‫"سابقاً"
‫رجم، صعق بالكهرباء، سم
‫- الثلاثة عبارة عن أساليب إعدام ‫- وكم عدد الأساليب المعروفة؟
‫الثلاثة على اللوح زائد الإعدام ‫بالرصاص والشنق والغاز وقطع الرأس
‫إذاً تبقت أربعة أساليب
‫- أين كانت سيارتك في ٢٨ الشهر؟ ‫- في ورشة الصيانة
‫- وأين كنت أنت؟ ‫- في (هامبورغ) مع زوجتي
‫- هل تعرفين السيدة التي رجمت؟ ‫- كنت أعرفها معرفة سطحية فقط
‫السم الذي قتل (ليونورا) ‫جاء غالباً من حلزون مخروطي
‫اختفين منذ ثماني سنوات تقريباً ‫وأنا أتساءل إن كان علي البدء بنسيان الأمر
‫سررت بسماع كلامك، حقاً
‫- أنا حامل ‫- وأنا الأب؟
‫لم أمارس العلاقة إلا مع نفسي ‫ومعك في السنتين الأخيرتين
‫أظن أننا وجدنا مستأجرين جدد ‫إنهما يمران بفترة عصيبة
‫لدينا وافدان جديدان هنا
‫هل هذا أنت يا (فرانك)؟
‫مرحباً (صوفي)
‫"الحلقة الخامسة"
‫أظننت أنك تستطيعين الاختباء ‫هنا؟ يا (صوفي)
‫ينجح الأمر لبعض الوقت ‫لكني أعثر عليك في كل مرة
‫هيا
‫ألا يمكنك أن تذهب فحسب؟
‫وهل سيعجبك هذا؟ ‫عندها سترتمين بأحضان رجلك
‫إنه يساعدني أنا ‫و(كريستوفر) وهذا كل شيء
‫إنه شخص طيب ‫الجميع هنا أناس طيبون
‫هيا
‫(صوفي)
‫كفي عن إجباري على أذيتك
‫هيا
‫- مرحباً (صوفي) ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، هذا (دان برولوند)، صديق
‫- (هارييت) ‫- مرحباً، (دان)
‫- هيا بنا ‫- هل لديك بعض الوقت؟
‫نحن نساعد (آندرسن) هذا الأسبوع ‫ما المهمة التي ترغبين بتوليها؟
‫- هلا تحدثنا لاحقاً؟ نحن مشغولان ‫- أجل لكن لن يستغرق الأمر طويلاً
‫ألم تفهمي؟ ‫نحن على عجل، مفهوم؟
‫نحن نعتني ببعضنا هنا ‫يا (دان برولوند)
‫لكن إن احتجنا ‫للشرطة، نتصل بهم
‫- أعرف أين تقيمين وسأعود، فهمت؟ ‫- أجل
‫انظر إلى هناك
‫مرحباً
‫ماذا تفعل مع ابني؟
‫- اذهب، لا يجب أن تكون هنا ‫- تعال يا (كريستوفر)، هيا
‫دع الفتى وشأنه وغادر المكان
‫إنه ليس ابنك
‫حسناً
‫- لا ترتكب حماقة ‫- دع عائلتي وشأنها، مفهوم؟
‫هل فهمت؟
‫- ابق بعيداً عن عائلتي ‫- أبي
‫دعه وشأنه
‫(كريستوفر)، أمثاله من الناس ‫يفسدون ما يجمعنا أنا وأنت وأمك
‫هيا، لنعد إلى المنزل ونحضر أمك
‫(كريستوفر)
‫(كريستوفر)، كل شيء سيكون بخير
‫كل شيء سيكون بخير ‫كان هذا مجرد حادث
‫سأهتم بالأمر
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"الجسر، الموسم الرابع"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫هل صحيح أن أسماك القرش ‫تموت إن توقفت عن السباحة؟
‫معظمها تغرق لنقص أكياس السباحة ‫وقلة منها تتنفس بالهواء التضاغطي
‫إذاً أي منها تموت ‫إن توقفت عن السباحة؟
‫التي تتوقف عن التنفس ‫إن توقفت عن السباحة
‫- وعندها تموت؟ ‫- ما لم تعد للسباحة مجدداً
‫مرحباً، أنا (ليني ينسين) ‫أردتما أن تتحدثا إلي؟
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫الحلزون المخروطي ليس ‫بالحلزون الذي يربّى في المنزل
‫يمكن لسمه أن يكون قاتلاً ‫كما أنه يتغذى على الأسماك
‫- نعرف، هل لديكم منه هنا؟ ‫- أجل، لدينا اثنان
‫إذاً نحتاج قائمة بجميع الأشخاص ‫الذين يملكون حق الوصول إليهما
‫أجل، بالطبع
‫إن كان هناك من يربيها في المنزل ‫فهل نستطيع أن نعرف من هم؟
‫ليس عليك تسجيلها ‫رسمياً إن كان هذا ما تعنيه
‫- إنها تستخدم في صناعة الأدوية ‫- أجل، صحيح
‫أتعرفين أين يوجد أقرب مخبر؟
‫لا توجد مختبرات كهذه ‫في (الدنمارك) أو في (السويد)
‫لم أسألك "أين لا تتواجد؟" ‫بل سألتك عن أقرب مخبر
‫في (ألمانيا) على حد ‫علمي، في (هامبورغ)
‫كنت أقوم بعملية ‫تسليم في (السويد)
‫- لكن سرقت الحمولة ‫- هل تتحدث عن الأسلحة الآن؟
‫ظننت أن الفاعل كان (ديميتري) ‫(ديميتري فاسيليتش)
‫أطلقت النار على تابعه
‫أنت تعترف بجرائم خطيرة
‫أريد أن أجد السافل ‫الذي قتل (ليونورا)
‫أنت الذي قتلت (ليونورا)
‫سيموت
‫مهما فعلتم لحمايته ‫وأينما قمتم بإخفائه
‫سيموت
‫لكن علينا أن نجده أولاً
‫هل تعرف أحداً من هؤلاء؟
‫(دان)، (دان برولوند)
‫هل هو الفاعل؟
‫أدار (برولوند) تجارة الممنوعات ‫لـ(رامبيرغ) في أوائل الألفينات
‫وحكم عليه بالسجن لتسعة أشهر
‫توقف (ويليام) عن العمل معه ‫عندما سرقت شحنة الأسلحة
‫إذاً هناك رابط يجمع ‫(دان برولوند) بالضحيتين أيضاً
‫لكن يبدو أن إيصاله (مارغريت) ‫إلى المقهى كان عشوائياً، صحيح؟
‫ربما
‫أكد المعمل الجنائي وجود شعرة ‫من (مارغريت) في سيارة (مورغان)
‫حسناً
‫و(مارغريت ثورمود) ‫كانت تعرف (ماليني سونينغ)
‫أجل، لكن لم تتأكد رحلة الزوجين ‫(سونينغ) إلى (هامبورغ)، صحيح؟
‫أجل
‫لكن إن تأكد ذهابهما، فهناك ‫يستخرج سم الحلزون المخروطي
‫تفضل
‫أنت تعرفين (مارغريت ثورمود)
‫كنت أعرفها معرفة سطحية ‫حيث كنا في ذات المنظمة
‫- كيف كانت علاقتكما؟ ‫- لم تكن بيننا علاقة تذكر
‫- ألم تسعَ لأخذ منصبك كمديرة؟ ‫- أين سمعتم هذا؟
‫أجيبي على السؤال فحسب
‫كانت لدينا وجهات نظر مختلفة ‫حول كيفية إحداث فارق حقيقي
‫إذاً أرادت أن تكون المديرة
‫- يمكن للبعض تفسير الأمر هكذا ‫- أعتذر على المقاطعة
‫لكن إن فهمت الأمر جيداً
‫أنتم تربطون مقتل (ثورمود) ‫بجريمتي (دالكفيست) و(رامبيرغ)
‫ما هي دوافع موكلتي لقتلهم؟
‫- لا يمكننا مناقشة هذا الآن ‫- لأنكم لا تملكون دافعاً
‫ليس لديكم إلا سيارة ‫لم تقدها موكلتي ولا زوجها
‫- لادعائهما التواجد في (هامبورغ) ‫- إليكما صوراً من (هامبورغ)
‫مع التاريخ كما هو ظاهر
‫نحتاج الصور ‫الأصلية لتأكيد التاريخ
‫بينما تتحققون من التفاصيل ‫أتوقع أن بإمكان موكلتي الذهاب
‫ألا تظنين أن هذه الصدف غريبة؟
‫- لست مضطرة للإجابة على هذا ‫- لا تعليق
‫تحدثت مع جميع الرجال ‫الذين عملت معهم (آليس)
‫لم يقابلها أحد منهم خارج العمل
‫ولم تتحدث مع أي منهم ‫حول مشاكلها في المنزل
‫- وأنت تصدقينهم؟ ‫- أجل
‫وحتى لو كذب أحدهم ‫لا أستطيع إثبات كذبه
‫علينا أن نغلق القضية ‫لا أستطيع إكمالها
‫حاولت، وهذا هو الوضع القائم
‫وعلي أن أتعايش مع الأمر
‫ها أنتما
‫حجة غياب (مورغان) عند موت (باتريك) ‫وعندما كان المهرج في المسشفى
‫الزوجان (سونينغ) هما حجة غياب ‫بعضهما في الجرائم الثلاث كلها
‫- يبدو هذا كافياً لإطلاق سراحه ‫- هل قال أي شيء آخر؟
‫المعتاد، (هامبورغ) ‫السيارة في الورشة
‫- شعر بالفضول حين اتصل به الشاذ ‫- اسمه (طارق)
‫(طارق شيرازي) ‫كم يصعب عليك حفظ اسمه؟
‫حين اتصل (طارق)، اتفقنا؟
‫هذه صور من رحلة (هامبورغ) ‫يجب التحقق من صحتها
‫إن كانا في (هامبورغ)
‫من قاد سيارة (مورغان)؟
‫- قيادتها ممتعة، صحيح؟ ‫- أجل، إنها رائعة
‫- هل قدتها؟ ‫- لا، لا أريد أن أخسر عملي
‫أعلمني إن غيرت رأيك ‫فأنا أرغب ببعض الصحبة
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لماذا لستَ في المنزل؟
‫اتصلوا بي للاجتماع بزبون ‫ماذا تفعلين أنت؟
‫- استعرت سيارة ‫- لكن لديك سيارة
‫أجل، لكني استعرت سيارة ‫ممتعة القيادة لأسترخي قليلاً
‫- كيف فتحت الخزنة؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫٢٣٣٠ ‫أنت تضع الرمز ذاته لكل شيء
‫هذه ليست نهاية العالم، صحيح؟
‫ماذا لو حدث مكروه؟
‫لم يحدث هذا من قبل
‫- فعلت هذا من قبل؟ ‫- كف عن هذا
‫اتفقنا؟
‫هيا، علينا ‫أن نتسوق من أجل الحفلة
‫هيا
‫- ما هذا؟ ‫- خوخ
‫- أتريد بعضه؟ ‫- لا، شكراً
‫هل هو شيء تأكلينه لأنك حامل؟
‫لا، أنا مصابة بالإمساك
‫حسناً
‫ازداد حجم صدري ‫أيضاً، هل لاحظت هذا؟
‫- لا ‫- كبر حقاً، والحلمتان أيضاً
‫لا، لم ألاحظ
‫فكرت بما قلته، باقتراحك
‫أود أن أحتفظ به ‫أود أن أربي الطفل
‫حسناً، هذا جيد
‫قلت إنك لا تريدين أي علاقة به
‫لكننا نستطيع رؤية بعضنا، صحيح؟
‫إن استطعت أن تجد مربية أحياناً
‫أجل، أستطيع
‫(كريستوفر)
‫هيا بنا، لنذهب
‫- ما زال بإمكاننا إبلاغ الشرطة ‫- لكننا نقلنا الجثة
‫- كان مجرد حادث ‫- أجل، بالفعل
‫لكنهم لن يصدقوا ذلك ‫بعد كل ما قام به
‫أتفهم أن ذلك كان قاسياً ‫عليك، لكنه لم يكن ذنبك
‫لا يمكنك أن تنسى هذا ‫لم يكن الذنب ذنبك
‫لا يمكنك أن تقول أي شيء
‫وخاصةً لأمك، مفهوم؟
‫علينا أن نقول شيئاً
‫حسناً
‫قل إننا صادفناه ‫وإنني هددته بالسلاح
‫وإني قلت له إن شيئاً ‫سيئاً سيحدث له إن عاد
‫(كريستوفر)، (كريستوفر)
‫انظر إلي
‫إن تسرب هذا، لن يعود ‫بمقدوري حمايتكما، فهمت؟
‫قابلناه، فهدتته
‫وقلت له إن شيئاً ‫سيئاً سيحدث له إن عاد
‫يمكنك فعل هذا، أنت قوي
‫كان (دان) هنا، بات يعرف ‫أين نقيم، علينا أن ننتقل
‫أنا آسفة عزيزي ‫لكننا لسنا بأمان هنا
‫- لن يعود ‫- يعرف أين نقيم، لذا سيعود
‫اهتم (فرانك) بالأمر
‫صادفناه في الغابة ‫فهدده (فرانك) قائلاً
‫إن شيئاً سيئاً ‫سيحدث له إن عاد
‫نحن بأمان هنا يا أمي
‫لن يعود
‫ليس لدينا أسئلة ‫أخرى الآن، لكننا قد نعود
‫- ماذا أرادا؟ ‫- يتعلق الأمر بسيارة أخي مجدداً
‫- لكنهم سبق وسألوك عن هذا ‫- أجل
‫- ماذا قلت إذاً؟ ‫- إن المفاتيح كانت في الخزنة
‫- وإننا كنا في المستشفى ‫- أجل، بالضبط
‫أجل، بالضبط
‫ماذا؟
‫لا، لا شيء
‫أريدك أن تضعي قائمة
‫بماذا؟
‫بأكثر الناس الذين أثروا بك
‫- أثروا بي، كيف؟ ‫- بكل الطرق، إيجاباً وسلباً
‫الأشخاص أصحاب ‫التأثير الأكبر على حياتك
‫الذين حولوك لما أنت عليه
‫ليس الناس وحدهم من حولني لما ‫أنا عليه، هناك عدة عوامل أخرى
‫أعرف هذا، لكن أريد منك ‫أن تضعي قائمة بأي حال
‫هل تعرضت لنوبات هلع أخرى؟
‫لا، لكن ما زلت ‫أواجه صعوبة في النوم
‫أستطيع أن أصف لك ‫دواء مهدئاً لمساعدتك
‫لا، أنا في الأسبوع السابع ‫وهي مرحلة هامة لتطور الجنين
‫ولا أريد تعريضه للخطر
‫- أنتِ حامل؟ ‫- أجل، من زميلي (هينريك)
‫إذاً هناك اسم آخر ‫تضعينه في القائمة
‫"عيد أب سعيد"
‫نعم؟
‫مرحباً (هينريك)، هذا أنا
‫- مرحباً؟ أنا (كيفن) ‫- "(كيفن)؟"
‫- مرحباً ‫- نعم
‫أنا...
‫- "هل أنت في حفلة؟" ‫- لا، أنا في المقهى
‫تناولت بعض الشراب لكن ‫أظنني بحاجة لشيء أقوى
‫(كيفن)، لا تفعل هذا ‫يا صاح، أين أنت؟
‫- "بالقرب من المحطة" ‫- أنا قادم الآن، لا تلمس أي شيء
‫مات أبي في مثل ‫هذا اليوم منذ أربع سنوات
‫تعازي لك
‫قدم لي أول سيجارة ممنوعات ‫حين بلغت الـ١٧ وقال إن الوقت قد حان
‫حسناً
‫هذه...
‫كنا ذاهبين لمشاهدتهم ‫في ملعب (أولد ترافورد)
‫لكن لم يحدث ذلك
‫فقد مات، و...
‫أجل، عندها بدأت ‫بتعاطي الممنوعات أكثر
‫حتى فكرت أخيراً أن بإمكاني ‫رمي نفسي عن الشرفة
‫لكن لم يسر الأمر جيداً
‫كان بارعاً جداً بتقديم ‫الوعود، وكان الناس يثقون به
‫كان الجميع يحبونه ‫رغم أنه كان شخصاً قذراً
‫لكنه ما يزال أبي
‫أشكرك على القدوم
‫لم يكن لدي أحد آخر أتصل به
‫ما كان عليك إلا أن تتصل
‫لا يمكننا أن نبقى ‫علينا أن نذهب الآن
‫- لماذا؟ ‫- لأنه سيعود
‫- لا أمي، لن يعود ‫- سيعود فهو لا يستسلم أبداً
‫- فهمت؟ ‫- لا
‫أنا آسفة جداً (كريستوفر)
‫- لكن علينا أن نرحل فحسب، فهمت؟ ‫- لا
‫أصغ لما أقوله، لا نستطيع ‫أن نبقى لأنه سيقتلنا
‫لن يعود لأنني أطلقت النار عليه
‫في الغابة يا أمي ‫حدث ذلك بالخطأ، فقد تعثرت
‫هل مات؟
‫كان مجرد حادث
‫حادث
‫كان حادثاً بالطبع
‫لا يمكنك أن تخبري (فرانك)
‫لا، لا، تعال إلى هنا
‫أنا أتفهمك
‫- أنت أيضاً تأتين إلى هنا؟ ‫- أجل
‫وضعت قائمة بالناس ‫الذين كانوا مهمين في حياتي
‫و(هانز) يعني لي الكثير
‫معظم الناس الذين ‫عنوا لي كثيراً إما ماتوا
‫أو رحلوا
‫لديك (هينريك) ‫وأنتما مناسبان لبعضكما
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- الأمر واضح بالنسبة لي
‫فهمت
‫اعتني بما لديك ‫فقد تخسرينه بسرعة كبيرة
‫لكن أظن أن (هينريك) ‫يعني لك أكثر مما تتصورين
‫ليلة سعيدة
‫- مرحباً، أنت هنا؟ ‫- للأسف
‫- كم اقتربتم من اعتقال أحدهم؟ ‫- لم نقترب تماماً
‫- إنهم يضعونك تحت المراقبة ‫- ألا يفعلون ذلك دائماً؟
‫باتوا يشددون أكثر الآن ‫ويبدو أن كل ما يحدث هنا يسرّب
‫"من الجلاد ‫الذي ارتكب الجرائم الثلاث؟"
‫- لا يمكنك تحمل أخطاء أخرى ‫- لم أكن أعرف أنني اتركبتها
‫أطلقت سراح (طارق شيرازي)
‫لأننا ظننا أنه يعرف ‫أكثر مما أخبرنا وكنا محقين
‫- لكنه انتحر ‫- بسبب خطر تعرضه للترحيل
‫فتاتان مشردتان أقامتا ‫في منزل أحد محققيك
‫- من قال هذا؟ ‫- ألم يحدث هذا؟
‫كان علينا أن نختار ‫بين بيئة آمنة أو السجن
‫وكان يمكن ‫أن ننتقد على الأخير أيضاً
‫أنا بجانبك، لكن لن يكفي هذا ‫إن لم تسيطري على الوضع
‫- أحتاج مساعدتك ‫- حسناً
‫أريدك أن تتفقدي هذه الأرقام
‫- أحد هذه الأرقام لـ(يوناس) ‫- جميعها تعود لـ(يوناس)
‫أريد أن أعرف مع من يتواصل سواء ‫بالاتصال أو المراسلة أو (سكايب)
‫ولا يجب أن يعرف شيئاً ‫لكنك تعرفين هذا طبعاً
‫- أتريدين حقاً أخذ هذه المخاطرة؟ ‫- أنا مضطرة
‫- لست مرتاحة حيال هذا (ليليان) ‫- هذا أمر
‫هل أنت واثق أن الوقت ‫ليس مبكراً على هذا؟
‫أجل، لا بأس ‫من الجيد البدء مجدداً
‫- فقط إن كنت تستطيع تحمّل الأمر ‫- أستطيع تحمّله بالطبع
‫شكراً
‫حسناً، اسمي (نيلس ثورمود) ‫وأنا طبيب نفسي
‫- وقد أتيت لمساعدتكما ‫- بماذا؟ بإخراجنا من هنا؟
‫أتفهم أنكما تريدان هذا
‫لا يمكنكم احتجازنا هكذا ‫فنحن لم نفعل أي شيء
‫- هلا أخبرتماني باسميكما؟ ‫- لن نكلم إلا الشرطي (هينريك)
‫سأساعدكما وعليكما ‫أن تخبراني باسميكما
‫ألم تسمع ما قلته؟ ‫نريد التحدث مع (هينريك)
‫- ألا يمكنكما التحدث معي أولاً؟ ‫- لن نقول شيئاً
‫نحتاج للتحدث مع (هينريك)
‫- متى عدت البارحة؟ ‫- في وقت متأخر
‫- هل نمت؟ ‫- قليلاً
‫ما هذه؟
‫قائمة لك، بالطعام الذي ‫قد يؤثر سلبياً على الجنين
‫- ستأكلين هنا كثيراً إذاً؟ ‫- أجل، فأنت تجيد الطبخ
‫- لكنك تبحثين عن منزلك الخاص؟ ‫- حالياً، لا
‫ستقيمين هنا إذاً؟
‫أجل
‫لكن عليك كبح توقعاتك ‫فأنا لا أجيد فعل هذا
‫سيسير الأمر جيداً إذاً
‫حاولت الإقامة مع أحدهم ‫من قبل، لكن فشل الأمر
‫لكنه لم يكن أنا
‫(هينريك سايبرو)
‫حسناً، أنا قادم
‫علي أن أذهب، أراك هناك
‫نعتذر عن أخذ أغراضك
‫نلت إعجابنا ‫لذا كان ذلك تصرفاً غبياً
‫أين القلادتان؟ واحدة بشكل ‫قلب والأخرى بشكل طبعة يد
‫- بعناهما ‫- رائع، إلى اللقاء إذاً
‫مهلاً، رأيناه، رأته أختي
‫الرجل الذي أخذنا ‫منه الهاتف، القاتل
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- حاولي إطالة الشعر أكثر
‫- قلت إن شعره داكن، صحيح؟ ‫- أجل، داكن
‫عينان بنيتان
‫حاولي تقريبهما من بعضهما
‫علي أن أذهب، هلا أرسلتها ‫إلينا حالما تصبح جاهزة؟
‫هل ستعود؟
‫ربما
‫حاولي تكبير الأنف قليلاً
‫شاهدا السيارة هنا البارحة ‫وحين لاحظا بقاءها، اتصلا بالشرطة
‫- هل هذه سيارة (دان برولوند)؟ ‫- أجل
‫لم نجد آثار عنف ‫داخل أو خارج السيارة
‫ماذا كان يفعل في هذه المنطقة؟
‫توجد بلدة هنا
‫- يمكنكما أن تذهبا ‫- حسناً
‫كان هنا البارحة وهدد ‫زوجته السابقة وحاول خطفها
‫وكان فظاً جداً حين التقيت به
‫- من هي زوجته السابقة؟ ‫- (صوفي بيورك)
‫تقيم هنا مع ابنها ‫منذ أسبوع تقريباً
‫- هل بلغت عن محاولة الخطف؟ ‫- لا، لم أفعل
‫- لكن لا أعرف ماذا فعلت (صوفي) ‫- لماذا لم تبلّغي؟
‫نحن نحاول الاعتناء بأنفسنا ‫دون أي تدخل خارجي
‫- نحن؟ ‫- سكان البلدة، بلدتي
‫- هل هي بلدتك؟ ‫- أجل، فأنا أقرر من يقيم هنا
‫ومن يستطيع الإقامة هنا؟
‫كل من هو طيب وصادق ‫ومتعاون ومتفهم ومتعاطف
‫إذاً تحاولين تكوين مجتمع فاضل؟ ‫لن تنجحي في هذا مطلقاً
‫ألا تؤمنين بالخير في الناس؟
‫لا أظن أن هناك أحداً خيّراً بالكامل ‫إن كان بالإمكان تعريف الخير
‫تتوق البشرية للحياة المثالية ‫التي لم تدرك يوماً
‫- أتعنين أن علينا التوقف؟ ‫- لا، لكنكم لن تنجحوا
‫هلا وضعنا الفلسفة جانباً؟ نريد ‫سماع المزيد عن (دان برولوند)
‫- الشرطة هنا، في منزل (هارييت) ‫- لأجل (دان)؟
‫- وجدوا سيارته قريباً من هنا ‫- لا أستطيع فعل هذا
‫- (كريستوفر) ‫- ألا يمكننا إخبارهم فحسب
‫بأننا لم نتعمد فعل ذلك؟
‫لا، سبق وتحدثنا في هذا ‫لماذا قد يصدقون كلامنا؟
‫أساء معاملتك لسنوات
‫فكر بعواقب الأمر، عمرك ‫١٧ سنة وأنت مسؤول قانونياً
‫وليس لدى (صوفي) أحد غيرك
‫اذهب إلى مكان ما وابق هناك
‫سأصلح الأمر، سأساعدك
‫حسناً، شكراً يا (فرانك)
‫- هذا (فرانك) ‫- (فرانك فالغرين)، مرحباً
‫ساعدت (صوفي) ‫على تجاوز كل ما حدث
‫ساعدني كثيراً
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫وهذا (هينريك سايبرو)
‫- (سايبرو)؟ ‫- أجل
‫- و(نورين)؟ ‫- أجل
‫هل تفضلتما بالدخول؟ ‫هل ترغبان ببعض القهوة؟
‫- لا ‫- أجل، سأشرب بعضها
‫ثم أوقفتنا (هارييت) ‫على الممر الخاص بالسيارات
‫ثم رحل ولم أره منذ ذلك الحين
‫- لا يبدو أنه عاد إلى سيارته ‫- لا أدري
‫- إذاً لم يره أحد منذ ذلك الحين ‫- أجل
‫هل أنتما واثقان أنكما لم ‫تريا أياً من هؤلاء من قبل؟
‫ربما كان أحدهم برفقته؟
‫أظن أنني أعرفه
‫من أين؟
‫أظن أنه سائق سيارة أجرة
‫شكراً لك
‫على عدم قولك ‫أي شيء عن (كريستوفر)
‫أخبرني (كريستوفر) ‫بأنك التقيت بـ(دان)
‫- هل قال أي شيء آخر؟ ‫- لا
‫قال إنك أخفته فرحل
‫ماذا لو عاد؟
‫سنقلق حيال هذا لاحقاً
‫(كريستوفر)
‫أنت تبكي؟
‫بسبب أبي
‫ماذا بشأنه؟
‫أول مرة ضربني ‫كنت في الثالثة من عمري
‫لا أستطيع تذكر الأمر ‫لكن أمي أخبرتني
‫كان الوضع أفضل ‫عندما كان في السجن
‫كنت أتمنى ألا يخرج أبداً
‫ألهذا السبب لا تتحدث عنه أبداً؟
‫- لأنه كان في السجن؟ ‫- من بين أشياء أخرى
‫هل ضربك والدك يوماً؟
‫لا، إنه طيب
‫ويبذل قصارى جهده
‫ماذا تقصدين؟
‫لا شيء، إنه طيب
‫لكن لم يكن الأمر سهلاً عليه
‫أو علينا
‫بسبب أمك؟ أنت أيضاً ‫لم تتحدثي عنها من قبل
‫من بين أشياء أخرى
‫أنا معجبة بك
‫وأنا أيضاً معجب بك
‫عفواً
‫بالحديث عن (دان)
‫- أجل ‫- كنت أفكر
‫أليس من الأفضل ‫أن تنتقلا للإقامة في منزلي؟
‫لدينا مساحة كبيرة، ويمكن لكل ‫منكما أن يحظى بغرفته الخاصة
‫(كريستوفر) و(آسترد) ‫صديقان، والمكان أكثر أماناً
‫يمكن لابن (تيو) أخذ هذا ‫المنزل لنحل تلك المشكلة
‫أجل
‫أتعلمين ماذا؟ انسي الأمر ‫إن كنت لا ترغبين بهذا
‫أريد أن أساعدك فقط، لكن ‫إن لم تعودي راغبة بمساعدتي
‫الأمر ليس هكذا (فرانك)
‫إن كنت ترغبين بالإقامة ‫في هذا المنزل، لا مانع لدي
‫أنت تعرفين مصلحتك
‫انتظر
‫سنفعلها
‫سننتقل للإقامة في منزلك
‫حسناً، جيد
‫- رأيت الكعكة ‫- أجل، إنها رائعة أليس كذلك؟
‫- إنها على شكل طفل ‫- أجل، أعرف هذا
‫أرسلت صورة إلى (لوتي)
‫ظننت أنها ستضعها ‫على وجه الكعكة
‫لكنها جعلت الكعكة ‫بأكملها على شكل طفل
‫سنكون كأننا نأكل طفلنا
‫إنها مجرد كعكة ‫يا (توبياس)، صحيح؟
‫- هل جلبت البالونات؟ ‫- افتحوا الباب
‫مرحباً، أتينا في وقت مبكر ‫بحال كنتما بحاجة للمساعدة
‫عجباً، لا توجد مساحة خالية ‫لكن لو توفرت، لكنتما ستملآنها
‫نحن متحمسان للاسم ‫الذي اخترتماه للصغير
‫كم هو جميل ‫سيكون فاتناً بهاتين العينين
‫- هل تحتاجان المساعدة بشيء؟ ‫- لدي بالونات كثيرة أنفخها
‫بالتأكيد
‫يمكنك حمله إن أردت
‫لا، شكراً
‫هناك شيء علينا التحدث به
‫"مرحباً؟"
‫- مرحباً عزيزي ‫- مرحباً أمي
‫يسعدني قدومك
‫- (توبياس)؟ ‫- نعم
‫- هلا نزلت وساعدتني؟ ‫- أنا قادم
‫- هل هذا هو؟ ‫- وفقاً للنشالتين، أجل
‫- (مورغان سونينغ)؟ ‫- أجل، أو رجل آخر
‫قد يكون (مورغان سونينغ)
‫ربما، لكننا نحتاج المزيد ‫إن كنا سنقبض عليه
‫- أين (ساجا)؟ ‫- في (مالمو)، لديها شأن خاص
‫إذاً ماذا سنفعل معه؟ ‫هل نعلن عن الأمر؟
‫لا، لأننا سنتلقى معلومات ‫كثيرة ستستنزف وقتنا وتركيزنا
‫لكن ماذ لو قتل مجدداً؟ ‫لن يبدو ذلك جيداً، صحيح؟
‫لا، لأن كل شيء نحقق به ‫يتسرب إلى الصحافة بالنهاية
‫- ماذا سنفعل إذاً؟ ‫- سننتظر
‫(ليليان)
‫مرحباً، عذراً على الإزعاج
‫- بماذا أستطيع مساعدتك؟ ‫- في تلك الليلة
‫- أجل أستطيع أن أفسر ‫- لا داعي، مطعم وملاءات بيضاء
‫كان ذلك أشبه بموعد غرامي
‫- بالفعل ‫- أستطيع تفهم ذلك
‫- هل تناولت طعام الغداء؟ ‫- لا
‫- هل تتناولين طعام الغداء؟ ‫- أجل
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫- تفضل ‫- شكراً، إليك المال
‫- أترغبين بالكاتشب؟ ‫- أجل، شكراً
‫كيف يجري العمل ‫في مكتب المدعي العام؟
‫المزاج متوتر بعض الشيء
‫- هل تعرفين زميلتي (فيبيكا)؟ ‫- أجل
‫تعرفين كم هي متعلقة بحصانها
‫أهو ذات الحصان الذي جلبته ‫منذ سنتين تقريباً؟ (نيكي)؟
‫أجل
‫أتذكر عندما خضع لعملية جراحية
‫اختارت (فيبيكا) أن تكون ‫حاضرة عند استيقاظه
‫بدلاً من حضورها حفلة ‫عيد ميلاد زوجها الخمسين
‫ثم تطلقا بعد ذلك، لذا...
‫بأي حال، قام بعض الحمقى ‫بقتله بالغاز ليلة أمس
‫- الحصان ‫- بالغاز؟
‫أرسلوا مقطع فيديو ‫يظهر كيف فعلوا فعلتهم
‫- هلا أخذنا هذا إلى المكتب؟ ‫- أجل
‫- شكراً لك ‫- أتمنى لك يوماً طيباً
‫تفضل
‫حصلت على قدم صغيرة
‫تفضلي
‫حصلت على قدم
‫(سوني تيبولت يوهانسون)
‫ألم تتحدثا عن الأسماء ‫المنتهية بحرف الـ(الياء)؟
‫الأمر ليس سهلاً ‫إن أخذنا زوجها السابق بالاعتبار
‫ربما سيوضع الفتى في صف ‫لذوي الاحتياجات الخاصة
‫لم تعد هناك صفوف كهذه ‫والأمر مختلف في (الدنمارك)
‫عليكم الانتقال إلى هناك إذاً
‫بئساً
‫- لم ندعوك ‫- لم أرغب بالمجيء
‫إذاً لماذا أنت هنا؟
‫- مرحباً عزيزي ‫- أهلاً جدتي
‫أتيت لأرى إن كان ما سمعته ‫صحيح، أنك لا تكترثين بابني
‫مضيت قدماً ‫كما يفعل الناس الطبيعيون
‫أنت لست طبيعية ‫لست إلا تافهة رخيصة
‫- اغربي ‫- لا تلمسيني
‫لا تلمسيني
‫أهلاً (سولفيه)، وداعاً (سولفيه)
‫بيكسلات ميتة
‫في ذات المكان في فيديو ‫المهرج، وصوّر بذات الكاميرا
‫لماذا لم يرسل فيديو ‫لأول جريمتي قتل؟
‫- هل نحن واثقون أنه لم يفعل؟ ‫- لم يفعل على حد علمنا
‫- تفقد مجدداً فحسب ‫- ماذا حدث؟
‫وصلنا فيديو آخر ‫حصان قتل بالغاز
‫- حصان؟ ‫- أجل
‫انظروا، توجد إطارات ‫إضافية قبل أن يبدأ الفيديو
‫حاولي أن ترجعيه وتوقفيه
‫(مورغان سونينغ) ‫يملك ساعة مطابقة لهذه
‫- هل يكفي هذا؟ أيمكننا توقيفه؟ ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫لم يعد هذا ممتعاً ‫لن أقول شيئاً دون محامي
‫حسناً
‫اجلس من فضلك
‫حسناً، ماذا تريدون أن تعرفوا؟
‫هذا أنت
‫- أجل، هذا ممكن، وإن يكن؟ ‫- الكاميرا التي التقطت هذه الصور
‫(هيرو ٤) النسخة الفضية ‫سعرها أربعة آلاف كرونة
‫- أين هي الآن؟ ‫- أليست بحوزتكم؟
‫كانت في السيارة
‫- السيارة التي أقلّت (ثورمود)؟ ‫- أجل، سيارتي الـ(أودي)
‫كان هذا من حظك، صحيح؟
‫- ألم تفتقد الكاميرا؟ ‫- لا، في الحقيقة
‫لكن كما قلت ‫ظننت أنها بحوزتكم
‫هل هناك شيء آخر؟
‫هل لديكما بعض الوقت؟
‫هل أستطيع أن أذهب الآن؟
‫استرجعنا بعض الملفات المحذوفة ‫من حاسوب (ريتشارد دالكفيست)
‫"اذهب، أتسمعني؟ اخرج"
‫ذات البيكسلات الميتة
‫- هل هناك فيديو لمقتل (ثورمود)؟ ‫- (يوناس) يتواجد هناك الآن
‫- كيف تسير الأمور مع (سونينغ)؟ ‫- قال إن الكاميرا كانت في السيارة
‫لكن يمكننا استبقاءه لوقت ‫أطول، عليّ أن أتفقد أمراً
‫لا يستطيعون رؤيتك ‫أنت فقط يمكنك رؤيتهم
‫جيد
‫انظري بإمعان وأشيري للرجل الذي ‫سرقتما منه الهاتف من بين هؤلاء
‫لا أدري
‫ألقي نظرة جيدة إليهم
‫لا، لا، لا تنظري إلى أختك ‫انظري إلى هؤلاء الرجال
‫هل تعرّفت على أحد منهم؟
‫لم أره على الإطلاق
‫اختلقنا الأمر فحسب ‫فقد أردنا الذهاب معك إلى المنزل
‫أنا آسفة
‫هل تدركين أن هناك خمسة ‫رجال في السجن بسببكما؟
‫اخرجي، اخرجي
‫- ماذا يجري؟ ‫- اخرجا فحسب، اخرجا
‫إن أرادتا التواصل معنا مجدداً ‫لا تتصلوا بي، اتفقنا؟ اخرجا
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
‫شرطة (هامبورغ) تفحص الصور ‫لكن يبدو أنهما كانا هناك فعلاً
‫لدينا السم من الحلزون
‫والذي يستحيل تعقبه
‫ولا علاقة لموظفي حوض ‫الأسماك الوطني بالقضية
‫إذاً لا يجب أن تكون هذه هنا
‫ويمكننا أن ننسى هذا أيضاً
‫- بئساً ‫- يا له من يوم سيء
‫علينا تحويل تركيزنا بسبب الحصان
‫من الواضح أن من استهدف ‫الحصان كان يستهدف (فيبيكا)
‫مثل جريمة قتل (ليونورا) ‫التي كانت تستهدف (ويليام)
‫لذا فالضحايا ليسوا ضحايا
‫بل المقربون منهم هم الذين ‫يعانون ولهذا يقوم بتصويرهم
‫(نيلس ثورمود)، (ريتشارد دالكفيست)
‫(ويليام رامبيرغ)
‫(فيبيكا ياكوبسن)
‫لا بد من وجود رابط بينهم
‫أجل، كان هذا جيداً
‫بتنا نعرف من أين سنبدأ غداً
‫ما الخطب؟
‫- ماذا؟ ‫- تشنجات
‫في معدتك؟
‫هل هو شيء يتعلق بالحمل؟
‫- هل علينا أن نفحص الأمر؟ ‫- لا
‫لأخذ الحذر ليس إلا
‫أجهضت الجنين
‫سابقاً اليوم، حين كنت ‫في (مالمو)، هذا هو السبب
‫(هينريك)؟
‫(هينريك)
‫فهمت من ردة فعلك ‫أنني ربما علي تفسير ما حدث
‫فعلت هذا لنبقى معاً
‫لا أستطيع التواجد هنا ‫إن كان الطفل هنا
‫أنت تعرف أنني لا أستطيع ‫لكنني أرغب بالبقاء معك
‫بماذا تفكرين بحق الجحيم؟
‫ما قلته للتو
‫أتظنين حقاً أنني ‫أرغب بأن أكون معك الآن؟
‫هذا ما كنت أعتقده
‫- قبل أن تقتلي طفلي ‫- لم يكن طفلاً
‫جنين، سمه كما تشائين ‫لكن اخرجي، لا أريد رؤيتك
‫- لكنني ظننت أنك ستتفهم ‫- أتفهم ماذا؟
‫أنت لا تعرفينني على الإطلاق ‫هيا، اخرجي من هنا
‫حين نقع في الحب، يطلق نظام ‫المكافأة في الدماغ نواقل عصبية
‫مثل (السيروتونين) و(الدوبامين)
‫كما تزداد كمية هرمون ‫(الأوكسيتوسين) المفرزة في الجسم
‫هلا ذهبت؟
‫يؤثر (الأوكسيتوسين) بالذكريات ‫و(السيروتونين) يؤدي إلى الأرق
‫لكن في الغالب ‫يعطياك شعوراً بالنشوة
‫وأظن أنني واقعة في حبك
‫لا أعتقد أنك واقعة في الحب ‫لأني لا أظنك قادرة على الحب
‫ليس لديك أي فكرة عن الحب
‫اخرجي الآن
‫ارحلي
‫(ليليان)
‫أظن أنني وجدت الرابط ‫عثرت على الصلة بينهم
‫إنه (تومي) ‫كل شيء يتعلق بـ(تومي)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||