‫"سابقاً"
‫(مارغريت ثورمود) ‫مديرة دائرة الهجرة
‫أتسمعني؟ اخرج ‫قلت لك اخرج من هنا
‫(باتريك دالكفيست)
‫أظن أننا وجدنا مستأجرين جدد ‫امرأة وابنها، وقد مرا بظروف صعبة
‫- من تريدني أن أكون؟ ‫- هذه
‫بخلاف (آغنيس) ‫فهي ليست فتاة طيبة
‫أنا حامل لكنني قررت إجهاض الطفل
‫- هل لدي رأي في هذا؟ ‫- قانونياً، لا
‫- يمكنكما النوم حيث تشاءان ‫- هل لديك أطفال؟
‫- كان لدي ‫- هل ماتوا؟
‫كانت (مارغريت ثورمود) ‫المسؤولة عن ترحيلك
‫لم أقتلها ‫بعدها ركبت سيارة سوداء
‫أضاعه عناصر المراقبة وسط الزحام
‫- "نعم؟" ‫- (مورغان سونينغ)
‫أعرف ماذا فعلت، علينا أن نلتقي
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك يا أبي
‫- علي أن أجعل منه عبرة للآخرين ‫- لكنك تعرف طباع (ديميتري)
‫مرحباً
‫ماذا تريد؟
‫- رأيت سيارتك ‫- وإن يكن؟
‫عندما أتيت لتقلها
‫- أقل من؟ ‫- (مارغريت ثورمود)
‫- لا أعرف عما تتحدث ‫- خارج المقهى
‫- آسف ‫- أريد المال
‫وإلا سأخبر الشرطة بكل شيء
‫- قل ما تريد، سأذهب الآن ‫- لا
‫لن تذهب
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"الجسر، الموسم الرابع"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫- هل قال إلى أين ذهب؟ ‫- لا
‫- ماذا فعل هنا؟ ‫- استعار حاسوبي المحمول
‫أراد أن يتفقد شيئاً على الانترنت
‫(بي سي ٩٢١ ١٤)
‫سيارة (أودي) سوداء ‫تعود لـ(مورغان سونينغ)
‫وهو يقيم في (كوبنهاغن)
‫كنت أعرف أنه يعرف ‫شيئاً عن السيارة
‫لا، ليس في المنزل ‫رحل منذ ساعة تقريباً
‫- هل قال إلى أين ذهب؟ ‫- لا
‫سيارة (أودي) سوداء رقم ‫لوحتها (بي سي ٩٢١ ١٤)
‫- هل هي سيارة زوجك؟ ‫- أجل
‫هل تعلمين إن استخدمها ‫في ظهيرة الـ٢٨ من الشهر؟
‫لماذا أتيت بسيارة أجرة؟ ‫هل حدث شيء ما؟
‫سنتحدث لاحقاً، هلا دفعت؟
‫- (مورغان سونينغ)؟ ‫- نعم
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫وهذا زميلي (هينريك سايبرو) من شرطة (كوبنهاغن)
‫لماذا عدت دون السيارة؟
‫- علينا التحدث عن الـ٢٨ من الشهر ‫- تعرضت للسرقة
‫- هلا أخذت المال لأدفع لللسائق؟ ‫- سرقة؟
‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- هلا انتظرت قليلاً؟
‫أنا بخير لكن هلا دخلت وجلبت ‫المال لأدفع أجرة سيارة الأجرة؟
‫أجل، بالطبع
‫- نريد التحدث عن الـ٢٨ من الشهر ‫- أجل، سمعت هذا
‫هلا تحدثنا في مقركم؟
‫- تريدنا أن نأخذك إلى القسم؟ ‫- أجل
‫- لماذا لم تتصل بالشرطة؟ ‫- وماذا كنتم ستفعلون؟
‫سترسلون سيارة إلى هناك؟
‫لا على الأرجح ‫فلم نكن سنولي الأمر الأولوية
‫بالضبط
‫- كان لدي بعض الفضول ‫- كان لديك فضول؟
‫أجل
‫- هل هذا هو الفاعل؟ ‫- أجل، هذا هو
‫ظن أنه رأى سيارتي تقل ‫(مارغريت ثورمود) من مقهى
‫لم أفهم عما كان يتحدث ‫وكنت أهم بالرحيل
‫ثم أشهر مسدساً وأخذ ‫سيارتي ومحفظتي وهاتفي
‫- أين كانت سيارتك في ٢٨ الشهر؟ ‫- في ورشة الصيانة
‫- وأين تقع؟ ‫- في (السويد)
‫جلبت سيارتك للصيانة في (السويد)؟
‫أجل، فالورشة ملك لأخي
‫- وأنا أحاول دعمه قليلاً ‫- حسناً
‫- أين كنت؟ ‫- في ٢٨ من الشهر؟
‫- أجل ‫- كنت في (هامبورغ) مع زوجتي
‫عند اتصاله قال "أعرف ماذا فعلت" ‫فهل تعرف ماذا كان يقصد؟
‫- لا أدري، لكن انتابني الفضول ‫- ولم نستطع التحدث بهذا في بيتك؟
‫كانت زوجتي ستظن أنني فعلت ‫شيئاً، لذا أردت إبقاء الأمر سراً
‫- وهذا ما نظنه نحن أيضاً ‫- حسناً
‫لكنها مشكلتكم، أليس كذلك؟
‫"اترك اسمك ورقمك ‫وسأعاود الاتصال بك، إلى اللقاء"
‫(سارة)، أين أنت؟ ‫كان يجب أن تبقي للاعتناء بها
‫أين أنت؟
‫كل شيء كان ‫بخير حتى حدث هذا
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري، نحن بانتظار النتائج
‫كانت تتحسن، واتصلت (سارة) ‫وقالت إن حالتها أصبحت أفضل
‫- بالفعل ‫- هل يرفض جسدها الكلية؟
‫لا يبدو الأمر هكذا
‫لكننا لا نعرف ماذا حدث ‫حالما نعرف سنخبرك
‫"تحميل المرفقات"
‫- (ويليام)، أين هي؟ ‫- أين كنت؟
‫- أين هي؟ ‫- كان عليك أن تعتني بها
‫حاولت، لكن كان ‫هناك رجل معتوه، مهرج
‫- أين (ليونورا)؟ ‫- تم تسميمها
‫أخبريهم بهذا، أخبريهم أنها تسممت
‫عليهم اكتشاف السم ومساعدتها ‫هل تفهمين ما أقوله لك؟
‫أجل، سمعتك
‫- أرسلت مهرجاً أحمقاً ليسمم ابنتي؟ ‫- ماذا؟
‫- كيف أنقذها؟ ‫- لا أدري
‫(ويليام) أرجوك ‫لم أفعل بابنتك شيئاً
‫سأمنحك فرصة أخيرة
‫أقسم لك، أستهدف أسلحتك ‫لكنني لا أستهدف عائلتك قط
‫(ويليام)، أنا أيضاً لدي ابنتان
‫- منذ متى وأنت مستيقظة؟ ‫- منذ قليل
‫- لا أحب الاستيقاظ وحدي ‫- خرجت إلى هنا فحسب
‫- أين هو؟ ‫- ذهب للعمل وترك رسالة
‫"صباح الخير، الطعام في الثلاجة ‫تناولا ما يحلو لكما، أراكما الليلة"
‫"عناقي لكما"
‫إنه لطيف للغاية
‫- هل سنبقى؟ ‫- بمن نثق؟
‫- بأنفسنا ‫- بالضبط
‫إن اتصل بك أحدهم وقال ‫"أعرف ماذا فعلت"
‫واخترت أن تقابل الشخص ‫فهذا لأنك تخفي شيئاً ما
‫إخفاءه لشيء لا يعني أنه غير ‫قانوني أو أن له علاقة بقضيتنا
‫- ربما يقيم علاقة سرية ‫- هذا تفسير (يوناس) لكل شيء
‫حسب التقديرات، ربع سكان ‫(السويد) يخونون شركاء حياتهم
‫- والأرقام في (الدنمارك) أعلى ‫- أسعد شعوب الأرض
‫هذا غير منطقي، لا يمكنك ‫ربط الخيانة بإحصائيات السعادة
‫بالطبع أستطيع
‫سيارة (مورغان سونينغ) كانت بقرب ‫مقهى الكهف في ٢٨ والأوقات تتطابق
‫للأسف، النوافذ مظللة ‫وأصدرنا مذكرة بحث عن السيارة
‫بما أن (طارق) يحمل بطاقة ائتمان ‫سويدية، أصبح السويدون على علم
‫جيد
‫أجل، حسناً، سأتحقق ‫من حجة غياب (مورغان سونينغ)
‫- ونحن سنتفقد الورشة في (السويد) ‫- حسناً
‫جاءت سيارة أخي في ٢٦ الشهر ‫واستلمها يوم الاثنين التالي
‫لكنها شوهدت في (كوبنهاغن) ‫في ظهيرة يوم ٢٨ من الشهر
‫لا، غير صحيح
‫هذه صور المراقبة من (كوبنهاغن) ‫في الـ٢٨ من الشهر
‫لا أعرف ماذا أقول
‫- كم عدد الموظفين لديك؟ ‫- ثلاثة
‫لكني أقفل على المفاتيح ‫ووحدي أنا أعرف الرمز السري
‫- وأين كنت في ٢٨ من الشهر؟ ‫- هنا، على حد علمي
‫لا، لم أكن هنا ‫بل كنت في المستشفى مع ولدنا
‫- السيارات هناك، هل هي جاهزة؟ ‫- البعض منها
‫- هل كانت سيارة أخيك هنا في ٢٨؟ ‫- ربما
‫- ربما؟ كانت أم لم تكن؟ ‫- كانت جاهزة، أي أنها كانت هنا
‫- مرحباً، هلا رأيت رخصة قيادتك؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫- هل هذه سيارتك؟ ‫- أجل
‫- طراز ٩١١؟ ‫- (إس)، (٩١١ إس)
‫- أواخر السبعينات ‫- ٧٧
‫أحدهم أخذ سيارة من هنا وقادها ‫إلى (كوبنهاغن) في ٢٨ من الشهر
‫حسناً
‫هل (توبياس يوهانسون) الوحيد ‫القادر على الوصول إلى المفاتيح؟
‫- أجل ‫- ألا يثق بك؟
‫- عليك أن تحدثيه حول هذا ‫- إذاً يستحيل على أحد آخر أخذها
‫لا أحد آخر، بل (توبياس) فقط ‫هل ترغبين ببيعها؟
‫لا، لا أريد
‫- كم دفعت مقابلها؟ ‫- لا شيء، بل ربحتها
‫- ربحتها؟ كيف؟ ‫- في رهان
‫أحدهم راهن على هذه السيارة؟
‫(ديفيد لياندر)، كان زميلي ‫في أكاديمية الشرطة
‫- ماذا كان الرهان؟ ‫- قال إنني لن أتخرج
‫فقلت إنني سأكون ‫الأولى على الفصل
‫يا له من رجل غبي ‫وكيف هي أوضاعه الآن؟
‫إنه مفوض الشرطة في (ستوكهولم)
‫هذه (ليليان) ‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫"هذه أنا، لدينا مشكلة ‫على الحدود مع (طارق شيرازي)"
‫مرحباً (طارق)
‫أنا معك الآن
‫مرحباً
‫اسمحوا لي بالعبور ‫سيقتلونني إن تم ترحيلي
‫عليك أن تساعدني مجدداً
‫(طارق)، عليك أن تتركها ‫وعندها سنساعدك
‫أريد أن أطلب اللجوء ‫هنا في (السويد)
‫يمكننا النظر بالأمر (طارق) ‫لا مشكلة في هذا
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لن تضطر للعودة إلى (الدنمارك)
‫- هل هذا الكلام صحيح؟ ‫- أجل
‫لا أسألك أنت، بل هي ‫هل أستطيع البقاء هنا؟
‫لن أرحّل إلى وطني؟
‫أجل، يمكنك أن تبقى هنا بالتأكيد
‫- أنت تكذبين ‫- لا، هذا صحيح
‫- أنتما تكذبان ‫- (طارق)، الكلام صحيح
‫أريد الحقيقة
‫- أريد الحقيقة وإلا سأقتلها ‫- (طارق)، لا
‫سأقتلها
‫هناك اتفاقية تسليم مجرمين ‫بين (السويد) و(الدنمارك)
‫تتعلق بتهم السرقة ‫وحيازة السلاح والابتزاز
‫ستسجن لـ٥ سنوات على الأقل
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫بعد السجن سيتم ترحيلك
‫(طارق) لا ‫لا، لا، (طارق)
‫لا
‫ما كان يجب أن ندعه يرحل
‫لم يفهم أننا خدعناه ‫لم يكن هذا ذنبكما
‫أعلم، تيقنه من أنه سيرحّل ‫جعله يقتل نفسه ولم نستطع...
‫لكن أنا الذي تركته يذهب ‫منحناه الأمل ثم سحقناه
‫تركنا له لم يعن أي شيء ‫وكان سينتحر في السجن
‫- أصغ لـ(ساجا)، لستَ المذنب ‫- لكنني أشعر بالذنب الشديد
‫لهذه الأفكار نتائج عكسية ‫لم يمكن باستطاعتنا فعل شيء
‫أتعلمان ماذا؟ ‫بئساً على هذا النظام
‫شاب محبط وذو قيم مختلفة
‫- أعرف من ضربني ‫- هل رأيت (كريستوفر) يضربك؟
‫- لا، لكن من سيفعلها غيره؟ ‫- أي شخص آخر
‫إذاً حدوث هذا بعد قدومهما ‫مباشرةً مجرد مصادفة؟
‫- كان ابنك يريد المنزل ‫- لا علاقة للأمر بهذا
‫لكن أجل، كان ‫يجب أن يسكنه ابني
‫وكان سيحترم القواعد
‫كيف تعرف أن (صوفي) ‫و(كريستوفر) لن يحترماها؟
‫ألن تطرديهما؟
‫أجل، وما تقترحه ‫يجعلني أرغب بطردك أنت
‫مرحباً
‫- هل هناك صحة في ما قاله؟ ‫- هذا يعتمد على ما قاله
‫ازدادت المشاكل هنا منذ قدومهما
‫لأن أشخاصاً مثل (تيو) ‫يحولهما إلى مفتعلي مشاكل
‫أظن أن عليك تذكيرهما بما هو ‫متوقع منهما ليستحقا الترحيب
‫حسناً
‫أترغب ببعض الشاي؟
‫كيف حالك؟
‫مررت بأوقات أفضل
‫أجل، أستطيع تخيل هذا ‫كان إطلاق سراحه خطأ
‫لكننا ننفذ الأوامر فحسب، صحيح؟
‫هيا، إنها تنتظر
‫- حسناً ‫- جيد
‫الورشة حيث كانت ‫السيارة، ماذا نعرف عنها؟
‫فيها ثلاثة موظفين، ووحده المالك ‫يستطيع الوصول إلى المفاتيح
‫أجل، لكن يمكن لعمال الورشة ‫تشغيل السيارة بالأسلاك، صحيح؟
‫تحققوا من الموظفين
‫لكن لماذا تسرق سيارة في (السويد) ‫لتخطف شخصاً في (كوبنهاغن)؟
‫- ربما تعني السيارة شيئاً ‫- أو مالكها يعني شيئاً
‫ماذا نعرف عن (سونينغ)؟
‫(مورغان سونينغ)، ٣٨ عاماً ‫كنيته الأصلية (يوهانسون)
‫من مواليد (توربسي) في (فارملاند)
‫متزوج من (ماليني سونينغ) منذ عام ‫٢٠١٤، ليس لديه أطفال ولا سوابق
‫(ماليني سونينغ)، ٥٥ عاماً ‫ولدت ونشأت في (كوبنهاغن)
‫تعمل في مجال العلاقات العامة
‫أسست الفرع الدنماركي ‫من نادي (١.٦ مليون) عام ٢٠١٢
‫ما معنى الاسم؟ هل هذه الثروة ‫التي يجب أن أملكها للانضمام؟
‫إنها منظمة تعمل لزيادة الأبحاث ‫الطبية المتعلقة بصحة المرأة
‫(مارغريت ثورمود) كانت عضواً فيها
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هذا ما ذكر في ملفها
‫إذاً كانتا تعرفان بعضهما
‫- مرحباً ‫- أهلاً، تسرني رؤيتك
‫أهلاً بكم
‫- مرحباً أخي ‫- أهلاً
‫لقد وصلنا
‫- يا لجمالك ‫- شكراً على دعوتكما لنا
‫إذاً سرقت سيارتك ليلة أمس
‫- وهاتفي ومحفظتي ‫- هذا مزعج
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- كنت أتجول فحسب
‫هل اهتمت الشرطة بالأمر؟
‫قال أحدهم إنه شاهد السيارة ‫حين كنا أنا و(ماليني) في (هامبورغ)
‫- رآها تفعل ماذا؟ ‫- لا أدري
‫- لكن السيارة كانت لديك، صحيح؟ ‫- أجل، لكن...
‫- لكن ماذا؟ ‫- كانت المفاتيح في مكان مقفل
‫- لكن ربما أخذت بالمفاتيح الإضافية ‫- من فعلها؟
‫المفاتيح الإضافية بحوزتك
‫- هل كنت تعرفين المرأة الميتة؟ ‫- ماذا؟
‫المرأة التي رجمت، هل تعرفينها؟
‫أجل، كنا في ذات المجموعة ‫وكنت أعرفها معرفة سطحية
‫حاولت أخذ منصبك ‫كمديرة، أليس كذلك؟
‫- من أين سمعت هذا؟ ‫- من (توبياس) على ما أظن
‫أظنه سمع هذا من (مورغان)
‫- هل هو جائع؟ ‫- أجل
‫إنه يرضع طوال الوقت
‫ولم يعد يحصل (توبياس) ‫على إذن الاقتراب مني
‫(نيكول)
‫كنت أشكك من قدرتي على الإرضاع
‫- بسبب السيليكون ‫- أجل
‫- لكن الأمر يسير بشكل جيد ‫- هذا رائع
‫- هذا يكفي الآن، هلا حملته عني؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- إليك ‫- مرحباً
‫كم هو جميل، مرحباً عزيزي
‫مرحباً يا صغيري ‫يا لجمال عينيك
‫- يا لهما من عينين جميلتين ‫- شكراً
‫هلا حملته مجدداً؟ شكراً
‫عزيزي
‫تعال
‫عليك أن تستيقظي الآن
‫أنت كل ما لدي، تعرفين هذا
‫السم يقتل خلال أربع ‫ساعات لكن هناك ترياق
‫ماذا تقول؟
‫السم الذي حقنت به (ليونورا) يقتل ‫بعد ٤ ساعات، عليكم التعرف عليه
‫- كيف تعرف كل هذا؟ ‫- تلقيت رسالة ممن سممها
‫اعرفوا بماذا حقنت ‫لأن هذا سينقذ حياتها
‫- انطلق ‫- ألا يجب أن نراقب؟
‫- سنحصل على الترياق إن دفعنا ‫- لكن هذا لا يعني...
‫لا، ندفع المال لنحصل ‫على الترياق لننقذ (ليونورا)
‫ثم نعثر على السافل
‫- (نيلس)، ماذا تفعل؟ ‫- أهلاً
‫- أتخلص من أغراض (مارغريت) ‫- أليس من المبكر فعل هذا؟
‫لن تفتقدها
"مذكرة"
‫لا أحتاج لرؤية أغراضها ‫كل يوم لكي أتذكرها
‫ولن أنساها ما حييت ‫ساعديني أو اذهبي
‫نعم؟
‫ومتى حدث هذا؟
‫أجل شكراً جزيلاً، إلى اللقاء
‫حسناً، هناك أمور متناقضة كثيرة ‫بشأن (مورغان) و(ماليني سونينغ)
‫- مثل ماذا؟ ‫- الكثير
‫- من يرغب بمرافقتي والتحدث إليه؟ ‫- سأعتذر هذه المرة
‫حسناً، ماذا عنك؟
‫هل نتبادل الحديث أم لا؟
‫ماذا قلت؟
‫يعتقد (مارتن) أن على الزملاء ‫أن يتبادلوا أطراف الحديث
‫لكن (هانا) رفضت ذلك ‫فأي الخيارين تفضل؟
‫ما زال أمام (مارتن) ‫سبع إلى ثماني سنوات سجن
‫و(هانا) فقدت إحدى ساقيها ‫لكنها تعمل وتبلي حسناً
‫لذا أفضل ألا نتبادل الحديث
‫لا يمكنك ربط وضعيتي (مارتن) ‫و(هانا) بخياراتهما بشأن الحديث
‫أجل، لكن المخاطرة غباء، صحيح؟
‫- إذاً أطلق النار على رأسه؟ ‫- أجل
‫لا شيء مفقود على ما يبدو
‫والسيارة؟ متى سأستعيدها؟
‫حين ننتهي من فحصها
‫نريد أن نكلمكما حيال ‫مكان تواجدكما في...
‫- في ٢٧ و٢٨ من الشهر ‫- كنا مسافرين
‫أجل (هامبورغ) ‫كيف ذهبتما إلى هناك؟
‫- أخذنا سيارة (ماليني) ‫- لماذا لم تستقلا الطائرة؟
‫لا نهتم بضياع بعض الوقت ‫فنحن نحب السفر معاً بالسيارة
‫- ما الطريق الذي سلكتماه؟ ‫- عبّارة (رودبي بوتجاردن)
‫- هل احتفظتما بتذكرة العبّارة؟ ‫- لا
‫محفظتي مليئة بالفعل ‫دون الحاجة للقمامة
‫بحسب السجلات، لم تستخدما ‫بطاقة ائتمان على متن الرحلة
‫أجل، كنا نحمل ٨٠٠ إلى ٩٠٠ يورو ‫وتكفل أصدقاؤنا بباقي التكاليف
‫يا له من تفكير عملي ‫وهاتفاكما، أين كانا؟
‫كنتم دقيقين بالبحث لذا فأنتم ‫تعرفون أننا تركناهما في المنزل
‫كنا في إجازة ‫ولا نأخذ هاتفينا أثناءها
‫أخذوا المال مما يعني ‫أننا سنحصل على الترياق
‫ماذا سنفعل إن لم يأت أحد؟
‫أمي ليست هنا، إنها في العمل
‫- جئت لأكلمك أنت ‫- حسناً
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- إلى الطاحونة
‫- لماذا؟ ‫- سترى
‫- مع من تتحدث؟ ‫- بخصوص ماذا؟
‫بأشياء لا تتحدث بها مع أمك
‫لا أحد، ‫ولا أتكلم معها كثيراً أيضاً
‫- لم لا؟ ‫- لأنها ضعيفة للغاية
‫عليك أن تفتح قلبك ‫أحياناً كي لا تنكسر
‫إنها تحميك من أشياء كثيرة
‫وتلقت اللكمات عنك حرفياً
‫القاعدة الأولى
‫- جميع الأسلحة ملقمة ‫- جيد، وبعد؟
‫لا تصوب على أي شيء
‫- إن لم تكن... ‫- إن لم تكن تريد أن تطلق النار
‫أبق اصبعك بعيداً عن الزناد
‫حتى تتأكد من قدرتك ‫على ضرب ما تصوب نحوه
‫جيد، جرب الآن
‫ركّز وخذ نفساً عميقاً
‫بينما تزفر الهواء ببطء ‫اسحب الزناد بروية وأطلق
‫أحسنت
‫- كيف عرفت هذا عن أمي؟ ‫- أخبرتني هي
‫- في العمل ‫- ما هو عملك؟
‫أقدم دروساً في بناء القيادة
‫أتحدث مع الناس الذين ‫يحتاجون أحداً يتحدث إليهم
‫لا يتمتع الجميع بهذا ‫لكن الجميع بحاجة إليه
‫يمكنك أن تتحدث إلي ‫حول أي شيء ومتى ما أردت
‫حسناً
‫- (ويليام)، لن يأتوا ‫- سننتظر
‫سيأتون
‫مرت أربع ساعات تقريباً
‫أليس من الأفضل أن تعود ‫إلى (ليونورا) لتكون هناك حين...
‫اخرس
‫اخرس فحسب
‫صمتاً
‫مرحباً
‫لم نجد سماً بل وجدنا آثار ‫أفيون في دماء (ليونورا)
‫- وما هذا؟ ‫- مخدّر قوي
‫وهذا يفسر صعوبة تنفسها ‫وضربات قلبها المضطربة
‫- لم تسمم؟ ‫- أجل، ليس بالمعنى الحرفي للكلمة
‫لم تزدد حالتها سوءاً كما كان ‫سيحدث لو أنها حقنت بالسم
‫أعطيناها مسكن (نالوكسون) ‫ويبدو أنه يعطي النتيجة المرجوة
‫- أعتقد أنها تخطت مرحلة الخطر ‫- المعذرة
‫(ويليام)
‫- حصلنا على الترياق ‫- لكنها لم تسمم
‫(ليونورا)، هيا
‫- (ليونورا)، هيا ‫- عزيزتي
‫- ماذا يحدث؟
‫- (ليونورا)؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫نحن بحاجة للمساعدة
‫هل من طبيب هنا؟
‫- (ليونورا) ‫- ابتعدا من فضلكما
‫لنبدأ الانعاش القلبي الرئوي
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- سكتة قلبية
‫- ستة سبعة ثمانية تسعة ‫- ارفع للـ١٦٠
‫ابتعدوا
‫إزالة الرجفان
‫واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ‫ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة
‫- ما الوضع؟ ‫- المزيد من الأدرينالين
‫توقف الانقباض
‫هيا، أرجوكم
‫من كانت أول فتاة قبلتها؟
‫كان اسمها (ماتيلدا فريبيرغ)
‫كانت تسبقني بسنة في المدرسة
‫حسناً، حان دوري ‫سأختار الحقيقة أيضاً
‫هل أنت التي ضربت (تيو)؟
‫- لا ‫- حسناً
‫كانت (آغنيس)
‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫أو لماذا فعلت هي ذلك؟
‫لا مزيد من الأسئلة، حان دورك
‫- التحدي ‫- جبان
‫هجرك والداك وتربيت مع عمك
‫والذي كان ساحراً
‫لكنك كنت عبداً له ‫لكنك ذات يوم، لم تعد تحتمل
‫هل قتلته؟
‫هربت وانضممت للسيرك
‫وذات يوم بعتَ روحك ‫لتصبح أفضل سحرة العالم
‫- وأصبحت قادراً على تغيير الواقع ‫- حسناً
‫- (آستريد)، لا أعرف إن... ‫- صمتاً
‫هذا ليس أنت
‫لا بأس
‫لسنا نحن الآن
‫كم مرة تفكرين بأختك الصغرى؟
‫هذا يعتمد على الموقف
‫- متى فكرت فيها آخر مرة؟ ‫- البارحة
‫لماذا؟
‫ظهرت شقيقتان في تحقيقنا
‫إنهما أكبر وأكثر قرباً ‫مقارنةً بي وبـ(جينيفر)
‫لكن الأخت الكبرى ‫تعتني بالأخت الصغرى حقاً
‫وهل رأيت نفسك في هذا؟
‫لا، كانت أفضل ‫بكثير مني في ذلك
‫هل شخصت إصابة أمك ‫بمتلازمة (مونخهاوزن) رسمياً؟
‫غيّرت الموضوع
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هل شخّصت؟
‫لا
‫لكنك أرسلتهما إلى السجن ‫كلاً من والدتك ووالدك
‫أجل، تصرفت وفق المعلومات ‫التي امتلكتها في ذلك الوقت
‫وكنت مجبرة ‫على إخراج (جينيفر) من هناك
‫- إذاً اعتنيت بأختك ‫- ليس بما يكفي
‫- ما هي أفكارك حول أمك الآن؟ ‫- لا أفكر بها
‫على الإطلاق؟
‫أبداً؟
‫أجبر أحياناً على ذلك ‫وصلتني منها صناديق مؤخراً
‫ماذا تحتوي؟
‫ذكريات عن (جينيفر)
‫كان كل شيئاً منها، ‫أو حولها بالأحرى
‫لم تحتو شيئاً عنك؟
‫أجل، فقد قصت وجهي ‫من الصور التي تجمعنا
‫- كيف شعرت؟ ‫- لا أعرف
‫حاولي وصف شعورك بالكلمات
‫لماذا؟ ألا يمكننا أن نواصل فحسب؟
‫حاولي، هذا مهم
‫لم...
‫لم أشعر بشعور جيد
‫جيد
‫مرحباً
‫- هل سار الأمر جيداً؟ ‫- لم تكن واضحة هذه المرة
‫هل عرفتم المزيد عن العاملين ‫في ورشة السيارات؟
‫أجل، (مويو مايرز) جريمة ممنوعات ‫أما سجل الاثنين الباقيين سليم
‫لم نجد رابطاً يجمعهم بـ(ثورمود) ‫ولا (دالكفيست) ولا (سونينغ)
‫وصلنا تقرير أولي من المعمل ‫الجنائي حول سيارة (سونينغ)
‫وجدوا شعرة وستصدر ‫نتائج الحمض النووي غداً
‫ولم تشغّل السيارة بالأسلاك
‫ما يعنيه (هينريك) هو أن ‫(مارغريت) كانت تعرف المتصل
‫- لماذا؟ ‫- لأنها تركت (طارق)
‫- وركبت سيارة مجهولة ‫- ربما قالوا إنهم من الشرطة
‫وكان هناك شخص ‫تعرفه في المستشفى
‫- شرطة المستشفى لا ترسل السيارات ‫- أتظنين أن الناس يفكرون بهذا؟
‫إن اتصلت وقلت إن مكروهاً أصاب ‫زوجك، هل ستترددين بالمجيء؟
‫- أجل لأنني لست متزوجة ‫- لكن إن كنت متزوجة
‫- أتظنين أن ذلك كان غريباً؟ ‫- أجل
‫حسناً، بالطبع ستظنين هذا لكن...
‫إذاً لا نعرف إن كانت (مارغريت) ‫تعرف من اتصل بها أو أقلها
‫- أجل ‫- صحيح
‫- لا أظننا سنحرز تقدماً الليلة ‫- أجل
‫- أترغبين بمرافقتي إلى المنزل؟ ‫- هل ستطبخ؟
‫- أجل ‫- هل ستكون الفتاتان هناك؟
‫أظن ذلك
‫سأتناول الطعام ثم سنرى
‫- يا للروعة، تبدين جميلة ‫- شكراً
‫- أنت خارجة؟ ‫- أجل
‫مع رجل؟
‫سأتعشى مع (لارس راسموسن) ‫من مكتب المدعي العام
‫- هل أنتما في علاقة؟ ‫- لا، هذا هو الموعد الأول
‫- لم تواعدي أحداً بعد (هانز)؟ ‫- أجل
‫- مرت سنتان تقريباً ‫- أعرف هذا يا (ساجا)
‫لكن من المؤكد أن تمارسين ‫العلاقة مع شخص أو شيء
‫- أراكما غداً ‫- أتمنى لك أمسية جميلة
‫شكراً
‫مرحباً
‫يا فتيات؟
‫أين هما؟
‫لا
‫القلادات، أخذتا كل شيء
‫أخذتا كل شيء
‫أنا جائعة فهل ستطبخ الطعام؟
‫- هل سأفعل ماذا؟ ‫- هل ستطبخ؟
‫لا، لا أظن أنني سأفعل ‫هذا الآن، اتفقنا؟
‫سأغادر، فأنا بحاجة لأكون ‫وحدي لأفكر ببعض الأمور
‫- تفكرين؟ حول طفلنا؟ ‫- الجنين؟ لا، فقد قررت مسبقاً
‫قررت إجهاضه
‫قررت؟
‫إذاً لماذا أخبرتني إن كنت ‫لا تريدين الاحتفاظ بالطفل؟
‫- ظننت أنك تريد أن تعرف ‫- أعرف ماذا؟
‫أن هناك شيئاً أرغب به بشدة ‫لكن لا أستطيع الحصول عليه؟
‫- لماذا تريده؟ ‫- لأنه منا، لأنه طفلنا
‫ليس بعد
‫تظن أنك تستطيع استبدال ‫ابنتيك بهاتين الفتاتين؟
‫أنت مخطئة تماماً ‫اذهبي فقط وسأراك غداً
‫إلى اللقاء
‫- مرحباً، لقد أتيت ‫- أجل، لكنني مغادرة
‫لا أستطيع فعل هذا
‫- لكنك أتيت ‫- أنا آسفة
‫علي أن أذهب
‫أنت تبحث عنهما وليس عنا
‫- لم أرك منذ مدة، صحيح؟ ‫- كيف حالك؟
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫"أنا (هانز تورغني بيرتسون) ‫آخذك يا (ليليان لارسن)"
‫"لتكوني زوجتي"
‫"(ليليان)، كنت ‫محظوظاً جداً بلقائي بك"
‫"وبأنك اخترت أن تكوني معي"
‫"لم تكن مسألة حظ، بل معجزة"
‫"كل شيء يصبح ‫أسهل عندما نكون معاً"
‫"أنتِ حبي الحقيقي ‫وصديقتي المقربة"
‫ماذا تريدين؟
‫فكرت بمسألة الجنين
‫- حسناً ‫- ولا أريد الاحتفاظ به
‫لكنك تريده، لهذا ‫سأنجبه ثم سأعطيك إياه
‫ستعطينني إياه؟
‫سأتخلى عن كل الحقوق والواجبات
‫ستكون الحضانة لك بالكامل ‫ولن تكون لي علاقة به، ما رأيك؟
‫ماذا عنك؟
‫- أين أنت من كل هذا؟ ‫- ليس لي مكان
‫يصبح طفلك أنت، لا طفلي أنا ‫ويمكننا إقامة العلاقة أحياناً
‫فكر بالأمر
‫- سأفعل ‫- جيد
‫(ساجا)
‫هل ترغبين بالبقاء هنا؟
‫أنا بحاجة لبعض الرفقة
‫"جريمة قتل الجاكوزي مرتبطة ‫بالرجم في (الدنمارك)"
‫حين كنت في الخارج ‫عندما تعرضت للسرقة
‫ماذا كنت تفعل؟
‫اتصل بي حراس الأمن ‫بعد انطلاق الإنذار في الشركة
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء على ما يبدو
‫كان مجرد إنذار خاطئ
‫(مورغان)
‫- هل لاحظت الطفل اليوم؟ ‫- لا، ماذا عنه؟
‫من المؤسف أن الميكانيكيين ‫لا يتلقون دروساً في علم الأحياء
‫ماذا؟
‫عندها كان يمكن لأخيك أن يتساءل
‫لماذا يتمتع طفلهما ‫بعينين بنيتيّ اللون
‫رغم أنه و(نيكول) ‫يمتلكان عيوناً زرقاء
‫- وهل هذا غير ممكن؟ ‫- أجل يا عزيزي، غير ممكن
‫يبدو أن (نيكول) تخونه
‫- بئساً ‫- ليست بالمفاجأة، صحيح؟
‫صباح الخير
‫(ويليام رامبيرغ) قتل ابنته ‫في (مالمو) ليلة أمس
‫- وما علاقته بقضيتنا؟ ‫- هناك مهرج مستشفى متورط
‫- هل (رامبيرغ) هنا؟ ‫- اذهبا واستجوباه في المستشفى
‫إن استطعتما
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫هل تعني لك (مارغريت ثورمود) ‫أو (باتريك دالكفيست) أي شيء؟
‫(ويليام)، انظر إلى هاتين الصورتين
‫هل تعرف أياً منهما؟
‫- قتلتها ‫- نعرف هذا
‫لكن هل تعرف أياً منهما؟
‫ظننت أن أحداً سمّمها
‫لماذا تظن هذا؟
‫كان (باتريك) يعمل ‫كمهرج في المستشفى ذاته
‫لذا ربما كان الضحية ‫الحقيقية وليس شقيقه
‫إذاً هناك رابط بين ‫(مارغريت) و(باتريك) و(ليونورا)؟
‫- أستبعد تورط فتاة بعمر الـ١٢ ‫- يصعب استهداف (ويليام)
‫لهذا استهدفوا ابنته بدلاً عنه
‫إذاً رابط بين (مارغريت) ‫و(باتريك) و(ويليام)
‫- هل يوجد؟ ‫- لم نجد رابطاً بعد
‫- مرحباً، (هينريك) يتكلم ‫- مرحباً، أنا (كيفن)
‫- أعتذر إن كنت أزعجك ‫- لا بأس يا (كيفن)، ما الأمر؟
‫لم تأت البارحة إلى الاجتماع
‫مررت بليلة صعبة ‫لكن كل شيء على ما يرام
‫تعرف أنك تستطيع الاتصال بي ‫إن كنت تمر بوقت عصيب
‫لا شيء خطير، سأتخطى الأمر
‫- "لم يحدث شيء" ‫- أنت تعرف أنك...
‫أنت الشخص الوحيد العاقل هنا
‫"وأنا أفتقدك"
‫- أشكرك على تفكيرك بي ‫- "أجل، بالطبع"
‫أعدك ألا أتغيب ‫عن الاجتماعات القادمة
‫- "إلى اللقاء" ‫- أجل إلى اللقاء، اعتن بنفسك
‫وداعاً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫فكرت أن نذهب إلى الغابة ‫لنمارس الصيد بشكل جاد
‫آسف لكن لا أعرف ‫إن كنت أريد قتل حيوان
‫لستَ مضطراً، يمكنك ‫أن تستمتع بالطبيعة فحسب
‫حسناً
‫(كريستوفر)
‫هل هذا أنت يا (فرانك)؟
‫مرحباً (صوفي)
‫- أعتذر عن إبقائك منتظرة ‫- ماذا وجدت؟
‫تسممت كما نعرف مسبقاً ‫سم عصبي سريع المفعول
‫عبارة عن مزيج من مئات ‫السموم المختلفة، أو (ببتيدات)
‫بروتينات صغيرة ‫تسد القنوات الأيونية؟
‫منعت وصول السيالة ‫العصبية إلى العضلات
‫ومن بينها عضلة القلب ‫وهذا كان سبب وفاتها
‫السم الذي قتل (ليونورا) ‫جاء من الحلزون المخروطي غالباً
‫واحد من أكثر الكائنات سمّيةً
‫- أين يتواجد؟ ‫- في الشعاب المرجانية
‫أو أحواض الأسماك أو المختبرات ‫التي تصنّع الأدوية من السموم
‫هل هناك من على صلة ‫بصناعة الأدوية في قضيتنا؟
‫- ليس على حد علمنا ‫- ماذا عن الفيديو؟
‫أرسل من هاتف لا يمكن تعقبه ‫لكن لا شيء يكشف هوية المرسل
‫- لكن هناك (بكسلات) ميتة ‫- ما هي؟
‫اسمها يطابق معناها ‫تماماً، انظروا إلى هذا
‫المربعات السوداء الصغيرة ‫عبارة عن (بكسلات) ميتة
‫- كيف يساعدنا هذا؟ ‫- لا يساعدنا إطلاقاً الآن
‫لكن إن عثرنا على الكاميرا ‫ستكون أشبه ببصمة إصبع
‫إذاً هذا الفيديو جعل ‫(ويليام) يقتل ابنته
‫لكن الجاني قتل الآخرين بنفسه
‫ربما ليس هناك رابط بين الجرائم ‫على عكس اعتقادنا بوجوده
‫لأن (مارغريت) و(ريتشارد) ‫على صلة بـ(أكتوبر الأحمر)
‫و(أكتوبر الأحمر) ليست حقيقية
‫إن كان (باتريك) المستهدف الحقيقي ‫عندها لن تكون لهذه الصلة أهمية
‫إذاً فليس هناك رابط بين الضحايا ‫وهناك ثلاثة أنماط قتل مختلفة
‫- أيعقل أن يكون الجاني نفسه؟ ‫- رجم
‫صعق بالكهرباء
‫- سم ‫- وبالتالي؟
‫الثلاثة عبارة عن أساليب ‫لتنفيذ عقوبة الإعدام
‫- كم عدد الأساليب المعروفة؟ ‫- سبعة من حول العالم
‫تبقى لدينا إعدام بالرصاص ‫والشنق والغاز وقطع الرأس
‫إذاً تبقت أربعة أساليب
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||