعرضها ‫على موظفيك، زوجتك في المنزل؟
‫لا، ليست هنا
‫يبدو أنها تخرج كثيراً ‫لأننا لم نلتق أبداً
‫اتصل قبل قدومك ‫وسأحرص على تواجدها هنا
‫- مرحباً، أراك أتيت ‫- أجل، ماذا تفعل؟
‫كنت أحل مسألةً ما ‫هل ترغبين بالدخول؟
‫- هل تريدين قهوة أو ما شابه؟ ‫- لا، شكراً
‫- أخبريني ‫- ماذا تقصد؟
‫ما سبب قدومك إلى هنا؟ ‫هل آخذ عنك معطفك؟
‫أجل شكراً
‫أشعر بالغيرة
‫أشعر بالغيرة من تافهة ‫في العشرين من العمر
‫- حسناً، لماذا؟ ‫- لا أشعر بالغيرة، بل بالحسد
‫حسناً، لماذا؟
‫لأنه يفضل التواجد معها ‫على التواجد معي
‫- (فريدي)؟ هل يخونك؟ ‫- لا
‫ليس بالشكل الفعلي، كان الأمر ‫يسير جيداً حتى جاءت للعيش معنا
‫لكنها تتواجد هناك كل يوم ‫مع بطنها، وأعجز عن منافستها
‫أراد هذا بكل جوارحه ‫وها هي تمنحه إياه
‫كيف لي...
‫كيف لي أن أتنافس مع هذا؟
‫آسف يا (أوسا)، لم أفهم جيداً ‫ما الشيء الذي تستطيعي منحه إياه؟
‫ابن
‫ابننا
‫يقول الجيران إن (إيميل) كان ‫منعزلاً ولم يستضف زواراً أبداً
‫وفي المتحف أيضاً كان بعيداً ‫عن زملائه لكنه كان يحضر الحفلات
‫هل من عناوين أخرى؟
‫لا أصدقاء ولا أفراد عائلة ‫يمكن أن نستجوبهم
‫لم يفضي التحليل الجنائي ‫عن أي شيء يرتبط بجرائم القتل في شقته
‫أكدت الشؤون ‫الاجتماعية أن (إكدال)
‫هو من وضع (إيميل) ‫مع عائلة (يوهانسون)
‫سنصدر بحقه مذكرة اعتقال
‫"تمنّ أمنية، أغمض عينيك"
‫"وستصل إلى القمة"
‫- هل ركبت سيارة أمك؟ ‫- لا
‫سيارة (سكودا فيليسيا) ‫خضراء داكنة
‫أعرف، رأيتها من قبل ‫لكنني لم أركبها
‫إذاً لا تعرفين كيف وصل ظفر ‫يحمل حمضك النووي إليها؟
‫أجل
‫- عثرنا على (إيميل) ‫- علي أن أذهب
‫بالطبع، قومي بعملك
‫نستطيع مواصلة الحديث لاحقاً
‫استيقظت
‫ووجدت ما يشبه ‫الكيس على رأسي
‫وكنت مقيداً على كرسي
‫من وقت لآخر ‫كان يأتي شخص ويضربني
‫- رجل أم امرأة؟ ‫- لا أدري
‫بقوة، كانوا يضربونني بقوة
‫كيف تمكنت من الهرب؟
‫لم أهرب، أظن أنني تعرضت للتخدير
‫لأنني عندما استيقظت ‫كنت في ذلك الحقل
‫لماذا أطلق سراحك حسب رأيك؟
‫"الشخص الهارب"
‫لوحة على قائمتنا ‫وهي في المتحف أيضاً
‫(إيد بوكر)، (إيد بوكر)، بئساً ‫فنان أمريكي وناقد اجتماعي
‫- وهي ملك لـ(فريدي هولست)؟ ‫- أجل
‫دلتنا المرأة أين عثرت عليه ‫وقد أرسلت الضباط إلى هناك
‫- وهذه لك ‫- ما هذه؟
‫الجرح في فمك ‫الرقم ستة، وبهذا اكتمل الرمز
‫(إيميل)، هل يعني لك الرمز ‫(إل ٣٦٩ جي ٤٢) أي شيء؟
‫لا
‫هل من شيء آخر يمكن أن يساعدنا؟ ‫أصوات، روائح، أي شيء؟
‫- سمعت ضجيجاً في الخارج ‫- جيد، مهلاً
‫- "(يون)؟ الاتصال قائم؟" ‫- أجل، نسمعكم ونراكم جيداً
‫أتذكر هذا الصوت جيداً ‫لأنه كان صوتاً مألوفاً
‫كان صوت سيارة مثلجات، تعرفانه
‫بعد ذلك بوقت طويل
‫صافرات إنذار
‫بدا الصوت صادراً ‫عن أكثر من سيارة واحدة
‫أظن أنني فقدت الوعي ‫عندما فعل ذلك الشيء بفمي
‫حين استفقت، سمعت أصوات أطفال
‫كانوا يغنون
‫هل سمعت صوت طائرة ‫أو أصوات مألوفة أخرى؟
‫لا، أظن أن هذا كل شيء
‫- "هل سمعت كل شيء؟" ‫- أجل، سأبدأ البحث مباشرةً
‫جيد
‫لماذا اختارني أنا؟
‫- أين كنت؟ ‫- من الجيد أنك لاحظت غيابي
‫- ما الأمر؟ ‫- نزهاتكما الصباحية مثلاً؟
‫- يا إلهي ‫- أخبرتك بما أشعر به
‫- لكنك تمضي كل وقتك معها ‫- إنها تقيم هنا
‫- أجل، لكن لماذا؟ ‫- أخبرتك، هذا لمصلحة الطفل
‫لا، بل لتتمكن من رؤيتها هنا ‫وترى بطنها وهو يكبر وتتحسسه
‫- (أوسا) ‫- أسكنها في فندق ما
‫يمكن أن يحرسها (كولبيرت)
‫- تخلص منها فحسب ‫- لا أستطيع التخلص منها ببساطة
‫لا، بل لأنها أم طفلك، صحيح؟
‫- "أهلاً عزيزتي" ‫- أخبرني أننا نفعل الصواب
‫"بشأن ماذا؟"
‫- بشأن الطفل ‫- بالطبع
‫هل ستكون (أوسا) و(فريدي) ‫والدين جيدين لطفلي؟
‫"هذا ليس طفلك يا (يانيت)"
‫- إنه طفلي أكثر مما هو طفلها ‫- "أجل، لكن لا يمكننا استبقاءه"
‫إنهما يتشاجران دائماً وهي تكرهني
‫الطفل نصفه مني
‫- هل تظن أنها ستحبه؟ ‫- " ستحبه بالطبع يا (يانيت)"
‫تبقى أمامك أسبوع واحد ‫فابتعدي عن الأفكار الغريبة
‫"إياك أن تفكري بالاحتفاظ بالطفل"
‫لا، بالطبع لا
‫"جيد، أترغبين بسماع ‫بعض الأخبار الجيدة؟"
‫اقتربت من جمع كامل ‫المبلغ لشراء المنزل
‫- "لا ينقصني إلا ١٨٠٠ كرونة" ‫- هذا رائع
‫هذا رائع يا (مارك)
‫- هل وقع مكروه لـ(هانز)؟ ‫- أجل، هل هناك مكان نتحدث فيه؟
‫يسعدني قدومك، تعال
‫أظن أن (إيميل) كان ‫محتجزاً في هذه المنطقة
‫لماذا؟
‫سيارات المثلجات كثيرة ولم أتوصل ‫لشيء، لذا تفقدت اتصالات الطوارئ
‫هنا، حريق في حاوية ‫سيارتا إطفاء وسيارة شرطة
‫تفقدت سيارة المثلجات مجدداً ‫واكتشفت أنها توقفت هنا
‫مع تحقق شَرطين من ثلاثة ‫بحثت عن المدارس والحضانات
‫فوجدت حضانة (فابلينجين) هنا
‫أي في مكان ما ‫من هذه المنطقة
‫- لنكتشف من يقيم هناك ‫- فعلت ذلك مسبقاً
‫وضعت خطاً تحت الاسم
‫- (آنيكا ميلاندر) ‫- كفلتها عائلة أيضاً
‫عائلة (يوهانسون) ‫حين كان (إيميل) عندهم؟
‫بالضبط
‫ما من شيء ‫نستطيع فعله، لن ينجو
‫وجدنا (آنيكا ميلاندر) ‫التي تربت مع (إيميل)
‫سأذهب وأتحدث إليه عنها
‫أجل، سألحق بك
‫هل هذه (آنيكا)؟
‫كفلتنا ذات العائلة لبضع سنوات
‫- لم يكن ذلك ممتعاً، صحيح؟ ‫- أجل، لم يكن جيداً
‫- كان أسوأ بالنسبة لها ‫- لماذا؟
‫لأنها كانت منبوذة نوعاً ما
‫- وماذا عنك أنت؟ ‫- في أسفل القائمة، لكن أعلى منها
‫لم يكن أحد منا يفلت ‫من والدنا الكفيل (فيليب) لكن...
‫عادةً ما تفرغ غضبك ‫على من هم أقل منك مرتبةً
‫يا للهول، هذا ليس شيئاً أفخر به
‫- أما زلتما على تواصل؟ ‫- لم أرها منذ انتقالها
‫حسناً
‫انظر إلى الضحايا
‫يمكنك تخطي الزوجين (يوهانسون)
‫(لارس أوفي) ‫مدرس رياضة في مدرستي المتوسطة
‫قيل إنه كان يتحرش بالفتيات ‫في غرف الملابس، لكني لست متاكداً
‫(هوكان)، موظف الشؤون ‫الاجتماعية المسؤول عنا
‫(إكدال)؟ لم تكن كنيته (إكدال)
‫- بل (سكوجبيرغ) قبل زواجه ‫- فهمت، هذا هو
‫- لا ‫- هذا الرجل يدعى (هانز بيترسون)
‫حين هربتَ في عمر الثامنة ‫أعادك إلى منزل آل (يوهانسون)
‫- هل كان ذلك هو؟ ‫- أجل
‫لم توافق (آنيكا) على عودتي
‫المسكينة (آنيكا)
‫- ماذا قال (إيميل)؟ ‫- أكد لنا ما نعرفه
‫كيف تسمحين للشؤون ‫الداخلية بالتحقيق مع (ساجا)؟
‫- لا أستطيع التدخل بتحقيقهم ‫- هل حاولت؟
‫لا، فهذا يعد خرقاً للبروتوكول
‫- "يمكنكم أن تدخلوا" ‫- علم
‫"اختر السعادة"
‫(هينريك)؟
‫- زوج (أوسا هولست) السابق ‫- كتابه وقرصه الليزري هنا أيضاً
‫هناك رابط بينه وبين ‫(هولست) ولديه سبب ليكرهه
‫لم أصدق أبداً الهراء الذي قاله ‫"ذلك أفضل ما حدث لي"
‫يا للهول
‫من الواضح أن (آنيكا ميلاندر) ‫لا تبغض (كلاوس) على الإطلاق
‫كل شيء هنا
‫باستثناء (آنيكا ميلاندر)
‫هل ساءت حال (هانز)؟
‫إنه ميت دماغياً
‫وهذا منذ عام ١٩٨٨ يعتبر معياراً ‫للموت السريري في (السويد)
‫سيقومون بنزع جهاز التنفس
‫أعلميني إن كان ‫هناك ما أستطيع فعله
‫أجل، سنستجوب ‫(كلاوس ساندبيرغ) مجدداً
‫- أيعقل أنهما شريكان بالجريمة؟ ‫- (ساندبيرغ) و(ميلاندر)؟
‫أجل، هو يطلق النار ‫وهي تهتم بالعمل الفني
‫لماذا تظن هذا؟
‫قال (مورتن آنكر) إن شقيقه قتله
‫رغم موهبتها الكبيرة ‫إلا أن (آنيكا) ليست شقيقه
‫حين قتل كان قد حل الظلام ‫ولم يكن (مورتن) مصدراً موثوقاً
‫إذاً ليس من الضروري أن يكون ‫شقيقه؟ وليس رجلاً حتى؟
‫لعلمك، تحدثي في القضية ‫عوض التحدث عن (هانز)
‫ليس من باب قلة الاهتمام
‫هكذا تريدين للوضع أن يكون، صحيح؟
‫أجل
‫إنها معتوهة، وتعاني ذهاناً شديداً ‫وهي لا تكف عن مطاردتي
‫- هل أنتما في علاقة؟ ‫- بالطبع لا
‫تفقدنا قائمة الضيوف في ليلة ‫افتتاح معرض (فريدي هولست)
‫- دعوت متعقبتك إلى حفلة؟ ‫- حسناً
‫في الحقيقة
‫بدأت كعلاقة جسدية ‫أعتقد أنه يمكن تسميتها بعلاقة
‫أقمت علاقة معها؟
‫- أجل ‫- مع متعقبتك المعتوهة؟
‫كان والدي قد مات للتو ‫ووجدت نفسي في موقف صعب
‫وقد أعجبني اهتمامها بي
‫- لكننا لسنا في علاقة ‫- هل تعرف أين هي؟
‫لا، كان يفترض بي أن أقلها ‫من المحطة الرئيسية ليلة أمس لكن...
‫- أمس، من محطة (مالمو) الرئيسية؟ ‫- أجل
‫المرأة المعتوهة ‫التي لا تربطك بها أي علاقة؟
‫أنا أخاف منها
‫أفعل كل ما تقوله لي ‫فالأمر أسهل بهذه الطريقة
‫لبعض الوقت على الأقل
‫- أين كانت؟ ‫- في معرض جنائز في (غوتنبرغ)
‫إنها منظمة جنائز ‫لكن كما أخبرتكما، لم تأت
‫(آنيكا ميلاندر)، مواليد ١٩٨٥
‫شريكة في (كولادال لدفن الموتى)
‫جاءت إلى منزل ‫الرعاية بعمر التاسعة
‫تزوجت بعمر الـ١٨ ‫وتطلقت بعد ثلاث سنوات
‫لزوجها السابق سجل إجرامي، حيث ‫سجن بتهمة القتل العمد عام ١٩٩٩
‫سجّلت لحضور معرض تجاري ‫في (غوتنبرغ) لكنها لم تحضر
‫أين هي إذاً؟
‫حسناً
‫- سنخلي سبيل (كلاوس ساندبيرغ) ‫- ألا يمكننا احتجازه لوقت أطول؟
‫- ليس بحسب المدعي العام ‫- هناك رابط يجمعه بـ(ميلاندر)
‫هذا لا يكفي لاحتجازه
‫لم نجد أي دليل ‫على تواجده في منزل (آنيكا)
‫ولم يجد الجنائيون شيئاً ‫في منطقة العثور على (إيميل)
‫ماذا نفعل بشأن (هولست)؟
‫عممنا صورة (آنيكا) ‫على جميع الدوريات
‫اكتمل الرمز
‫ولا شيء يربط ‫بين (آنيكا) و(فريدي هولست)
‫حسناً، سأذهب وأتحدث مع (هولست)
‫سأبحث إن كان أي من إخوتها ‫بالتبني على تواصل معها
‫افعل هذا وسأصدر مذكرة تفتيش
‫- هل سأراك لاحقاً؟ ‫- ربما
‫هل هذا الوقت أفضل؟
‫أجل
‫اقتحم أحدهم شقتي، وفتشوا ‫في سلة المهملات في حمّامي
‫ربما هذا ما أدى ‫لوصول ظفري إلى السيارة
‫هل بلّغت عن جريمة الاقتحام؟
‫لم أكن واثقة من حدوثها ‫حينها، لكنني تأكدت الآن
‫تعقبنا الرسالة التي تلقيتها ‫بشأن الاجتماع في المقبرة
‫وقد أرسلت من حاسوبك ‫مع ضبط المؤقت قبل عدة أيام
‫هل لديك فكرة عن هذا؟
‫لا بد أنها فعلت ذلك ‫حين كانت في شقتي
‫إذاً تقولين إن أمك اقتحمت منزلك ‫وسرقت أظافرك وبرمجت حاسوبك؟
‫لتبعث برسالة ينتج عنها ‫تواجدك وحدك عند انتحارها؟
‫لكي تجعل الأمر ‫يبدو وكأنه جريمة قتل؟
‫أجل
‫إذاً فالسؤال ‫الذي يطرح عادةً هو، لماذا؟
‫- للانتقام ‫- علامَ؟
‫ماذا فعلت حتى دفعت أمك ‫لفعل شيء متطرف كهذا؟
‫تعرضت أمك للقتل
‫وهناك تحقيق مفتوح، وأنت شرطية
‫لا أظن أن هذا وقت جيد ‫لالتزام الصمت يا (ساجا)
‫لفّقت لوالديّ ‫تهمة الاعتداء الجنسي
‫لكي أنقذ شقيقتي
‫مماذا؟
‫من أمي، فقد كانت تعاني ‫من متلازمة (مونخهاوزن)
‫- هل تأكد هذا التشخيص رسمياً؟ ‫- لا
‫تعود المحاكمة إلى ١٠ سنوات مضت
‫لهذا تعد جريمتك ساقطة بالتقادم
‫يا له من حظ جيد
‫فبسبب ذلك يمكنك ‫أن تفسري لنا دافع أمك
‫- أنت لا تصدقني ‫- ادعت أمك إنك هددتها بالقتل
‫- هذا غير صحيح ‫- قال زملاء لك إنك غريبة الأطوار
‫- سألت زملائي عني؟ ‫- وقال أحدهم إنك غير متوازنة
‫لست غير متوازنة، بل مختلفة
‫- لكن كان (هانز بيترسون) يفهمك؟ ‫- أجل
‫أخبريني عن علاقتكما
‫كان مديري وصديقي
‫كان يساعدني بأشياء أجد ‫صعوبةً فيها، وأنا أفتقده
‫كيف أثر بك كل ما حدث لـ(هانز)؟
‫أنا بين المرحلة الأولى والثانية ‫من الحزن والصدمة والإنكار
‫لذا أفترض أن الوضع سيزداد سوءاً
‫- اسمها (آنيكا ميلاندر) ‫- لا يذكرني اسمها بشيء
‫ماذا حدث للرجل ‫الذي أريتني صورته؟
‫- (إيميل)؟ ‫- أجل
‫تم استبعاده في الوقت الحالي
‫أهلاً عزيزتي ‫هذا (هينريك) أو ما شابه
‫- ضابط جنائي، ولا يظن أنك موجودة ‫- لكنني موجودة، (آوسا هولست)
‫(هينريك سايبرو)، شرطة (كوبنهاغن)
‫- قهوة؟ ‫- لا، شكراً
‫هل تعرفين هذه المرأة؟
‫هذه المرأة ‫التي تتعقب زوجي السابق
‫كيف تعرفين هذا؟
‫هو أخبرني
‫- متى؟ ‫- عندما التقينا
‫- هل أنتما على صلة بها؟ ‫- لا
‫- حسناً
‫- أتظنون أنها القاتلة؟ ‫- يرد اسمها في التحقيق
‫فهمت، لكن أليس من غير ‫المعتاد وجود قاتلة سفاحة؟
‫- بلى ‫- هذا مشوق
‫لا تبدوان متأثرين بما حدث
‫لم يؤثر علينا الأمر بشكل مباشر
‫لم نكن نعرف أياً من الضحايا ‫ولا نعرف المشتبه بها أيضاً
‫- إن عرفتما أي شي، اتصلا بي ‫- بالطبع
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫لم أجدك في منزلك ‫ولا في منزلي ولا في القسم
‫هل ترغبين بالبقاء وحدك؟
‫لا
‫(أوسا هولست) تتكلم
‫لا أعرف أي شيء عما تقوله
‫نعم؟
‫لا، ليس لدي تعليق على هذا
‫لا، وستتوقف عن الاتصال بي ‫لتسألني عن هذا الهراء
‫كيف عرفوا؟
‫كيف عرفوا؟ (أوسا) ‫عليك أن تخبريني بما فعلته
‫- (غوستاف)؟ ‫- أجل
‫(هينريك سايبرو)، أشكرك على قدومك
‫على الرحب ‫هل أصاب (آنيكا) أي مكروه؟
‫(غوستاف)، كنت تقيم مع (إنجير) ‫و(فيليب يوهانسون) في ذات الوقت؟
‫أجل، مع الأسف ‫لكن كان هذا منذ زمن بعيد
‫- هل عانت (آنيكا) هناك؟ ‫- عشنا مع الزوجين (يوهانسون)
‫هل كان الوضع أسوأ ‫على (آنيكا) مقارنةً بالآخرين؟
‫لا، قل ما تشاء عن (فيليب) ‫لكنه لم يكن يفرق بيننا
‫هلا حدثتنا قليلاً عن (آنيكا)؟
‫بقينا على تواصل بعد رحيلي
‫كنا نتبادل الرسائل
‫لا أدري، لكنها كانت ‫تعتبرني مثل شقيقها الأكبر
‫أما زلتما على تواصل؟
‫لا، انقطع تواصلنا بعد زفافها ‫فقد تزوجت في عمر الـ١٨
‫- تزوجت (تروبيورن آلم)، نعرف ‫- كيف تعرفا على بعضهما؟
‫كان في السجن وبدأت تراسله
‫- كيف بدأت بالتواصل معه؟ ‫- لا أدري
‫ولا أعرف لماذا تزوجته لكنها ‫بلغت الـ١٨ وكانت حرة الإرادة
‫ولم تتواصلا منذ ذلك الحين؟
‫أجل، فأنا أفضل عدم التفكير ‫بتلك الفترة من حياتي
‫نشكرك على قدومك
‫- هل نستجوب زوجها السابق؟ ‫- أجل
‫- أهلاً (يوليا) ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا مريضة وأمي لديها عمل
‫- ووالدك لديه عمل أيضاً ‫- أعرف، لهذه أتيت إلى هنا
‫أخبرني إنك لست من سرب الخبر
‫لماذا فعلتها؟
‫لأجرح (فريدي)
‫أيها السافل، أردت أن تراني ‫لتنتقم من (فريدي) فحسب؟
‫لا، لكنني اغتنمت فرصتي حين ‫أخبرتني إنك تتظاهرين بالحمل
‫لم أستطع الانتقام منه في العمل ‫لذا كان لا بد من شيء شخصي
‫لكن ماذا استفدت من هذا؟ ‫حولتنا إلى أضحوكة أمام الناس
‫فعلتها فعلاً، أليس كذلك؟
‫- وهل كان الأمر يستحق؟ ‫- يستحق؟ اشتريتما طفلاً
‫- لا يمكنك أن تثبت أنني قلت هذا ‫- لست مضطراً
‫بينما أنتما مضطران لإنكاره ‫وإلا لن يتوقف الناس عن التحدث به
‫هل تريدين شيئاً آخر؟
‫لا
‫- حسناً، فلنبدأ ‫- أجل
‫أولاً، هل هناك ما يثبت ‫دفعكما المال لفتاة لكل تحمل؟
‫لا
‫- لم تشتريا طفلاً؟ ‫- بالطبع لا
‫- مضطرون أن نسأل ‫- تعاقدنا مع أم بديلة بشكل قانوني
‫- سيكون من الأفضل أن تتكلم هي ‫- لا تريد الظهور أمام العامة
‫وعدناها أن نعتني بها، ماذا نفعل؟
‫أيمكننا مقاضاة ‫الصحف بتهمة التشهير؟
‫نوصيكما بذلك لاتخاذ موقف ‫لكن هذا لن يخفف الإشاعات
‫- من الأفضل إقناع الأم البديلة ‫- مستحيل، لننتقل إلى الخطة باء
‫هل لديكما خطة بديلة؟ ‫كم أدفع لكما في الساعة؟
‫- سنفكر بحلّ ما ‫- متى؟
‫- غداً؟ ‫- الليلة، شكراً لكما، تعالي
‫- هل ستكتب مقالاً عن الأمر؟ ‫- أشك بذلك
‫من الواضح أن (هولست) سيقاضي ‫أي صحيفة تكتب عن القصة
‫دون الأم البديلة، لا نملك شيئاً
‫- لا أحد يعرف من هي؟ ‫- أجل، وبمعرفتي به، ستبقى مجهولة
‫إذاً صورة أو هوية لها ‫ستساوي المال الكثير؟
‫هل تمزحين؟
‫لديك صورة، تعرفين من هي
‫لم أقل هذا
‫مع صورة كهذه، لن تكوني ‫مضطرة للعمل لفترة
‫هل ستشتريها؟
‫أجل، سأشتريها
‫(تروبيورن آلم)؟
‫الشرطة
‫(تروبيورن آلم)؟
‫(ساجا)؟ إنه هنا
‫توقف، توقف
‫توقف، توقف وإلا أطلقت النار
‫اركع على ركبتيك، ‫ضع يديك على رأسك
‫(ساجا)، هل أنت بخير؟
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫اتضح أن (هولست) اشترى ‫طفلاً من أم بديلة مجهولة الهوية
‫ظننت أنك تود أن تعرف بما أن ‫(هولست) جزء من تحقيقكم
‫حسناً، سأعلم زملائي، شكراً لك
‫صورة تكشف هويتها ‫ستساوي مبالغ طائلة
‫لدي عدة صور
‫لم أبعها، ولن أبيعها أيضاً
‫جيد، لكننا نحتاج لرؤيتها
‫أنا لست شخصاً سيئاً
‫شكراً لك
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫ماذا يجري؟
‫الوضع فوضوي حالياً ‫لكن لا تقلقي، سنحل الأمر
‫لكن عليك الانتقال للإقامة هنا
‫- كيف عرفوا؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫لا تقلقي، سنبقيك خارج الموضوع
‫سيألفون النكات عنا ‫وسيعتقدون أننا سخيفان
‫سيفعلون أي شيء ‫لفضحنا، لكن بلا جدوى
‫ثم ستنسى القصة تماماً
‫- أنا آسفة ‫- لا تتأسفي
‫أنت، أو أنتما الاثنان أفضل ‫الأشياء في حياتي حالياً
‫- هلا تحسسته؟ ‫- ليس عليك أن تسألني كل مرة
‫ماذا تفعل؟
‫(يانيت)
‫لم أقصد فعل هذا، (يانيت)؟
‫(يانيت)
‫تعال وخذني حالاً، تعال بسرعة
‫مرحباً
‫على اليمين، اثبت مكانك
‫- انبطحوا على الأرض ‫- إنه مسلّح
‫انبطوا، جميعاً
‫(تروبيورن آلم)، ارم المسدس
‫- قلت لكم انبطحوا ‫- ارم المسدس
‫- اخرس ‫- ارم المسدس
‫- ارمه ‫- اخرس
‫ارمه
‫أنت محاصر
‫أطالبك للمرة الأخيرة برمي السلاح
‫ارم السلاح حالاً
‫استدر، اركع على ركبتيك
‫هيا، بروية الآن، حسناً
‫اطلبوا الإسعاف
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- إلى أين سنذهب الآن؟ ‫- إلى المنزل الليلة، ثم سنرى
‫لم أستعد المنزل بعد
‫- من أين أتيت بهذا؟ ‫- من (فريدي)
‫لماذا لم تخبريني؟ ‫بذلت قصارى جهدي لاستعادته
‫لو أخبرتك، كنت ستراهن ‫بالمال وتخسره مجدداً
‫ونحن بحاجة إليه الآن
‫- أتعنين أننا سنحتفظ بالطفل؟ ‫- في الوقت الحالي، ثم سنرى
‫علي التبليغ عن الحادثة
‫وعليك تقديم إجابة مقنعة ‫عن سبب نسيانك تفتيشه
‫- لا أدري ‫- هل تعرفين ماذا أظن؟
‫السبب وفاة والدك ومقتل أمك ‫وتحقيق الشؤون الداخلية و(هانز)
‫- هذا يفوق قدرة احتمالك ‫- ليس بالنسبة لي
‫هذا ليس ذنبك وحدك ‫كان علي أن أتصرف مبكراً
‫في الأسبوعين الأخيرين ‫عملت لخمسين ساعة إضافية
‫عليك أخذ إجازة
‫علي إنهاء القضية فقد وعدت (هانز)
‫ستأخذين إجازة لعدة أيام ثم سنرى
‫قلت إن الجميع يستحقون فرصة ثانية
‫كانت هذه فرصتك الثانية
‫اتصل (يون)
‫ستكون (يوليا) بخير
‫أخرجوا الرصاصة من ذراعها ‫والآن باتت في وضع مستقر
‫- سأتصل وأعتذر ‫- لن يلومك
‫عليه أن يلومني، فقد ارتكبت ‫مخالفة بعدم اتباعي القانون ١٩
‫- هذه مسألة تقديرية ‫- لا، ليست كذلك
‫ماذا قال (تروبيورن آلم)؟
‫لا علاقة له بقضيتنا
‫وجدوا مخزن أسلحة ‫عندما فتشوا منزله
‫إنه متورط مع عصابة درّاجين
‫(ساجا)، إلى أين تذهبين؟
‫زاد الحمل على (ساجا) مؤخراً ‫وهي بحاجة لإجازة قصيرة
‫- المعذرة؟ ‫- تحتاج لإجازة
‫غير صحيح، بل تحتاج للعمل
‫أنا أبحث عن شخص يتولى القضية
‫(ساجا)
‫(يانيت)، هل أستطيع الدخول؟
‫(كولبيرت)، (كولبيرت)، بئساً
‫ابتعدوا عن طريقي
‫هل أنت بخير؟
‫- عدني ألا نكون مثل آل (هولست) ‫- لن يحدث هذا أبداً
‫أنا أعني ما أقوله ‫لا يجب أن نصبح مثلهما أبداً
‫أعدك
‫هيا بنا
‫- هذا منزلنا ‫- منزلنا
‫(يانيت)؟
‫(فريدي)، (فريدي)
‫بئساً
‫(يانيت)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||