"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"الجسر، الموسم الرابع"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫يا للهول
‫- هل رجمها أحدهم حقاً؟ ‫- على ما يبدو
‫بحسب المسعفين، ‫ضربت مئة مرة قبل موتها
‫الكاميرات لا تصور آلياً
‫ويقول الحراس إن أحداً ‫لم يأت بالسيارة إلى هنا
‫وجدنا هذه
‫- أرجوك يا رجل ‫- دعني أرى
‫(مارغريت ثورمود) ‫مديرة دائرة الهجرة
‫حسناً
‫انظروا، فضيحة المشروب ‫بحسب أجهزة الأمن
‫ارتفعت حدة التهديدات بحق ‫(ثورمود) بعد هذا المقطع
‫- هل تحتفل معهم أيضاً؟ ‫- لا، لكنها كانت مديرتهم
‫- لا أفهم لماذا يزعجون الناس ‫- إنهم يحتفلون بترحيل مهاجر
‫حدث هذا بعد عملية ‫بيروقراطية طويلة
‫حتى نحن نشرب ‫احتفالاً بعد إغلاق قضية ما
‫أمران مختلفان كلياً
‫أين الرجل الشاذ ‫الإيراني الذي رحلوه؟
‫(طارق شيرازي) ‫اختفى منذ ذلك الحين
‫- هل يعدمون الشاذين في (إيران)؟ ‫- قال (شيرازي) إنه حكم بالموت
‫هل يرجمون؟ إن كان ‫ذلك ما ينتظره، عندها...
‫أصدرنا مذكرة توقيف بحق (شيرازي) ‫تحدثا مع الزوج، (نيلس ثورمود)
‫سأذهب لأقضي حاجتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- كيف حال (ساجا)؟ ‫- سيئة للغاية في الحقيقة
‫هناك سجينتان جديدتان ‫قادمتان من (هينزبيرغ)
‫لا أعرف اسميهما
‫هل أخبرتك أن اليوم ‫عيد ميلاد (سيسيليا)؟
‫ستبلغ السادسة، أرسلت لها قصة
‫سجّلتها بصوتي لتسمعها ‫فهي لا تعرفه على الأرجح
‫فلم تبق معي إلا لسنتين ‫لكن ذات يوم، سأقرأ لها كل ليلة
‫أتعرفين القصة التي اخترتها؟ ‫هل أخبرك؟ حسناً، سأخبرك
‫- أترغبين باللعب؟ ‫- لا
‫- دائماً ما ترفضين أن تلعبي ‫- أجل، فلماذا تسألين دائماً؟
‫إحدى السجينتين الجديدتين ‫تحدق بك، هل تعرفينها؟
‫- أجل ‫- من تكون؟
‫(لوسيندا آرديتش) مدانة بثلاث ‫جرائم قتل ومحاولة قتل شرطيين
‫- هل أنت من وضعتها هنا؟ ‫- لا، كان ذلك في (ستوكهولم)
‫- لماذا تحدق بك إذاً؟ ‫- لأنها تكره الشرطة
‫من الجيد أنك لم تعودي شرطية إذاً
‫(هينريك سايبرو) و(يوناس ماندروب) ‫شرطة (كوبنهاغن)، ماذا حدث هنا؟
‫إنه (نيلس)، انهار فجأةً ‫أنا أعمل لصالحه، مساعدته
‫تعرض لنوبة ما، صدمة ربما ‫فهما متزوجان منذ ثلاثين عاماً
‫- منذ متى تعملين لصالحه؟ ‫- منذ أكثر من ٣ سنوات
‫- متى غادرت (مارغريت) البارحة؟ ‫- غادرت ما قبل يوم البارحة
‫- إلى أين كانت ذاهبة؟ ‫- إلى منزل يمتلكانه في (النرويج)
‫احتاجت لاستراحة ‫بعد ما حدث في العمل
‫- متى سمعتم آخر خبر منها؟ ‫- لا أظن أن (نيلس) كلّمها
‫- لماذ؟ ‫- لأنها أغلقت هاتفها
‫قالت إنها ستتصل إن حدث طارئ
‫آسفة، لكن علي الذهاب للمستشفى
‫أجل، تفضلي
‫- أتظن أنه خطفها في (النرويج)؟ ‫- أستبعد هذا
‫إذاً هناك ٤٨ ساعة فارق ‫سيكون هذا صعباً على (ليليان)
‫- ما تعليقك على القضية؟ ‫- هل أبلغتم أقاربها؟
‫- أين (يوناس)؟ ‫- في المعمل الجنائي
‫علمت الصحافة أن الضحية هي ‫(ثورمود)، من كان برفقة (يوناس)؟
‫- أتظنين أنه من سرب الخبر؟ ‫- انس الأمر، جن جنون الصحافة
‫- يتساءلون إن كانت حادثة إرهابية ‫- بسبب رابط ضعيف مع شخص مسلم؟
‫بحسب منظمة العفو الدولية، يستخدم ‫الرجم في (إيران) وخمس دول أخرى
‫- دول إسلامية؟ ‫- أجل
‫- لا نعرف المجرم حتى ‫- هذا ما قلته لهم
‫سنبقي الشرطة العسكرية ‫على اطلاع، لكننا سنتولى التحقيق
‫وصلت هذه إلى دائرة الهجرة يوم ‫الجمعة بعد فضيحة المشروب
‫(أكتوبر الأحمر)؟ يبدو كلاماً ‫صادراً عن اليسار المتطرف
‫وجهوا تهديدات جادة ‫هنا وفي (السويد)
‫"إرسال الناس إلى حتفهم ‫ليس من شيم الدول المتحضرة"
‫- مكتوبة بلغة جيراننا الأعزاء؟ ‫- تعرف (لين) بقدومك
‫- هل تذهب لزيارة (ساجا)؟ ‫- مرتان في الشهر
‫لكنها لا ترغب برؤيتي دائماً
‫- وأنت؟ ‫- لا، لم يفلح الأمر
‫هذه المعلومات القليلة ‫التي نملكها عن (أكتوبر الأحمر)
‫- سيصدر حكم (ساجا) خلال يومين ‫- أجل، لن أتفاءل كثيراً
‫كان الدليل الجديد كافياً للمحكمة ‫لتسمح بإعادة نظر، "الشك المنطقي"
‫- أتظنين أنهم سيطلقون سراحها؟ ‫- آمل ذلك
‫من الجيد أنك تأملين ذلك
‫آمل ألا يخيب أملنا
‫وصل (ريتشارد دالكفيست)
‫إذاً أنت الخبير؟
‫لا، أتخصص بدراسة ‫مجموعات اليسار الراديكالي
‫- و(أكتوبر الأحمر) أيضاً؟ ‫- لا أعرف الكثير عنهم
‫إنهم ينشطون منذ سنتين ‫ولا يتواصلون إلا عبر الانترنت
‫- لا أفلام ولا ناطقون ولا بيانات ‫- أيعقل أن يكون جان وحيد؟
‫هذا ممكن، لكن الأفعال ‫تشير إلى أنهم مجموعة، لماذا؟
‫إنهم جزء من قضية قتل
‫- لم يؤذوا أو يقتلوا أحداً ‫- هناك مرة أولى لكل شيء
‫من الضحية؟
‫(مارغريت ثورمود) ‫من دائرة الهجرة الدنماركية
‫سياسة الهجرة لديكم ‫استفزت الكثير من الناس
‫- إذاً أيعقل أنهم قرروا التصرف؟ ‫- ربما، لكن أستبعد هذا
‫- لكنك قلت إنك لا تعرف الكثير ‫- أجل، هذا صحيح
‫إن فعلوا هذا، ‫سيكررون فعلها، أليس كذلك؟
‫شرطية في السجن، لأنك قتلت أمك
‫بل لأنني أدنت بقتل أمي
‫- لكنك لم تقتليها؟ ‫- أجل
‫(ساجا)، لديك زائر
‫(آرديتش)، توقفي
‫الجميع يختارون نشاطاً ترفيهياً ‫والفخار لا يتضمن مشاركة الآخرين
‫هل حدث أي شيء ‫منذ المرة الأخيرة؟
‫جاءت سجينة جديدة اليوم ‫من (هينزبيرغ)، (لوسيندا آرديتش)
‫- هل هذا جيد أم سيء؟ ‫- كل شيء سيء ويزداد سوءاً
‫ركزي على القراءة ‫وعلى روتينك الخاص
‫هذا ليس روتيني الخاص ‫فهناك شخص آخر يقرر ما أفعله
‫تبقى يومان فقط
‫حتى مع الدليل الجديد ‫فرص التبرئة أقل من الإدانة
‫- يتطلب الأمر هذا القدر من الشك ‫- وإلا سأمضي ثماني سنوات هنا
‫لدي قضية جديدة، مديرة دائرة ‫الهجرة رجمت حتى الموت
‫عادةً ما يضخم كل شيء ‫يتعلق بالمهاجرين، لذا...
‫- أحتاج بعض المساعدة ‫- لم أعد شرطية الآن
‫أجل، أعرف ذلك ‫لكنك ما تزالين الأفضل
‫لم أعد شرطية
‫هل أنت قادم؟
‫أجل
‫"في عداد المفقودين"
‫اخرجي، هذا لي، اخرجي
‫لا، توقفي
‫توقفي واخرجي، اخرجي
‫انصرفي، الآن
‫تعالي إلى هنا
‫- المعذرة، أنت صحفي، صحيح؟ ‫- هل الصحافة شيء جيد؟
‫- ممكن، أنت أكثر إثارة في الواقع ‫- أجل، سمعت هذا
‫- (روبن) ‫- (ريتشارد)
‫أعرف هذا
‫- هلا التقطت صورةً معك؟ ‫- بالطبع
‫شكراً
‫- هل تشربين؟ ‫- هل تدعوني للشرب؟
‫- أجل ‫- بهذه الحالة، أجل أشرب
‫"جريمة قتل (مارغريت ثورمود) ‫تلقت اهتماماً واسع النطاق"
‫"حيث كانت قد تلقت تهديدات"
‫صباح الخير
‫- "من قبل جماعة (أكتوبر الأحمر)" ‫- يا لها من خدمة ممتازة
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫تفضلي
‫- مقابلة مسجلة، سجلتها أمس ‫- مكتوب "بث مباشر"
‫أجل، لكنك تعرفين قنوات ‫التلفاز، إنهم غشاشون
‫حسناً، هذا ليس أنا ‫بل أخي التوأم
‫- أنا (باتريك) ‫- بئساً
‫لست أسوأ منه في السرير ‫بل على العكس في الحقيقة
‫إن كان هذا كل ما تريدينه ‫فهذا يعني أنك اخترت الأخ الصحيح
‫بئساً
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫بخير، شكراً، أنا بأفضل حال
‫والممنوعات؟ هل تعرضت لانتكاسة؟
‫- ماذا تعرفين عن هذا؟ ‫- أعرف كل ما أريده معرفته
‫حسناً، لا بأس ‫لم أتعرض لأي انتكاسة
‫- ماذا عن حبيبتك؟ ‫- أشك أنها ترغب أن تسمى بهذا
‫- إذاً من الجيد أنها لا تسمعني ‫- سيصدر الحكم في الغد
‫حظاً موفقاً، فغرفة الزيارة ‫لا تتمتع بالجو المناسب
‫ماذا تعرفين عن غرفة الزيارة؟
‫- لا، أتريد معلومات عن الهاتف؟ ‫- أجل
‫طلبت (مارغريت) سيارة أجرة ‫الساعة ٩:٣٠ صباحاً عبر تطبيق
‫٩:٣٠؟ كانت رحلة ‫(أوسلو) بعد أربع ساعات
‫والوصول إلى المطار ‫يستغرف نصف ساعة على الأكثر
‫تلقت اتصالاً من رقم مجهول ‫الساعة ١٠:٣٩ ودام لـ٥٨ ثانية
‫- هل نستطيع تعقبه؟ ‫- لا، جاء من رقم مسبق الدفع
‫الهاتف مغلق الآن ‫لكن سنرى عند تشغيله
‫هذه الأرقام غير الواردة في جهات ‫اتصالها، وهذا سجل عمليات البحث
‫ورقم شركة سيارات الأجرة
‫شكراً
‫عندما أوصلت ذلك ‫الأحمق، ترك هاتفه
‫- (دان برولوند)؟ ‫- نعم؟
‫- الساعة ٩:٣٠ صباحاً؟ ‫- أجل، في الـ٢٨ من الشهر
‫(مارغريت ثورمود)، أوصلتها ‫إلى (كارستن نيبورز غايد)
‫الساعة ٩:٥٥
‫تذكرت، طلبت أن أعود لأقلها ‫بعد ساعة لكنها لم تظهر
‫- ماذا يوجد في ذلك العنوان؟ ‫- فندق (درونينغين)
‫- هل أقامت علاقة خاطفة قبل السفر؟ ‫- لماذا تعتقد هذا؟
‫- ساعة في فندق، العاشرة صباحاً؟ ‫- ربما كان لديها اجتماع
‫لم يرد هذا في جدول أعمالها ‫قد يكون الرجم عقاب الخيانة
‫ما هذا؟
‫- سائق سيارة الأجرة؟ ‫- أجل
‫أوصلتها إلى الفندق وطلبت مني ‫أن أعود لأقلها على الساعة ١١
‫- لكنها لم تأت ‫- حقاً؟
‫أجل
‫- ماذا فعلت أثناء انتظارك؟ ‫- تناولت كوب قهوة مع زميل لي
‫- نحتاج أن نعرف اسمه ‫- بالطبع
‫إذاً عدت إلى الفندق ‫وانتظرت، ولم تظهر؟
‫لم تكن لديك توصيلات أخرى؟
‫أجل، كانت التوصيلة الأخيرة
‫- الساعة ١١ صباحاً؟ ‫- أجل، بدأت العمل منتصف الليل
‫- ماذا فعلت بعد ذلك؟ ‫- مارست الرياضة مع بعض أصدقائي
‫يمكنكما التأكد من ذلك
‫هذه ليست زيارتك الأولى إلى هنا
‫حيازة أسلحة نارية وممنوعات
‫عنف، تهديدات، شروع بالقتل ‫عف ضد النساء و(مارغريت) امرأة
‫- كنت آخر من رآها حية ‫- أجل، لكنني فسّرت ذلك
‫لذا تفقدا حجة غيابي فحسب
‫- وقعت حادثة في زنزانتك ‫- أجل
‫- هاجمت واحدة من النزيلات ‫- أجل
‫- لماذا لم تستدعي الحرس؟ ‫- أردت أن أؤذيها
‫- علي اتخاذ إجراءات تأديبية ‫- أتفهم هذا، ليس عليك أن تشرح
‫ستمضين ٢٤ ساعة في الحبس الانفرادي
‫- سائق سيارة الأجرة؟ ‫- إن اختلت حجة غيابه، لدينا متهم
‫- وإن ثبتت صحتها؟ ‫- بهذه الحال
‫أوصل (ثورمود) إلى الفندق ‫عند الساعة ٩:٥٥ صباحاً
‫ثم تلقت اتصالاً بعد ٤٥ ‫دقيقة من رقم مجهول
‫لم تظهر لتستقل سيارة الأجرة الساعة ١١
‫- ولا نعرف من اتصل بها ‫- أجل
‫لا يمكن تعقب الهاتف وهو مغلق
‫نحتاج للتحدث مع الزوج ‫فلم تكن لديه اجتماعات مجدولة
‫- ماذا عن الفندق؟ ‫- لم يرها أحد
‫ثبتت حجة غياب الأمير الفاتن
‫- كلتاهما؟ ‫- أجل، فقد تذكره نادل المقهى
‫- سيبقى حتى نتفقد السيارة ‫- علينا إطلاق سراحه، هل من مزيد؟
‫سبب الوفاة كان صدمة ‫على الرأس والجذع
‫تلقت من ٧٥ لـ٩٠ ضربة قبل موتها
‫كيف لأحدهم أن يفعل شيئاً كهذا؟
‫- هل عثرنا على الرجل الشاذ؟ ‫- (طارق شيرازي) احفظ الاسم
‫مع ذلك، فهمت قصدي
‫- هل وجدنا الشاذ؟ ‫- لا، لا نعرف مكان (طارق شيرازي)
‫- (أكتوبر الأحمر) إذاً؟ ‫- لم يمتلك الخبير معلومات عنهم
‫حرائق، انفجارات، مواقع مخترقة، ‫لدى الشرطة العسكرية ما لدينا
‫لا شيء إذاً
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً
‫تمت الإشارة إلي بصورة ‫على (انستاغرام) مع فتاة تدعى (روبن)
‫- كف عن انتحال شخصيتي ‫- أنا لا أصحح كلامهم فحسب
‫من الآن فصاعداً، استخدم الكأس
‫أسمعت بـ(أكتوبر الأحمر)؟ ‫راسلوني ويرغبون بلقائي، كم هذا رائع؟
‫- سترافقني ‫- لأفعل ماذا؟
‫تجلس في السيارة، تراقب، تلاحق
‫- ألاحقهم إلى أين؟ ‫- لا أدري
‫لم يتواصلوا مع أحد ‫من قبل، أنا الأول
‫لم تصعد زوجتك على متن رحلتها ‫إلى (أوسلو)، وخرجت ٩:٣٠ صباحاً
‫- والرحلة كانت الساعة ٢ ظهراً ‫- بالضبط
‫لكنها ذهبت إلى فندق ‫(درونينجين)، هل تعرف السبب؟
‫- لا ‫- هل ذكرت أن لديها اجتماعاً هناك؟
‫لا، لم تقل أي شيء
‫- هل تقيم اجتماعات سرية عادةً؟ ‫- ما هذا السؤال السخيف؟
‫- أتقصد أنها تخونني؟ ‫- هل كانت تخونك؟
‫لا، لم تكن
‫نعلم بتلقيها تهديدات في العمل ‫فهل وصلتها تهديدات إلى المنزل؟
‫- الكثير منها، هل تعرفون السبب؟ ‫- فضيحة المشروب، أجل
‫لم تكن تعرف أنهم كانوا يحتفلون ‫كانوا بعضاً من أعضاء الإدارة
‫لكنها نأت بنفسها ‫عن ذلك، هل صحيح...
‫- هل صحيح أنها رجمت؟ ‫- أجل للأسف، تعازينا لك
‫إن كان لديها حاسوب ‫في المنزل، علينا تفقده
‫المفاتيح مع (سوزان)
‫- إذاً لم تكلمها بعد رحيلها؟ ‫- أجل
‫- ليومين؟ ‫- أجل
‫لم تتصل لتخبرك بمكانها؟ ‫وأن كل شيء على ما يرام؟
‫- أليس هذا غريباً؟ ‫- احتاجت للابتعاد، عن كل شيء
‫- إنهما على علاقة، الباكي والفتاة ‫- والآن أصبح خائناً بدوره؟
‫الزوجة غائبة ‫والمفاتيح مع الآسيوية
‫هل تعطي ‫المفاتيح لخليلاتك السريات؟
‫لا، هذه ليست طريقتي ‫لا أقيم علاقات مع زميلات العمل
‫- أنت أشبه بشاعر يا (يوناس) ‫- أعرف، لكن شكراً لك
‫- "نعم؟" ‫- مرحباً، هذا أنا
‫ما الخطب؟
‫نشرت صورة لي من يوم التدريب ‫على الموقع، لكنها أزيلت الآن
‫- لكم بقيت على الموقع؟ ‫- "لا أدري، بضع ساعات"
‫هل أذهب إلى السينما ‫أم أعود إلى المنزل مباشرةً؟
‫لا، اذهب إلى السينما ‫وسأراك في المنزل لاحقاً
‫- "لا بأس، ما من مخاطرة" ‫- حسناً، أراك الليلة إذاً
‫- "حسناً، إلى اللقاء" ‫- إلى اللقاء، قبلاتي إليك
‫ما كان ذلك؟
‫(كريستوفر)، نشرت صورة له ‫على موقع المدرسة الإلكتروني
‫هذا أمر لا مبرر له
‫- تخيل لو شاهدها ‫- كم بقيت على الموقع؟
‫- لساعتين تقريباً ‫- إذاً فالأمر مستبعد
‫- يمكنك الاتصال بي متى ما أردت ‫- شكراً
‫اتفقنا؟
‫- هلا عدنا للعمل؟ ‫- أجل
‫اصمتي، اخرسي
‫يسعدني أنني وجدتك أخيراً
‫- نعم؟ ‫- "إلى متى سننتظر؟"
‫- لبعض الوقت، لا تتصل مجدداً ‫- "حسناً"
‫أعلم أني ارتكبت أخطاءً يا (صوفي)
‫لكنك أخطأت بدورك، صحيح؟
‫أجل
‫أتتذكرين ما قلناه عن المطلقين ‫اللذين يلتقيان لأجل الأولاد فقط؟
‫أتتذكرين ما تحدثنا عنه؟ ‫إن الطفل يحتاج كلا والديه
‫- لم أر (كريستوفر) منذ سنة ‫- لا يريد رؤيتك
‫- وذنب من هذا؟ ‫- سيبلغ الـ١٧ من عمره قريباً
‫إنه مجرد طفل يا (صوفي) ‫فمن جعله لا يرغب برؤيتي؟
‫- أنا ‫- أنت، أجل
‫أنا آسفة
‫استجوبتني الشرطة حول توصيلة ‫كان يفترض أن يستغرق ذلك ٥ دقائق
‫ثم وجدوا التهم ‫التي وجهتها إلي وأوقفوني
‫جلست هناك لنصف يوم
‫- نصف يوم بسبب تهمك لي ‫- أنا آسفة
‫والآن أخذوا السيارة ولم أعد ‫أستطيع جني المال، أهذا ما أردته؟
‫بالطبع عليك أن تجني ‫المال يا (دان)، أنا آسفة
‫لا بأس
‫ما حدث قد حدث، لكن الشيء ‫المهم هو أن تتعلمي من أخطائك
‫افتقدتك للغاية (صوفي)
‫مرحباً
‫أهلاً
‫- اخرج ‫- (كريستوفر)
‫- أبعد السكين، نحن نتحدث فحسب ‫- شهدت هذا من قبل، ارحل
‫- سأتصل بالشرطة ‫- لا بأس، سأذهب الآن، حسناً
‫أراك لاحقاً
‫(كريستوفر)
‫- لن يأتوا ‫- هذا أفضل ربما
‫ما هذا؟ لقد رأونا
‫- "قلت إنك ستأتي بمفردك" ‫- كفاك
‫انطلق
‫أراك غداً، شكراً على هذه النزهة
‫اختفين، لذا كنت بحاجة ‫للبحث عنهن فحسب
‫لم يكن لدي خيار آخر
‫لكن لم أتوصل إلى شيء
‫لكن (ساجا) منحتني الأمل مجدداً ‫إن كان أحد سيجدهن، ستكون هي
‫لكنها عجزت عن المواصلة
‫وبعدها
‫مرت ثماني سنوات ‫تقريباً على اختفائهن
‫وبدأت أتساءل إن كنت أحاول ببطء
‫أن أنسى الأمر
‫لكنني لا أعرف ‫من سأكون إن توقفت عن البحث
‫من أنا إن لم أكن أباً
‫يبحث عن طفلتيه؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- أتريد بعض الرفقة؟ ‫- بكل سرور
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً
‫سررت بسماع حديثك، حقاً
‫بعد تعرضي للحادث وعندما ‫أخبروني إنني لن أمشي مجدداً
‫لم أتقبل الأمر، لم أكن راغباً ‫بأن أكون شخصاً معوقاً أبلهاً
‫لكن لم أصل إلى نتيجة بدوري ‫حتى أجبرت نفسي على تقبل الأمر
‫وهذا ما حدث
‫وضعك أسوأ من وضعي لكن...
‫تتحدث عن طفلتيك وكأنهما ‫ما تزالان على قيد الحياة
‫- أجل ‫- قد تسيء فهم كلامي لكن
‫قد يكون المضي قدماً ‫أسهل إن اعترفت بموتهما
‫آسف، فأنا لا أعرف عما أتكلم
‫لا بأس، لا، لا عليك، لا بأس
‫أعرف أن الجميع يظنون هذا ‫لكنك الوحيد الذي تجرأت وقلته
‫لكنها خطوة كبيرة للغاية
‫لكني لست مستعداً لها الآن
‫لماذا ماتت أمي؟ ‫هل ستتوقف عن البحث عنا؟
‫- صباح الخير ‫- لم تمر ٢٤ ساعة بعد
‫سنضعك في زنزانة ‫أخرى بعيداً عن (آرديتش)
‫لماذا لا تنقلونها هي؟
‫سبق ونقلنا أغراضك بالفعل
‫- لكنكم لا تعرفون كيف أرتّبها ‫- هيا بنا
‫عدت، وأقرب إلي أيضاً ‫وبهذا سنرى بعضنا أكثر
‫- كيف كان الانفرادي؟ ‫- أفضل، لم أضطر لرؤية أحد
‫- قد أفتعل مشكلة لأبقى فترة أطول ‫- قد تجبرين على هذا
‫نعتتك (لوسيندا) بأسوأ الصفات، ‫بخلاف هذا، لم يفتك الكثير
‫استعدت القصة
‫- أي قصة؟ ‫- التي أرسلتها إلى (سيسيليا)
‫لا تريد أمها الجديدة ‫أن تحصل على أي شيء مني
‫- هل ترغبين بسماعها؟ ‫- لا، شكراً
‫إنها في زنزانتي إن غيرت رأيك
‫لن أغير رأيي
‫لم تفتحها حتى، لكن ‫لم يكن السبب أنها سيئة
‫- هذا أنا ‫- "نعم"
‫لا شيء يشير لوقوع مكروه ‫لـ(مارغريت ثورمود) في سيارة الأجرة
‫"حسناً"
‫آثار العجلات في شارع (بيبرهولم) ‫كانت من طراز (ماتادور إم بي ٤٧)
‫"(هيكتورا ٣)، بينما إطارات ‫سيارة الأجرة كانت من طراز (ميشلين)"
‫- "ماذا يقولون في الفندق؟" ‫- حصلت على قائمة ضيوف طويلة
‫علينا أن نعرضها على زوجها
‫- هل يعرف من كانت تعاشر؟ ‫- ربما لم يكن أحد الضيوف
‫"هناك مقهى ومطعم ورواق"
‫- ما هذا؟ ‫- "ماذا تقصد؟"
‫هذا الشيء على مكتبك
‫- إنه كوب ‫- "كوب؟"
‫- أتدعم صانع فخار متخلف عقلياً؟ ‫- بئساً للكوب، ألا توجد كاميرات؟
‫لم تكن هناك كاميرات
‫حصلت للتو على قرص تخزين ‫يحتوي فيديو من داخل سيارة الأجرة
‫هذا فندق (درونينغ) ‫في (كارستن نيبورز غايد)
‫ارجعي قليلاً
‫- لماذا ذهبت بذلك الاتجاه؟ ‫- لم تكن ذاهبة إلى الفندق
‫ماذا يوجد على الجانب الأخر؟
‫أجل، أجل، مقهى للشاذين
‫لا، لم تأت إلى هنا على حد علمي
‫- كم مرة تأتي إلى هنا؟ ‫- كل يوم، فأنا مالك المقهى
‫- ما الشعار على الباب؟ ‫- دب
‫إذاً أنتم دببة محشوة في كهف ‫لكنكم لستم في سبات كما يتضح
‫- هل لديك مشكلة في هذا؟ ‫- عندما ترجمون المدراء فقط
‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل
‫(طارق شيرازي)، تورطت بقضيته ‫وحاولت منع ترحيله من البلاد
‫- هل التقيت به؟ ‫- لا
‫بل وقعت على عريضة ‫وشاركت بالمناظرة، لماذا؟
‫- ماتت هي واختفى هو ‫- وما علاقتي أنا بالأمر؟
‫ربما كانت (مارغريت ثورمود) ‫هنا في بداية الأسبوع
‫لم تأت إلى هنا
‫شكراً
‫جاءت الشرطة للبحث عنك ‫ويعلمون أن (مارغريت) كانت هنا
‫من الأفضل أن تترك المكان
‫كان هذا الشيء الوحيد لديهم
‫- ستتسحن الأمور ‫- لن يتحسن شيء
‫- هذا الأخير، صحيح؟ ‫- هل لحق بك أحد؟
‫لا
‫- كيف حال المدرسة؟ ‫- سأتركها
‫وسأعود من جديد العام القادم
‫- هذا غباء حسب رأيي ‫- الغباء هو شرب القهوة مع السافل
‫لم أدعه للدخول
‫اسمع، أتفهم صعوبة الأمر الآن
‫حقاً؟ هل تنتقل طوال الوقت ‫وتعيش على أريكة مقرفة؟
‫أتفهم غضبه تماماً، فالذنب ذنبي
‫أظن أنني أستطيع مساعدتك
‫أظن أننا عثرنا على مستأجرين جدد
‫امرأة وابنها
‫(صوفي) و(كريستوفر بيورك) ‫وضع الأم صعب للغاية
‫يريد (تيو) المنزل لابنه
‫(تيو) لا يناسبنا ‫بينما (صوفي) مثالية
‫- وماذا عن الفتى؟ ‫- غاضب ومغلوب على أمره
‫لكنه طيّع
‫- الرجل الشاذ... ‫- (طارق)
‫لا، أقصد الرجل الكهل ‫قال إنه لم يقابل الإيراني، صحيح؟
‫استأجر الإيراني منزلاً ‫من (شارلوت نانسين)
‫- صحيح ‫- شقيقة الرجل الكهل
‫إنه ليس غبياً لهذه الدرجة ليعود
‫لا، لكن الكهل يعرفه ‫فهل نذهب لزيارته؟
‫- ألن يصدر الحكم اليوم؟ ‫- بلى
‫- ما الدليل الجديد لديكم؟ ‫- شاهد جديد
‫طبيبة والدة (ساجا) النفسية ‫تقول إن الأم تحدثت عن إيذائها
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- أجل، لكنه سيزرع الشك
‫- أتمنى لكما الأفضل ‫- شكراً
‫- لكن أتمنى لو أنك توخيت الحذر ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫(مارتن) في السجن ‫و(هانا) تعرج على ساق واحدة
‫إنها قاسية على الشرطة الدنماركية
‫كانت مجرد مزحة
‫أليس هذا هو؟
‫أنت، الشرطة، توقف
‫أجل، مرحباً (لين) ‫هل سمعت أي شيء؟
‫ماذا قال؟
‫برأتني المحكة العليا ‫من جريمة قتل أمي
‫- هل سيطلقون سراحك؟ ‫- هل تعرفين معنى كلمة "تبرئة"؟
‫أجل
‫سأفتقدك
‫- متى سترحلين؟ ‫- بأسرع وقت ممكن
‫أنا آسفة
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||