‫"سابقاً"
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى المنزل الليلة، ثم سنرى
‫هيا، هيا
‫كل شيء هنا ‫باستثناء (آنيكا ميلاندر)
‫(آنيكا ميلاندر)، مواليد ١٩٨٥ ‫دخلت دار الرعاية بعمر التاسعة
‫ليس عليك أن تبدو حزيناً هكذا ‫لن أغيب إلا ليوم واحد فقط
‫"(كلاوس ساندبيرغ)، اختر السعادة"
‫إذاً تقولين إن أمك اقتحمت ‫شقتك وبرمجت حاسوبك
‫لتبعث لك برسالة نتج عنها ‫تواجدك وحدك عند انتحارها؟
‫لكن تجعل الأمر يبدو جريمة قتل؟
‫- قلت لكم انبطحوا ‫- ارم المسدس
‫اطلبوا الإسعاف
‫هذا ليس ذنبك وحدك ‫كان علي أن أتصرف مسبقاً
‫علي إنهاء القضية فقد وعدت (هانز)
‫عليك أخذ إجازة
‫قلت إن الجميع ‫يستحقون فرصةً ثانية
‫كانت هذه فرصتك الثانية
‫- (يانيت)؟ ‫- (فريدي)
‫بئساً
‫(يانيت)
‫إلى أين تأخذه؟
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫لا أعرف كيف أتصرف دون عمل ‫لكن تحقيقك يبقيني منشغلة
‫هل راودتك أي أفكار؟
‫لقد بدأت للتو
‫- شكراً لك ‫- ليس لدي شيء آخر أفعله
‫- أين كنت سابقاً؟ ‫- لماذا تريد أن تعرف؟
‫لأنني أشعر بالقلق عليك
‫كنت على تقاطع سكك ‫الحديد في (آريفاغن)
‫لماذا؟
‫لأن أختي انتحرت هناك
‫- هل انتحرت أختك؟ ‫- أجل، (جينيفر)
‫وذهبت إلى هناك؟
‫أجل
‫لماذا؟
‫شعرت بالراحة بتواجدي هناك
‫- هل تريدينني أن أبقى؟ ‫- لا
‫أريدك أن تجد قاتل (هانز)
‫حسناً
‫مرحباً
‫- (هينريك) ‫- نعم
‫هذا (راسموس لارسون) ‫سيعمل معك في الوقت الحالي
‫(راسموس)، هذا (هينريك سايبرو) ‫من شرطة (كوبنهاغن)
‫- مرحباً ‫- أطلعه على القضية
‫ركزا على المشتبه الرئيسي
‫(راسموس لارسون)
‫حسناً
‫لا أعرف ما قالته (ساجا) ‫عني، لكنني شرطي جيد
‫أنت كذلك حقاً؟
‫لو كنت كذلك لما كنت ‫ستشير للأمر باعتقادي
‫هذا ملف (آنيكا ميلاندر) ‫المشبته بها الرئيسية لدينا
‫إنها هنا
‫أمسك هذا
‫(يانيت)؟ (يانيت)؟ مرحباً؟
‫مرحباً؟
‫- هل تسمعينني (يانيت)؟ ‫- (فريدي)
‫- لقد وضعت الطفل ‫- أوقف النزيف
‫(يانيت)؟ هل تسمعينني؟
‫(يانيت)؟
‫ما الذي يجري؟
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- إنها الأم البديلة
‫تعرضت للاختطاف وتعقبناها إلى هنا
‫أخذ الطفل
‫أخذ ابني
‫عليكما أن تأتيا معنا
‫- سنلحق بك ‫- حسناً
‫أنت ابق هنا وأخبرني ‫بكل شيء يعثر عليه فنيو الجنائية
‫حسناً
‫انتظري قليلاً
‫(لين)
‫(آنيكا ميلاندر) خطفت طفل (فريدي)
‫خطفت الأم البديلة التي وضعت ‫الطفل، لكن الصبي اختفى
‫- كيف حال الأم؟ ‫- حرجة
‫نزفت الكثير من الدماء
‫(لين)، إنه طفل حديث الولادة
‫سنجند مواردنا الكاملة
‫الجميع؟
‫أجل، الجميع
‫جيد
‫ما اسم (يانيت) الكامل؟
‫- (يانيت نيلسين) ‫- كيف وجدتها؟
‫وضعت جهاز تعقب في هاتفها ‫وأستطيع تعقبه حتى لو كان مغلقاً
‫لم تكن تثق بها؟
‫لا أثق بالكثير من الناس
‫ماذا تفعلون؟ كيف ستعثرون عليه؟
‫- هل وجدتها عبر جهاز التعقب؟ ‫- أجل
‫لا، ليس في المرة الأولى ‫لديهما بيت صغير في (السويد)
‫من "هما"؟
‫هي وحبيبها (مارك)، عند وصولنا ‫كان قد مات هو واختفت هي
‫انتظر قليلاً، كان ميتاً؟
‫بطلق ناري
‫(مارك)؟ ما اسمه الكامل؟
‫- (سكوف) ‫- (مارك سكوف)
‫- ولم تفكر بالاتصال بالشرطة؟ ‫- كان علينا البحث عن (يانيت)
‫- لم يكن لدينا وقت ‫- هل أنت جاد؟
‫اسمع
‫أعطني عنوان البيت، هيا
‫هل تذكرت شيئاً ‫عن (آنيكا ميلاندر)؟
‫لا
‫أنت تعرف أنني ‫أدرك معاناتك، صحيح؟
‫سنعمل بلا كلل لنعثر على ابنك
‫إنه قادم
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- تسرني رؤيتك ‫- أجل
‫- يمكننا أن نرحل ‫- انتظر قليلاً
‫أظن أن (كلاوس) خطف طفلنا
‫(كلاوس ساندبيرغ)؟
‫قال إنه يسعى لتدمير (فريدي)
‫- متى قال هذا؟ ‫- عندما تقابلنا منذ يومين
‫- عرف أنني لست حاملاً ‫- كيف عرف هذا؟
‫أنا أخبرته
‫ظننت أنه...
‫(كلاوس) شخص مخادع للغاية
‫وقصة الأم البديلة كانت تضع ‫ضغطاً كثيراً علي وعلى (فريدي)
‫- احتجت شخصاً أتحدث إليه ‫- واخترت زوجك السابق؟
‫لم أكن أعرف أنه يكرهنا
‫هل قال ذلك؟
‫قال إنه أراد إيذاءنا ‫بكل ما يستطيع من قوة
‫هل تسرعنا بإطلاق ‫سراح (ساندبيرغ)؟
‫لم يكن هناك ما يربطه بالضحايا ‫ولديه حجة غياب لمعظم الجرائم
‫أجل
‫لكنه يرغب بالانتقام من (هولست)
‫كانت مهووسة بـ(ساندبيرغ)
‫ولم يكن (هولست) لطيفاً معه
‫إن كان (ساندبيرغ) مخادعاً ‫للدرجة التي تدعيها (أوسا)
‫فربما هو من صنع (آنيكا ميلاندر)
‫وساعدها بارتكاب الجرائم وجعلها ‫تشير لمجموعة (هولست) الفنية
‫خاصةً إن كانت مهووسة به
‫كانت المجموعة الفنية هذه ‫ملكاً له في الماضي
‫قاتلان، هو يطلق النار ‫وهي تهتم بالعمل الفني
‫حسناً، يجب استجواب ‫(كلاوس ساندبيرغ) مجدداً
‫مفهوم، سنبقى متأهبين
‫هل رغبت يوماً بإنجاب الأطفال؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- مجرد سؤال
‫هناك أشياء كثيرة لا أملكها ‫فلماذا حددت الأطفال؟
‫فكرت بالأمر للتو ‫وليس عليك أن تجيبي
‫لست مهتمة برعاية الأطفال
‫فهذا سيشوش على عملي ‫ولا أظن أنني سأتدبر الأمر
‫لماذا لن تتدبري الأمر؟
‫هذا النوع من التواصل العاطفي ‫مع الآخرين ليس من صفاتي المميزة
‫كل شيء جاهز
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫أجل، نحن هنا الآن ‫لكن (كلاوس ساندبيرغ) ليس هنا
‫(ساجا)
‫أجل، بتنا نعرف الآن
‫استيقظت (يانيت نيلسين)
‫وعثرت الشرطة المحلية على جثة ‫حبيبها مع ثلاث رصاصات في الصدر
‫لماذا لم يجدوا هذا ‫عند تفتيش المكان؟
‫ربما لم يكن هنا وقتها
‫إنه من ذات العيار
‫لنصدر مذكرة بحث ‫بحق (كلاوس ساندبيرغ)
‫هل رأيت هذا الشخص؟
‫سمعت إطلاق نار ‫لكن لا أحد يخبرني بأي شيء
‫هل تعرفينه؟
‫لا أدري
‫- انظري إلى الصورة ‫- ماذا حدث لـ(مارك)؟
‫ماذا عنها؟
‫لا أتذكر أي شيء
‫ساعدك أحدهم لتنجبي فهل رأيته؟
‫- ماذا حدث لـ(مارك)؟ ‫- لقد مات
‫وماذا عن الطفل؟
‫لا نعرف
‫لا نعرف بعد
‫كلانا آسفان لما مررت به
‫أجل، بالفعل
‫يا للهول
‫(أوسا)
‫ماذا حدث؟
‫لن تذهب لرؤيته، صحيح؟
‫عزيزي، لقد قتل أناساً كثر ‫وسيقتلك أيضاً، إنه معتوه
‫- ابننا معه ‫- لا يمكنك أن تذهب إلى هناك
‫- عليك الاتصال بالشرطة ‫- عندها سيقتله
‫- لا، لا يجب أن تذهب ‫- ابتعدي
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت حين كنت في إجازة ‫وأنا جزء من التحقيق الآن
‫حتى نعثر على الطفل
‫هل حللت مكاني؟
‫أجل
‫تعالا، انتهوا من تفتيش القبو
‫كان هذا في الغرفة التي عثر ‫فيها (هولست) على (يانيت)
‫سبع غرف مفروشة ‫أنا واثق أنكما تعرفتما عليه
‫جريمة قتل في كل غرفة
‫وجدنا الكثير من الدماء
‫سيتم تحليلها، لكنها ‫وجدت في مواقع مختلفة
‫لذا من الأرجح ‫أن مصدرها عدة أشخاص
‫هذا جديد
‫جريمة القتل التالية، ‫(فريدي) والطفل
‫من الضحية الثالثة؟
‫(أوسا هولست) ربما
‫وربما أناس مجهولون ماتوا بالفعل
‫علينا أن نعثر عليهم
‫(هينريك سايبرو)
‫هل هناك المزيد؟
‫تقريري
‫المعذرة؟
‫أين سيلتقيان؟
‫حسناً، شكراً لك
‫مرحباً؟
‫لقد وصلت
‫"شرطة، غبي"
‫لا، لا
‫لا
‫ابتعد
‫لا، ابني
‫- إنها فارغة ‫- ابني
‫إنها فارغة، عربة الأطفال فارغة
‫إنها فارغة
‫رآنا قادمين
‫- طلب مني أن آتي بمفردي ‫- أجل، لكنه كان تصرفاً غبياً
‫كان سيقتل ابني
‫وجدنا هذا في البرج المجاور
‫أشعل العربة عند وصولنا ‫كان يفترض بـ(فريدي) أن يقترب
‫لماذا؟
‫- لكي يقتلني؟ ‫- لا، لم يكن يفترض أن تموت هنا
‫كان سيخطفك
‫- إلى أين؟ ولماذا؟ ‫- كان يخطط لقتلك بطريقة مختلفة
‫- وفي موقع مختلف ‫- ماذا؟ لم أفهم
‫كيف يفترض بي أن أموت؟
‫سيحاول مجدداً، لهذا سنتولى ‫أمر حمايتك من الآن فصاعداً
‫وماذا عن ابني؟
‫إن نال مني، هل سيطلق سراح ابني؟
‫لا، غالباً
‫- لكنه احتمال وارد ‫- بحسب الخبرات السابقة
‫سيقدم الجاني على قتلكما معاً
‫عادةً ما تتكلم بصراحة ‫فجة، لكنها على حق
‫سنأخذك إلى المنزل وستبقى ‫هناك وتتصل بنا إن تواصل معك
‫(فريدي)، هذا أفضل ‫خيار لكي تنقذ ابنك
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- استخدم الجاني الطفل
‫ليقترب من (هولست) ‫وذلك ليقتلهما على الأرجح
‫- علينا زيادة جهود المراقبة ‫- أجل
‫أريد لأحد عناصرنا التواجد هناك ‫هلا ساعدت الشرطة الدنماركية؟
‫- بالطبع ‫- تجهل وكيلة (ساندبيرغ) مكانه
‫ألغى محاضرة مقررة اليوم ‫قبل يوم واحد من موعدها
‫هل ذكر السبب؟
‫- أسباب شخصية ‫- ماذا عن (آنيكا ميلاندر)؟
‫ليس لدينا أي فكرة عن مكانهما
‫مرحباً (يون)
‫- مرحباً ‫- أهلاً بعودتك
‫شكراً لك
‫كيف حال (يوليا)؟
‫أفضل بكثير، ستلزم المستشفى ‫ليومين ثم ستعود إلى المنزل
‫حسناً
‫راجعت كل ما فعلناه، لكن لم أجد ‫رابطاً بين (كلاوس) و(مورتن آنكر)
‫هل كنا نعتقد بوجود رابط؟
‫أتساءل لماذا دعاه بـ"أخي"
‫نرجع السبب إلى الظلام ‫وحالة (مورتن) غير المتوازنة
‫(يون)، يؤسفني ما حدث لابنتك
‫- لم يكن ذنبك ‫- بلى، ارتكبت خطأ فادحاً
‫إنها بخير يا (ساجا) ‫وهذا هو المهم
‫جيد، تفضل، هذا لأجل (يوليا)
‫"الدعم في أوقات الحوادث ‫والكوارث والمواقف الصعبة"
‫"يعزز قوة الناس على الصمود"
‫شكراً لك ‫قد يكون ثقيلاً عليها بعض الشيء
‫فهي ما زالت تعاني ‫بقراءة "مهري الصغير"
‫يمكنك أن تقرأ لها
‫أجل، على ما أظن، شكراً لك
‫على الرحب
‫نعتقد أن (آنيكا ميلاندر) ‫و(ساندبيرغ) خطفا طفل (فريدي)
‫لإلحاق الأذى بـ(فريدي)
‫لكن لماذا الطفل؟ كان يمكنها ‫إرسال صورة تظهر خطفها لـ(يانيت)
‫لكنها انتظرت حتى ولادة ‫الطفل قبل بدء التواصل
‫عادةً ما ترتبط جرائم ‫خطف الاطفال بالميراث
‫أو الغيرة
‫الميراث، ماذا نعرف عن آبائهما؟
‫والدا (ساندبيرغ) ميتان
‫مات الأب مؤخراً في واحدة ‫من مستشفيات (مالمو)
‫ماذا نعرف عن والد ‫(آنيكا ميلاندر)؟
‫(برور هولمبيرغ)
‫- تبرأ منها حين كانت بسن الخامسة ‫- لماذا؟
‫لم يذكر السبب، تبرأ منها ببساطة
‫- ابحث عن رقم هاتفه ‫- حسناً
‫- أنت اتصلت بالشرطة؟ ‫- أجل
‫كدت تتسببين بمقتل ابننا
‫كنتَ ستموت لو لم أفعل ذلك ‫أليس هذا ما قالته الشرطة؟
‫لا يمكنك أن تغضب مني ‫لأنني لا أرغب بخسارتك
‫ما لا أفهمه هو ‫لماذا لا تهتمين بولدنا؟
‫بل أهتم به، وأحن إليه
‫وأتمنى ألا يصيبه مكروه ‫وأن يعود إلى منزلنا
‫لكن لو خيرت بينك وبينه...
‫أنا آسفة، ما بيدي حيلة
‫تعالي إلى هنا
‫ماذا لو لم نبدأ كل هذا؟
‫ما كان سيتغير شيء
‫لا علاقة للتهديد بابننا
‫هناك من يريد إلحاق الأذى بنا
‫لم تكن (آنيكا) ابنتي
‫كيف عرفت هذا؟
‫(ريناتا)، والدتها
‫أخبرتني في إحدى ‫زياراتنا إلى الطبيب
‫من الواضح أنه يستحيل ‫على (آنيكا) أن تكون ابنتي
‫هل كشفت لك هوية الأب البيولوجي؟
‫- لا ‫- على الإطلاق؟
‫أجل
‫وعند موت (ريناتا)؟
‫كنا قد تطلقنا قبلها بثلاث سنوات
‫لكن لم تنتقل (آنيكا) للعيش معك؟
‫كنت قد أسست عائلة جديدة حينها
‫لم أر سبباً وجيهاً ‫للاعتناء بطفلة ليست طفلتي
‫هل أرادت العيش في كنفك؟
‫هل تحتاجون معرفة هذا؟
‫أجل، نعتقد أن (آنيكا) تسعى ‫للانتقام من كل من خذلها
‫إذاً، هل كانت تريد ‫العيش في كنفك؟
‫أجل
‫لكنني...
‫لكنني رفضت
‫سنضع (برور هولمبيرغ) ‫وعائلته تحت حراسة مشددة
‫قد يكون الموجود في بيت الدمى ‫إما (برور هولمبيرغ) أو (فريدي)
‫سنسأل (هولست) ‫إن كان يتذكر (ريناتا ميلاندر)
‫لماذا سيتذكرها؟
‫- ربما أقام علاقةً معها ‫- أجل، لكن كان ذلك في الثمانينات
‫ألا تتذكر اللواتي ‫أقمت علاقة معهن؟
‫على الإطلاق، وأنت؟
‫- أتذكرهم ‫- حسناً
‫هل تتساءل إن كنتَ الأفضل؟
‫- أفضل ماذا؟ ‫- أفضل من أقمت علاقةً معهم
‫لا
‫من الشائع أن يرغب الرجال ‫بأن يعرفوا إن كانوا الأفضل
‫لا أفكر بهذا
‫لكن إن تساءلت؟
‫لستَ الأفضل
‫من هذه؟
‫(ريناتا ميلاندر) ‫والدة (آنيكا ميلاندر)
‫- هل تعرفها؟ ‫- لا
‫- هل أقمت علاقة معها عام ١٩٨٤؟ ‫- ماذا؟
‫هل أقمت علاقة معها عام ١٩٨٤؟ ‫أقصد علاقة دون وقاية
‫كان عمري ١٧ سنة
‫يمكنك أن تكون نشطاً جنسياً ‫بسن الـ١٧، فقد كنت كذلك بسن الـ١٥
‫أجل، لكني لا أتذكر مع من أقمت ‫علاقة منذ ٣٠ عام، لماذا تسألان؟
‫نحن ندرس إمكانية ‫أن تكون والد (آنيكا ميلاندر)
‫لست والدها
‫هل أقمت علاقة مع ‫(ريناتا ميلاندر) عام ١٩٨٤ أم لا؟
‫أنتما تسألان الكثير من الأسئلة ‫الغبية عوض البحث عن ابني
‫هل لديك لوحة فنية بعنوان "الأب"؟
‫لا
‫هل من عمل فني يتعلق بالشنق؟
‫- هل يريد أن يشنقني؟ ‫- أجب على السؤال فحسب
‫أيمكن لأي من لوحاتك ‫الفنية إخبارنا عن مكانهما؟
‫لا
‫نعم، (كلاوس) يتكلم
‫"أنا (سوز)، أين كنت؟ ‫ولماذا لا ترد على الهاتف؟"
‫كنت منشغلاً بعض الشيء
‫"الشرطة تبحث عنك منذ الصباح"
‫"مرحباً؟ (كلاوس)؟"
‫- "مرحباً؟" ‫- لا أستطيع سماعك (سوز)
‫"ألا تسمعني؟ الشرطة تبحث عنك"
‫إن كنت تسمعينني، سأتصل بك لاحقاً
‫- "الشرطة تبحث عنك" ‫- إلى اللقاء
‫اتصلت وكيلة (ساندبيرغ)
‫تحدثت مع (كلاوس) ‫لكن قطع الخط عندما ذكرت الشرطة
‫بئساً
‫إن لم يكن مختبئاً ‫مسبقاً سيختبئ الآن بكل تأكيد
‫آسف، أعرف أنكم منشغلون
‫لكن هل أستطيع التحدث ‫مع (ساجا) لدقائق قليلة؟
‫لا، صراحةً
‫لن نستغرق وقتاً طويلاً
‫انتهى تحقيقي ‫وسيحول إلى المدعي العام
‫لذلك أريدك أن تقرئي إفادتك
‫وتوقعي هنا
‫سمعت أن إطلاق نار ‫حدث في طابقكم
‫لن تتحدثي إلي بهذا الأمر
‫سيتولى ذلك زميل لي
‫يمكنك أخذه معك إن أردت
‫- انتظر هنا ‫- حسناً
‫هل أنت نائمة؟
‫هذا أنا
‫- هل عثرتم عليه؟ ‫- لا
‫أنا آسفة
‫سامحني، مات (مارك) واختطف الطفل
‫الذنب ذنبي لأنني هربت
‫لا
‫أرجوك لا تفكري هكذا ‫لم يحدث ذلك بسبب تصرف واحد
‫هل سيعتني بك أحدهم ‫عند خروجك من هنا؟
‫قد أذهب للعيش ‫مع أمي لبعض الوقت
‫يمكنك البقاء لدينا كما يحلو لك
‫عليك رؤيته
‫هذا هو
‫(يان فريدريك هولست)
‫- (يان) ‫- أجل
‫هل أعجبك الاسم؟
‫أجل
‫يمكنك تسميته بـ(يان)
‫لماذا أدرت التلفاز؟
‫لأن ابنتاي عادتا
‫- و(آليس)؟ ‫- لا
‫الفتاتان فقط
‫أعتقد أن للأمر علاقة
‫بـ(هولست) وطفله
‫فهذا يعيد فتح جراحي القديمة
‫هذا هو الوضع باختصار
‫- هل هناك ما أستطيع فعله؟ ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫(ساجا)، استيقظي ‫(ساجا)، استيقظي
‫قبضوا على (كلاوس ساندبيرغ) ‫أثناء الليل وهو الآن في (مالمو)
‫هيا، علينا أن نذهب
‫أجل
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫هل عثرتم عليها؟
‫- من؟ ‫- (آنيكا)
‫ماذا قالت لكم بالضبط؟
‫ماذا تظن أنها قالت لنا؟
‫لم تعثروا عليها إذاً؟
‫- أين هي؟ ‫- لا أدري، ما سبب تواجدي هنا مجدداً؟
‫لماذا تملك مسدساً؟
‫حصلت عليه بعد آخر ‫مرة أتيت فيها إلى هنا
‫قلتم إنها قاتلة وهي مهووسة بي
‫أين كنت؟
‫- في (فاكسجو) ‫- لماذا؟
‫ذهبت لدفن أبي
‫بمفردك؟
‫أجل
‫ما حدث بينك وبين (فريدي هولست)
‫باع شركتك وسرق ‫تشكيلتك الفنية وتزوج زوجتك
‫أخبرتنا أن ذلك كان مفيداً لك
‫لكن لم يكن ذلك ‫كلاماً صادقاً، صحيح؟
‫كان علي التعامل مع حياتي
‫أردت تدميره وتدمير عمله
‫- من قال هذا؟ ‫- أليس هذا صحيحاً؟
‫أردت تخريب الأمور على (فريدي) ‫لكن لن أقدم على أذيته جسدياً
‫لكن كشفت للناس ‫أن لديهما أم بديلة
‫وأن (أوسا) لم تكن حاملاً ‫لكن هذا كل شيء
‫أين هي (آنيكا)؟
‫لا أدري، ذهبت إلى (غوتنبرغ) ‫ولم تعد، ولا أعرف أين هي الآن
‫- هل أستطيع الذهاب الآن؟ ‫- ما رأيك؟
‫ليس هنا ولا هناك، لا
‫يملك (كلاوس) حجة غياب ‫لمقتل (مارك) واختطاف (يانيت)
‫بئساً
‫أعدت تفتيش كل الرسائل والاتصالات ‫ولا شيء يتعلق بـ(آنيكا ميلاندر)
‫ربما لديه هاتف آخر؟
‫تفقدت أبراج التغطية حيث ذهب ‫ولم يتواصل أحد مع (آنيكا)
‫إذاً إن لم يكن ‫(ساندبيرغ) متورطاً في هذا
‫- هل نخلي سبيله؟ ‫- ليس بعد
‫- لكن (آنيكا ميلاندر)... ‫- قد تكون ابنة (هولست)
‫سيفسر هذا سبب إشارة ‫جميع الأدلة إلى (هولست)
‫تحدثنا معه ومع زوجته ‫ولم يعرفا أياً من الضحايا
‫اسألوا الجميع وابحثوا على نطاق ‫واسع، علينا أن نجدها ونجد الطفل
‫هذا الرجل
‫كان هنا قبل بضعة أشهر
‫بدا مشوشاً وكأنه يتعاطى الممنوعات
‫طلبت منه أن يغادر
‫"نعم؟"
‫"(يوهان)؟ هل هذا أنت؟"
‫- "عمن تبحث؟" ‫- "عن أبي"
‫"ليس أبي، بل أقصد أبي الحقيقي"
‫- "كان يفترض بكلينا التواجد هنا" ‫- "لا"
‫"غادر المكان من فضلك"
‫"ظننت أنه شخص آخر"
‫"لست الوحيد"
‫"هل هو هنا؟ أبي؟"
‫"لا، ليس هنا"
‫"غادر حالاً من فضلك"
‫بقي مكانه لبعض الوقت
‫من يكون؟
‫(مورتن آنكر)، سمعناه يقول ‫"كان يفترض بكلينا التواجد هنا"
‫من يقصد؟
‫شقيقه؟
‫- هل تتذكرين من نحن؟ ‫- قاطعتما جنازة زوجتي، ماذا؟
‫علينا أن نسألك بعض ‫الأسئلة عن (مورتن آنكر)
‫علي الذهاب لإحضار ‫(إلياس)، اختصرا الحديث
‫في الأمسية التي جاء فيها ‫(مورتن) إليك، هل تحدث عن والده؟
‫- أجل ‫- ماذا قال؟
‫كان يتسائل إن كان ‫(فيلي) يعلم بوفاة (هيلي)
‫تحدث عنه كما لو أنه ‫ما يزال حياً، لكنه كان مشوشاً
‫هل قال "(فيلي)" أم "أبي"؟
‫أظن أنه قال "أبي"
‫لكم من الوقت حاول (فيلي) و(هيلي) ‫إنجاب طفل قبل إنجاب (مورتن)؟
‫لا أدري، لوقت طويل، لسنوات
‫لكنها لم تحمل إلا عند ‫إنشائها لعيادة الخصوبة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أن (مورتن) ربما ‫لم يكن ابن (فيلي)
‫- بل كان كذلك ‫- وما أدراك؟
‫أعرف فحسب ‫فـ(هيلي) لم تخف شيئاً عني
‫فقط أربعة بالمئة من الناس ‫يقولون إنهم صادقون مع شركائهم
‫- هل كان هذا كل شيء؟ ‫- كان هذا مفيداً، شكراً لك
‫- مرحباً ‫- أهلاً، (يورجين دراخمان) المدير
‫(هينريك سايبرو). شرطة (كوبنهاغن)
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫فهمت أن الأمر يتعلق ‫بعملية تلقيح ربما حدثت هنا
‫- في الثمانينات ‫- أجل
‫لا نستطيع فتح ‫سجلاتنا، حتى للشرطة
‫- يتعلق الأمر بجريمة قتل ‫- أعرف
‫إنها معلومات حساسة، ولا يمكننا ‫المخاطرة بالتعرض للمقاضاة
‫ماذا لو كانت لدينا مذكرة تفتيش؟
‫سيختلف الأمر حينئذ
‫- سنجلب مذكرة تفتيش ونعود ‫- على الرحب والسعة
‫أجل، رائع، إلى اللقاء
‫ستؤمّن لنا (ليليان) مذكرة تفتيش ‫كيف علينا تمضية الوقت؟
‫نذهب إلى حيث ‫وجدت (يانيت نيلسين)
‫تولى (راسموس) الأمر بالفعل
‫- وبعد؟ ‫- حسناً، لنفعل هذا
‫ماذا لدينا هنا؟
‫على الأرجح مات ‫(لارس أوفي آبراهامسون) هنا
‫كان مقيداً وكانت الحلقة ملتفة ‫على عضوه الذكري، وسحبت بالرافعة
‫شكراً لك، فهمت
‫لكن بخصوص (آنيكا ميلاندر)
‫هل من دليل هنا ‫يشير إلى مكان تواجدها؟
‫لا
‫بحسب (يون)، المنطقة ‫مهجورة منذ العام ٢٠٠٧
‫حسناً
‫(ساجا)
‫آثار عجلات سيارة
‫من نوع (غوديير فيكتور) نصف ‫قطرها قياس ١٥، مهترئة من الداخل
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- لا أعرف طبعاً، كنت أمزح
‫هناك شيء واحد مؤكد، وهو أن ‫أحدهم دخل أو خرج من هناك
‫هل نلقي نظرة؟
‫يبدو هذا جديداً
‫- القفل؟ ‫- أجل
‫تبدو علامات جر
‫إنها (آنيكا ميلاندر)
‫هل هي حية؟
‫أجل، (آنيكا)
‫(آنيكا)؟ (آنيكا ميلاندر)؟ ‫هل تستيطعين سماعي؟
‫(يون)، أنا (هينريك)، نحتاج سيارة ‫إسعاف حيث وجدت (يانيت نيلسين)
‫- بالضبط ‫- (آنيكا)، (آنيكا)
‫- هل تسمعينني؟ ‫- (ساجا)
‫انظري لهذه الغرفة
‫القبو في منزل الزوجين (يوهانسون)
‫أجل
‫ما رأيك؟
‫كان (كلاوس) آخر من رآها ‫وربما لم يعد بحاجتها
‫ماذا عن الغرفة؟
‫لم ير (ساندبيرغ) منزل (يوهانسون)
‫على حد علمنا
‫حسناً
‫لنتحدث مع الأولاد الـ٢٧ الذين ‫كفلهم آل (يوهانسون) حول الغرفة
‫سأبدأ مع (إيميل لارسون)
‫- (إيميل) ‫- "(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)"
‫كانت هناك غرفة في منزل والديك ‫بالكفالة، هل كان أحد يعيش فيها؟
‫"ماذا؟"
‫غرفة في القبو، فيها سرير ودلو ‫هل كان أحدهم يعيش هناك؟
‫لا أدري، لم يكن يسمح ‫لنا بالنزول إلى القبو
‫- لم تنزل إلى القبو أبداً؟ ‫- أجل، حرم علينا (فيليب) دخولها
‫هل تعرف (كلاوس ساندبيرغ)؟
‫- "لا" ‫- لم تسمع باسمه من قبل؟
‫- "لم يقم معكم أبداً؟" ‫- ليس على حد علمي
‫- "شكراً لك" ‫- شكراً
‫- لا أعرف شيئاً عن غرفة في القبو ‫- لماذا؟
‫- لم يكن يسمح لنا... ‫- على الإطلاق؟
‫حين كنت أعيش هناك ‫كان القبو مقفلاً دائماً
‫هل تحدثت (آنيكا ميلاندر) ‫عن والدها يوماً؟
‫- أجل ‫- ماذا قالت؟
‫لم تكن تحبه، وشعرت أنها منبوذة
‫هل ذكرت السبب؟
‫عند موت أمها ‫لم يرغب والدها بتربيتها
‫(برور هولمبيرغ)؟
‫لم يكن والدها الحقيقي ‫هل تحدثت عن والدها البيولوجي؟
‫لم يكن والدها؟
‫أجل، أخبرتك بهذا للتو ‫هل تحدثت عن شخص آخر؟
‫لا، أبداً
‫(هينريك) يتكلم، نعم
‫ماذا كنت تفعل ‫الليلة قبل الفائتة؟
‫حسناً
‫- كنت أعمل ‫- أيمكن لأحد أن يشهد على هذا؟
‫- أجل، زملائي ‫- ما أسماؤهم؟ علينا التحدث إليهم
‫(ساجا)
‫تواصل (يون) مع خمسة ‫من الأبناء المكفولين
‫ولم يعرفوا شيئاً عن الغرفة
‫"الفرصة الأخيرة"
‫هل تستطيع الوصول؟
‫سأصل خلال ١٠ أو ١٥ دقيقة
‫جيد، لا توقفها
‫علينا أن نتحرك بسرعة
‫إلى أين أنت ذاهب؟ (فريدي)
‫سنلحق به
‫- (فريدي)، انتظر ‫- ضع هذه
‫اسأله إن كان يعرف وجهته
‫هذه (لين)
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫"تخلص (فريدي هولست) من مرافقيه"
‫بئساً
‫- كيف تمكن من فعلها؟ ‫- استخدم طائرة مروحية
‫"لماذا لم يمنعوه؟"
‫ليس لديهم الحق بذلك ‫فهو ليس مشتبهاً به
‫إن كان جهاز البث يعمل، سيتمكنون ‫في مطار (كاستروب) من تعقبه
‫تواصل معهم (يون) للتو
‫جهاز البث يعمل
‫هل سمعت؟ جهاز البث يعمل
‫جيد، هل تملك الشرطة ‫الدنماركية مروحية قريبة؟
‫ليس لدينا مروحية، سنستقل ‫مروحيتكم في (غوتنبرغ)
‫إنها في الطريق إلى هنا، يلاحقه ‫(راسموس) وهو على تواصل مع (يون)
‫اذهبي أنت وسأتولى العمل هنا
‫(راسموس)، أين أنت الآن؟"
‫(ستراندلودسفاي)
‫جيد، انعطف يساراً باتجاه الشمال
‫"حسناً، أجل"
‫أين المروحية الآن؟
‫تتجه نحو الشمال الشرقي ‫باتجاه منطقة صناعية كبيرة
‫مهلاً
‫(يون)، بأي اتجاه أذهب؟
‫لا أدري، لم يعد بإمكان المطار ‫تعقبها، لا بد أنها هبطت
‫- "أين؟ ‫- لا يعرفون بالضبط، أين أنت؟"
‫في منطقة صناعية، (يدرلاندسفاي)
‫"جيد، استمر باتجاه الشمال ‫ويفترض أن يصل الدعم قريباً"
‫مرحباً
‫وصلت الآن
‫أنا بمفردي، كما طلبت مني
‫أجل، يبدو هذا جيداً
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫قد نعرف اسم المانح
‫لن يساعد هذا، فكل شيء ‫يحفظ تحت اسم الأم
‫حسناً، تفقد (ريناتا ميلاندر)
‫مرحباً
‫اخرج، بئساً لك
‫لم أجد تطابقاً
‫- على الإطلاق؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫هل نستطيع إيجاد ‫الشخص دون اسم الأم؟
‫لا، ما لم يكن لديك الرمز
‫- رمز؟ ‫- تحصل كل الأمهات على رمز
‫(إل ٣٦٩ جي ٤٢)
‫مرحباً
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫كل شيء
‫المانح كان (فريدي هولست) ‫وهناك حمل مؤكد واحد
‫والأم؟
‫الأم
‫(آنا ماريا لارسون)
‫مرحباً أبي
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||