‫"سابقاً"
‫أعرف أين هي (آستريد) ‫أنا واثقة هذه المرة
‫آسف يا (آستريد) ‫أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى
‫تعرضت (ليليان) لحادث ‫مؤسف البارحة وستغيب لفترة
‫(يوناس) سيتولى مهامها
‫تفقدت أرقام هواتف (يوناس) ‫اتصل برقم مؤقت عدة مرات
‫وفي كل مرة، كانت ‫تتسرب تفاصيل القضية
‫لماذا تظن أن (توكسين) هنا؟
‫الطيبون يمكن استغلالهم ‫حين تنسح لنا الفرصة، سنهرب
‫- رحبا بصديقتي ‫- مرحباً، أنا (سوزان)
‫مهلاً
‫كيف أكون بهذا الغباء؟ ‫لقد قامتا باستغلالي
‫- كانتا بارعتين ‫- أجل، لكن كان علي أن أكون أبرع
‫- أتعرف أين تتواجدان عادةً؟ ‫- في محطة (نيربورت)
‫أو حول تلك المنطقة على أي حال
‫- هل أذهب للبحث عنهما؟ ‫- إن أردت
‫سأتصل عندما تنتهي ‫الإدارة من توبيخي
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫المعذرة
‫- ألا يمكننا أن نلجأ للشرطة؟ ‫- إن رأونا مجدداً، سنسجن
‫لكننا نستطيع مساعدتهم هذه المرة
‫سيقولون "شكراً على المساعدة" ‫ثم سيضعوننا في السجن مجدداً
‫أحتاج للتحدث مع (هينيرك سايبرو)
‫إنه محقق في قسم ‫جرائم القتل، حسناً شكراً
‫عذراً، لكن (هينريك سايبرو) ‫لا يجيب، فهل ستتركين رسالة؟
‫"قولي إننا الفتاتان اللتان ‫أقامتا عنده ونعرف الفاعل الآن"
‫وعليه أن يلتقي بنا قرب ‫الأخطبوط في ساحة (سورتي بلادز)
‫وعليه أن يلتقي بكما ‫في ساحة (سورتي بلادز)؟
‫"أجل، هذا كل شيء"
‫- وما اسمك؟ ‫- سيفهم بنفسه، المسألة عاجلة
‫لكنني أحتاج...
‫"تشق الأصداء طريقها من أعماقك"
‫"سرعان ما تسمع صوت ارتعادك"
‫"حركات جسدك تبدو لك"
‫"أنها مرآة زيفك وحقدك"
‫"كلام فارغ وفتاة كاذبة"
‫"تجعله ينبت من جذور ألمك"
‫"لم تكن جيدة يوماً ‫لم تكن قريبة قط"
‫"يخترق النور الظلال ‫وأنت لا تزال في مكانك"
‫"وكل شي"
‫"الجسر، الموسم الرابع"
‫"يعود إلى نقطة البداية"
‫- (ساجا)، هلا تحدثنا قليلاً؟ ‫- أجل
‫راجعنا كل المعلومات ‫عن (سيلاس توكسين)، أترين هذا؟
‫هناك سلاح موجه ضده
‫- يوجد شخص في الخلف ‫- وذات الشيء حين سرق الحفارة
‫لا نستطيع رؤية الراكب ‫لكن هناك ظلّ يلحق به
‫- إذاً هناك من كان يهدده ‫- أجل
‫- ثم تعرض لطلق ناري في الرأس ‫- مثل فرقة الإعدام؟
‫لا، إطلاق نار عادي
‫لكن ما من رابط يجمع أخت ‫(توكسين) وزوجة (كرابي) بـ(تومي)
‫- إذاً فهما ليسا كبقية الضحايا؟ ‫- أجل
‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- أجل
‫اليد على مسند الرأس
‫- إنها دون قفاز ‫- لماذا لم تقولا هذا مباشرةً؟
‫- ما كنا سنستمتع هكذا ‫- هذا ما قلته بالضبط
‫أصبحتما غريبين ‫منذ دخلتما في علاقة
‫أحسنتما عملاً
‫- شكراً ‫- شكراً لك
‫صباح الخير
‫فكرت أن أتركك نائمة، اجلسي
‫حضّرت الفطائر الأمريكية
‫لا يتناولونها إلا أيام الأحد
‫هل تريدين فعل شيء خاص اليوم؟
‫علينا أن نعود إلى المستشفى ‫لكن ليس قبل حلول الظهيرة
‫أجل، أريد أن أذهب إلى المنزل
‫إلى البلدة؟
‫- أجل، فلدي أشياء هناك ‫- أستطيع إرسال أحدهم لجلبها
‫أريد أن أذهب إلى المنزل
‫حسناً
‫(ساجا)، أخبرتني (باربرا) ‫عن الفيديو، هل وجدوا بصمات؟
‫- أجل، وأرسلتها لتحليلها ‫- جيد
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- "هذا أنا"
‫- أجل، أعرف ‫- إذاً لماذا تقرئين لي بطاقتك؟
‫غير صحيح، فعلى بطاقتي ‫لدي تعريف وعنوان ورقم هاتف
‫- "هلا جلبت أغراضي إلى المنزل؟" ‫- أجل
‫- كيف تسير الأمور مع (آستريد)؟ ‫- كيف تسير؟
‫- بصعوبة ‫- "أستطيع تصور هذا"
‫لا بد أن ذكرياتك مشوشة
‫- (ساجا) ‫- "وكأنك تعيش مع شخص غريب"
‫- علي أن أذهب، سأكلمك لاحقاً ‫- حسناً
‫ماذا سنفعل إن لم يأت؟ ‫إلى متى علينا أن ننتظر؟
‫لا أدري
‫حسناً، تعالي، هيا بنا
‫أخذتهما إلى السينما ‫كمكافأة على ثقتهما بي
‫ثم شعرت (إيدا) بالغثيان ‫فترجلتا من السيارة
‫آسف، علي أن أجيب ‫هل عثرت عليهما؟
‫"لا، بحثت وسألت في الجوار ‫لكن لم يرهما أحد هنا"
‫حسناً
‫- أيعقل أن تكونا في مكان آخر؟ ‫- "ليس على حد علمي"
‫هناك ضابط شرطة أقامتا عنده
‫- "(هينريك سايبرو)" ‫- أين يقيم؟
‫- لا أدري، لكن أستطيع أن أسأل ‫- سأعثر عليه
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سيأتي عاجلاً أم آجلاً
‫- أنا جائعة ‫- لديه طعام، هل نقتحم المنزل؟
‫- ألا تظنين أنه سيغضب مجدداً؟ ‫- بلى
‫- (إيدا)، اهربي ‫- ماذا؟
‫(إيدا)
‫لا
‫كيف تشعرين حيال هذا؟
‫- سأذهب إلى غرفتي ‫- هل تحتاجين للمساعدة؟
‫لا
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- علينا الذهاب لمكان أخير
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أبحث عن فتاتين
‫- من تقصدين؟ ‫- تدعيان (يوليا) و(إيدا)
‫هربتا من (نيلس) البارحة ‫عندما أخذهما إلى السينما
‫- وفكرت بالمجيء إلى هنا؟ ‫- أقامتا هنا لليلة أو ليلتين
‫- أجل، ليلتان ‫- فكرت بتفقد المكان فحسب
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- عرفنا هوية صاحب البصمات
‫- لمن تعود؟ ‫- (سوزان وينتر)
‫(ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫أنا بحاجة للدعم
‫تعال
‫هنا
‫"(آنا). ‫ابنة محبوبة. أخت محبوبة."
‫أجل
‫هذا جميل
‫كنت آتي إلى هنا كل أسبوع
‫أنا آسف، أنا آسف
‫لا بأس، أنا أفتقدها أيضاً
‫أجل
‫ستخبرنا الفتاتان إن لم تفعلي أنت
‫خطفتهما وأطلقت النار ‫على (ساجا)، انتهى الأمر يا (سوزان)
‫أم أن اسمك (ستيفاني)؟
‫كنت (ستيفاني)
‫حين كنت برفقة (تومي)
‫كنت أعلم أن ما يقوم به خطير
‫لذا لم نستخدم اسمينا الحقيقيين
‫أراد (تومي) أن يهجر (نيكول) ‫ويبدأ حياةً جديدة معي
‫ثم غدرتم به
‫تخليتم عنه وقت الحاجة
‫لقد أحببته، هل تفهمان؟
‫جيد، بتنا نعرف الآن
‫ربما يمكننا الحصول ‫على بعض التفاصيل المباشرة
‫هلا بدأنا مع (مارغريت ثورمود)؟
‫"اتصلت بها لاحقاً وقلت ‫إن (نيلس) تعرض لحادث"
‫- مرحباً ‫- "ثم خطفتها عند مقهى الشاذين"
‫"لكنك قتلتها في اليوم التالي؟"
‫"لم أكن مستعدة، لكن كان علي ‫فعلها قبل ذهابها إلى (النرويج)"
‫- منذ متى يسمح لك بالمشاهدة؟ ‫- منذ بدأت أرغب بالمشاهدة
‫- ماذا عنك؟ هل عدت؟ ‫- أتيت للزيارة، ثم سنرى
‫- أترغبين بمشاهدة البقية؟ ‫- لا، لدي اجتماع
‫- أراكما لاحقاً ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫"لم أكن أعرف أن (مويو) كان هنا ‫كنت أعرف أنه ليس في المنزل فقط"
‫"عند ظهور (هينريك) ‫كان علي أن أرتجل"
‫- أطلقت النار عليه إذاً؟ ‫- أجل، في ساقه
‫كنت أخطط لجعله يعاني كالآخرين
‫وكان سيحدث هذا لولا ‫سترتك الواقية من الرصاص
‫لماذا أخذت سيارة ‫(مورغان سونينغ)؟
‫لم أكن أعرف سيارة من كانت
‫- أردت فقط أن أورط (نيكول) ‫- كيف حصلت على المفتاح؟
‫أخذت سيارتي ورأيت (توبياس) ‫يضع الرمز السري، ٢٣٣٠
‫- والسم الذي قتل (ليونورا)؟ ‫- اشتريته من الانترنت المظلم
‫يمكنك دفع المال لأحدهم ‫ليقتل أي شخص، والسعر رخيص
‫لكنني أردت فعلها بنفسي
‫ستة من سبعة ‫ليست بالحصيلة السيئة
‫احتجزت (مارغريت ثورمود) ‫ليوم كامل، أين؟
‫يا لها من ثرثارة
‫يرغب بعض القتلة السفاحين بتلقي الفضل
‫- ليظهروا كم كانوا أذكياء ‫- حتى إن سجنوا مدى الحياة؟
‫انتباه، سنفجر القفل
‫- أحياناً ما يعارضون المحامي حتى ‫- المكان خال
‫كنا تحت الضغط ‫وكنا تحت رقابة شديدة
‫لكن لدينا الآن ‫جان ودليل واعتراف
‫نجحنا بحل قضية كبيرة ‫وأود أن أتوجه بالشكر للجميع
‫وخاصةً لزملائنا من (السويد)
‫اتضح أنكم جيدون وبارعون للغاية
‫- نخبكم جميعاً ‫- نخبكم
‫- (ساجا)، أتريدين كأساً؟ ‫- لا
‫- لماذا قد أقوّض حدة ذهني؟ ‫- ما هذا؟
‫إنه تقرير، فقد استخدمت ‫سلاحي في منطقة كثيفة بالسكان
‫حسناً، حسناً، لا داعي له
‫أتعلمين ماذا؟ ‫أظن أن رحيلك مؤسف
‫ما زال علي كتابة التقارير ‫لذا سأعود خلال يومين
‫أجل، أجل، بالطبع
‫(ليليان)؟
‫أترغبين بالبقاء والاحتفال معنا؟ ‫حتى لو تم حل القضية في عهدي؟
‫لا، شكراً، سأحتفل لاحقاً
‫مرحباً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحزم أمتعتي
‫لن أعيش هنا بوجود (آستريد)
‫أجل، هذا أفضل ربما
‫- أين هي؟ ‫- ستبقى في المستشفى حتى الغد
‫- أين ستقيمين؟ ‫- لا أدري
‫أستطيع الإقامة حيث أريد الآن ‫بعد أن أغلقت القضية
‫حسناً
‫(سوزان وينتر) كانت القاتلة ‫حبيبة (تومي) التي أرادت الثأر له
‫ظنت أنهم حكموا ‫على (تومي) بالموت
‫لهذا السبب قتلت ‫ضحاياها بطريقة الإعدام
‫- هل أنت على عجل؟ ‫- لا
‫أترغبين بالبقاء لبعض الوقت؟
‫هل سنقيم علاقة؟
‫"لا يخفى عليكم أن القضية كانت ‫صعبة، لكن مع التعاون بيننا..."
‫أهلاً، لم أكن أعرف ‫أنك ستنضم إلينا
‫هل ستبدأ بتقديمي؟ ‫كيف سنفعل هذا؟
‫سنفعلها دونك، ستعود ‫(ليليان) لمنصب المحقق الرئيسي
‫حسناً
‫لكن هل نستطيع فعلها معاً؟
‫لا، علينا أن نتحدث قليلاً ‫عن التسريبات التي حدثت
‫تعال معي
‫لو كنت أعرف بتواجد الفتاتين ‫في صندوق السيارة لما أطلقت النار
‫كيف حالهما الآن؟
‫تعرضت الصغرى لكسر ‫في الذراع وارتجاج في المخ
‫إذاً كانتا تهربان ‫من قاتلة وجاءتا لرؤيتي؟
‫أجل
‫- أين هما الآن؟ ‫- في المستشفى
‫- المسشتفى الوطني؟ ‫- لا، (بيسبيرج)
‫- ذهبنا إلى البلدة اليوم ‫- لماذا؟
‫أرادت (آستريد) جلب أغراضها
‫لديها هذا الكتاب بالإضافة ‫لغرفة سرية مليئة بالأزياء
‫ربما تعاني ‫من اضطراب الهوية الانفصامي
‫وهو؟
‫تخلق شخصيات مختلفة ‫للتعامل مع التجارب الصادمة
‫- لكنها تعرف أنها تتنكر ‫- لكن هل تعرف لماذا؟
‫أجل، علي أي حال
‫هناك شيء مشترك ‫بين هذه الشخصيات
‫جميعهم تعرضوا للخذلان من آبائهم
‫لكنك لم تخذلهما، بل انتزعتا منك
‫أجل
‫وجدت هذه في منزل ‫(فرانك فالغرين) اليوم
‫هذه (آنا)
‫ماتت بانفجار الزائدة الدودية ‫لأنه رفض نقلها إلى المستشفى
‫لم أرها بهذا السن، على عكسه
‫وكتب على شاهدة ‫قبرها "ابنة محبوبة"
‫- لن تفعل شيئاً غبياً، صحيح؟ ‫- مثل ماذا؟
‫كما فعل (مارتن)
‫لا، لا، لا، استرخي
‫- أمي فعلت هذا أيضاً ‫- ماذا؟
‫قصت وجهي من الصور ‫التي جمعتني بـ(جينيفر)
‫كلانا في حالة مزرية، صحيح؟
‫أظن أننا أبلينا حسناً رغم ‫الصعوبات النفسية التي واجهتنا
‫أظن أننا على ما يرام
‫- احتفظي به ‫- لكني لم أعد أقيم هنا
‫أجل، لكن احتفظي به على أي حال
‫إلى اللقاء
‫أجل
‫هل درست اختصاصاً آخر ‫قبل التحاقك بأكاديمية الشرطة؟
‫- أجل، الأحياء الدقيقة ‫- لكم من الوقت درستها؟
‫إن كنت تعلمين أني درستها ‫فأنت تعلمين لكم من الوقت
‫سنتان، لكن لا أعرف لماذا توقفت
‫- لأنني أردت أن أكون شرطية ‫- لماذا؟
‫غيّرت رأيي
‫- بعد شهرين من انتحار أختك ‫- أجل
‫- أتظنين أن الأمرين مرتبطان؟ ‫- أتظنين ذلك أنت؟
‫تحدثنا عن هذا من قبل، الذنب
‫- هل تتذكرين؟ ‫- أجل
‫لدي شعور أنك تظنين ‫أنك لو كنت شبيهة بالآخرين
‫لكنت ستتمكنين ‫من رؤية حالة (جينيفر)
‫وفهم ما كانت تعانيه ‫فهل هذا صحيح؟
‫أنا واثقة أنك فعلت ‫كل ما بوسعك لمساعدة أختك
‫بناءً على المعرفة التي امتلكتها
‫صحيح؟
‫أجل
‫لم ترتكبي أي خطأ
‫لست مذنبة على الإطلاق
‫إذاً تعتقدين أنني أصبحت ‫شرطية بسبب شعوري بالذنب؟
‫كل شيء تحدثت عنه ‫عند قدومك إلي للمرة الأولى
‫ألم يكن يتعلق بهذا؟ بالذنب؟
‫وربما لا تحتاجين لتكوني شرطية
‫لكنني شرطية ‫ماذا سأكون غير ذلك؟
‫لا أدري، أنت تملكين الإجابة
‫لكن للتخلي عن كل ما تؤمنين به ‫عليك أن تسألي نفسك ماذا تريدين
‫فماذا تريدين؟
‫- مرحباً، كيف حالكما؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت أنكما هنا ‫لذا أردت الاطمئنان عليكما
‫- نحن بخير ونعتني بأنفسنا ‫- لا يمكنكما الإقامة معي
‫- ونحن لا نريد ذلك ‫- حسناً، أود أن نبقى على تواصل
‫- لا نريد مساعدتك ‫- جيد
‫إن غيرتما رأيكما، هذا رقمي
‫آمل أن تتحسن ذراعك
‫- مرحباً، هل كان بيننا موعد؟ ‫- لا
‫- لكن أحتاج مساعدتك في شيء ‫- سأبذل ما بوسعي
‫تهاني لك، سمعت أنك نجحت ‫بحل القضية في (الدنمارك)
‫- كانت تتضمن (السويد) أيضاً ‫- تهانيّ على أي حال
‫بماذا يمكن أن أخدمك؟
‫هذه مفكرة أمي ‫مع بعض الملاحظات
‫قد تكون هذه أسماء أدوية ‫والأرقام هي قيمة الجرعات
‫أريدك أن تدرسها وتدرس ‫سجل (جينيفر) الطبي مجدداً
‫حسناً
‫رأيتك على التلفاز ‫لم أكن أعرف بعودتك
‫عدت فعلاً
‫حسناً، كنت في طريق الخروج
‫فقررت أن أمر لأرى ‫إن كنت هنا، وأنت هنا
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لأبحث عن شيء آكله
‫أترغب ببعض الصحبة؟ يمكننا إيجاد ‫مكان بملاءات بيضاء ونادلين لبقين
‫- أجل، يبدو هذا ممتعاً ‫- حسناً إذاً
‫- درست المواد التي أعطيتنيها ‫- أعرف، لهذا أتيت
‫درست المواد والجرعات ‫التي ذكرت في المفكرة
‫وقارنتها مع سجلات أختك الطبية
‫- لماذا دخلت المستشفى وأعراضها ‫- أنا أفهمك، لا داعي للشرح
‫- واستشرت زميلاً لي للتأكد ‫- وماذا كانت النتيجة؟
‫يمكن لتاريخ أختك المرضي
‫أن يكون نتيجة لأدوية ‫أعطيت لها بهذه الجرعات
‫إذاً أمي من تسببت ‫لـ(جينيفر) بالأمراض؟
‫بحسب ما رأيته من مواد ‫أجل، هذا ما حدث على الأرجح
‫- عانت من متلازمة (مونخهاوزن)؟ ‫- أكرر ما قلته
‫بناءً على المواد المتاحة، أجل
‫هل أنت بخير؟
‫كنت محقة
‫"أنا مع (آستريد) ‫هلا تحدثنا لاحقاً؟"
‫لكن كانت أمي تعاني ‫من متلازمة (مونخهاوزن)
‫- حسناً ‫- أردت أن أخبر أحداً فحسب
‫- حسناً، جيد، هلا تحدثنا لاحقاً؟ ‫- "أجل"
‫إلى اللقاء
‫لم أكن متأكدة من قدومك
‫قلت إن لديك معلومات عن قضيتي؟
‫وأردت أن أعتذر عما فعلته بك
‫- ماذا أردت أن تقولي؟ ‫- رأيتك تقبضين عليها
‫- المرأة التي قتلت أولئك الناس ‫- أجل، بناءً على أدلة دامغة
‫أردت أن أقول لك إنها كانت هنا
‫- (سوزان وينتر) كانت هنا؟ ‫- لا أعرف اسمها
‫لكنني رأيت صورتها، والمرأة ‫التي قبضت عليها كانت هنا
‫- هل هذه هي؟ ‫- أجل، هذه هي
‫- وهي التي طلبت مني فعلها ‫- هي طلبت منك مهاجمتي؟
‫بل قتلك في الحقيقة
‫أرادت مني أن أقطع رأسك ‫لكني لم أرغب بفعل ذلك
‫وكانت لديها صور ‫لـ(سيسيليا)، هل تذكرتها؟
‫ابنتي التي تعيش مع أم أخرى ‫الآن، التي أرسلت لها القصة
‫أجل، أتذكرها
‫كانت لديها صور لـ(سيسيليا)
‫وقالت إنهم سيفعلون بها ‫أشياء فظيعة إن لم أنفذ ما تطلبه
‫"إنهم"؟ قالت "إنهم" ‫سيفعلون بها أشياء فظيعة؟
‫لا، قالت "نحن" لكن علي ‫أن أقول "هم" لأنني أشرح لك
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫وأعطتك صوراً؟ أما زالت بحوزتك؟
‫أجل
‫اعرف أين ومتى التقطت هذه الصور ‫ومن التقطها إن كان ذلك ممكناً
‫- ما مصدرها؟ ‫- امرأة كانت معي في السجن
‫- هل تتعلق بالقضية؟ ‫- أجل، هناك شيء مريب
‫(باربرا)؟
‫- هل هذه صحيحة؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- الأوقات ‫- أجل
‫- وهذه أيضاً؟ ‫- أجل
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫هل كنت مع (سوزان) في صباح ‫اليوم الذي خطفت فيه زوجتك؟
‫أجل، لأننا كنا نتناول الفطور ‫مرة كل أسبوع لنتبادل الحديث
‫هل هذه الأوقات صحيحة؟
‫أجل، كان لدي اجتماع ‫في العاشرة والنصف صباحاً
‫غادرنا بعد عشرين دقيقة ‫لهذا تأخرت عن الاجتماع
‫شكراً
‫"مقهى (مولي)"
‫"استغرقت الرحلة ‫٢٧ دقيقة و١٢ ثانية"
‫- لست موضع ترحيب هنا ‫- هذه مسألة تتعلق بالشرطة
‫لا يهمني، فليرسلوا أحداً آخر
‫سيستغرق هذا وقتاً ‫وسأتهمك بعرقلة التحقيق
‫- أنت تمزحين ‫- لا
‫ماذا تريدين؟
‫هل كانت (سوزان وينتر) زبونة ‫هنا قبل اختفاء سيارة شقيقك؟
‫لا، على حد علمي
‫- تفقد الأمر ‫- ماذا كان اسمها؟
‫ما زال اسمها نفسه، (سوزان وينتر)
‫لا وجود لـ(سوزان وينتر)
‫ماذا عن سيارة تحمل ‫لوحة رقمها (إف تي ٨٤٥٣٩)؟
‫لا
‫هل تعرفها؟
‫لا، لا أعرفها
‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- لا، يمكنك أن تعود
‫اجلسوا وأغلقوا الباب
‫لم تستغل (سوزان وينتر) حجة ‫غيابها عند اختطاف (مارغريت)
‫- لأن حجة غيابها غير قائمة ‫- بل قائمة
‫(سوزان وينتر) تركت (نيلس) ‫في المقهى الساعة ١٠:٢٠
‫هنا
‫اختطفت (مارغريت) أمام مقهى ‫الكهف الساعة ١٠:٤٠، هنا
‫اتخذت أسرع طريق بري ‫واستغرقت الرحلة ٢٧ دقيقة
‫- ربما ضاعت ٧ دقائق في الزحام ‫- لا
‫استخدمت صفارة الشرطة ‫وانطلقت من أمام المقهى
‫بينما كان على (سوزان) أن تذهب ‫وتحرك السيارة كي لا يراها (نيلس)
‫كان يستحيل عليها أخذ ‫(مارغريت) من أمام مقهى الكهف
‫ولم تأخذ سيارتها إلى ورشة ‫سيارات (توبياس يوهانسون) أيضاً
‫وحتى لو كانت سلّمت ‫السيارة تحت اسم مستعار
‫تستحيل عليها رؤية خزنة ‫المفاتيح من غرفة الاستقبال
‫- تظنين أنها ليست الفاعلة؟ ‫- بل أنا متيقنة أن أحداً ساعدها
‫هل أعجبك الطعام؟
‫لماذا تسألني هذا دائماً؟ ‫سأخبرك إن لم يعجبني الطعام
‫- قابلت (فرانك) ‫- لماذا؟
‫لأنني أردت أن أفهم
‫- تفهم ماذا؟ ‫- أفهم كيف كانت حالتكما
‫أفهم كيف كانت حياتكما
‫لا يهم كيف كانت ‫كل ما في الأمر أننا عشنا معه
‫وكنتَ ميتاً
‫وكان أو أصبح بمثابة والدنا
‫لكن كل شيء أصبح غريباً الآن
‫وكأن الوضع كله خاطئ ‫حتى لو كان صائباً
‫لأننا عشنا هناك لوقت طويل
‫أجل
‫هل سيخرج يوماً؟
‫أجل، سيخرج يوماً ما
‫لكنه لن يقترب منك ‫ولن يأتي إلى هنا أبداً
‫إن كنت لا تريدين ذلك
‫ولماذا قد أريد ذلك؟
‫لأنك عشت هناك لوقت طويل ‫وكان هو بمثابة والدك
‫لكن أنت والدي
‫شكراً على الطعام
‫- مرحباً ‫- أهلاً (كيفن)
‫- هل قاطعتك؟ ‫- لا، لا بأس
‫كنت أفكر
‫بأن نحتفل بعودة ابنتك
‫وبتجاوزكما لفترة صعبة للغاية ‫إنها خالية من الكحول
‫- رائع ‫- أشعر أن الوقت غير مناسب
‫- هل نؤجل الأمر؟ ‫- لا بأس، ادخل
‫هيا، دعني أساعدك
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل، لا بأس، تعال
‫- (ساجا نورين)، شرطة مقاطعة (مالمو) ‫- "مرحباً، (يون) يتكلم"
‫أعرف، هل وجدت شيئاً؟
‫"أغلب الصور التقطت من أمام ‫حضانة أطفال في (ستافانستورب)"
‫- لكن لا نعرف متى التقطت ‫- "من التقطها؟"
‫لا نعرف ذلك أيضاً
‫- لكن هناك شيء غريب ‫- "ما هو؟"
‫- التقطت جميع الصور عبر سياج ‫- "حسناً"
‫"يرتفع السياج متراً ونصف فقط"
‫"وكان يمكن التقاط ‫صور مثالية من فوقه"
‫فلماذا انحنى المصور لالتقاطها؟
‫ما لم يكن طفلاً
‫أو شخصاً مقعداً
‫أجل، يبدو شراباً معتقاً جيداً
‫مرحباً (آستريد)
‫- "(ليليان)؟" ‫- إنه (بريان)، و(هينريك) لا يرد
‫- "لكن ألا يسعى خلفك أنت؟" ‫- لم أعد الأقرب لـ(هينريك) الآن
‫- "(آستريد)" ‫- أرسلي الدعم، أنا في الطريق
‫هل ظننت أنك ستنجو بفعلتك؟
‫إياك أن تلمس ابنتي
‫أنا أفتقده كل يوم
‫فهمت؟ حاولت الانتحار ‫برمي نفسي من الشرفة
‫لكن شفي ظهري
‫- أيها المختل القذر ‫- مرحباً (آستريد)
‫- أنت جميلة للغاية ‫- أغلق فمك
‫- حين يموت شخص تحبه ‫- أغلق فمك
‫- تحمل ذلك العبء إلى الأبد ‫- إياك أن تلمس ابنتي
‫إياك أن تلمسها
‫- (هينريك)، انظر إليها ‫- لا
‫انظر إليها
‫- وصلت، أين أنتم؟ ‫- "نبعد ٥ دقائق، (بريان) هناك؟"
‫- لا أدري ‫- "انتظري وصولنا"
‫- وثق بك (تومي)، أتعرف هذا؟ ‫- ستتعفن في السجن أيها القذر
‫سأقتلك ‫إن تجرّأت ولمستَ ابنتي
‫- بئساً لك ‫- انظر إليها
‫إن كنت تحبها، انظر إليها
‫بئساً لك
‫(هينريك)، انظر إليها
‫سأواصل أذيتها حتى ‫تنظر إليها، فهمت؟
‫أنت من سيقرر كم يستمر عذابها
‫اقتلني أنا ‫هيا، اقتلني بدلاً عنها
‫أتظن أنك ستنجو بسهولة؟ ‫أتظن أنك ستنجو بهذه السهولة؟
‫تعال واقتلني
‫(آستريد)
‫أنا آسف
‫لن أتركك أبداً، لن أتركك يوماً
‫لن أرحل مجدداً
‫- أنا أحبك ‫- اخرس، اخرس
‫- هل سمعت شيئاً؟ ‫- سارت العملية بشكل جيد
‫لا أريد أن أفكر بما كان ‫سيحدث لو لم تأتي
‫لا تفكر إذاً
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫أريدك أن تقابلي ‫(آستريد) يوماً ما
‫لا بد أن نؤجل هذا الآن ‫فقد قررت أن أسافر لفترة
‫- إلى أين؟ ‫- لا أدري
‫ماذا ستفعلين؟
‫- ما أريد فعله ‫- وما هو؟
‫لا أعرف بعد
‫- أتعرفين ماذا قلت لـ(كيفن)؟ ‫- هل تقصد (بريان)؟
‫- هل تعرفين ماذا قلت له؟ ‫- لا، وكيف لي أن أعرف؟
‫قلت إن حاجتي إليك ‫أكثر من حاجتك إلي
‫- فهمت ‫- لكن هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
‫أجل، غير صحيح
‫تواصلي معي عند عودتك
(ساجا نورين)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| SHAHID ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iFelix & Meshary |||