‫اسمي (نيلس ثورمود) ‫وأنا طبيب نفسي
‫- هلا أخبرتماني باسميكما؟ ‫- نريد أن نتحدث مع (هينريك)
‫رأينا الرجل الذي ‫أخذنا منه الهاتف، القاتل
‫- ألا يمكنك أن تذهب فحسب؟ ‫- أظننت حقاً أنك سختبئين؟
‫ابتعد عن عائلتي، مفهوم؟
‫سنذهب إلى المنزل ونحضر أمك
‫علينا تحويل تركيزنا
‫قتل الحصان كان يستهدف (فيبيكا) ‫ومقتل (ليونورا) استهدف (ويليام)
‫أريد أن أجد السافل ‫الذي قتل (ليونورا)
‫الضحايا ليسوا هم الضحايا، ‫المقربون منهم هم الذين يعانون
‫علينا أن نجد رابطاً بينهم
‫- هل يتعلق الأمر بالحمل؟ ‫- أجهضت الجنين
‫(هينريك)، أظن أنني واقعة في حبك
‫لست واقعة في حبي لأنك ‫عاجزة عن الحب، اخرجي الآن
‫(ليليان)، أظن أنني وجدت رابطاً
‫إنه (تومي) ‫كل شيء يتعلق بـ(تومي)
"قبل ٤ سنوات"
‫(تومي)
‫مرحباً
‫- طرأ أمر ‫- ماذا؟
‫هل لديك سجائر؟
‫ما الأمر؟
‫دخل (كيه جي) منطقة (ويليام) ‫وسنذهب إلى هناك هذا المساء
‫- لفعل ماذا؟ ‫- لإجبارهم على التراجع
‫- متى؟ ‫- سنلتقي في ناديهم في الـ٤ مساءً
‫- كيف ستجبرونهم على التراجع؟ ‫- لا أعرف
‫- كل ما أعرفه أن (ويليام) غاضب ‫- هل سيذهب (ويليام)؟
‫لم أستطع أن أسأله بشكل ‫مباشر، لكنني أفترض هذا
‫حسناً، سأتحدث مع (ليليان)
‫- هل ستأتي؟ ‫- أجل، سأتولى الأمر
‫أنا جاد، علي أن أخرج من هذا
‫(تومي)، ستخرج ‫سأتولى الأمر بنفسي
‫حسناً
‫(كيه جي) في طريقه إلى منطقة ‫(ويليام)، وقد تكون مواجهة عنيفة
‫وقد لا يحدث شيء أيضاً
‫إنه مجرد اجتماع عمل، ‫رجلان يتبادلان الحديث
‫- ليس هذا ما يتوقعه (تومي) ‫- لكنه ليس متأكداً أيضاً
‫- لا، لكنه... ‫- هل سيكون (ويليام) هناك حقاً؟
‫إن تدخلنا، قد يعتقدان ‫أن لدينا مخبراً هناك
‫- سننتظر ‫- (تومي) يعتمد علينا
‫هذا أمر هامشي تماماً ‫علينا أن نكون متأكدين مئة بالمئة
‫وإلا سنهدر أشهراً من العمل
‫- (هينريك) وعد (تومي) بذهابنا ‫- إذاً سيخلف بوعده
‫سننتظر لنرى ما سيحدث
‫حسناً
‫مرحباً عزيزتي
‫- هل سنقيم حفلة؟ ‫- أين كنت؟
‫- تعرفين أنني لا أستطيع إخبارك ‫- أو لا تريد أن تخبرني
‫لم أكن هنا على أي حال
‫- أنا أفتقدك طوال الوقت ‫- أجل، بالطبع
‫- ضع هذه على طاولة الهدايا ‫- لكنها لك
‫- أنت تتملقني إذاً؟ ‫- بالضبط
‫هل نجح الأمر؟
‫لأنني رأيتها وتوقعت أن تعجبك
‫أود تهنئة (بريان) بعيد ميلاده ‫لذا سنخرج كي لا نضايقك
‫- يمكنك أن تبقى وتساعد أيضاً ‫- لا، لا أستطيع
‫هناك حلويات كثيرة هنا ‫ولن أتمكن من كبح نفسي
‫- أين هو؟ ‫- في غرفة النوم
‫(بريان)، والدك هنا
‫مرحباً أبي
‫مرحباً يا صغيري
‫تهاني، ارتد معطفك، سنخرج
‫حين بلغت الـ١٧، أردت دراجة ‫نارية لكن جدك أهداني قفلاً
‫ظن أبي أنها بداية جيدة
‫ستأتي جدتي هذا المساء
‫- هل ستبقى؟ ‫- لا، علي الاهتمام بأمر ما
‫لكن بلّغها تحياتي
‫- تهاني ‫- شكراً
‫أجل، سنذهب إلى (مانشستر) ‫لنحضر مباراة في الملعب
‫- ملعب (أولد ترافورد)، أنا وأنت ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫- لا شكراً ‫- مرحباً، ألم تبلغ الـ١٧؟ هيا
‫هذه مجرد لفافة ممنوعات
‫لكن لا تخبر أمك
‫أعرف أن السنوات ‫الأخيرة كانت صعبة للغاية
‫لكن سيتحسن ‫الوضع من الآن فصاعداً
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- شيء ليس عليك التورط فيه
‫- هل هو خطير؟ ‫- لا، لا، بالطبع لا
‫لكنه سينتهي اليوم، مرحباً (مويو)
‫ما الأخبار؟
‫ليس بعيد ميلاد سيء، صحيح؟
"(تومي)"
‫أين أنتم؟ ‫يوشك الوضع أن ينفجر هنا
‫ماذا يجري يا صاح؟
‫افتحوا النار
‫مهلاً، مهلاً، اهدأ الآن
‫(هينريك)
‫لماذا لم تأتوا؟ قلت إنكم ستأتون
‫لأن الآخرين أرادوا الانتظار ‫ولم أستطع فعل شيء
‫- كانوا بمتناولكم، كانوا هناك ‫- حاولت لكن الآخرين رفضوا
‫أرادوا المزيد من المعلومات ‫ولم أستطع فعل شيء
‫هناك أناس ماتوا
‫الرجال الذين خرجوا، كانوا...
‫قتلناهم
‫كم عددهم؟
‫كانوا كثر، ‫سالت الدماء في كل مكان
‫بئساً يا صاح
‫لقد اكتفيت، وسأنسحب الآن
‫حسناً، حسناً، (تومي) ‫عليك أن تبقى قليلاً بعد
‫لأن علينا النيل ‫من (ويليام) ورؤسائه، اتفقنا؟
‫- ستحصل على مال وهوية جديدة ‫- بئساً لك
‫- سنعتني بك ‫- بئساً لك
‫نحن ننتظر ردهم الآن
‫لم أعد أستطيع فعل هذا ‫أخبرتهم، لكنهم لا يصغون
‫ماذا سيحدث إن توقفت؟
‫عندها سيلغى الاتفاق بالكامل ‫وسأرمى في السجن لمدة طويلة
‫لم يعد باستطاعتي فعل هذا
‫ألا يمكنك أن تقول ‫إنني غير متوازن عقلياً؟
‫وإنني لا أستطيع ‫الاستمرار لأنني مريض؟
‫أتفهم خوفك وأتفهم ‫عدم رغبتك بالاستمرار
‫أتفهم ندمك، لكن لا أستطيع ‫القول إنك عاجز عن الاستمرار
‫لكن أستطيع أن أصف لك ‫بعض الأدوية المهدئة
‫أتقول هذا لأن الشرطة تدفع لك؟ ‫هل تخشى أن تخسر المال؟
‫لا، فلا أستطيع أن أعطيك ‫تشخيصاً مزيفاً، لن ينجح الأمر
‫- ظننت أنك تريد مساعدتي ‫- أجل، أنا أحاول
‫بئساً لك أيها المهرج الأحمق
‫(تومي)؟ (تومي)؟
‫- هل أنت (ريتشارد)؟ ‫- أجل، أنا (ريتشارد)، مرحباً
‫- أردت أن تكلمني حيال أمر ‫- أجل، أردت أن أكلمك حيال أمر
‫- سأشغل المسجّل فحسب ‫- أجل، لا بأس
‫"٦ لقوا مصرعهم في حرب عصابات. ‫أُبلغت الشرطة. لم يتدخلوا."
‫بئساً
‫- هل أستطيع فعل شيء؟ ‫- مثل ماذا؟
‫لم يكن هذا قرارك
‫- أتظن أن هذا يحدث فارقاً؟ ‫- أجل، يجدر به
‫- نعم؟ ‫- هل قرأت المقال؟
‫- أجل ‫- علينا سحب (تومي) وإلا سيقتلونه
‫نعرف أن المسرب كان (تومي) ‫لكن المقال لم يفضح هويته
‫ذكر أن "المخبر يتخلص ‫من فلتر السيجارة بعصبية"
‫- أجل ‫- و(تومي) يفعل ذلك دائماً
‫حسناً، سنسحبه، اذهب ‫إلى هناك وسأطلب الدعم
‫حسناً
‫- (مويو) يتكلم ‫- أجل، هذا أنا
‫أراد (ويليام) أن نلتقي ‫وأنا بحاجة لمساعدتك
‫"بالطبع، ماذا تحتاج؟"
‫هل تعرف المزرعة؟ هناك موقف ‫حافلات في نهاية الطريق الرئيسي
‫- "على اليسار" ‫- أجل
‫"انتظر هناك في السيارة ‫فقد أحتاج للابتعاد بسرعة"
‫(تومي)، ماذا يجري؟
‫انتظر هناك وسأتصل بك ‫أيمكنك الوصول خلال ١٥ دقيقة؟
‫حسناً
‫حسناً، علي أن أذهب الآن
‫واسمع يا (مويو)، شكراً
‫مكان رائع
‫إنه رائع بالفعل
‫أين الآخرون؟
‫إنهم قادمون، اجلس
‫- أترغب ببعض الطعام؟ ‫- لا، شكراً
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- علينا أن نعرف من المخبر
‫والمعلومات التي كشفها للشرطة
‫إذاً
‫يعرف الجميع ماذا يحدث للمخبر
‫- علي أن أذهب إلى الحمّام ‫- هناك حمّام في الردهة
‫لا، لا، لا
‫هيا، أرجوك
‫هل انتهيت من قضاء حاجتك؟
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"الجسر، الموسم الرابع"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫"الوقت الحالي"
‫- "(تومي)" ‫- كان علينا رؤية الرابط
‫أجل
‫- من هو (تومي)؟ ‫- (ليليان) ستفسر لك
‫من يكون؟
‫(تومي بيترسن)، مجرم ومخبر ‫وعد بالحصول على حكم مخفف
‫لكن كشف أمره وعذّب وقتل
‫و(هينريك) كان جهة اتصاله
‫أتفهم لماذا تعرضتم للنقد
‫حققنا بالقضية لكن لم يلقَ ‫باللائمة على أحد لقاء ما حدث
‫هذا لا يعني أنكم لم تخطئوا ‫مات ستة أشخاص بسبب تباطئكم
‫- سبعة مع (تومي) ‫- أهلاً (هينريك)
‫لنركز على عائلة (تومي) ‫فهم يملكون الدافع الأقوى
‫(نيكول يوهانسون)، هناك رابط ‫بين السيارة وورشة زوجها
‫لماذا وضعتم صورة هذا الشاب؟
‫هذا ابن (تومي) و(نيكول)، (بريان) ‫يبلغ الـ٢١ من عمره وهو مقعد
‫(هينريك)، إلى أين تذهب؟
‫- لنواصل ‫- (سولفيه بيترسون)، نعرفها
‫أجل، ماذا نعرف عنها؟
‫والدة (تومي) والتي ما زالت ‫تسعى للقصاص من قتلة (تومي)
‫جاءت محاولتها الأخيرة ‫في محكمة حقوق الإنسان
‫- وأين تتواجد الآن؟ ‫- تعيش في مقطورة
‫وعلى ما يبدو، لا تملك هاتفاً
‫أجل، سنصدر مذكرة ‫بحث عن المقطورة
‫ماذا نعرف عن (بريان بيترسن)؟
‫أهلاً (هينريك)، ماذا تفعل هنا؟
‫- لماذا تخطط؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫اسمك ليس (كيفن)
‫تدّعي أنك صديقي ‫وربما لستَ مقعداً أيضاً
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- هل تستطيع أن تمشي؟
‫- ما الذي تفعله؟ توقف ‫- هيا، امش، امش
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، أنا آسف، أنا آسف
‫- تعال ‫- لا، توقف
‫ادخلا، أنا من الشرطة ‫ولم يحدث شيء
‫ادخلا فحسب، إليكما شارتي
‫- لا بأس ‫- نحن نتحدث فحسب
‫اسمك ليس (كيفن)
‫لا، في الحقيقة
‫أردت أن أبقى مجهول ‫الهوية في الاجتماعات
‫فلم أستخدم اسمي ‫الحقيقي، كثر من يفعلون هذا
‫ماذا تفعل في هذه ‫الاجتماعات؟ لماذا تأتي؟
‫أنت تعرف أني أحاول ‫الابتعاد عن الممنوعات
‫(تومي)؟ (تومي بيترسن)؟
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- أجل، ماذا بشأنه؟
‫- ما علاقة هذا بوالدي؟ ‫- أين كنت في ٢٨ من الشهر؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أسألك
‫كنت في المنزل، لم أفعل شيئاً ‫كنت ألعب على الحاسوب
‫- كنت وحدك؟ ‫- أجل
‫- ماذا عن ليلة الـ٢٩؟ ‫- كنت في المنزل أيضاً
‫وحدي
‫حسناً
‫(هينريك)
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنقطّع بعض الحطب
‫- نقطّع الحطب؟ بجدية؟ ‫- أجل
‫- علينا مساعدة بعضنا البعض ‫- لكنهم لا يحبوننا
‫- وخاصةً أنا ‫- هذا غير صحيح يا (كريستوفر)
‫أراد (تيو) المنزل لابنه ‫ثم ظهرنا نحن فجأةً
‫أتقصدين أن هذا ذنبنا؟ ‫أنت تلومين نفسك على كل شيء
‫أريد العودة لمدرستي القديمة
‫- لن ينجح هذا ونحن نقيم هنا ‫- إذاً يمكننا أن نعود
‫الآن بما أن (دان)...
‫أجل، ربما، تعال
‫أتظنون أن هذه آخر ‫عملية سرقة تحدث؟
‫أبوابنا مفتوحة ونثق ببعضنا ‫هذه هي طريقة حياتنا
‫إن كان أحدهم يعجز عن التعامل ‫مع ذلك، فلا يجب أن يقيم هنا
‫لا يتعلق الأمر بعدم ‫إعجابنا بهما أم لا
‫بل يتعلق الأمر ‫بقيمنا وبراحة بالنا
‫- علينا أن نتصرف قبل تحول بلدتنا... ‫- مرحباً
‫- أردنا تقديم المساعدة ‫- ماذا؟
‫- نريد أن نساعد بتقطيع الحطب ‫- تفضلا
‫مرحباً
‫ليس لديه حجة غياب ليومي ٢٨ و٢٩ ‫وذات الشيء في جريمة قتل (باتريك)
‫- لكنه مقعد ‫- شكراً، أعرف هذا
‫لديه حجة غياب ‫لحادثتي المهرج والحصان
‫- على ما يبدو لكن سأتحقق من ذلك مجدداً ‫- تبقت ثلاثة إعدامات
‫إن كان الدافع هو الثأر ‫لـ(تومي) قد تكونان من الضحايا
‫وهل يحتاج لاستخدام كل الطرق؟
‫علينا البحث ‫عن كل من خذل (تومي)
‫من أكثر المقربين منك؟ ‫أفراد عائلة؟ أشقاء؟
‫- شريك جنسي؟ الرجل من مكتب المدعي العام؟ ‫- لا، لا
‫لا أدري، ما من أحد ‫يسعني القول إنه مقرب مني
‫- لا تحبين أحداً ولا أحد يحبك؟ ‫- ليس على حد علمي
‫أنت الأقرب لـ(هينريك)
‫- ربما ‫- إذاً أنت بحاجة للحماية
‫- لا أريد هذا ‫- أجل، لكنك بحاجة له
‫أستطيع تولي قطع الرأس والشنق
‫لكن لن ينفعني الحارس ‫إن أطلقوا النار علي
‫حسناً، لكننا سنتخذ كل تدابير ‫الحماية اللازمة من الآن فصاعداً
‫ابدآ باستجواب (نيكول)
‫- أريد البحث بأمر (كيفن) ‫- تقصد (بريان)
‫- أريد التحقق من صحة ما قاله له ‫- لكن اسمه (بريان)
‫حسناً
‫لكنني تركت كل ذلك خلفي ‫حياتي السابقة مع (تومي)
‫- نريد التحقق من بعض التواريخ ‫- عليكما التحدث مع (سولفيه)
‫- والدة (تومي) ‫- هل تعرفين أين هي؟
‫لا، ولا أريد أن أعرف حتى ‫لأنها امرأة وضيعة، صحيح؟
‫- أجل، إنها غريبة بالفعل ‫- كيف كانت علاقتك بـ(تومي)؟
‫لم يكن بالشخص الطبيعي
‫لكن لطالما شعرت بالسعادة ‫والاسترخاء في وجوده
‫- إن فهمتما ما أعنيه ‫- لا
‫لا، لم تكن ستنجح ‫العلاقة على أي حال
‫أظن أنه كان يواعد ‫امرأة أخرى في النهاية
‫- هل تعرفين اسمها؟ ‫- لا، لأنني لست متأكدة
‫علي أن أذهب إلى الحمّام
‫هل ترغبين بحمله؟
‫- كم عمره؟ ‫- سبعة أشهر تقريباً
‫إنه كبير
‫- هل احتاجت زوجتك لقطب كثيرة؟ ‫- المعذرة؟
‫هل أنجبته بشكل طبيعي؟
‫أجل، لكن لا أدري
‫- من الأب؟ ‫- أنا
‫- لا، لستَ الأب ‫- ماذا تعنين؟
‫عينا الطفل بنيتان، لكن عيونكما ‫زرقاء اللون وهذا أمر مستحيل
‫ما قلته كان غباءً؟
‫أجل، لم يسعدهما ذلك كثيراً
‫لكن وأخيراً بات لدينا ‫شريك خائن في هذه القضية
‫- هل أعود وأعتذر؟ ‫- لا، فات الأوان على ذلك
‫هل فهمت الآن لماذا ‫لا أبادلك الأحاديث البسيطة؟
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- نحرس المكان
‫- هذا هراء ‫- هذا هراء إن منع السرقات؟
‫هل تعرف (هارييت) أنك أنشأت ‫فرقة الأمن الصغيرة الخاصة بك؟
‫لو أنها أصغت لكلامي ‫لما كان هذا ضرورياً
‫ارجعوا إلى منازلكم
‫مرحباً
‫أهلاً
‫تحدثت مع (كريستوفر)
‫- هل افتعل (تيو) مشاكل أخرى؟ ‫- لا، بالطبع لا، لكن...
‫إنه يفتقد مدرسته القديمة
‫لكنها بعيدة جداً عن البلدة
‫- مدرسته القديمة؟ ‫- أجل
‫لذا فكرنا أن نعود ‫إلى منزلنا القديم
‫إلى (مالمو)
‫ليعثر عليكما (دان)؟
‫أنتما بأمان هنا
‫(كريستوفر) أخبرني يا (فرانك) ‫أعرف ماذا حدث
‫أنا ممتنة لك
‫على كل ما فعلته لحمايتنا
‫وهكذا تظهرين الامتنان؟ ترحلين ‫عندما لا تعودين بحاجة إلي؟
‫ابنك قتلَ والده
‫كان سيرمى في السجن لولاي
‫جعلت نفسي شريكاً ‫في جريمة قتل لأجلكما
‫لكنه يريد العودة ‫لمدرسته فتذهبان ببساطة؟
‫هل هذا عادل بعد كل ما فعلته؟
‫- لا ‫- لا، هذا غير عادل
‫آسفة، لم أفكر بالأمر ملياً، آسفة
‫فعلت هذا من قبل ‫ساعدت أناساً لم يكترثوا
‫لكننا نكترث، من دونك ‫ما كنا سنتدبر أمرنا
‫سنبقى، بالطبع سنبقى
‫جيد
‫كيف خذلت (تومي)؟
‫آخر مرة رأيته فيها ‫كان متضايقاً وخائفاً
‫أراد أن ينسحب وطلب مساعدتي
‫- بماذا؟ ‫- لأتحدث إليكم، إلى الشرطة
‫لأعلن عدم قدرته ‫على المواصلة وأنه مضطرب عقلياً
‫لم أستطع فعلها
‫لكنني حرصت ‫أن أصف له المهدئات
‫- هل ذكرَ عشيقة؟ ‫- لا
‫أقارب آخرون بخلاف ‫والدته وابنه وزوجته؟
‫لا، لا أتذكر شيئاً كهذا
‫إن كان هناك شخص
‫يسعى للانتقام من الناس ‫الذين غدروا بـ(تومي)
‫فهل هذا يعني أن مقتل ‫(مارغريت) هو ذنبي أنا؟
‫أجل، كانت ضحية بريئة ‫استخدمت للانتقام منك
‫نعم، (يوناس ماندروب)
‫"معك (توبياس يوهانسون)"
‫"أردت أن أقول لك"
‫إن زوجتي تعرف الرمز السري ‫لخزنة المفاتيح في الورشة
‫واستعارت السيارات من قبل
‫لا، ليس أنت، لماذا أفسدت ‫كل شيء أيتها الوضيعة؟
‫توقفي، هوّني عليك ‫أنا سأتولى هذا التحقيق
‫اجلسي
‫- سأقاضيها ‫- أجل، افعلي هذا
‫يحب السويديون تلقي اللوم ‫لكننا لن نتحدث عن هذا الآن
‫لدينا دليل أنك غادرت المستشفى ‫في ليلة الـ٢٨ من الشهر الفائت
‫من أخبركم؟
‫هل كان (توبياس)؟
‫أجل، حسناً، هذا صحيح
‫ذهبت إلى المنزل
‫لأنه لم يكن من الضروري ‫أن نتواجد كلانا هناك
‫هذه حجة غيابك الوحيدة، لكن ‫ليس لديك غيرها لبقية الأسبوع
‫هل تتذكر ‫كل ما فعلته هذا الأسبوع؟
‫لا، لكن لهذا السبب ‫يستخدم الناس المفكرة، صحيح؟
‫أجل، لست بحاجة لمفكرة ‫فكل ما أفعله هو العناية بـ(سوني)
‫أرضعه وأنام حين ينام ‫ثم يستيقظ ويتبرز
‫ثم أغير الحفاض ‫ثم أنظف القيء الذي يتقيأه
‫وهذا ليس بالشيء ‫الذي يجب تسجيله في مفكرة
‫صحيح، إذاً ليست لديك حجة غياب؟
‫أجل، أجل، أنا قادم
‫هذا أنت؟
‫- لقد أفسدت كل شيء ‫- ما الذي يجري؟
‫يمكنك أن تسألي زوجك
‫- تفقدت دفتر يوميات (كيفن) ‫- اسمه (بريان)
‫- تعرفين ما أعنيه ‫- أجل، لكن اسمه...
‫- هل تفهمين عمّن أتحدث؟ ‫- أجل
‫جيد، توقفي إذاً ‫إنه شخص مقعد
‫سقط عن الشرفة ‫وكان يتعاطى الممنوعات
‫ويستحيل عليه ارتكاب تلك الجرائم
‫تفقدنا جميع ‫الحسابات والهواتف النقالة
‫الخاصة بـ(نيكول) و(بريان) ‫ولم نجد ما يلفت الانتباه
‫إذاً ماذا سنفعل ‫مع الزوجة الوضيعة وطفلها؟
‫نستبقيها، فلا تملك حجة غياب ‫والسيارة بمتناولها ودافعها قوي
‫- و(سولفيه بيترسن)؟ ‫- لم نجدها بعد، هيا بنا
‫(هينريك)، (ساجا)؟
‫تعالا معي
‫ما الذي يجري بينكما؟
‫إنه غاضب مني لأنني أجهضت
‫كنت حاملاً من (هينريك)؟
‫أجل، أجهضت الجنين ‫لأنني أردت ألا يحول بيننا
‫- أيمكنكما العمل معاً؟ ‫- أجل
‫لا أفضل هذا
‫أنا بحاجة لكليكما في هذا
‫لذا أتوقع أن تتصرفا بمهنية ‫وتضعا حياتكما الخاصة جانباً
‫أجل
‫من أجلك فقط
‫يسهل أن نكون حكماء عند استرجاع الماضي ‫لكن أمكنك التعامل مع الأمر بشكل أفضل
‫أجل، كنت أحاول ‫أن أحافظ على ما لدي فقط
‫شكراً
‫لا يمكنك لوم نفسك
‫ماذا كان يجدر بك أن تفعل؟
‫- هل كان عليك الكذب على (تومي)؟ ‫- كنت أستطيع فعل شيء
‫كان يائساً، وماذا فعلت أنا؟ ‫أعطيته بعض المهدئات
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الفتاتين
‫لكنهما رفضتا التحدث إليك ‫ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟
‫لا، إنهما بحاجة إلي ‫وأعرف أن بإمكاني مساعدتهما
‫سأفعل الصواب هذه المرة
‫أعرف أنكما تظنان ‫أن هذا مجرد عمل بالنسبة لي
‫لكنه يعني لي الكثير ‫وأرغب بمساعدتكما
‫أستطيع تحسين وضعكما ‫وأستطيع إخراجكما من هنا
‫- لكن عليكما إخباري باسميكما ‫- وماذا سنستفيد من هذا؟
‫نريد أن نذهب إلى السينما
‫وأنا أود ذلك أيضاً ‫لكننا لا نتفاوض هنا
‫قررا إن كنتما تريدان التحدث إلي ‫واطلبا من الموظفين التواصل معي
‫يعتمد الأمر عليكما الآن ‫وأنا أرغب بمساعدتكما
‫إنه مثل (هينريك)، أظن أنه لطيف
‫يمكن استغلال الناس اللطفاء
‫كيف؟
‫إن ظن أننا نثق به، سيثق بنا
‫وحين تسنح لنا الفرصة، سنهرب
‫إلى اللقاء
‫- "نعم؟" ‫- معك (دوغلاس)، هلا التقينا؟
‫- "بالطبع، متى؟" ‫- تعال إلي حين تسنح لك الفرصة
‫"ما الأمر؟"
‫من الأفضل أن نلتقي
‫حسناً، سأحاول القدوم الليلة
‫- جيد، أراك لاحقاً ‫- "إلى اللقاء"
‫"اعثر علي"
‫قلت إنك تعرفين كيف ‫تحلين الخلاف مع (هينريك)؟
‫أجل، سأعثر على ابنتيه
‫وتظنين أن هذا سيحل الخلاف؟
‫عندها لن يكون ‫غاضباً ومحبطاً بسببي
‫- لماذا قد يحدث هذا؟ ‫- لأنه عندها سيستعيد طفلتيه
‫هل تشعرين بالذنب ‫بسبب إجهاضك للجنين؟
‫لا، لكن لم أتوقع أن تكون ‫ردة فعل (هينريك) بهذا الشكل
‫لو كنت تعلمين، هل كنت ‫ستتعاملين بشكل مختلف؟
‫ما كان هذا سيحدث فارقاً
‫لو احتفظ (هينريك) بالطفل ‫ما كنا سنتمكن من البقاء معاً
‫- لكنك ترغبين الآن بإصلاح الأمر؟ ‫- أجل
‫- بالعثور على ابنتيه ‫- أجل
‫هل تدركين النمط هنا؟
‫أريدك أن تفكري به ‫قبل الجلسة القادمة
‫سأرافقك إلى الخارج، ‫أنا ذاهبة لألتقي مريضاً آخر
‫لا يستطيع الجميع القدوم ‫إلى هنا، لذلك أذهب إليهم
‫ماذا تفعلين؟
‫- سأبيت هنا ‫- لماذا؟
‫لا أستطيع الإقامة عند (هينريك)
‫والفندق ليس آمناً ‫لذا سأبقى هنا
‫سنتحدث بالأمر غداً، ليلة سعيدة
‫ضعي قائمة بكل من ستفتقدينه ‫إن مات، فهم يحتاجون للحماية
‫حسناً، شكراً
‫على الرحب
‫ليلة سعيدة
"(ساجا)"
‫- ألا يمكنك أن تغلقه فحسب؟ ‫- لا أستطيع
‫- بجدية؟ ‫- أجل، ماذا تريدين؟
‫دفعت (آليس) ضرائب على مزايا ‫شخصية قبل سنة من اختفائها
‫- أجل؟ ‫- "شيء يتعلق بالرعاية والصحة"
‫- "هل تعرف شيئاً عن الأمر؟" ‫- لا
‫هل لجأت لطبيب نفسي في العمل؟
‫لا أدري، لم تخبرني بأي شيء
‫- "أغلق الخط" ‫- من هذه؟
‫اسمها (تانيا)
‫- هل تقيمان علاقة؟ ‫- "أجل"
‫"وسنواصل فعل ذلك الآن"
‫هيا
‫أنا (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫اتصلت بك بشأن (آليس سايبرو)
‫أجل، الساعة الآن
‫١١:٥٦ مساءً
‫لا، لا يمكن أن ينتظر للغد
‫أريد سؤالك حول مزايا استخدمتها ‫(آليس) تتعلق بالرعاية والصحة
‫لم يكن لديكم معالجون نفسيون ‫فهل يعقل أنها لجأت لشخص آخر؟
‫هل تتذكر اسمه؟
‫ماذا تريدون؟ أخبرتكم ‫كل شيء عن (دان) و(صوفي)
‫- يتعلق هذا بقضية (آليس سايبرو) ‫- حسناً
‫كنت مدربها عندما كانت ‫تعمل في شركة (بارشيمونيا)
‫أجل، حدث هذا منذ ‫زمن بعيد، وقد اختفت
‫تفاعلت مع كنية زميلي ‫فلماذا لم تسأل عن (آليس)؟
‫لم أكن أعرف ماذا أخبرته ‫وكانت بيننا اتفاق سرية
‫- هل عادت؟ ‫- لا، وجدت مقتولة
‫هذا فظيع، ماذا عن الطفلتين؟
‫- لم يعثر عليهما ‫- أنا أيضاً لدي ابنة
‫حسناً، تعال معي
‫- بماذا كانت تتحدث عادةً؟ ‫عن حياتها المنزلية غالباً
‫وحول زوجها (هينريك)
‫ماذا كانت تقول عنه؟
‫أن علاقتهما متوترة فاقترحت عليها ‫جلسات استشارة زوجية لكنها رفضت
‫لماذا؟
‫لأنها تعرفت على رجل آخر
‫- هل ذكرت اسمه؟ ‫- لا، لم تفعل
‫أظن أنها كانت تفكر بهجر زوجها
‫أيمكن أنها ذكرت اسمه لكنك ‫نسيت أنك دونته في ملاحظاتك؟
‫أجل، سأبحث في ملاحظاتي ‫وأرى إن كنت سأجد شيئاً
‫افعل هذا واتصل بي
‫حسناً
‫مرحباً
‫يسعدني أنكما قررتما رؤيتي مجدداً
‫أفترض أنكما لا تثقان بالبالغين
‫هل هناك شيء ‫ترغبان بالتحدث حوله؟
‫زوج أمنا
‫لم نستطع البقاء هناك
‫- هل يقيم في (كوبنهاغن)؟ ‫- (يوتلاند)، ولا نريد العودة
‫هلا فسرتما لماذا ‫لا ترغبان بالعودة إلى هناك؟
‫لم يكن يعاملنا بلطف
‫ما اسمائكما؟
‫اسمي (يوليا)
‫وهذه أختي الصغرى (إيدا)
‫(يوليا) و(إيدا)
‫اسمان جميلان
‫وجدنا مقطورة (سولفيه بيترسون) ‫وهي في الطريق إلى هنا الآن
‫التقت (آليس) بمدرب في العمل ‫لم يكن موظفاً، لكنني عثرت عليه
‫هل يقود هذا لشيء ما؟
‫إن كانت تخونك ‫هل تود أن تعرف؟
‫- هل فعلت؟ ‫- أجل، لكن المدرب لم يعرفه
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- ليس مئة بالمئة
‫إن لم يكن لديك الدليل ‫فلا تخبريني بأي شيء
‫- بروية ‫- دعوني وشأني
‫- من الأفضل أن تتعاوني ‫- اذهبي مع زميلتي
‫- من سيستجوبها؟ ‫- أنا وأنت
‫كنت أريد تفحص مقطورتها لكن ‫أصرّت (ليليان) أن نقوم بهذا معاً
‫جيد
‫أين كنت في ٢٨ ‫من الشهر الفائت؟
‫اعرفوا هذا بأنفسكم
‫اكتبي أين كنت في هذه التواريخ
‫الآن ترغبون بالتحدث إلي؟
‫حين بدأت أتواصل معكم بعد موت ‫(تومي)، لم أكن موضع ترحيب
‫- لم أكن أعمل على القضية ‫- أجل، على عكسه هو
‫لديك دافع قوي للانتقام
‫حين يخونك المجتمع ‫عليك تحقيق العدالة بنفسك
‫هل هذا ما فعلته؟
‫إطلاقاً، لكنني سعيدة ‫أن أحدهم ينتقم لموت (تومي)
‫فمن فعلوا ذلك يستحقون هذا
‫سنستبقيك حتى تخبرينا ‫بالمعلومات التي نحتاجها
‫دعينا نبدأ من جديد ‫أين كنت في ٢٨ من الشهر؟
‫- "(ساجا)، هذا أنا، وجدت رسالة" ‫- جيد
‫"من (تومي) إلى أمه، ‫ذكر فيها شخص باسم (ستيف)"
‫"ويبدو أنه جمعتهما علاقة"
‫كيف تشعر مع معرفتك ‫أنك الضحية التالية؟
‫- هل تهددينني؟ ‫- لا
‫لكن مع التخلص منهم ‫سيحين دورك عما قريب
‫- كتب (تومي) رسائلاً إليك ‫- هل عبثتم بأغراضي؟
‫- لدينا مذكرة تفتيش ‫- هذه ملكيتي الخاصة
‫إن كنت محل اشتباه ‫في جريمة يعاقب عليها بالسجن
‫يجب إصدار مذكرة تفتيش ‫للبحث عن أدلة تتعلق بالقضية
‫ذكر (تومي) في الرسائل شخص ‫باسم (ستيف)، فمن يكون؟
‫لماذا عليّ أن أخبركم؟
‫هل (ستيف) رجل أم امرأة؟
‫- (ستيف)؟ إنه رجل ‫- أهو رجل؟
‫لا، انتظري قليلاً ‫أعتقد أنها امرأة
‫امرأة؟
‫هل هناك شيء آخر ‫أستطيع مساعدتكم به؟
‫لماذا خرجت؟
‫اتفقنا أن نتصرف بمهنية معاً
‫كان لـ(ماليني سونينغ) ‫ابنة تدعى (ستيفاني)
‫(ستيفاي بالينغ)، ٣٣ عاماً ‫ابنة (ميلاني) و(بيدر بالينغ)
‫كانت متطوعة في (كولومبيا) ‫لكنها عادت منذ ثلاثة أشهر
‫- العنوان؟ ‫- باعت شقتها ولم تسجل عنواناً دائماً
‫هذا كل ما لدينا عنها
‫إن كنتما تريدان (مورغان) ‫عليكم التحدث مع محامي الطلاق
‫نحن هنا بسبب ابنتك (ستيفاني)
‫- (ستيفاني)؟ ‫- هل تعرفين أين هي؟
‫إنها في (كولومبيا) ‫هل أصابها مكروه؟
‫عادت إلى الوطن منذ ثلاثة أشهر
‫لم تعرفي بعودتها؟
‫لم أكن أعرف
‫هل تعرفين إن كانت في علاقة ‫مع (تومي بيترسن) منذ ٤ سنوات؟
‫لم أكن أعرف بعودتها
‫فهل تظنين أنها ‫ستخبرني عن أحبائها؟
‫- هل تملك مفاتيح المنزل؟ ‫- أجل
‫أنت التي اكتشفت أمر ‫(مورغان) و(نيكول) والطفل؟
‫أجل، وأنا أعتذر عن هذا
‫ليس عليك أن تعتذري ‫كان من الجيد أن أعرف
‫- أجل، هل هناك شيء آخر؟ ‫- لا، شكراً
‫شكراً
‫ربما نسخت (ستيفاني) مفتاح سيارة ‫(مورغان) حين كانا في (هامبورغ)
‫لماذا حينها؟
‫احتاجت سيارة ‫وهي ليست على وفاق مع أمها
‫بريدها يرسل إلى حي (كريستيانا)
‫وضعنا المكان تحت المراقبة ‫لكن لم يصلنا أي جديد
‫مرحباً
‫أجل
‫حسناً، أنا قادم
‫(كيفن)
‫مرحباً
‫- أعتذر إن ضايقتك ‫- لا بأس
‫نحن صديقان ‫أعني أنك تعز علي
‫ثم تأتي وتسحبني ‫من كرسيّ وتسألني عما فعلته
‫وتتحدث عن والدي ‫فماذا يجري؟
‫نعتقد أن جرائم القتل ‫التي نحقق بها مرتبطة بوالدك
‫لماذا تعتقدون هذا؟
‫هل تعرف أي شيء عن فتاة ‫تدعى (ستيفاني) أو (ستيف)؟
‫- كانت على تواصل مع والدك ‫- لا
‫- هل سألتم جدتي؟ ‫- أجل، حاولنا، لكن...
‫بلا جدوى
‫ماذا عن (مويو)، صديق والدي؟
‫- عامل الورشة في (مالمو)؟ ‫- أجل
‫ساعدته أمي للحصول ‫على عمل في ورشة (توبياس)
‫حسناً
‫أشكرك على هذا يا صاح ‫وعلى قدومك إلى هنا أيضاً
‫- علي أن أذهب ‫- كيف حالك؟
‫- هل عدت للتعاطي مجدداً؟ ‫- لا
‫أراك في الاجتماع التالي
‫بالطبع، إلى اللقاء
‫كيف كانت علاقتك بـ(تومي)؟
‫كنا أنا و(تومي) مثل شقيقين ‫كانت لدينا مخططات كبيرة
‫ثم ذهب كل شيء ‫أدراج الرياح، بسببكم
‫ماذا فعلت بعد موت (تومي)؟
‫انتقلت مع (ساندرا) ‫إلى (السويد) للابتعاد عن كل شيء
‫ثم عرضت علي (نيكول) ‫عملاً في ورشة السيارات
‫- هل انتهيت من هذا؟ ‫- لم أرتكب أي جرم
‫من العجيب أنكم نجوتم دون عقاب ‫لكن لدي (ساندرا) ولن أخسرها
‫(ساندرا)، (ساندرا)، (ساندرا)
‫كم هذا مناسب، زوجتك ‫هي حجة غيابك الوحيدة
‫- نحن مناسبان لبعضنا ‫- حقاً؟
‫إذاً ربما سأذهب للتحدث ‫إليها بينما تبقى أنت هنا
‫هلا فتحت الباب؟
‫حلمت بك قبل عدة ليال
‫حدث هذا منذ زمن بعيد
‫وكنت سعيدة برؤيتك
‫(آستريد)
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء
‫- لماذا تتحدثين الدنماركية ‫- لم أكن أفعل هذا
‫سمعتك
‫لم تكن تلك أنا ‫بل كانت (ماجدالينا)
‫- لكنك لست متنكرة ‫- لا حاجة لذلك
‫"(آنا). ‫ابنة محبوبة. أخت محبوبة."
‫هل هذه أختك؟
‫لا تخبر أحداً
‫لا تخبر (فرانك) ولا أمك
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫مرحباً؟
‫(ساندرا)؟
‫أنا من الشرطة
‫مرحباً؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||