‫"سابقاً"
‫نال مقتل (مارغريت ثورمود) مديرة ‫دائرة الهجرة اهتمام إعلامي كبير
‫جن جنون الصحافة ‫يظنون أن للأمر علاقة بالإرهاب
‫(أكتوبر الأحمر)؟ يبدو كلاماً ‫صادراً عن اليسار المتطرف
‫لا أفلام يظهرون فيها ‫ولا ناطقين رسميين ولا بيانات
‫- كيف حال (ساجا)؟ ‫- حالتها سيئة
‫- أين الشاذ الإيراني الذي رحل؟ ‫- (طارق شيرازي)، اختفى بعد ذلك
‫زادت حدة التهديدات ‫ضد (ثورمود) بعد ترحيله
‫يعرفون أن (مارغريت) كانت هنا ‫لذا من الأفضل أن تترك المكان
‫اخرج وإلا سأتصل بالشرطة
‫أظن أننا وجدنا مستأجرين جدد ‫امرأة وابنها، وحالتها سيئة جداً
‫- لماذا ماتت أمي؟ ‫- لماذا كانت في (السويد)؟
‫هل ستتوقف عن البحث عنا؟
‫اختفين منذ ٨ سنوات تقريباً ‫هل بدأت بنسيان الأمر؟
‫برأتني المحكمة العليا ‫من جريمة قتل أمي
‫سأعاود الاتصال بك، ماذا حدث؟
‫ماذا حدث لك؟ هل تسمعينني؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري، أغمي عليها فجأة
‫مرحباً، هل أنت مستيقظة؟ ‫فقدت الوعي فجأةً
‫هل تسمعينني؟ ‫مرحباً؟ هل أنت معنا؟
‫أتظنون أن علينا طلب الإسعاف؟
‫ماذا حدث؟
‫- المعذرة ‫- هل أنت واعية؟
‫- لنقم بهذا ‫- هل علينا الاتصال بالإسعاف؟
‫ها قد استفاقت
‫مرحباً، حاولي أن تنهضي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- آسفة، شكراً لكم
‫أجل، أنا بخير ‫إلا أن الدوار يصيبني أحياناً
‫- هل علينا الاتصال بأحدهم؟ ‫- لا، لا بأس، شكراً لكم
‫كيف سار الأمر؟
‫- جمعت ١٥٠ كرونة ‫- حصلت على هذا أيضاً
‫يمكنك الحصول على ألف ‫كرونة مقابل هذا على الأقل
‫رائع
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"الجسر، الموسم الرابع"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫كنت محظوظة
‫هل قالت (إلسا) أي شيء؟
‫قالت إنها شعرت بالخيانة
‫ظنت أن هذا قد يدفعك للبقاء
‫- سأعود للعمل مجدداً ‫- أجل
‫ألا تظنين أنه من الأفضل ‫أن تأخذي الأمور بروية بعد هذا؟
‫لا، العودة إلى العمل ‫ستساعدني بنسيان كل هذا
‫لا
‫نعلم أنك تتواصل مع (شيرازي) ‫فهو مستأجر عند أختك
‫ورأيناه بالقرب من شقتك
‫أجل
‫هل أنتما في علاقة أم ماذا؟
‫هل هو بارع لدرجة مخاطرتك ‫بالتورط في جريمة قتل؟
‫والتي يمكن أن تعتبر ‫جريمة إرهابية في النهاية؟
‫مرحباً، إلام توصلنا؟
‫ما زال يعتقد أن صمته فكرة جيدة
‫أنت تعرف سبب وجودك هنا ‫وهو تواجد (مارغريت) في مقهاك
‫ماذا كانت تفعل هناك؟ من التقت؟
‫إن خرج من هذا الباب ‫سأجيب على أسئلتك
‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- (سيلاس)، نريد أن نعرف السبب
‫حالما يخرج من هنا ‫سأجيب على أسئلتك
‫- (يوناس) ‫- هل أنت جاد؟
‫- ذهبت (مارغريت) لتلتقي بـ(طارق) ‫- ما سبب اللقاء؟
‫لا يعرف السبب
‫- كما يدّعي ‫- هل يعرف مكان (طارق) الآن؟
‫ربما، لكنه لن يخبرنا ‫وهذا مفهوم نوعاً ما
‫أحقاً تقول هذا؟ ‫أشعر بالأسف والتعاطف معه
‫إنه مهاجر ومن أقلية جنسية ‫مضطهدة لكنه مشتبهنا الرئيسي
‫- يأبى (سيلاس) أن يقول شيئاً ‫- ربما كان يجب أن أكون هناك
‫(ليليان)
‫سيطلق سراح (ساجا) اليوم ‫وأريدها أن تعمل من هنا
‫- أليس الوقت مبكراً على هذا؟ ‫- ليس هذا ما تظنه
‫- مرت بفترة صعبة ‫- إنها بحاجة لهذا (ليليان)
‫تحتاج أن تكون محققة مجدداً ‫وتعرفين أنها محققة بارعة
‫وجماعة (أكتوبر الأحمر) سويدية
‫سأناقش الأمر مع (لين)
‫(ليليان)، أتعنين هذا حقاً؟
‫- هل تفكرين بتعيينها حقاً؟ ‫- (ساجا)؟
‫- خرجت من السجن للتو ‫- لأنها حصلت على البراءة
‫هل هي متوازنة بما يكفي؟ ‫قلت بنفسك إنها مرت بفترة صعبة
‫- هل تتحملين المزيد من الأخطاء؟ ‫- أخطاء؟
‫(مارتن) في السجن ‫و(هانا) فقدت إحدى ساقيها
‫لم يتهم أحد بقتل مواطنين ‫دنماركيين، والمشتبه به انتحر
‫- هل انتهيت؟ ‫- أنا أحاول مساعدتك فحسب
‫لطالما كنت تصيبين مركز الهدف
‫بينما الآن هناك أخطاء ‫في تصويبك وسحبك للسلاح
‫نجحت لكن النتيجة كانت أسوأ
‫انقطعت عن التدريب
‫- إذاً فهذا لا يقلقك؟ ‫- أجل
‫أهلاً بعودتك
‫هل أستطيع بدء العمل الآن؟
‫طلبت (ليليان) مساعدتك للعمل ‫مع (هينريك سايبرو) في (الدنمارك)
‫- هل أنت موافقة؟ ‫- أجل
‫يمكنك البدء بقراءة ملف القضية
‫- يمكنك استعارة مكتبي لبعض الوقت ‫- رائع
‫أجل، أنا أشاهده الآن
‫هذا يؤكد ما قلته سابقاً ‫هؤلاء ليسوا (أكتوبر الأحمر)
‫- أجل، أستطيع كتابة شيء ‫- مرحباً
‫لا مشكلة
‫الأجر المعتاد؟ حسناً، جيد
‫سأكلمك قريباً، أجل إلى اللقاء
‫لست جاهزاً؟
‫سأجري لعشر كيلومترات اليوم
‫- هل تعاني من آثار الشرب؟ ‫- لا، لكني تعرضت للضرب عند عودتي
‫- من تلك الجماعة؟ ‫- لا، بسبب الفتاة التي جلبتها
‫(روبن إس) ‫اتضح أن حبيبها السابق غيّور
‫بجدية، عليك التوقف ‫عن انتحال شخصيتي
‫- مفهوم؟ ‫- أجل
‫- أنا جاد، كانت هذه آخر مرة ‫- أجل، أعدك
‫أقسم بشرف الكشافة وبقبر أمي
‫- إذاً لن تجري اليوم؟ ‫- أجل
‫- ستغطس في (الجاكوزي) إذاً؟ ‫- (باتريك) لدي عمل، أراك لاحقاً
‫حسناً، سأتناول الفطور فحسب
‫كيف تسير اجتماعاتك العلاجية؟
‫- لا بأس بها ‫- لا بأس فحسب؟
‫- لا، إنها جيدة ومفيدة ‫- لا أريد المزيد من المشاكل
‫- أتظنين أن هذا سيكون مشكلة؟ ‫- إنها (ساجا) في النهاية
‫أهلاً
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل
‫- تسرني رؤيتك ‫- أجل
‫أجل
‫حسناً، أين مكتبي؟
‫ليس لدينا مكاتب ثابتة ‫لذا يمكنك الجلوس حيث تشائين
‫لماذا ليس لديكم مكاتب ثابتة؟
‫هذا شيء نختبره ‫لنزيد المرونة والابداع
‫بالنسبة للضابط، ‫الموضوعية أكثر أهمية من الإبداع
‫أجل، لكننا نجرب هذا الآن
‫ماذا يجب أن أفعل بأغراضي؟
‫احمليها معك فحسب، تفضلي
‫- تفضلي ‫- يمكنك الجلوس هناك
‫- مرحباً، أنا (يوناس ماندروب) ‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫أجل، أعرف هذا ‫سمعت الكثير عنك
‫علينا إحاطة ‫(ساجا) بتطورات القضية
‫هذا غير ضروري ‫فقد قرأت الملف بالكامل
‫نشرت جماعة (أكتوبر الأحمر) ‫مقطع فيديو على الانترنت اليوم
‫- يدّعون أنهم لم يقتلوا (ثورمود) ‫- أعرف، شاهدته
‫تعقبهم كان شبه ‫مستحيل لكننا نحاول
‫حققتم مع (سيلاس توكسين) ‫هذا الصباح، فهل توصلتم لشيء؟
‫يقول إن (ثورمود) ‫ذهبت للقاء (طارق)
‫لكنه لم يخبرنا بمكان (طارق) ‫على فرض أنه يعرف ذلك
‫ما السبب ‫الذي دعاها للقاء (طارق)؟
‫لم يكن لديها أي سبب ‫البتة لكي تتواصل معه
‫لدينا شاهد يقول إنهما التقيا
‫ربما يكذب أو ربما أساء الفهم
‫قدّمت نفسها، وعلى حد عملنا ‫ليس لديه سبب يدفعه للكذب
‫آخر مرة قلتم إنها تخونني
‫- أخبرني فحسب ‫- أخبرك بماذا؟
‫جئتم إلى هنا بادعاءات ‫جنونية فماذا تعرفون؟
‫لأسباب جنائية، لا نستطيع ‫كشف تفاصيل التحقيق
‫لا أريد تفاصيل بل أسأل ماذا ‫تعلمون، إن كان لديكم مشتبهين
‫(نيلس)، لا نستطيع ‫الكشف عن أي شيء
‫- (نيلس)، سنتواصل معك لاحقاً ‫- أريد أن أرى مكان مقتلها
‫- ما زال المكان محظوراً ‫- لماذا؟ لأنكم وجدتم شيئاً؟
‫ألم تسمع حين قلت إننا لا نستطيع ‫الكشف عن تفاصيل التحقيق؟
‫والاكتشافات من مسرح ‫الجريمة تعتبر من التفاصيل
‫لماذا تريد رؤية مسرح الجريمة؟
‫قد يكون مشهداً فظيعاً
‫- أريد أن أمضي قدماً ‫- رجمت حتى الموت يا (نيلس)
‫- هل ستأتي؟ ‫- أجل، سأوافيك بعد قليل
‫أجل، مرحباً، هذا أنا
‫لا، لا، لا يعرفون شيئاً
‫لنستكمل مخططنا
‫لم أحصل على أجري
‫- من الجيد أنك أخبرتني ‫- اتفقنا على نهاية الأسبوع
‫هوّن عليك، لم أنس الأمر
‫أتظنين أن هذا هو؟
‫نحن البائعتان
‫هل أستطيع رؤيته؟
‫المال أولاً، ألف كرونة
‫بحقك، دعيني أرى جواز السفر
‫المال
‫هيا، أعطني جواز السفر الآن
‫أعطه إياه فحسب يا (يوليا)
‫أنت، ما الذي تفعله؟
‫ماذا تفعل؟ ‫اتركها، قلت لك اتركها
‫هل أنتما بخير؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫هل لديك طعام نستطيع أخذه؟
‫- وتعيشان على بيع جوازات السفر؟ ‫- مع أشياء أخرى
‫ألديكما جواز سفر أشتريه؟
‫إن كنت أصلعاً وعمرك ‫٥٥ سنة واسمك (لويز)
‫لكن إن حصلنا على واحد ‫بياناته تشبهك، فعندها ممكن
‫حسناً، شكراً
‫سأعود إلى العمل
‫- لكن اعتنيا بنفسيكما ‫- وأنت أيضاً
‫حسناً، اعتبرا نفسيكما في المنزل
‫- لا أعرف إن كنا نتحمل تكاليفه ‫- لا تقلقي
‫تعالا
‫هذه غرفة نوم
‫وهناك غرفة أخرى في الأسفل
‫حمّام، مطبخ
‫غرفة معيشة
‫- أيمكنك تدبر أمرك هنا؟ ‫- ليس لدي خيار آخر
‫الحياة رتيبة هنا لكن المكان ‫آمن وهذا هو الشيء الأهم
‫- لماذا المنزل شاغر؟ ‫- المستأجرون السابقون
‫لم يحترموا العقد
‫- أي نوع من العقود؟ ‫- ليس بالشيء المميز
‫سأعود لمساعدتكما بالأثاث، هناك ‫القليل في الصومعة التي مررنا بها
‫يمكنكما أخذه دون مقابل ‫فنحن نساعد بعضنا هنا
‫حسناً
‫إن طرأ شيء، ستجدانني ‫في المنزل الواقع آخر الشارع
‫- أراكما لاحقاً ‫- شكراً
‫ليس بالمنزل السيء
‫سنكون على ما يرام
‫- نعم؟ ‫- أظن أننا اتفقنا أن (أليكسيس)
‫سينتقل إلى المنزل الشاغر
‫اتفقنا، لكن تغير الوضع
‫- جاء أصدقاء (فرانك) ‫- أجل، لكن هذه ليست بلدة (فرانك)
‫بل بلدتي أنا
‫وأنت تعرف رأيي ‫بمن يشكك بقراراتي
‫إليك مفاتيح منزلي
‫هل سأقيم في منزلك؟
‫- هل لديك مكان آخر؟ ‫- لا
‫سأجد شقتي الخاصة ‫أو فندقاً في تلك الأثناء
‫- أو يمكنك الإقامة في منزلي ‫- لكنك تقيم هناك
‫(ساجا)، (هينريك) ‫عرفنا مكان (طارق)
‫(ليليان)، أنا و(هينريك) ‫نقود هذا التحقيق، صحيح؟
‫أجل، لكن هذه المرة ‫سأرسل (ساجا) و(هينريك)
‫- أنت تفضلينها علي ‫- نحن لسنا في منافسة
‫المساواة قبل الكفاءة ‫هذه ليست المرة الأولى، صحيح؟
‫(طارق شيرازي)
‫أنا (هينريك سايبرو) من الشرطة ‫نريد أن نتحدث إليك
‫(طارق)
‫توقف، (طارق)
‫- افتح الباب ‫- ضع يديك على الجدار
‫- افتح الباب ‫- ضع يديك على الباب واستدر
‫اتصلت بهم؟ ‫أنت من اتصل بهم؟ أيها القذر
‫أيها القذر
‫قتلت (مارغريت ثورمود) رجماً ‫وهذا العقاب يستخدم في (إيران)
‫قلتَ إنك إن عدت إلى هناك ‫سيحكمون عليك بالإعدام
‫انظر إلى الصورة
‫كانت (مارغريت ثورمود) ‫المسؤولة الرئيسية عن ترحيلك
‫لم أقتلها، فقد حاولت مساعدتي
‫- بماذا؟ ‫- بالمال وجواز سفر وهوية جديدين
‫إذاً تقوم بترحيلك أولاً ‫ثم تساعدك لكي تبقى؟
‫قالت إنها أجبرت ‫على اتخاذ قرارات سيئة
‫وأن هناك خللاً في النظام
‫وذلك لتتمكن من النوم ليلاً
‫- بمخالفة القانون؟ ‫- بل برحمتها بي
‫- لم أكن أول من ساعدتهم ‫- إذاً تؤكد لقاءكما في المقهى؟
‫أجل
‫- لكم من الوقت بقيت هناك؟ ‫- ثلاثون دقيقة وربما أكثر
‫لكنها تلقت اتصالاً وشعرت بالتوتر ‫وقالت إن عليها الذهاب على الفور
‫- من اتصل بها؟ ‫- لا أدري
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لا أدري
‫- لكنها ركبت سيارة سوداء ‫- ماذا كان طراز السيارة؟
‫لا أعرف شيئاً عن السيارات ‫كانت سيارة سوداء اللون
‫- هل رأيت رقم اللوحة؟ ‫- لا
‫سآخذ استراحة قصيرة
‫شهي
‫- زهرة الخمّان؟ ‫- لا
‫هل تملكين البلدة ‫بالكامل؟ مع جميع المنازل؟
‫أجل، منذ عام ١٩٩٨ عندما ‫انتحر زوجي في المزرعة
‫ذكر (فرانك) شيئاً يتعلق بعقد
‫لا يهمنا من أين أتيتما
‫ولا بما تؤمنان به ‫ولا كم تملكان من مال
‫ولا مع من تقيمان العلاقات ‫لا نهتم إلا بشيء واحد فقط
‫عليكما أن تكونا مثالاً ‫يحتذى طيلة بقائكما هنا
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- عليكما أن تكونا طيبين
‫وتعتنيا بالبلدة وبالطبيعة
‫وبالأرض، وتساعدا السكان
‫وتبذلا جهداً إضافياً
‫كونا على أفضل صورة ممكنة
‫ونأمل أن يكون ذلك ‫كافياً لنسمح لكما بالبقاء
‫إليك عقد الإيجار
‫إذاً، حدثاني عن نفسيكما
‫هل هذا هاتفك المحمول؟
‫- أجل ‫- الاتصال الذي تلقته (مارغريت)
‫عندما كانت معك
‫جاء من هذا الهاتف
‫يوجد تطبيق تعقب مواقع ‫يتعقب هاتفاً محمولاً آخر
‫هاتف (مارغريت ثورمود)
‫لم أفهم
‫يوجد برنامج في هاتفك يظهر ‫موقع هاتف (مارغريت ثورمود)
‫وبدقة كبيرة
‫لكن ليس لدي... ‫لم أفهم
‫حصلت على هذا الهاتف اليوم
‫- حصلت عليه اليوم؟ ‫- أجل
‫- ممن أخذته؟ ‫- من فتاتين
‫- ما اسمهما؟ ‫- لا أدري
‫- أين التقيت بهما؟ ‫- خارج المطعم
‫كانتا تبيعان جواز سفر لرجل ما
‫وأراد أخذه منهما ‫لذا خرجت وساعدتهما
‫- وليشكراني، أعطياني الهاتف ‫- بهذه البساطة؟
‫قامتا بإعطاك هاتفهما ‫لشكرك على مساعدتهما؟
‫لم يكن هاتفهما ‫أظن أنه مسروق مثل جواز السفر
‫- كما تبلغان من العمر؟ ‫- صغيرتان، ١٤ أو ١٥ سنة
‫يصعب تحديد ذلك، لكن إحداهما ‫كانت أصغر وأظن أنهما شقيقتان
‫- هل رأيتهما من قبل؟ ‫- لا
‫إذاً فتاتان لم تلتقي بهما ‫من قبل ولا تعرف اسميهما
‫يخبرانك بأنهما سارقتان ‫وتعطيانك هاتفهما المحمول
‫ألا تصدقانني؟ ‫حصلت عليه منهما
‫أقسم أنها الحقيقة ‫حصلت عليه منهما
‫عليكما أن تصدقاني
‫هناك
‫لدينا بلاغات بفقدان ١١ حقيبة ‫في هذه المنطقة آخر ١٤ يوم
‫النمط ذاته، تتظاهر الصغيرة ‫بالمرض فيهرع الناس لمساعدتها
‫ثم تتحسن حالتها ‫ويكتشفون تعرضهم للسرقة
‫- أين مطعم (طارق)؟ ‫- إنه هنا
‫- هل تصدقانه الآن؟ ‫- (ساجا)
‫وجد الفنيون على الهاتف بصمتين ‫مختلفتين بجانب بصمة (طارق)
‫- صغيرة، قد تعود لفتيات صغيرات ‫- هل نعرف مالك الهاتف؟
‫- لن يترك القاتل آثاراً خلفه ‫- هل من كاميرات؟
‫تمكنتا من تجنب الكاميرات
‫- حسناً، ماذا سنفعل؟ ‫- سيبقى (طارق) وسنصدر مذكرة بحث
‫- إذاً نحن نصدقه الآن ‫- لا يمكننا أن نخاطر
‫إن سرقتاه من المجرم فلا بد ‫أن نجدهما وسنستبقي (طارق)
‫مرحباً، مرحباً
‫في المدرسة، يقص الأوراق ‫ويشحذ أقلام الرصاص
‫مرحباً، مرحباً، من لدينا هنا؟
‫لا عليك عزيزتي ‫هيا اخرج من هنا، هيا
‫أعرف أن معظمهم يحبونك
‫لكن ابنتي تخاف المهرجين
‫- أنا آسف، لم أكن أعرف ‫- سبق وأخبرتك
‫لا بد أنني نسيت، أعتذر ‫هل تريد بالوناً على شكل حيوان؟
‫لا، لا تريد
‫مرحباً، مرحباً
‫ذهبَ الآن
‫هل أنت بخير؟
‫هل نواصل القراءة؟
‫- مرحباً (باتريك) ‫- أهلاً
‫هناك فتاة لا تحب المهرجين
‫اعرف، اسمها (ليونورا) ‫أخبرتنا الممرضات عنها
‫- متى قلن ذلك؟ ‫- في الاجتماع الصباحي
‫- أين كنت أنا؟ ‫- كنتَ بجانبي
‫فهمت، أجل
‫أراك غداً، أشكرك على هذا اليوم
‫"ليمنحني الرب ‫الصفاء لأتقبل الأمور"
‫"التي لا أستطيع تغييرها"
‫الشجاعة هي تغيير ‫ما أستطيع تغييره
‫والحكمة هي التفريق بينها
‫تهاني، أليس من الرائع ‫أنها حصلت على البراءة؟
‫أجل، شكراً
‫- شاي؟ ‫- ممتاز
‫شكراً
‫- هل أنتما في علاقة؟ ‫- لماذا تعتقد هذا؟
‫هذا ما فهمته من حديثك عنها
‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫- إما تكونان في علاقة أو لا ‫- الأمر مختلف معها
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذه طبيعتها
‫كيف التقيتما؟
‫أردت طلب مساعدتها ‫للبحث عن الفتيات
‫ثم تحول الأمر لشيء آخر
‫ولا تعرف ما هو؟
‫كل ما في الأمر أنني أحتاجها ‫أكثر مما تحتاجني هي
‫يا له من وضع سيء
‫أجل
‫- هل تعرفين كم الساعة؟ ‫- الساعة ١٠:٠٧ مساءً
‫لا يمكنك أن تكوني ‫محققة لـ٢٤ ساعة في اليوم
‫- لكنني كذلك فعلاً ‫- تعالي
‫سنواصل العمل غداً
‫لا، لا، لا
‫لا تحضري هذا
‫- سأذهب الآن ‫- أجل، أشكرك على هذا اليوم
‫هل تمانع؟
‫- أستطيع أن أبقى ‫- لا، لا بأس، شكراً يا (سوزان)
‫بماذا تفكر؟
‫- بـ(مارغريت) ومساعدتها لـ(طارق) ‫- وإن كان هو الفاعل؟
‫احتاجت أحياناً لاتخاذ ‫قرارات لم تكن توافق عليها
‫لا بأس بهذا، كانت إنسانة طيبة
‫لكنها لم تخبرني ‫ولم تكن هناك أسرار بيننا
‫أتظنين أن هناك ‫شيئاًلم تخبرني به؟
‫أتعني ما اقترحته الشرطة؟ ‫أنها كانت تخونك؟
‫هل أخبرتك بأي شيء؟
‫- أي شيء ربما تسبب بمقتلها؟ ‫- لا
‫وكانت تحبك
‫كثيراً
‫- (ساجا)، ماذا تفعلين؟ ‫- أتفقد الشقق في (مالمو)
‫حين سألتك
‫لماذا لا ترغبين بالعيش هنا ‫قلت لأنني أعيش هنا
‫لا أجيد مشاركة السكن مع أحد
‫حسناً، ماذا عن علاقتنا؟
‫سأبيت هنا أحياناً وسأقيم ‫وحدي أحياناً وسنقيم العلاقات
‫- مع بعضنا البعض فقط؟ ‫- أترغب بإقامة علاقات مع غيري؟
‫بل أحاول فهم ما نفعله فقط
‫- لن أكون مثل (آليس) يوماً ‫- أعرف هذا
‫- أما زلت تراها؟ ‫- لا
‫ماذا عن الطفلتين؟ هل تراهما؟
‫أجل
‫- إذاً لا علاقة للأمر بالعقاقير؟ ‫- أجل
‫لم نكن بأفضل حال، أنا و(آليس)
‫هل كانت علاقتكما سيئة؟
‫كنا نواجه بعض المشاكل
‫- هل كنتما تتشاجران؟ ‫- لا
‫بدأت تنطوي ‫على ذاتها شيئاً فشيئاً
‫وكانت صامتة معظم الوقت
‫ولم نكن نتحدث إلا نادراً
‫لكن يسعدني وجودك هنا
‫أجل، سبق وقلت هذا
‫أخي، هل هذا أنت؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك التواجد هنا
‫هل تسمع ما أقوله؟ ‫لا يمكنك التواجد هنا
‫هل تسمع ما أقوله؟ ‫اخرج من هنا
‫هيا، أتسمعني؟ اخرج
‫- عجزت عن النوم؟ ‫- لا
‫ظننا أنه مجرم مجهول
‫كانت علاقتك بـ(آليس) سيئة ‫فلربما هجرتك بمحض إرادتها
‫لا، لم تفعل ذلك ‫فلم يكن الأمر بذلك السوء
‫لم تتحدثا بالأمر ‫فلربما كان بذلك السوء
‫يستحيل أن تحرمني من الفتاتين
‫- هل كان لـ(آليس) صديقات؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫تتحدث النسوة مع بعضهن ‫إن واجهن مشاكل في العلاقة
‫أجل، لكني كلمت ‫صديقاتها بعد اختفائهن
‫- لا يرد هذا في التقارير ‫- لأنهن لم يعرفن شيئاً
‫- أو لم يرغبن بإخبارك ‫- لم تختف (آليس) طواعيةً يا (ساجا)
‫بل اختظفت وقتلت
‫وأريد أن أدرك سريعاً ‫أننا لن نجد الفتاتين
‫سأعود للاستلقاء مجدداً
‫كانت تشك أحياناً ‫إن كان ما يزال يحبها
‫هل تعرفين إن كانت (آليس) ‫تحدثت للآخرين حول هذا؟
‫ذكرت شخصاً من العمل
‫- هل تعرفين من هو؟ ‫- لا، لم تخبرني
‫- رجل أم امرأة؟ ‫- رجل، لكنه كان مجرد زميل
‫كانت تحب (هينريك) ويستحيل ‫أن تأخذ الفتاتين وتختفي ببساطة
‫علي أن أذهب، ادفعي أنت
‫قالت (ليزا) إن (آليس) تحدثت ‫كثيراً مع رجل يزاملها في العمل
‫لدينا قائمة بالموظفين الذكور ‫أريد إلقاء نظرة عليها
‫كان يمكنك دعوتي ‫للذهاب لرؤية (ليزا)
‫ربما لم تكن صادقة حيال ‫ما كانت أفكار (آليس) حولك
‫- وهل صدقت هذه المرة؟ ‫- أجل
‫- أتريد أن تعرف ماذا قالت؟ ‫- هل أريد؟
‫- هذا كان سؤالي ‫- أجل، ماذا قالت؟
‫قالت إنك كنت شرطياً ‫أكثر مما كنت زوجاً
‫وإنك كنت تخرج مع زملائك ‫كثيراً وتسرف بالشرب أحياناً
‫وأنك ألقيت مسؤولية تربية ‫الفتاتين عليها دون اعتبار لها
‫- كما أنها لم تكن واثقة بحبك لها ‫- شكراً، هذا يكفي
‫- لكنها قالت المزيد ‫- أجل، لا بأس، شكراً يا (ساجا)
‫على الرحب
‫جاره أبلغ الشرطة، عثروا عليه ‫ميتاً في (الجاكوزي) هذا الصباح
‫تحدثت مع المدعي العام ‫حول (ريتشارد دالكفيست)
‫صلته بـ(أكتوبر الأحمر) ‫و(مارغريت) تعني أنها قضيتكما
‫لا توجد آثار عنف
‫ولم يمت غرقاً
‫- أزمة قلبية؟ ‫- غير معتاد لرجل بسنه وصحته
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ابق مكانك
‫أنا أقيم هنا، هذا منزلي
‫أطالبك أن تبقى مكانك
‫(ساجا نورين) ‫شرطة مقاطعة (مالمو)، من أنت؟
‫(ريتشارد دالكفيست)، أنا أقيم هنا
‫لديك أخ توأم
‫ربما قتل بدلاً منك
‫- هل شعرت بالتهديد مؤخراً؟ ‫- لا
‫هل كنت على تواصل ‫مع جماعة (أكتوبر الأحمر)؟
‫- ليسوا الفاعلين ‫- هل كنت على تواصل معهم؟
‫أجل، تبادلنا بعض الرسائل
‫- إذاً نحتاج لهاتفك ‫- لماذا؟
‫بسبب الرسائل
‫نضع هنا الأشياء التي لا نحتاجها ‫لكن يمكن أن تكون مفيدة للآخرين
‫يمكنك أخذ ما تريده
‫- ألن ترافقنا؟ ‫- سأبقى هنا
‫- أراك لاحقاً إذاً ‫- أجل، إلى اللقاء
‫مرحباً
‫هل أخفتك؟
‫قال (فرانك) إنني ‫أستطيع أخذ ما أريده
‫- (فرانك) أبي ‫- حسناً
‫- (آستريد) ‫- (كريستوفر)
‫- كانت هذه لي ذات يوم ‫- هل أستطيع أخذها؟
‫- لما كانت هنا بخلاف ذلك ‫- أجل، أظن ذلك
‫- أستطيع مساعدتك ‫- حسناً
‫حسناً
‫- سأستدعي (ليليان) ‫- حسناً
‫- هل تريدين شيئاً؟ ‫- أجل، كنت أجلس هنا
‫أجل حسناً، أصبح مكاني ‫الآن فهذا مكتب متغير
‫- سمعت أنك كنت في (السويد) ‫- سنحيطك علماً عند قدوم (ليليان)
‫عندها لن نضطر لفعلها مرتين
‫حسناً
‫- (باتريك دالكفيست) ‫- كان يعمل كمهرج في مستشفى
‫شقيق (ريتشارد) التوأم ‫نظن أنهم كانوا يسعون خلفه
‫كان (ريتشارد) هو من ‫يتواصل مع (أكتوبر الأحمر)
‫ما قبل البارحة، ذهب ‫الشقيقان للقائهم لكنهم لم يأتوا
‫تلقى (ريتشارد) رسالة نصية تطلب ‫منه القدوم لوحده المرة القادمة
‫- كانوا يراقبونه إذاً ‫- (ساجا)، أنت تنزفين
‫- أين (ريتشارد) الآن؟ ‫- وضعته (لين) في فندق في (مالمو)
‫- ماذا عن فيديو (أكتوبر الأحمر)؟ ‫- لا شيء
‫- الجميع يتركون بصمات رقمية ‫- ليس هؤلاء
‫أو لم تتمكني من العثور عليها
‫- شرطيتي المفضلة ‫- أجل
‫اشتقت إليك
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، ماذا وجدت؟
‫- بدأت للتو ‫- الجثة عندك منذ عدة ساعات
‫أنت أم أنا؟ من تفضلين؟
‫تفضلي
‫خذي هذه
‫ستعتادين الأمر مجدداً ‫إذاً، من تريدين؟
‫أنت أم أنا؟
‫إن كنت قد بدأت للتو ‫فأنت لا تعرف الكثير بعد
‫لدي نظرية جيدة للغاية
‫عض لسانه وتعرض لنوبة ما
‫هناك علامات ‫على راحتي كفيه، حروق
‫تقرحات
‫- مات بصعقة كهربائية ‫- جيد
‫(إيدا)، جاءت الشرطة ‫اهربي يا (إيدا)
‫أنتما، توقفا حالاً، الشرطة
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- علينا الابتعاد من هنا
‫علينا الاختباء لبعض الوقت ‫دعينا نذهب إلى (مالمو)
‫مرحباً
‫- مرحباً (يون) ‫- أهلاً (ليليان)
‫- أهلاً بك عندنا ‫- شكراً
‫- يمكنك الجلوس هناك ‫- حسناً، مرحباً
‫- أهلاً بك ‫- (يوناس ماندروب)، من أنت؟
‫(يون لوندكفيست)، محقق تقني ‫من (مالمو) أتيت لمساعدتكم قليلاً
‫حقاً؟ هذا رائع
‫احرص أن تحصل على ما تحتاجه ‫وابدأ بهاتف (ريتشارد دالكفيست)
‫مات (باتريك دالكفيست) ‫بفعل صعقة كهربائية قوية
‫ألا يعقل أنها كانت مجرد ‫مشكلة بحوض (الجاكوزي)؟
‫لم يعثر عليه هكذا، بل وضعت ‫الجثة بتلك الوضعية بعد موته
‫هل من جديد بخصوص الفتاتين؟
‫عثر زملاء لنا على المكان ‫الذي تعيشان فيه لكنهما هربتا
‫حسناً، ربما نحتاج المزيد ‫من السويديين لمساعدتنا
‫نحن نحاول السيطرة على الأمور
‫(ساجا)، (هينريك)، خذا هاتف ‫(ريتشارد) إليه في (مالمو)
‫راسلا (أكتوبر الأحمر) واطلبا عقد ‫اجتماع وضعاه تحت المراقبة وارحلا
‫- نحن نعرضه للخطر هكذا ‫- ليس إن فعلناها بالشكل الصحيح
‫جيد
‫أين الحرس الذين ‫يفترض بهم التواجد هنا؟
‫أين هو؟
‫هيا، فلنعد، سأتصل بـ(لين)
‫(ساجا)
‫(ساجا)؟
‫(ساجا)
‫(ساجا)، ما الخطب؟
‫(ساجا)، هل أنت بخير؟
‫هيا (ساجا)، تنفسي هيا ‫تنفسي فحسب، بروية
‫اركني السيارة ‫على جانب الطريق، بروية
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أدري، لا أدري
‫لا أدري
‫شكراً لك
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||