‫"سابقاً"
‫إنه (تومي) ‫كل شيء يتعلق بـ(تومي)
"(تومي)"
‫أين أنتم؟
‫الجميع يعرف ماذا يحدث للمخبر
‫- مات ستة أشخاص بسببكم ‫- (هينريك) كان جهة اتصاله
‫- وجدنا مقطورة (سولفيه) ‫- لديك دافع قوي للانتقام
‫أنا سعيدة أن أحدهم ينتقم ‫لموت (تومي)، فهم يستحقون ذلك
‫هل هذا هو الامتنان؟ ترحلين ‫عندما لا تعودين بحاجة لي؟
‫ابنك قتلَ والده ‫وكان سيرمى في السجن لولاي
‫نريد أن نعرف ممن ‫سرقتما هذا الهاتف فحسب
‫- سيكون جيداً أن أعود للعمل ‫- فقط إن كنت تستطيع تحمله
‫- ألا يمكنكما التحدث إلي؟ ‫- نريد أن نكلم (هينريك)
‫"الحلقة السابعة"
‫- ظننت أنني سمعت صوتاً ‫- (كريستوفر) لا يجيب على هاتفه
‫- لا بد أن شيئاً ما قد حدث ‫- ربما فرغت بطارية هاتفه
‫لماذا لم يتصل إذاً؟ ‫هل أخبر (آستريد) إلى أين ذهب؟
‫ذهب إلى المدينة والتقى ‫ببعض الأصدقاء ولم ينتبه للوقت
‫أخبريه أن يتذكر ‫أن يتصل المرة القادمة
‫لكنه في الـ١٧ من عمره ‫وهو كبير كفاية ليسهر في الخارج
‫(كريستوفر) ماذا تفعل هنا ‫في هذا الوقت المبكر؟
‫- أنا أستعير سيارة (هارييت) ‫- لكنها لا تعير سيارتها لأحد
‫- لكنها أعارتها لي ‫- هل تملك شهادة قيادة حتى؟
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شيء"
‫"الجسر، الموسم الرابع"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫- لم أتوقع أن تكوني هنا اليوم ‫- لماذا؟
‫لأن (هينريك) تعرض لإطلاق النار
‫لا أظن أنه يريدني أن أزوره
‫حسناً
‫ماذا حدث؟
‫كنتما أشبه بتوأم ملتصق
‫هل تعرف كيف حال (هينريك)؟
‫تلقى رصاصة في الساق ‫وهذا ليس بالشيء الخطير
‫لم تكن في نيتهم قتله ‫بل كنت أنت المستهدفة
‫- حسناً ‫- هل ستأتين؟
‫- هل عانت؟ ‫- ماتت شنقاً
‫لم يكسر عنقها بل ماتت ‫خنقاً واستغرق ذلك وقتاً
‫لكننا لا نريد التحدث عن هذا
‫هل تعرف لماذا استهدفت؟
‫لم يستهدف إلا من خذلوا (تومي) ‫بينما كنتَ صديقه المقرب
‫اتصل بي
‫(تومي) اتصل بك؟
‫كان ذاهباً للاجتماع ‫بـ(ويليام) في مكان ما
‫وكان يفترض بي انتظاره ‫بحال احتاج للهرب بسرعة
‫هل يعرف أحد أنك خذلت (تومي)؟
‫شعرت بالذنب الكبير، لذا...
‫أخبرت والدة (تومي) في الجنازة
‫- كنت آمل أن تسامحني ‫- تسامحك؟ (سولفيه بيترسن)؟
‫- فقالت إنني أستحق العقاب ‫- أجل، هذا كلام يصدر عنها
‫كان لـ(تومي) عشيقة، ‫هل كنت تعرف بذلك؟
‫هل هذه هي؟
‫لا أدري، لم ألتق بها يوماً
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو)
‫- هل تعرف كنية (ستيفاني)؟ ‫- لا، لم ألتق بها قط
‫تحدثنا مع (مويو) للتو
‫أخبرنا أنه لم يذهب ‫ليقلّ (تومي) يوم مقتله
‫من أخبرت؟ (ستيفاني)؟
‫أنت معتوهة لكنك تدركين ‫كم يبدو هذا سيئاً، صحيح؟
‫تلطّف وأغلق الباب وراءك
‫بماذا كنت تفكر بذهابك ‫إلى (يستاد) بمفردك؟
‫أردت التحقق من حجة غياب ‫(مويو) ولم تكن هناك طريقة أخرى
‫ذهابك بمفردك كان غباءً ‫تصرفتَ باندفاع وعدم مسؤولية
‫أجل، كان ذلك غباءً ‫لكن لا علاقة للممنوعات بذلك
‫لم أعد للتعاطي مجدداً
‫حسناً جيد، سأكلف أحداً ‫بأخذك حين تكون مستعداً
‫لماذا تعترف بأنك ‫قتلت (دان برولوند) الآن؟
‫ألم تفهما ما أقوله؟ ‫هددني (فرانك) بحال تكلمت
‫بأنه لن يتمكن ‫من مساعدتي بعد ذلك
‫(فرانك)؟ (فرانك فالغرين)؟
‫أجل، كان قد ساعدنا سابقاً
‫لكنه تحول إلى مختل عقلياً
‫وتحدث عن جحودنا لأننا ‫لم نعد نرغب بالعيش معه
‫- هل يقيم (فرانك) لوحده هناك؟ ‫- لا، هناك (آستريد) أيضاً
‫ابنته
‫- هل لـ(آستريد) شقيقة؟ ‫- لا، لكن كان لديها على ما أظن
‫سمعتها تتحدث اللغة ‫الدنماركية عند قبر ما
‫- هل تتذكر الاسم على القبر؟ ‫- (آنا)
‫- هل هذه (آستريد)؟ ‫- ربما
‫- تمعّن بالصورة، أهذه (آستريد)؟ ‫- ربما، لست واثقاً
‫- هذه أنت؟ ‫- قالت (ليليان) إنك لم تأت للعمل
‫- بالضبط، احتجت للمزيد من النوم ‫- أحتاج مساعدتك في شيء
‫- أيمكنك أن تكبرها ثماني سنوات؟ ‫- أجل، في الواقع
‫مرحباً
‫- أنت هنا؟ ‫- لا أستطيع خداعك
‫- هل تنامان معاً؟ ‫- ما رأيك؟
‫- يبدو أنكما تنامان معاً ‫- إذاً أظن أننا نفعل ذلك
‫- أيمكنك تكبيرها بثماني سنوات؟ ‫- بالطبع، لكن ليس لدي أدوات هنا
‫ارتد ملابسك ودعنا نذهب
‫- أين كنت؟ ‫- في شقة (يون) في (السويد)
‫أكاد أجن بسبب ‫تلك المعتوهة (سولفيه)
‫ترفض أن تقول ‫من أخبرت بما فعله (مويو)
‫لم تكن متعاونة من البداية ‫فلماذا قد تتعاون الآن؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- أبحث بشأن (فرانك فالغرين) ‫- لماذا؟
‫- أريد معرفة المزيد عن ابنتيه ‫- من هو (فرانك) هذا؟
‫(يوناس)، (ساجا)، ظهر اسم ‫(نيلس ثورمود) في تحقيق آخر
‫(دوغلاس كرابي) ‫في عداد المفقودين
‫فتشنا هاتفه واتضح ‫أنه كان يتصل بك كثيراً
‫أجل
‫حسناً، تعاقدت معه ‫بعد مقتل (مارغريت)
‫- لماذا؟ ‫- إنه محقق خاص
‫وكنت أتمنى أن يتوصل ‫لمعلومات أكثر منكم
‫- وهل تمكن من ذلك؟ ‫- اتصل بي
‫- متى؟ ‫- منذ ليلتين، كان يريد أن نتحدث
‫- لماذا؟ ‫- كان يريد أن نلتقي
‫- أين كنتما ستلتقيان؟ ‫- كفي عن هذا، بئساً
‫سأخبركما بكل شيء، فتوقفي
‫في مكتبه، فذهبت ‫إلى هناك في اليوم التالي
‫لكنه لم يكن هناك
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل
‫ماذا فعلت عندما لم تجده هناك؟
‫حاولت الاتصال به ‫لكنه لم يجب على الهاتف
‫- أتظنون أن مكروهاً أصابه؟ ‫- نريد المواد التي أعطاك إياها
‫الآن
‫بالطبع
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫لا بد أن (دوغلاس كرابي) حصل ‫على بعض هذه الوثائق من الشرطة
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل
‫لا تتسرب تفاصيل ‫تحقيقاتنا إلى الصحافة فحسب
‫هذا ليس جيداً
‫سأتصل بالمعمل الجنائي، سنعتبر ‫هذا مسرح جريمة من الآن فصاعداً
‫تفقدا حاسوب (كرابي) بحثاً ‫عن كل ما يرتبط بـ(مارغريت ثورمود)
‫- كيف يسير الأمر مع الصورة؟ ‫- بذلت كل ما بوسعي
‫- أرسلها إلي وإلى (لين) ‫- حسناً
‫- هل هذه (آستريد)؟ ‫- أجل
‫(كريستوفر)
‫ما هذا؟
‫أعرف أين هي (آستريد) ‫أنا واثقة بشكل كبير
‫- عثرت عليها؟ ‫- أجل
‫أين؟ أين هي؟
‫عند (فرانك فالغرين)، الرجل الذي ‫حققنا معه حول اختفاء (برولوند)
‫و(آنا)؟ أين هي (آنا)؟
‫وفقاً لما لدي ‫من معلومات، إنها ميتة
‫- لكن (آستريد) حية؟ ‫- أجل
‫أرسلت فريقاً إلى هناك ‫إن كنت تريد مرافقتهم
‫هل أنت منشغل؟ ‫تحاول تقليل الأضرار؟
‫- ليس لدي الوقت الآن، اتفقنا؟ ‫- متدرّبك سرق سيارة (هارييت)
‫سيصعب عليك إنقاذهما الآن
‫- متى؟ متى أخذها؟ ‫- مبكراً هذا الصباح
‫قلت لك إنهما لا ينتميان لبلدتنا
‫ولا أنت حتى
‫بئساً
‫- هل قتل (آليس)؟ ‫- لا أدري
‫لكن (آنا) ميتة؟
‫هناك شاهدة قبر تحمل ‫اسم (آنا) وهذا كل ما أعرفه
‫ماذا عن (آستريد)؟ ‫هل هي بخير؟
‫سبق وأخبرتك كل ما أعرفه
‫- طرحك للأسئلة لن يساعد ‫- حسناً
‫حسناً
‫هذا أنت؟
‫سأتصل بالشرطة الآن
‫- لا لن تفعلي ‫- إنه غائب منذ وقت طويل يا (فرانك)
‫أعطني الهاتف
‫كل شيء ينهار وأنتما السبب
‫إلى أين أنت ذاهبة الآن؟
‫سأذهب للبحث عن ابني
‫كم أنتما جاحدان
‫فعلت كل شيء لأجلكما
‫وماذا تلقيت بالمقابل؟ ‫لا شيء، إطلاقاً، بئساً لك
‫جميعكم متشابهون "مرحباً ‫(فرانك)، أنت الأفضل (فرانك)"
‫- "كم أنت رائع يا (فرانك)" ‫- (فرانك)
‫كل شيء بخير بالطبع، تجلسين ‫في قصرك العاجي وتتعالين علينا
‫- لكنك لا تعرفين شيئاً يا (هارييت) ‫- (صوفي)
‫أتعلمين ماذا؟ انتهى الأمر ‫لم نعد معاً بعد الآن
‫خذي ابنك الغبي واغربا عنا ‫بئساً لك ولابنك الجاحد المدّعي
‫لم أعد بحاجتكما، مفهوم؟
‫بئساً على هذا، بئساً لكما
‫(آستريد)
‫هناك شخصان في المنزل
‫- و(آستريد) أحدهما؟ ‫- هي و(فرانك)
‫- يبدو (فرانك) غير متزن ‫- هل هو مسلّح؟
‫لديه رخصة لثلاثة أسلحة
‫ماذا نفعل؟ هل ندخل أم لا؟
‫إن كان مسلحاً ‫من الأفضل أن نتفاوض
‫وإن لم يكن كذلك؟
‫سندخل
‫اجلسي هنا
‫سيأخذون كل شيء مني
‫ماذا تقصد؟ من هم؟
‫أحبك كما لو كنت ‫ابنتي، لطالما أحببتك
‫كان يمكن أن يختلف الأمر
‫- (فرانك)؟ ‫- أمك
‫أرادت أن ترحل ‫بعد كل ما فعلته من أجلها
‫أمي؟
‫- لكنهما ماتا في تحطم طائرة ‫- لكن انتهى الأمر الآن
‫آسف يا (آستريد)، أتمنى ‫لو كانت هناك طريقة أخرى
‫- (آستريد)؟ ‫- تحركوا، تحركوا
‫لا، لا
‫(آستريد)
‫مذهل يا (ساجا)، مذهل
‫جيد، لكن فاتني جزء من القضية ‫هلا حصلت على تقرير؟
‫لم يجد الفنيون شيئاً ‫في منزل (نيكول) و(توبياس)
‫ولا في ورشة السيارات ‫ولا في مقطورة (سولفيه)
‫لكن المقطورة كانت في (السويد) ‫عند مقتل (باتريك) و(ليونورا)
‫كاميرات الجسر تؤكد ذلك
‫لكن كانت (سولفيه) هنا عند شنق ‫زوجة (مويو) والهجوم على (هينريك)
‫لم يخبر (مويو) أحداً ‫غيرها بخذلانه لـ(تومي)
‫لن تقر بإخبارها لأي أحد ‫ما لم نعذبها، والفكرة تغريني
‫لا يمكننا استبقاءهما أكثر، علينا ‫إطلاق سراح (سولفيه) و(نيكول)
‫فتشنا حاسوب (كرابي) واتضح أنه ‫كان مهتماً جداً بـ(سيلاس توكسين)
‫(توكسين)؟ الكهل ‫من مقهى الشاذين؟
‫لم يتضح لنا لماذا ‫كان مهتماً بـ(توكسين)
‫لكن وجدنا ملفاً باسمه ‫بجانب ملفي (مارغريت) و(ويليام)
‫حسناً، حاولوا أن تجدوا المزيد ‫من المعلومات حول (سيلاس توكسين)
‫- أستطيع استقلال القطار ‫- اركبي فحسب
‫هذه آخر مرة ‫نتحدث فيها عن أخي
‫منذ متى وأنتما على علاقة؟
‫حدث ذلك مرة واحدة ‫وكنا في غاية الثمالة
‫- حدث ذلك في تلك الحفلة... ‫- مرة واحدة؟
‫أجل
‫(سوني) ابني وأنت زوجتي
‫الجميع يرتكبون الأخطاء ‫سنذهب إلى المنزل الآن
‫مرحباً عزيزي
‫- مرحباً جدتي ‫- أحتاج لاستعارة حاسوبك
‫- بالطبع، ماذا... ‫- كانت المكتبة مغلقة
‫ماذا حدث؟
‫- هل كنت في قسم الشرطة؟ ‫- أجل، سأنتقم منهم لقاء هذا
‫أحقاً يظنون أن أحد ‫أفراد العائلة متورط؟
‫أجل، إنهم حمقى
‫ماذا قلت؟ ماذا سألوك؟
‫لم أقل شيئاً ‫وأنت أيضاً لن تقول شيئاً
‫- ماذا يمكن أن أقول؟ ‫- أجل، بالضبط
‫اذهب وحضّر القهوة لجدتك ‫مع بعض الشطائر أيضاً
‫لم يقدم لي الحمقى أي طعام ‫وسأنال منهم لقاء هذا أيضاً
‫- بكل تأكيد ‫- سأفعل، أجل
‫- وجدت ابنة (هينريك) ‫- تهانيّ
‫- كيف تشعرين حيال هذا؟ ‫- بالراحة، أحسنت بعدم الاستسلام
‫هل تفعلين الصواب دائماً؟
‫أجل لكن غالباً ما أخطئ ‫أيضاً عندما أقوم بالصواب
‫كيف؟
‫كما فعلت مع والديّ و(جينيفر) ‫و(بيرنيل) و(مارتن) و(إيميل)
‫هل حاولت يوماً ‫ألا تفعلي الصواب
‫وتخليت عما تعرفينه ‫واخترت ما يمليه عليك حدسك؟
‫أنا ضابط شرطة
‫هل عليك أن تكوني ضابط ‫شرطة على مدار الساعة؟
‫أجل، بالطبع
‫حاولي أن تجدي موقفاً ‫يمكنك فيه تجاهل ما هو صائب
‫وفعل ما تشعرين أنه صائب
‫هذا الشيء ذاته
‫ليس بالضرورة
‫هناك مواقف يمكنك فيها السماح ‫لنفسك بأن تكوني أكثر أنانية
‫مثل ماذا؟
‫ستعرفين ذلك بنفسك
‫أنا هنا، أنا هنا
‫قال (فرانك) إنك كنت ميتاً
‫ونسيتك
‫هذا لا يهم
‫هل أمي ميتة؟
‫أجل
‫هل تريدين التحدث بالدنماركية؟ ‫سمعت أنك تجيدينها
‫لا يهم
‫يمكنك التحدث بما يحلو لك
‫مرحباً
‫إنها بصحة جيدة بدنياً، لا أمراض ‫ولا أوبئة، كل شيء يبدو جيداً
‫جيد
‫لكننا لا نعرف حالتها النفسية ‫ولا كيف ستتصرف في الأيام القادمة
‫سأتحدث مع طبيبنا ‫النفسي ليكلمك في الغد
‫حسناً، شكراً لك
‫شكراً لك لأنك لم تستسلمي
‫كيف حالها؟
‫بدنياً، بحالة جيدة ‫فلم يسئ معاملتها
‫عاشت معه أكثر مما عاشت معك
‫أجل، أعرف
‫بعد وقت طويل، يشكل ‫الضحايا رابطاً قوياً مع الخاطف
‫أعرف أن الأمر سيكون صعباً
‫هلا توقفنا عن هذا الحديث الآن؟
‫هل أستطيع إطلاعك ‫على تطورات القضية؟
‫لا، ليس عليك فعل هذا الآن
‫- علي أن أعود ‫- لكن...
‫هل نحن على وفاق؟
‫أجل، نحن على وفاق
‫جيد
‫- ماذا قالت؟ ‫- من، الطبيبة؟
‫قالت إن كل شيء يبدو جيداً
‫- ثم قابلت (ساجا) ‫- من هي (ساجا)؟
‫(ساجا) صديقتي
‫صديقتي المقربة
‫هل لديك أصدقاء؟
‫أقصد هناك في البلدة ‫شخص ترغبين برؤيته
‫يعجبني (كريستوفر)
‫لكن عادةً ما أتنكر ‫وأدعي أنني شخص آخر
‫مرحباً
‫- شكراً، كان ذلك ممتعاً ‫- أجل
‫لم يتأخر الوقت بعد ‫يمكننا أن نذهب لمكان آخر
‫لا، لا يمكننا
‫كنت أفكر بأن نشرب شيئاً
‫لا أريد لأي أحد أن يظن ‫أنك تعني لي شيئاً
‫عجباً، هذا أسوأ رفض ‫تعرضت له في حياتي
‫إنها قصة طويلة ‫لكنها تتعلق بقضيتنا
‫هناك من ينتقم من أشخاص ‫بقتل من هم مقربون منهم
‫- وأنا واحدة من أولئك الأشخاص ‫- حسناً
‫لهذا لا يمكننا الذهاب للشرب ‫ليس قبل أن نجد القاتل بأي حال
‫سأعتبر هذا وعداً
‫أشكرك على هذه الأمسية
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- (ليليان لارسن بيترسون)؟ ‫- أجل، هذه أنا
‫- هذه لك، تفضلي ‫- حقاً؟ شكراً
‫- استمتعي ‫- شكراً، إلى اللقاء
‫(ليليان)
‫- (هانز) ‫- ماذا؟
‫إنه (هانز)
‫حسناً جميعاً ‫هلا ركزتم معي قليلاً؟
‫كما تعلمون، تعرضت (ليليان) لحادث ‫مؤسف البارحة وستغيب لبعض الوقت
‫(يوناس ماندروب) سيتولى مهامها ‫ولا يسعني التشديد بشكل كاف
‫على أهمية حل هذه القضية، الآن
‫حظاً موفقاً
‫حسناً، سمعتم القائد، هيا بنا ‫ماذا نعرف عن حادثة الأمس؟
‫منح المعمل الجنائي ‫الأولوية القصوى لهذا
‫- أجل ‫- الرأس يعود لـ(هانز بيترسون)
‫لكن لم يجدوا أدلة أو بصمات ‫غير بصمات (ليليان) وعامل التوصيل
‫- هل نعرف من أرسلها؟ ‫- رجل، حسب اعتقادهم
‫وجدت دافعاً محتملاً ‫لدى (سيلاس توكسين)
‫لديه شقيق يدعى (ياكوب توكسين)
‫كان أحد أعضاء شبكة ‫(كيه جي) الإجرامية
‫مات في الهجوم الذي أخبر ‫(تومي) الشرطة به لكنهم تجاهلوه
‫ربما لا ينتقم (سيلاس) لـ(تومي) ‫بل ينتقم ممن سمحوا بحدوث ذلك
‫(نيلس)، (ويليام)، (فيبيكا)
‫لكن (ريتشارد دالكفيست)؟
‫كتبَ عن الحادثة ‫لكن ما الخطأ الذي ارتكبه؟
‫لا أدري، الأمر غير واضح
‫حسناً، لنحضر الرجل الشاذ ‫ونرسل صورته إلى شركة التوصيل
‫(ساجا)، إلى أين تذهبين؟
‫- أنا ذاهبة لأبدأ العمل ‫- حسناً، يمكنك العمل من هنا
‫الإعدام بالرصاص هي آخر طريقة ‫متبقية ولن نتمكن من حمايتك هكذا
‫لا أجيد العمل من هنا ‫وهذا مهم بالنسبة لي
‫أكثر أهمية من البقاء ‫على قيد الحياة؟
‫لا أدري
‫حسناً، لكن عليك وضع سترة واقية ‫طوال الوقت والحفاظ على تركيزك
‫- وأعلمينا دائماً بمكانك ‫- حسناً
‫لا، انتظري هنا ‫سآتي معك، أنا آت
‫- (سيلاس) ليس هنا ‫- حسناً
‫ظننت أنه يبقى هنا دائماً
‫- إنه غائب منذ مدة ‫- منذ متى؟
‫- منذ ثلاثة أو أربعة أيام ‫- إن لم يكن هنا، فأين هو؟
‫أنا أعمل هنا فحسب
‫هل أنت واثق حيال هذا؟
‫هل تعرف إن كان ‫على علاقة مع شخص آخر؟
‫- كما قلت، أنا أعمل هنا فقط ‫- هل لديه مكتب؟
‫أجل، لكن لست واثقاً إن كان ‫يجدر بي السماح لكما بدخوله
‫بالطبع يجدر بك، أين هو؟
‫مرحباً (يوليا)، مرحباً (إيدا)
‫اسمعا الآن ‫راجعت ملف قضيتكما
‫ووجدت بعض الثغرات ‫التي أحتاج مساعدتكما لملئها
‫عشتما في الشوارع منذ موت أمكما
‫نوعاً ما
‫ولا تريدان العودة ‫للإقامة مع زوج أمكما
‫هلا عرفت السبب؟
‫كان مهتماً بنا أكثر من اللازم
‫اسمعا، لن ترسلا ‫إلى منزل زوج أمكما
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل
‫بالطبع، لأنه لم يكن ‫متزوجاً من أمكما رسمياً
‫ولم يتبناكما ‫لذا فهذا الاحتمال مستبعد
‫لكن سأجد عائلة جيدة ترعاكما
‫ألا نستطيع الإقامة معك؟
‫لا، هذا غير وارد للأسف
‫لكن أعدكما أن أجد ‫لكما عائلة جيدة للغاية
‫- ألم ترغبا بالذهاب إلى السينما؟ ‫- بلى
‫هلا اخترتما فيلماً ترغبان ‫بمشاهدته؟ لكن ليس فيلم رعب
‫أراكما لاحقاً
‫- هل أحضرتما (سيلاس)؟ ‫- لا
‫لم يستطع موظفو شركة التوصيل ‫أن يؤكدوا أنه من جلب السلة
‫ينتابني شعور غريب ‫حيال كل ما يتعلق بـ(هانز)
‫هو من عينني ‫عند انتقالي إلى (مالمو)
‫هل تعرفين هذا؟
‫لا
‫حدث هذا قبل ١٥ سنة
‫(ساجا)، اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫كي لا يصيبك أي مكروه
‫أنا معجب بك
‫أحب العمل معك
‫شكراً
‫وأنا أحب العمل معك أيضاً ‫أنت شخص عملي وكفؤ
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫أعرف مصدر الحفّارة ‫التي استخدمت في المقبرة
‫- (سيلاس توكسين) ‫- سنصدر مذكرة توقيف بحقه
‫أريد أن أعرف كل شيء عنه ‫وعن تلك السيارة، اتفقنا؟
‫ظننت أنك قلت ‫إننا ذاهبان إلى المنزل
‫هذا هو المنزل
‫ما زال كما هو عند اختفائكن
‫كنت أنتظر عودتكن فحسب
‫لم أستسلم أبداً
‫كانت مريضة
‫كانت تعاني ألماً في المعدة
‫انتظرنا لأن...
‫لم يكن أبي يحب ‫التواجد في المستشفى
‫لكن ساءت حالتها
‫ثم...
‫ثم ماتت
‫- لا أستطيع السماح بهذا ‫- بلى، تستطيعين
‫لستَ هنا بصفتك ضابط شرطة
‫ولا علاقة له ‫بقضيتكم في هذه اللحظة
‫ما من أحد يحتاج لمعرفة هذا
‫- أعرف ‫- (لين)، إنها ثماني سنوات
‫بقين معه لثماني سنوات ‫وعلى الأرجح قتلَ زوجتي
‫- وترك إحدى طفلتيّ تموت ‫- لهذا السبب بالضبط سأرفض
‫هل لديك أطفال؟
‫كان لدي
‫استعدت (آستريد)
‫استعدتها، لكنها ما زالت ابنته
‫إن كنت سأحظى بفرصة
‫عليك مساعدتي لأتمكن ‫من إخراجه من تفكيري
‫(لين)، إنها في منزلي
‫لكنها لم تعد بعد
‫وأحتاج لاستعادتها بالكامل، فهمت؟
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا حدث متى؟ ‫- عندما خطفت عائلتي
‫- لم أخطفهن، لحقن بي طواعيةً ‫- (هينريك)
‫ماذا حدث؟
‫سمعت بك، بل بكليكما ‫كان الوضع في منزلكما سيئاً
‫لذا اقترحت عليها القيام برحلة
‫لاحقاً في تلك الليلة ‫أرادت أن تعود إلى المنزل
‫لكن كنت أظن أن عليها ‫البقاء لتشتاق إليها قليلاً
‫لكنها رفضت البقاء و...
‫دخلنا في شجار محتدم
‫وسقطت سقوطاً سيئاً
‫قلت للفتاتين إن (آليس) عادت ‫إلى (كوبنهاغن) للتحدث إليك
‫وإن بإمكانهما البقاء معي ‫وإنك ستأتي لأخذهما لاحقاً
‫لاحقاً، قلت لهما إنكما ‫قتلتما في تحطم طائرة
‫لم أكن أخطط أن تكون الفتاتين لي
‫لم تكونا لك
‫ولن تكونا لك يوماً
‫هذا قابل للنقاش
‫(آنا)
‫قررت أخذها إلى المستشفى، لكن...
‫عندما...
‫حدث ذلك بسرعة كبيرة
‫وقد تمنيت كل يوم بعد ذلك ‫لو أنني تصرفت بشكل مختلف
‫لم ألحق بهما الأذى، أبداً
‫كانت حياتهما معي ‫جيدة، اسأل (آستريد)
‫حدثني عنهما، أخبرني بكل ما فاتني
‫- فاتتك ثماني سنوات ‫- أجل، لكنك لن تذهب إلى أي مكان
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫وهو من المعمل الجنائي في (لوند)
‫- أجل، كيف لي أن أخدمكما؟ ‫- وصلك رأس الليلة
‫- هذا الصباح، وقد أتينا لأخذه ‫- إنه جزء من قضية قتل هنا
‫دفن الشخص منذ سنتين تقريباً
‫وأنا الذي أجريت الفحص ‫الشرعي للجثة عند موته
‫ومن الأفضل أن يتولى ‫الطبيب ذاته الفحص الثاني
‫أجل، لكن علي توضيح ‫الأمر مع المحقق الرئيسي
‫أرسلت لك هذه
‫لدي في السيارة ‫كل ما يلزم لإجراءات النقل
‫أجل، حسناً
‫ما زال بإمكانك التراجع
‫- لستَ مضطراً لفعل هذا ‫- أتريدينني أن أتراجع؟
‫- لا ‫- جيد
‫- إذاً (يوناس) أخذ مكاني الآن؟ ‫- أجل، مؤقتاً
‫شكراً، لا أستطيع دخول المطبخ
‫- أترغبين بالبقاء هنا إذاً؟ ‫- إلى أين يمكن أن أذهب؟
‫أخذت الرأس من المعمل الجنائي
‫وأعدته إلى القبر ثم ردمته
‫- ألا يعتبر دليلاً؟ ‫- كانوا قد انتهوا من فحصه
‫لكنني زورت توقيعك ‫على وثيقة رسمية لأخذه
‫بصفتي شرطية كان ذلك خاطئاً ‫لكنني شعرت أنني أفعل الصواب
‫وأن الرأس يجب ‫أن يكون مع الجسد
‫شكراً
‫علي أن أذهب
‫إلى اللقاء
‫لماذا تظن أن (توكسين) هنا؟
‫قاد سيارته في مكان مكشوف ‫وآخر مرة كان بطريقه إلى هنا
‫ولم يخرج بعدها
‫المكان خال
‫يوجد رجل هنا
‫ما هذا؟
‫تفضلي
‫- ما هذا ‫- إنه لحم بط
‫صدر بط
‫لم نتناول مثله في المنزل
‫كان طبقك المفضل
‫يبدو شهياً
‫كلي فحسب وسأرى من الطارق
‫مرحباً
‫أتيت لأخذك إلى الاجتماع
‫- لن آتي ‫- عليك أن تأتي
‫خاصةً بعد آخر مرة رأيتك فيها
‫لا، لا، لقد توقفت
‫تعرضت لانتكاسة ‫لكنني توقفت مجدداً
‫ابنتي هنا
‫- ابنتك؟ ‫- أجل، (آستريد)
‫- هذا رائع، تهاني لك ‫- شكراً
‫- هذا مذهل يا صاح ‫- أجل
‫سأذهب إذاً
‫سأراك في وقت لاحق
‫- أجل ‫- سأعود للاجتماعات، أراك لاحقاً
‫أظن أنك شربت ما يكفي ‫من القهوة والشاي اليوم
‫أجل، بالفعل
‫- هذا أفضل بكثير ‫- شكراً
‫تفقدت أرقام هواتف (يوناس)
‫اتصل برقم مؤقت عدة مرات وفي كل ‫مرة كانت تتسرب تفاصيل القضية
‫- هل اتصلت بالرقم؟ ‫- أجاب أحدهم
‫لكن حالما سمع صوتي، انقطع ‫الخط وهو مغلق منذ ذلك الحين
‫- ذلك السافل ‫- لكنه مجرد دليل ظرفي
‫إنه يتولى منصبك الآن ‫وأنت تعرفين هذا، صحيح؟
‫أجل
‫لكنه لن يحتفظ به لوقت طويل
‫- هذه صديقتي، وستأتي معنا ‫- مرحباً
‫أنا (سوزان)، ما اسمكما؟
‫- (يوليا) و(إيدا) ‫- هل اخترتما الفيلم؟
‫- أجل، اخترته أنا ‫- اركبن، هيا
‫قبل أن نتأخر
‫- متى ذهبتما للسينما آخر مرة؟ ‫- منذ زمن طويل
‫- مع أمنا ‫- ماذا شاهدتما؟
‫لا أتذكر، كان فيلم رسوم متحركة؟
‫- هل تتذكرين؟ ‫- لا، لا أتذكر
‫آسفة، هذه حقيبتي ‫يمكنك وضعها في الخلف
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل
‫أشعر بالتوعك، هلا توقفنا؟
‫- إنها تشعر بالغثيان بسهولة ‫- أجل، سأتوقف هنا الآن
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، سنتدبر الأمر
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- ظننت أننا سنذهب بعد الفيلم
‫لا، سنذهب الآن
‫مهلاً
‫توقفا
‫"وتعود إلى نقطة البداية"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||