‫"سابقاً"
‫هل رجمها أحدهم حقاً؟
‫مقتل (مارغريت ثورمود) ‫مديرة دائرة الهجرة الدنماركية
‫- سنتحدث مع زوجها (نيلس) ‫- لا، لا يعرفون شيئاً
‫سنواصل كما خططنا
‫- (أكتوبر الأحمر)؟ ‫- أرسلوا تهديدات جادة
‫ليس لديهم أفلام ‫ولا متحدثون ولا بيانات
‫أين الشاذ الإيراني ‫الذي حاولوا ترحيله؟
‫لم أقتلها ‫ركبت سيارة سوداء اللون
‫الاتصال الذي تلقته ‫(ثورمود) جاء من هذا الهاتف
‫حصلت على الهاتف ‫اليوم من فتاتين
‫لدينا ١١ بلاغ نشل، وبذات النمط
‫تتظاهر الصغيرة بالمرض ‫ثم يكتشفون أنهم تعرضوا للسرقة
‫إن سرقتا من المشتبه به ‫فلا بد أن نعثر عليهما
‫عنف ضد المرأة يا (دان) ‫و(مارغريت) كانت امرأة
‫كنتَ آخر من رآها حية
‫- ابنتي تخاف المهرجين ‫- حسناً، لم أكن أعرف هذا
‫- هل تريد بالوناً على شكل حيوان؟ ‫- لا، لا تريد
‫اخرج، أتسمعني؟ اخرج
‫- (باتريك دالكفيست) ‫- شقيق (ريتشارد دالكفيست) التوأم
‫- كان (ريتشارد) يتواصل مع (أكتوبر الأحمر) ‫- نعتقد أنهم قتلوا المزيد من الناس
‫- أين (ريتشارد) الآن؟ ‫- أين هو؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أدري، لا أدري
‫- مرحباً ‫- أهلاً، ألديك جواز سفر أو هوية؟
‫شكراً
‫أتمنى لك يوماً طيباً
‫عجباً، ماذا تفعل يا رجل؟
‫بئساً
‫اخرج
‫قف هناك
‫اركع على الأرض وأخفض نظرك
‫انظر إلى الأسفل
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"الجسر، الموسم الرابع"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫- هل خضعت للعلاج من قبل؟ ‫- لا
‫- ماذا دفعك للقدوم إلى هنا؟ ‫- لست بحالة جيدة
‫وما السبب وراء ذلك برأيك؟
‫شكل من أشكال ‫اضطراب ما بعد الصدمة
‫هلا حدثتني قليلاً ‫عن نفسك في الماضي؟
‫إلى متى؟ ذكرياتي الأولى كانت ‫بسن الرابعة ولا أظنها ذات أهمية
‫كنت أقصد خلفية ‫الأحداث التي قادتك إلى هنا
‫كانت أمي تعاني متلازمة ‫(مونخهاوزن) وحاولت قتل أختي
‫لذا تسببت بوضع والديّ ‫في السجن لأعتني بـ(جينيفر)
‫لكنها انتحرت بسن الـ١٤
‫مديري وصديقي (هانز بيترسون) ‫قتل على يد (إيميل لارسون)
‫والذي قطع شرايين معصمه ‫باستخدام مشبك ورق أخذه مني
‫ولا أعرف إن نسيته ‫هناك أم تركته عمداً
‫لماذا قد تتركينه عمداً؟
‫حين حاول شنق ‫نفسه، ترددت في إنقاذه
‫أظن أنني أردته أن يموت
‫بلّغت عن زميلي وصديقي ‫(مارتن رود) لأنه سمم الشخص
‫الذي قتلَ ابنه ‫وحكم عليه بالسجن لـ١٠ سنوات
‫ثم عادت أمي ‫إلى حياتي لكنها انتحرت
‫وجعلت الأمر يبدو وكأنني قتلتها
‫فدخلت السجن لأكثر من عام ‫وأطلق سراحي قبل بضعة أيام
‫بعد تعرضي لطعنة في العنق ‫بمضرب تنس طاولة مكسور
‫حسناً
‫المؤكد أن لدينا ‫أشياء كثيرة نعمل عليها
‫جيد
‫كيف لـ(ريتشارد) أن يختفي؟
‫لا بد أنه خرج بمفرده ‫أو أخرجوه من الباب الخلفي
‫- لم تظهر كاميرات البهو أي شيء ‫- أين كان الحرس؟
‫كان هناك سوء تفاهم ‫على الجانب السويدي
‫- سوء تفاهم؟ ‫- على الجانب السويدي
‫- عثرت عليه ‫- كيف؟
‫لم يكن بالأمر الصعب ‫فهو يظهر في بث حي
‫"أتحدث الآن لأن جماعة ‫(أكتوبر الأحمر) تواصلوا معي"
‫"لا علاقة لهم بجريمتي القتل"
‫"لا بمقتل (مارغريت ثورمود) ‫ولا بمقتل شقيقي (باتريك)"
‫التقى بهم وأول شيء ‫يفعله هو إصدار بيان
‫"بناءً على ما أعرفه عنهم ‫أعتقد أنهم بريئون تماماً"
‫"لم يقتلوا أخي (باتريك)"
‫"لهذا أناشد الشرطة ‫ألا يركزوا على مسار واحد"
‫"وأن يبحثوا في أماكن أخرى ‫كي لا تنسى جريمة قتل أخي"
‫- أين (ساجا)؟ ‫- في (مالمو)
‫- ذهبت للقاء أحدهم ‫- أحضرها للتحدث مع هذا الأبله
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنتظرك، كيف سار الأمر؟
‫قالت إن لدينا عملاً كثيراً ‫لذا سار الأمر بشكل جيد
‫- وأنت قادرة على العمل؟ ‫- أجل، لماذا لن أكون قادرة؟
‫بسبب ما حدث البارحة
‫يمكن لرد الفعل ذاك ‫أن يكون مجرد حادث عابر
‫عليك أن تأتي معي ‫علي أن أريك شيئاً
‫"لذا أناشد الشرطة ‫ألا يركزوا على مسار واحد"
‫- التقى بهم؟ ‫- أجل
‫لكن لماذا أرادوا هم لقاءه؟
‫قد يمنحهم هذا المزيد ‫من المصداقية فهو صحفي معروف
‫لكن لماذا يخاطرون هكذا؟ ‫فالفيديو الأول قال الشيء ذاته
‫لكن ما زلنا سنحقق بأمرهم
‫(ريتشارد دالكفيست)؟
‫- كيف تواصلوا معك؟ ‫- راسلوني مجدداً
‫- لكن هاتفك معنا ‫- لدي هاتف آخر
‫أين هو الآن؟
‫- أخذوه مني عند لقائنا ‫- حسناً، ماذا حدث بعدها؟
‫وقفت وراء الفندق معصوب ‫العينين وأتوا لأخذي بسيارة
‫- إذاً لم تر وجوههم؟ ‫- أجل
‫الطريق الخلفي يقود إلى تقاطع ‫فهل انعطفوا يميناً أم يساراً؟
‫- يمين على ما أعتقد ‫- جيد، توجد كاميرات هناك
‫ثم ماذا حدث؟
‫مرحباً؟
‫تجولنا بالسيارة وأخبروني ‫بماذا يريدون مني أن أقول
‫- ثم أنزلوني من السيارة ‫- أين؟
‫لا أعرف صراحةً
‫- هل نزعوا العصبة عن عينيك؟ ‫- أجل
‫- هل كنت في مركز مدينة (مالمو)؟ ‫- بل في أطرافها
‫- أين؟ ‫- لا أدري
‫لأنك لا تعرف أماكن الكاميرات
‫لم يحدث أي من هذا
‫كل شيء فعلته كان تبرئة ‫ساحة (أكتوبر الأحمر)
‫الفيديو والبيان الصحفي ‫وما أخبرتنا به، كل شيء
‫- أنت (أكتوبر الأحمر) ‫- أجل
‫أنتم تتبعون المسار الخاطئ
‫وعليكم العثور على قتلة (باتريك)
‫- مرحباً ‫- أهلاً، هل اختلق كل شيء؟
‫بدأ بحثه ‫عن جماعات اليسار منذ مدة
‫لكنه لم يتوصل إلى شيء ‫لذا قام باختراع (أكتوبر الأحمر)
‫هذا ينحى بالجنون ‫إلى مستوى آخر تماماً
‫عليك تغيير مكانك ‫فقد جلست هنا البارحة
‫- أجل، صحيح ‫- هل يحق لك الجلوس لـ٢٤ ساعة في المكان؟
‫ماذا تقول القاعدة؟
‫لا توجد قواعد، كل شيء جائز
‫هذه هي المرونة
‫لكن هل كان مسؤولاً عن البقية؟ ‫الوسم وهجمات القرصنة؟
‫أجل، سلمناه لجهاز الأمن السويدي
‫لا علاقة له بمقتل ‫(مارغريت ثورمود) و(باتريك)
‫علينا وضع ثقتنا بالفتاتين الآن
‫استغرق هذا وقتاً طويلاً
‫لا أظن أن السويديين ‫يعرفون كم هم مراقبون
‫لكنني وجدت مكاناً ‫واحداً لا توجد فيه كاميرات
‫إن انعطفت بعد ذلك المتجر ‫وتقدمت لخمسين متراً
‫ستبلغين مكاناً صغيراً ‫يتجمع فيه أناس كثر
‫حسناً
‫- أراك بعد قليل ‫- إلى اللقاء
‫إنها تتنفس
‫- هل أنت برفقتها؟ ‫- إنها أختي الصغرى
‫هل هناك من نتصل به؟ ‫والديكما أو شخص آخر؟
‫لا، رقمهما على هاتفي لكنني نسيته
‫كنا سنقابل والدينا ‫في محطة القطار عندما حدث الأمر
‫لكن علينا أولاً أن نفحص أختك ‫وعليك أن تنتظري هنا
‫لا أستطيع الدخول؟ ‫لكنها لا تحب البقاء بمفردها
‫عليك الانتظار هنا وسنعتني بها ‫سأرافقك إلى غرفة الانتظار
‫- مرحباً أيها الوسيم ‫- ما الأمر؟
‫السيارة السوداء التي قال (طارق) ‫إنها أقلت (مارغريت ثورمود)
‫- ماذا عنها؟ ‫- لا توجد كاميرات خارج المقهى
‫تفقدت كل شيء على بعد ‫شارعين في تلك الفترة
‫ووجدت الكثير من السيارات السوداء
‫- كم عددها؟ ‫- ست عشرة سيارة
‫ويمكنك مغادرة مقهى ‫الشاذين دون أن يراك احد
‫لكنني كنت أفكر أن لديكم شاهد
‫- هل لديك ملف؟ ‫- أرسلته إلى حاسوبك مسبقاً
‫كيف الحال؟ إن احتجت ‫مساعدة، اطلب فحسب
‫لا، لا بأس
‫قلت إنني لا أعرف ‫شيئاً عن السيارات
‫حتى لو كنت لا تعرف ‫شيئاً عنها، قد تتعرف عليها
‫هل تعرفت على أي شيء؟
‫لا
‫هل أنت متأكد؟
‫لماذا علي أن أساعدكم؟
‫لأن (مارغريت) أرادت ‫مساعدتك ثم قتلت
‫أجل، حاولت مساعدتي
‫- فهل ستساعدني أنت؟ ‫- لا أستطيع منع ترحيلك
‫أتظن أن إعادتي ‫إلى بلدي أمر صائب؟
‫لا، لكن من يستطيعون ‫مساعدتك لا يكترثون بك
‫إذاً، هل تعرفت على أي شيء؟
‫لا أعرف أي شيء عن السيارات
‫دون (أكتوبر الأحمر) لا يوجد ‫رابط بين (ريتشارد) و(مارغريت)
‫هل هناك رابط ‫بين (مارغريت) و(باتريك)؟
‫كنا واثقين أن القاتل ارتكب خطأ ‫لم نلاحظه، سأتفقد الأمر الآن
‫إنه يعرف شيئاً لكنه يرفض ‫البوح به طالما سيتم ترحيله
‫أجل، أجل ‫تريد (ليليان) أن تتحدث إليك
‫- بشأن ماذا؟ ‫- لو أخبرتني لكنت أخبرتك بالمزيد
‫(نيلس ثورمود)؟ ‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫أريد أن أتحدث إليك ‫حول (باتريك دالكفيست)
‫لا أعرف من يكون
‫لا
‫أنا واثق أنها لم تكن تعرف مهرجين
‫ولا مهرجي مستشفى حتى
‫أجل
‫لكني لم أسمع من قبل ‫بـ(باتريك دالكفيست) ولا أعرفه
‫أجل، متأكد
‫أجل
‫يمكنك أن تتبعيني
‫كل شيء يبدو على ما يرام ‫لكنها تحتاج بعض الراحة
‫إنها هنا على اليمين
‫انهضي، علينا أن نرحل
‫- الآن؟ ‫- أجل الآن، أسرعي
‫- هل تتذكرين اسمك؟ ‫- (كريستين)
‫جيد، هيا بنا
‫عليكما مرافقتنا ‫أنتما مطلوبتان في (الدنمارك)
‫لدينا وافدان جديدان كما تعلمون
‫(صوفي) و(كريستوفر بيورك)
‫انهضا ليراكما الجميع
‫سنبذل كل ما بوسعنا ‫لجلعكما تشعران بالراحة
‫هل هناك مسائل أخرى نناقشها؟ ‫نعم؟
‫لدي أخبار سيئة، تعرضت للسطو
‫اختفى حاسوبي وكاميرتي ‫لا بد أن هذا حدث يوم أمس
‫كما تعلمون، أنا لا أقفل الباب ‫فلم يكن ذلك ضرورياً من قبل
‫حتى الآن، على ما يبدو
‫حسناً، هل رأى أحدكم أناساً ‫غير مصرح لهم في البلدة؟
‫أو سيارات غريبة؟
‫(فرانك)، تفقد ‫السيارات الداخلة والخارجة
‫أظن أن علينا البدء بمراقبة الحي
‫وربما نقوم بنوبة حراسة ‫إضافية في المساء
‫لا، لن نفعل هذا
‫- لن نفعل شيئاً؟ ‫- عليك أن تجلس وتصمت
‫لن نقوم بنوبة حراسة ‫إضافية في المساء
‫هذا ما يفعله الجبناء ‫والجبناء أناس خطيرون
‫يزعزعون المجتمع
‫والمجمتع هو كل شيء
‫تذكري أن تشربي ‫الكثير من السوائل
‫لدي عمل أهتم به ‫وستأتي عمتك (سارة) لرؤيتك
‫- متى ستعود؟ ‫- بأسرع وقت ممكن
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- نحن بخير
‫مرحباً، مرحباً عزيزتي
‫- استمتعا ‫- أجل
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك يا أبي
‫لقد ذهب، أيهما تريدين؟
‫- هذه ‫- تفضلي
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- هل أنت متفرغ؟ ‫- أجل
‫إلى أين؟
‫عرفوا بشأن عملية التسليم ‫لذا لا بد أن أحدهم سرب الأمر
‫كم دفعوا لك؟
‫لست المسرّب، أقسم لك
‫أعمل لصالحك منذ سنوات يا رجل
‫- من المسرب إذاً؟ ‫- لا أعرف من هو
‫لا أدري، لا أدري ‫لم يكن أنا يا رجل
‫ماذا حدث؟
‫جاءت سيارة
‫سيارة (جيب) سوداء ‫كان يستقلها ثلاثة رجال مقنعين
‫كانوا يعرفون تماماً عما يبحثون
‫كان لأحدهم وحمة هنا
‫وحمة؟
‫تعرف (طارق) على الفتاتين
‫- حسناً، من هما؟ ‫- لا نستطيع التعرف عليهما
‫- ما من أحد يبحث عنهما؟ ‫- أجل، لا أحد يعرف اسميهما
‫إذاً لا نعرف إن كانتا ‫مسجلتين بالشؤون الاجتماعية
‫- سنعتمد على الشؤون الاجتماعية؟ ‫- أجل
‫وهما طفلتان، ‫لذا علينا توخي الحذر
‫حسناً
‫تفضلي
‫- اسمي (هينريك) ‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫اسمها ليس "شرطة مقاطعة (مالمو)" ‫بل هذا تصنيفها الوظيفي فحسب
‫- هلا أخبرتنا باسمك؟ ‫- أين أختي؟
‫- في غرفة أخرى، ما اسمك؟ ‫- أريد أن أرى أختي
‫نريد أن نكلمك قليلاً أولاً ‫ثم سنجمعك بها، اتفقنا؟
‫- سرقتما هذا ‫- لكننا لا نهتم بسرقتكما له
‫لن تدخلا السجن ‫لكن نريد أن نعرف ممن سرقتماه
‫انظري إلى الصورة
‫- أود أن أرى أختي ‫- هل تفهمين ما نقوله؟
‫إن أجبت على الأسئلة ‫ستتمكنين من رؤية أختك
‫وسننتهي بسرعة، اتفقنا؟
‫- أختك في الغرفة المجاورة ‫- لا أستطيع رؤيتها، أين هي؟
‫أريد أن أرى أختي ‫هل تسمعان ما أقوله؟
‫يمكنك أن تجلسي هنا ‫وأنت اجلسي هناك، حسناً
‫تستطيعين رؤيتها الآن، صحيح؟
‫أجل، هل هذا أفضل؟
‫هل تعرفينه؟
‫يقول إنه أخذ الهاتف منكما
‫هل أعطيتماه الهاتف؟
‫اسمعي، تعرض شخصان للقتل
‫ونعتقد أنكما سرقتما الهاتف ‫من الشخص الذي قتلهما
‫لا يهمنا ارتكابكما للسرقة ‫بل نريد أن نعرف ممن سرقتماه
‫لا أدري، فأنا آخذ ما أستطيع ‫أخذه ولا أرى الضحية
‫- هل أخذتما المزيد من ذات الشخص؟ ‫- قلت لك إنني لا أعرف
‫فتشنا أغراضكما ‫فهل هناك المزيد من مكان آخر؟
‫بعنا كل شيء
‫- لمن؟ ‫- لكل من اشترى منا
‫كم عمرك؟
‫لا أظن أنني مجبرة على إخباركم
‫طولك متر و٦٠ سنتيمتر تقريباً ‫وصدرك بدأ يظهر ولديك بثور خفيفة
‫وربما بدأت تحيضين ‫إذاً فأنت في سن البلوغ، ١٣؟
‫هلا ذهبت لرؤية أختي الآن؟
‫أجل، أجل يمكنك أن تذهبي
‫(كريستوفر)
‫- (كريستوفر) ‫- ما الأمر؟
‫- ما هذه؟ ‫- كانت في الخزانة
‫مع هذا
‫ليس لدي فكرة، لا بد أنها ‫كانت موجودة حين أخذت الخزانة
‫- ألم تفتش الأدراج؟ ‫- لم أفتشها
‫- (كريستوفر) ‫- توقفي، لم أكن الفاعل
‫كيف سمعت بعملية التسليم؟
‫لا أدري، كان (ديميتري) يعرف ‫لكنني لا أعلم كيف
‫أخبر (ديميتري)
‫لا، أتعرف ماذا؟ سأخبره أنا
‫لا، أرجوك
‫- هل كانت تلك فكرة جيدة؟ ‫- علي أن أجعله عبرة للآخرين
‫- أجل، لكنك تعرف طبع (ديميتري) ‫- ربما سيفكر أكثر المرة القادمة
‫وجدت هذين في خزانة (كريستوفر)
‫يقول إنه لم يأخذهما
‫إذاً لم يفعل ذلك
‫لكنها ليست المرة الأولى
‫حدث هذا من زمن بعيد ‫وربما كان يسرق أشياء صغيرة لكن...
‫- لا أريد مغادرة المكان ‫- لن تغادرا المكان
‫سأهتم بالأمر
‫أنت لطيف والجميع لطفاء ‫ونأتي نحن مع كل هذا الهراء
‫ماذا قلنا عن هذه الأفكار؟
‫قلنا إنها لا تساعدني ‫ولا تساعد (كريستوفر) خاصةً
‫بالضبط، سأصلح الأمر
‫تعالي إلى هنا
‫اتفقنا؟
‫سأصلح الأمر
‫شكراً
‫أجل، يمكنكما وضعه هناك
‫شكراً
‫ماذا تفعلين؟
‫هل هناك خلل ‫بالمكاتب الدنماركية أيضاً؟
‫إنه دنماركي وهو لي ‫ولا علاقة له بمكتبكم المرن
‫لماذا ما تزالان هنا؟
‫- لم تجد لهما الشؤون مكاناً ‫- أين ستنامان هنا؟
‫ستضطران للنوم في السجن
‫- لكنهما طفلتان ‫- هذا أفضل من النوم في الشارع
‫اتركني، دعني وشأني
‫أيها الأحمق، اتركني
‫تعالي إلى هنا
‫اتركني
‫- لا، هذا غير قابل للنقاش ‫- لا يجب أن تسجنا، إنهما طفلتان
‫ألا يمكن أن توضعا معاً على ‫الأقل؟ فليس لديهما إلا بعضهما
‫- هناك قواعد تخص هذه الأشياء ‫- وهناك قواعد لسجن الأطفال أيضاً
‫لو كانتا ابنتاي لكنت سأشعر ‫بالسعادة إن ساعدهما أحدهم
‫أجل، إذاً هذا مكان إقامتي
‫وها هي غرفة المعيشة ‫إن رغبتما بمشاهدة التلفاز مثلاً
‫جهاز التحكم هناك على الطاولة
‫ستنامان في الداخل، سأريكما
‫أجل، لكن...
‫يمكنكما النوم حيث تريدان
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- كان لدي
‫أين هم الآن؟
‫يوجد حمام ومرحاض في الخارج ‫وسأجلب لكما بعض المناشف
‫هل ماتوا؟
‫بل اختفوا
‫- هل تشعران بالجوع؟ ‫- أجل
‫سأحضر لكما بعض الطعام ‫هل هناك شيء تفضلانه؟
‫حسناً
‫- هلا ذهبنا؟ ‫- الآن؟
‫أجل، لأنهم سيرسلوننا غداً ‫إلى دار الأيتام الفظيع
‫أنا متعبة للغاية ورأسي يؤلمني
‫كما أننا نحظى ‫بالطعام والمنامة هنا
‫حسناً، سنبقى ليلة واحدة إذاً
‫- أجل ‫- حسناً
‫- ماذا كنت تريدين؟ ‫- هذه لك
‫- لا، ليست لي ‫- إنها من أمك
‫باعت معظم أغراضها ‫قبل أن تأتي لرؤيتك
‫ما زال حقك بالوراثة مجمداً ‫لكن وصلت هذه اليوم
‫- لا أريدها ‫- لا يمكن أن تبقى هنا
"(جينيفر)"
"(جينيفر نورين)"
‫مرحباً
‫انظر ماذا وجدت، كانا في الغابة
‫وتريدني أن أصدق هذا؟ ‫أنت تحميهما
‫اسمهما (صوفي) و(كريستوفر)
‫كنت آمل ألا أكون بحاجة ‫لحمايتهما، خاصةً هنا
‫إنه فتىً طيب مر بظروف قاسية ‫فأظهر له أنه عثر على مكان جيد
‫كيف تفسر أن أول حادثة اقتحام ‫منذ سنوات حدثت عند قدومهما؟
‫لا أستطيع، وأنت أيضاً لا تستطيع
‫قالت (هارييت) بأننا ‫لن نقوم بنوبات حراسة
‫أنا أتنزه فحسب ‫لم تقل أي شيء حيال هذا
‫هل تعملين في المسرح؟
‫أتنكر حين أضجر من نفسي
‫هذه (مارلين)
‫(مارلين فون ولفينبورغ)
‫أصغر سيدات القلعة، وتعيش وحدها
‫تحب الكلاب أكثر من البشر ‫لأنها لن تخذلها كما فعل والداها
‫- ماذا فعلا؟ ‫- زوّجاها رغماً عنها
‫ولم يكن ‫(فون ولفينبورغ) زوجاً صالحاً
‫لكنه قتل برصاصة ‫طائشة أثناء رحلة صيد
‫ربما قتلته (مارلين)
‫هل تظن أنني مجنونة؟
‫- لا ‫- يمكنك أن تقرأ عن الشخصيات
‫- وعن خلفياتهم ‫- خلفياتهم؟
‫من هم ومن أين جاؤوا ‫ومن أي العائلات ينحدرون
‫من يجب أن أكون باعتقادك؟
‫- ليس عليك أن تكوني أحداً آخر ‫- أعرف، لكن إن كنت ستختار
‫- هذه ‫- بخلاف (آغنيس)
‫- فهي ليست فتاة طيبة ‫- ما سبب وجودها هنا إذاً؟
‫لأن المرء لا يرغب ‫بأن يكون طيباً على الدوام
‫- هل طعمه مقبول؟ ‫- أجل
‫أهلاً
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- عليهما أن تبيتا هنا الليلة
‫ما من مكان آخر تذهبان إليه
‫- وما المشكلة بالسجن؟ ‫- كل شيء
‫(ليليان) وافقت على الأمر
‫- هل أنتما على علاقة؟ ‫- لا
‫أنا أقيم هنا بشكل مؤقت ‫ونقيم العلاقات أحياناً
‫- هل ترغبين ببعض الطعام؟ ‫- لا، أين ملفات القضية؟
‫هناك على خزانة الكتب
‫هل ترغبان بالمزيد؟
‫ضعي صحنك هنا
‫تفضلي
‫هل هذا كاف؟ أجل
‫إن احتجتما أي شيء، نحن هنا
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة
‫نستطيع إجراء ‫فحص حمض نووي لهما
‫لا حاجة لذلك
‫لو كانتا ابنتيّ لكنت سأتعرف ‫عليهما وكانتا ستتعرفان علي
‫إنهما ميتتان وعلي تقبل ‫حقيقة أنني لن أعثر عليهما
‫- أنت لا تعرف هذا يقيناً ‫- مرت ثماني سنوات
‫هناك أمثلة عدة عن فتيات ‫مفقودات عثر عليهن أحياء بعد...
‫لا أستطيع التفكير بهذا حالياً
‫- لكنك تريد أن تعرف ما حدث لهما ‫- أجل
‫جيد، لدي قائمة بزملاء ذكور ‫لـ(آليس) ربما ائتمنت لأحدهم
‫إن ائتمنت بما لديها لأحدهم ‫هناك ١٢ رجل وسأبدأ بهم
‫هؤلاء هم زملاء (آليس) ‫هل تعرف أياً منهم؟
‫لا
‫لماذا لست نائماً؟
‫لأنني استيقظت
‫عجزت عن التنفس وكانت ‫الفتاتان تجلسان على صدري
‫هذه ردة فعل ‫على اعترافك باحتمالية موتهما
‫أعرف هذا
‫أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا فتيات
‫إن ساعدناكم ‫أيمكننا الإقامة عندك؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إن كان لدينا شيء قد يساعدكم
‫- وهل تعرفان شيئاً كهذا؟ ‫- أيمكننا الإقامة عندك؟
‫لا يسير الأمر هكذا مع الأسف
‫- ماذا تعرفان؟ ‫- لا شيء
‫هيا بنا
‫لنذهب إلى مخبئهما ‫لأنهما تخفيان شيئاً
‫أنا حامل
‫لكنني سأجهض الجنين
‫ماذا قلت؟ أنت حامل؟
‫- أجل ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لم أحض منذ ستة أسابيع وأشعر ‫بالجوع وحساسية قوية تجاه الروائح
‫وأنا الأب؟
‫لم أقم علاقات إلا مع نفسي ‫ومعك في السنتين الأخيرتين
‫لكننا نستخدم طرق الوقاية
‫يوفر لولب النحاس حماية بنسبة ‫٩٩ بالمئة، لكن ليس مئة بالمئة
‫وقررت إجهاض الجنين؟
‫أجل
‫ماذا عني؟ هل لدي رأي في هذا؟
‫قانونياً، لا
‫هل ترغب به؟
‫- هل أرغب بالطفل؟ ‫- أجل
‫عرفت بالأمر للتو ‫ولا أعرف ماذا أريد
‫حسناً
‫- لن نجد أي شيء هنا ‫- ماذا؟
‫ما من شيء هنا
‫(ساجا)، تعالي إلى هنا قليلاً
‫(سوزان وينتر) ‫مساعدة (نيلس ثورمود)
‫ألغيت جميع البطاقات ‫مباشرةً وأبلغت الشرطة
‫- هل فقدت هاتفك أيضاً؟ ‫- لا، المحفظة فقط
‫- متى حدث هذا؟ ‫- منذ ثلاثة أيام
‫في مكان على الطريق إلى منزل ‫(نيلس)، ولاحظت اختفاءها مساءً
‫- إذاً لم يسرق هاتفك حينها؟ ‫- أجل
‫- هل تعرف هذا الهاتف؟ ‫- لا
‫- لم تر مساعدتك تحمل مثله؟ ‫- أجل
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لماذا تظنون أنه لـ(سوزان)؟
‫- لا نستطيع الكشف... ‫- عن أي تفاصيل، فهمت
‫في الـ٢٨ من الشهر
‫- اليوم الذي اختفطت فيه زوجتك ‫- أجل، أعرف أنه حدث بتاريخ ٢٨
‫- أين كنت وقتها؟ ‫- سبق وأخبرتكم بكل شيء
‫لم تخبرني أنا، حيث لم أكن ‫مشاركة في التحقيق حينها
‫ألا تدونون الإفادات؟
‫قراءة الإفادة أمر مختلف حيث ‫تفوتك لغة الجسد ونبرة الصوت
‫واللذان يمكن ‫أن يظهرا كذب المتكلم
‫هل تشتبهون بي؟
‫لو كنا كذلك لكنت الآن في غرفة ‫التحقيق، أين كنت في ٢٨ الشهر؟
‫- ماذا قالوا؟ ‫- المحفظة التي فقدتها
‫عثروا فيها على شهادة القيادة ‫خاصتي وهاتف كانوا مهتمين بأمره
‫- ما أهمية ذلك الهاتف؟ ‫- لا أدري، لم يقولوا
‫- كنت في غرفة التحقيق؟ ‫- أجل، أظن ذلك، لماذا؟
‫لأنك لا تدخلين غرفة التحقيق ‫إلا إذا كانوا يشتبهون بك
‫- هذا ما قالته السويدية ‫- (نيلس)
‫أعرف أن الأمور محيرة الآن
‫وأعرف كم تفتقدها
‫أنا آسف
‫بلّغت (سوزان وينتر) عن سرقة ‫محفظتها في ٢ الشهر وألغت بطاقتها
‫- لكن لم يسرق هاتفها؟ ‫- سرقت المحفظة فقط
‫لم تتطابق بصمات (وينتر) ‫مع البصمات على الهاتف
‫(هينريك)
‫- هل أنا مضطر لهذا؟ ‫- أجل
‫(طارق)، سنضعك في الحجز ‫حتى يحين موعد ترحيلك
‫تفضل، هذه أغراضك
‫الفرصة الأخيرة
‫أعرف أنك تعرف أكثر مما أخبرتنا
‫هل تعرفت على أحد؟
‫حسناً
‫- (هينريك) ‫- نعم؟
‫ألا تستطيع مساعدتي؟
‫أنت تعرف ما سيحدث لي ‫إن أرسلتموني إلى (إيران)
‫اخرج، اخرج
‫- ماذا؟ ‫- هيا يا صاح، اخرج، انصرف
‫- هل سار الأمر جيداً؟ ‫- كما خططنا
‫- تذكر أنني عرضت أن أفعلها ‫- كان يجب أن يصدق الأمر
‫- هل نستطيع رؤيته؟ ‫- أجل
‫- لم يشك بشيء؟ ‫- بدا متفاجئاً جداً
‫بل كاد يكون ممتناً
‫- أضاعه عناصر المراقبة ‫- هواة
‫ما زالت تصلنا الإشارة من الساعة
‫إنه يتحرك شرقاً على شارع (مولي)
‫- ما الأمر؟ ‫- أحتاج استعارة حاسوب
‫لقد توقف، شارع (مولي ٤٥)
‫يوجد صالون حلاقة هناك
‫أجل، نعرف مكان (طارق)
‫هذا لا يكفي، فالأمر يكلف المزيد
‫هذا كل ما لدي
‫حسناً، انتظر هنا
‫تفضل
‫شكراً
‫اعتن بنفسك
‫وصلنا، أما زال في الداخل؟
‫أجل، ما زال في الداخل
‫- ماذا نعرف عن مالك الصالون؟ ‫- (ريزا فرانك)
‫يبلغ الـ٣٣ من عمره ‫دنماركي وليس لديه سوابق
‫ما من رابط بين (فرانك) ‫ومقهى "الكهف" أيضاً
‫إنه مصفف شعر وربما يعرف ميول ‫(طارق) وقد يكون على علاقة معه
‫ربما، يبدو أنه سيبيت هناك
‫حسناً، عناصر المراقبة في المكان
‫(يون) و(باربرا) ابقيا هنا ‫أما الباقي فاذهبوا واستريحوا
‫هذا يشملك أيضاً يا (ساجا)
‫حسناً
‫- سنلتقي غداً ‫- إلى اللقاء
‫أحقاً أخذت الفتاتين ‫إلى منزلك البارحة؟
‫أجل، لماذا؟
‫- هل كانت فكرة (ليليان)؟ ‫- لا، كانت فكرتي
‫لديهما الإذن ‫للبقاء هنا ليلة واحدة
‫- قلت هذا البارحة أيضاً ‫- أعرف هذا
‫لم يعجبهما المكان الذي وضعا فيه
‫وصلتا إلى هناك ‫بعد موعد الغداء كحد أقصى
‫لم يعطيا المكان فرصة
‫ربما، لكن الآن لديهما ‫الإذن للبقاء هنا ليلة واحدة
‫- سأذهب إلى فندق ‫- بسبب تواجدهما هنا؟
‫أجل
‫ألا يجب أن نتحدث ‫عما سنفعله بشأن الطفل؟
‫- إنه ليس طفلاً، بل جنين ‫- أردت أن نتحدث بشأنه
‫علينا أن نؤجل الحديث ‫لدينا ١٠ أسابيع على الأقل
‫- هل من حركة؟ ‫- لا
‫من غير الضروري أن نتواجد ‫كلانا هنا، يمكنك أن تذهب
‫- أتريدين واحدة؟ ‫- ما زلنا نعمل
‫- لكننا نعمل في (الدنمارك) ‫- يا لك من سويدي طيب
‫- هل أشرب القهوة إذاً؟ ‫- لا، دعني أشرب واحدة فقط
‫شكراً
‫- نخبك ‫- نخبك
‫"هناك شخص يغادر ‫الصالون ويقفل الباب"
‫"هذا ليس (شيرازي)"
‫- "لا بد أنه ما زال في الداخل" ‫- لا، إنه يتحرك
‫- "بأي اتجاه؟" ‫- غرباً
‫نحن نتواجد هناك تماماً ‫يوجد رجل يمشي لكنه ليس (طارق)
‫"اعتقلوه، سوف ندخل"
‫توقف، الشرطة، واجه الجدار ‫ضع يديك على الجدار، هيا
‫- "نعم؟" ‫- (مورغان سونينغ)؟
‫"من يتكلم؟"
‫أعرف ماذا فعلت، يجب أن نلتقي
‫آسف لكن علي الرد
‫- مرحباً، هل حدث شيء؟ ‫- كان الأطباء هنا للتو
‫كل شيء يبدو جيداً ويمكنها ‫العودة للمنزل في نهاية الأسبوع
‫- هذا رائع ‫- بالفعل
‫- شكراً (سارة) ‫- أجل
‫"أخبريها إنني سآتي ‫بأسرع وقت ممكن"
‫بالطبع، سأفعل، إلى اللقاء
‫مرحباً، لا يمكنك الدخول إلى هناك ‫فهي تخاف المهرجين
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||