1 00:00:43,420 --> 00:00:47,336 كما قلت، قمت بتحليل بصماتهما الصوتية صوت المرأة في الرسالة 2 00:00:47,457 --> 00:00:52,294 وصوت الرجل في التسجيل متطابقان ولكن من المستحيل أن يصدر شخص ما... 3 00:00:52,415 --> 00:00:55,053 صوتي رجل وامرأة بشكل مثالي 4 00:00:55,525 --> 00:00:56,786 ما الذي تتحدثين عنه؟ 5 00:00:57,314 --> 00:01:00,262 من فضلك اشرحي الأمر لأتمكن من فهمه 6 00:01:00,485 --> 00:01:03,184 إنني أقول إن رجلاً وامرأة... 7 00:01:03,639 --> 00:01:07,718 يعيشان في جسد رجل السيرك 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,028 ماذا؟ 9 00:02:11,811 --> 00:02:13,946 كان عليك أن تسجنها لماذا أحضرتها إلى هنا؟ 10 00:02:14,067 --> 00:02:18,058 ألا تعلم أن والدها المدعي العام؟ سيبحث في الجزيرة كلها ليجدها 11 00:02:18,451 --> 00:02:19,690 اصمت 12 00:02:20,057 --> 00:02:22,231 على من يقع اللوم في أننا مجبرين على فعل هذا؟ 13 00:02:22,352 --> 00:02:25,352 لو أنك لم ترسلي ذلك البريد الإلكتروني لـ(كانغ كون جو) 14 00:02:29,660 --> 00:02:31,592 هل من الممكن أن تتوقفا عن ذلك؟ 15 00:02:32,052 --> 00:02:36,095 ستكون النتيجة النهائية ذاتها 16 00:03:08,207 --> 00:03:10,107 أيتها المديرة (كانغ كون جو) 17 00:03:11,397 --> 00:03:12,833 من فضلك ترقبي القادم 18 00:03:13,591 --> 00:03:16,822 ستحدث أمور أكثر إمتاعاً 19 00:03:18,162 --> 00:03:19,501 وقريباً جداً 20 00:03:20,067 --> 00:03:24,917 سأدفع التوأم السيامي لطعن بعضيهما باستخدام سكين 21 00:03:37,496 --> 00:03:41,154 "الصوت 4" 22 00:03:42,674 --> 00:03:44,645 - في سن الـ44 - القاتل الذي ارتكب الجريمة وهرب 23 00:03:44,766 --> 00:03:46,222 - الضحية... - تحت السن القانوني... 24 00:03:46,343 --> 00:03:49,215 - لم يذهب إلى السجن - لماذا يُعتبر هذا قدراً؟ 25 00:03:49,336 --> 00:03:51,856 - ناتج عن القتل - تم إطلاق سراح رجل قام بشكل مستمر... 26 00:03:51,977 --> 00:03:54,547 بالتحرش بابنته الصغيرة في السن 27 00:03:54,668 --> 00:03:57,969 "الرجل في حقل الكانولا، الحلقة الـ6" 28 00:03:58,686 --> 00:04:01,800 "عامل والديك بالطريقة التي تريد أن يعاملك أطفالك بها" 29 00:04:01,921 --> 00:04:03,220 "سقراط" 30 00:04:03,341 --> 00:04:04,734 في ليلة منذ عدة سنوات 31 00:04:04,855 --> 00:04:06,843 حدثت جريمة قتل مروعة بالقرب من نهر (سان جوزي) 32 00:04:06,964 --> 00:04:09,964 تم استبعاد كون صاحب متجر مُصاب بالعمى الليلي من المشتبه بهم 33 00:04:10,085 --> 00:04:12,586 ولكن شخصيته الأخرى ذات النظر الجيد اقترفت الجريمة 34 00:04:12,707 --> 00:04:14,388 تقول الأبحاث إن الناس... 35 00:04:14,509 --> 00:04:16,953 الذين يعانون من اضطراب تعدد الشخصيات يمكنهم تغير أصواتهم 36 00:04:17,074 --> 00:04:19,143 عندما تتغير شخصياتهم تتغير هرموناتهم أيضاً 37 00:04:19,544 --> 00:04:22,914 لهذا السبب لم يكن المجرم مع المسافرات الإناث 38 00:04:23,208 --> 00:04:25,348 هذا صحيح، إن كان رجلاً 39 00:04:25,575 --> 00:04:27,816 هذا يشرح ما حدث للعائلات و(سيونغ أه) 40 00:04:27,937 --> 00:04:30,567 لا يمكن للرجال والنساء سوى أن يكونوا مختلفين جسدياً 41 00:04:31,688 --> 00:04:33,343 في تلك الحالة، (غونغ سو جي) ليست مفقودة 42 00:04:33,836 --> 00:04:36,244 إنها مُختطفة من قبل رجل السيرك 43 00:04:36,365 --> 00:04:38,335 لابد من أنها في مكان حيث لا يمكننا إيجادها 44 00:04:38,566 --> 00:04:40,135 لنتحدث بشأن الأمر في المركز 45 00:04:40,872 --> 00:04:42,084 حسناً 46 00:04:43,493 --> 00:04:45,799 "5 مساءً، 4 ساعات و45 دقيقة بعد اختفاء (غونغ سو جي)" 47 00:04:45,920 --> 00:04:48,889 - لديه شخصيات متعددة؟ - أجل 48 00:04:49,035 --> 00:04:51,365 يُدعى أيضاً اضطراب تعدد الشخصيات 49 00:04:51,486 --> 00:04:54,986 تبدأ هوية الشخص بالانقسام إلى أكثر من شخصيتين 50 00:04:55,498 --> 00:04:58,930 يحدث هذا الانقسام في الشخصيات لتخطي صدمة حدثت في الطفولة 51 00:04:59,632 --> 00:05:03,372 بناءً على النمط الذي دفع المراهقين لقتل عائلاتهم 52 00:05:03,506 --> 00:05:05,804 لابد من أن ذلك الشخص يشعر بالغضب الدفين بسبب عائلته 53 00:05:06,919 --> 00:05:09,049 قد يكون شخصاً انفصل والديه 54 00:05:09,392 --> 00:05:14,093 إذاً تقول إن وغداً بشخصيات متعددة قتل العائلات كامرأة؟ 55 00:05:14,214 --> 00:05:17,485 ومن الممكن أن يكون قد صعد على متن الطائرة كرجل؟ 56 00:05:17,753 --> 00:05:20,284 بناءً على ما سمعته، هذا ممكن جداً 57 00:05:20,405 --> 00:05:24,806 لا عجب أننا لم نتمكن من إيجاد أحد بين المسافرات الإناث 58 00:05:25,814 --> 00:05:29,614 إذاً علينا تفقد الرجال الذين كانوا على متن ذات الطائرة 59 00:05:30,205 --> 00:05:31,632 هل من دلائل أخرى؟ 60 00:05:31,753 --> 00:05:34,397 ألقيت نظرة على كاميرات المراقبة من مصف سيارات المستشفى 61 00:05:34,518 --> 00:05:36,018 تم تدميرها تلك الليلة 62 00:05:37,936 --> 00:05:39,436 تباً 63 00:05:39,557 --> 00:05:42,821 إن كان الرجل الذي يظهر في تسجيل (غونغ سو جي) هو رجل السيرك الحقيقي 64 00:05:42,942 --> 00:05:45,781 لقد جلس في الصفوف الأخيرة في درجة رجال الأعمال 65 00:05:45,902 --> 00:05:49,033 أو أنه كان شخصاً من الدرجة الاقتصادية وكان يستخدم حمام درجة رجال الأعمال 66 00:05:49,154 --> 00:05:51,205 إنني على متن الطائرة المتوجهة إلى جزيرة (فيمو) 67 00:05:51,326 --> 00:05:54,672 - بعد أن تهبط الطائرة... - "صغيرتي نامي بسلام" 68 00:05:54,793 --> 00:05:55,892 ماذا؟ 69 00:05:56,013 --> 00:05:59,112 - "صغيرتي نامي بسلام" - ما هذه الضجة في الخلفية؟ 70 00:06:01,828 --> 00:06:05,458 لقد علم أنني تحدثت مع (غونغ سو جي) وأخذها من مصف السيارات 71 00:06:05,815 --> 00:06:07,416 (كون جو) 72 00:06:07,537 --> 00:06:09,477 لا تفعلي أي شيء إن كنت لا تريدين التعرض للأذى 73 00:06:16,285 --> 00:06:19,454 ثم جعلت الأمر يبدو وكأن (غونغ سو جي) قتلت نفسها 74 00:06:22,919 --> 00:06:25,747 لنقلص قائمة المسافرين الرجال إلى من تنطبق هذه المواصفات عليهم 75 00:06:25,868 --> 00:06:29,139 هل هذا الشخص هو أقرب ما رأيتموه لرجل السيرك؟ 76 00:06:29,505 --> 00:06:33,824 أجل، البنية الجسدية مشابهة جداً وليس لديها حجة غياب واضحة 77 00:06:34,074 --> 00:06:37,161 (جانغ سو تشول)، المشتبه الآخر يبيع تذكارات مصنوعة من الحجر 78 00:06:37,282 --> 00:06:40,210 رغم أنه لا يشبه (هوانغ مي نا) إلا أن بنيته تشبه بنية المديرة (كانغ) 79 00:06:40,331 --> 00:06:42,102 وقد كان في درجة رجال الأعمال 80 00:06:45,837 --> 00:06:48,938 - من هذا الرجل؟ - شخص ذو فائدة 81 00:06:49,214 --> 00:06:52,904 في وقت الجريمة كان في فندق (دوشون دونغ) من أجل احتفال بفيلم 82 00:06:53,025 --> 00:06:55,035 إنه يدير مركز تجميل يختص بالمؤثرات الخاصة 83 00:06:55,156 --> 00:06:57,295 وتساءلت إن كان قد رأى شيئاً ما على الطائرة 84 00:06:57,918 --> 00:06:59,718 كاد الأمر أن يُحل إذاً 85 00:06:59,839 --> 00:07:02,748 يجب أن يكون رجل السيرك الوغد أحد هذين الرجلين 86 00:07:02,996 --> 00:07:04,772 سنتحدث أنا والمحقق (تشو) مع (هوانغ مي نا) 87 00:07:04,893 --> 00:07:08,594 (كوانغ سو) تحدثي مع (جانغ سو تشول) لنحضرهم إلى هنا 88 00:07:12,704 --> 00:07:14,353 "المحقق (شيم داي شيك) إنني في الردهة" 89 00:07:14,474 --> 00:07:16,851 سينضم المحقق (شيم داي شيك)... 90 00:07:16,972 --> 00:07:19,724 إلى الفريق كأحد أفراد الشرطة القضائية الخاصة 91 00:07:19,883 --> 00:07:22,229 إنه في الردهة، تحدث إليه 92 00:07:23,117 --> 00:07:24,388 هذا رائع 93 00:07:25,020 --> 00:07:27,049 لاحظت أنه ما زال يتمتع بالمهارة 94 00:07:27,771 --> 00:07:29,093 سآخذه معي 95 00:07:29,454 --> 00:07:30,874 هذا جيد 96 00:07:34,612 --> 00:07:39,233 (شيم داي شيك)، اتخذت الخيار الصحيح أشعر بالاطمئنان لأنك هنا 97 00:07:40,452 --> 00:07:43,017 تأخر الوقت ولكن ألق التحية، إنه (ديريك تشو) 98 00:07:43,138 --> 00:07:47,347 هذا (شيم داي شيك) لقد عملتما معاً سابقاً، أليس كذلك؟ 99 00:07:47,597 --> 00:07:50,667 إنني (ديريك تشو) من فريق مكافحة العصابات في (لوس أنجلوس) 100 00:07:53,017 --> 00:07:54,358 إنني (شيم داي شيك) 101 00:07:54,699 --> 00:07:56,869 شكراً على مساعدتك لنا سابقاً 102 00:07:58,627 --> 00:08:03,126 ستحصل على بطاقتك غداً خذ هذه للوقت الراهن 103 00:08:04,142 --> 00:08:05,385 خذها 104 00:08:10,372 --> 00:08:12,841 سأذهب مع المحقق (تشو) وأنت ستذهب مع (كانغ سو) 105 00:08:13,181 --> 00:08:15,191 لقد عدت، لذا حان وقت العمل 106 00:08:17,059 --> 00:08:18,559 أهلاً بعودتك 107 00:08:19,812 --> 00:08:22,847 ذهب السيد (جانغ) للحصول على بعض التذكارات الحجرية 108 00:08:22,968 --> 00:08:26,682 لا، لا داعي للاتصال به سأضع طلبي بنفسي 109 00:08:27,217 --> 00:08:29,575 - وداعاً - ذهب (جانغ سو تشول)... 110 00:08:29,696 --> 00:08:32,487 إلى قرية (هوجين دونغ) منذ 10 دقائق ليحصل على الحجارة 111 00:08:32,733 --> 00:08:35,333 إن غادر من هناك، سنصل أولاً 112 00:08:40,051 --> 00:08:42,320 هذه لي، لست واثقاً إن كانت ستناسبك 113 00:08:43,175 --> 00:08:44,402 خذها 114 00:08:48,559 --> 00:08:50,298 لقد عانت الكثير 115 00:08:50,806 --> 00:08:52,075 سيمضي الأمر 116 00:08:52,285 --> 00:08:55,118 أتعلم؟ يجب أن نفعل ما نبرع فيه 117 00:08:55,239 --> 00:08:58,481 لا تتحمس كثيراً بمجرد أن أمسك بذلك الوغد... 118 00:08:59,247 --> 00:09:00,907 الذي يقلد المديرة (كانغ)، سأرحل 119 00:09:04,772 --> 00:09:05,871 يا إلهي 120 00:09:07,312 --> 00:09:08,681 مهلاً 121 00:09:09,421 --> 00:09:11,957 هل تطلبين مني التوقف عن التحقيق في قضية (غونغ سو جي)؟ 122 00:09:12,078 --> 00:09:14,376 أجل، لقد تحدثت مع المدير (يانغ) 123 00:09:14,780 --> 00:09:16,893 لقد أكدت أن (غونغ سو جي) ليست مشتبهاً به 124 00:09:17,158 --> 00:09:19,165 يمكن لأي أحد أن يعلم أن ذلك كان انتحاراً 125 00:09:19,286 --> 00:09:21,016 دعينا لا نغضب المرشح لمنصب المدعي العام 126 00:09:21,137 --> 00:09:25,730 سيدتي، ربما رأت (غونغ سو جي) القاتل من المرجح أنه لهذا السبب تم اختطافها 127 00:09:25,851 --> 00:09:29,162 قلت لك لهذه الجزيرة تقاليدها الخاصة 128 00:09:30,915 --> 00:09:36,017 كل السكان المحليين هنا مترابطين علاقتهم أقوى مما تتصورين 129 00:09:36,399 --> 00:09:39,870 يبقى الكثير من الغرباء منبوذين على الرغم من كونهم هنا طوال حياتهم 130 00:09:40,648 --> 00:09:45,027 لنعطيهم بعض الوقت لتقبل أمر فقدان (غونغ سو جي) قبل أن نتقدم خطوة 131 00:09:45,860 --> 00:09:50,436 إن اشتكوا من أنك قمت بزيارة (غونغ سو جي) في المستشفى ليلة البارحة 132 00:09:50,612 --> 00:09:52,482 لا يمكنني التغاضي عما تفعلينه الآن 133 00:09:54,375 --> 00:09:55,826 "نائبة الجنيرال (كام جونغ سوك)" 134 00:09:55,947 --> 00:09:57,389 هذا كل شيء، يمكنك الذهاب 135 00:10:08,117 --> 00:10:12,856 "ثقافة قرية العائلة الحجرية قرية (سونانغ)" 136 00:10:21,398 --> 00:10:22,827 ما هذا المكان؟ 137 00:10:23,204 --> 00:10:25,027 من هؤلاء الأشخاص الذين يرتدون هذه الملابس؟ 138 00:10:25,148 --> 00:10:29,507 هذا زي جزيرة (فيمو) التقليدي هذه قرية (سونانغ) 139 00:10:29,628 --> 00:10:33,249 كل القرويين بنائين إنها جاذبة للسياح أيضاً 140 00:10:33,510 --> 00:10:34,710 قرية (سونانغ)؟ 141 00:10:35,316 --> 00:10:37,816 بنى الرجل العجوز الأكثر ثراءً في جزيرة (فيمو)... 142 00:10:37,937 --> 00:10:40,707 هذه القرية من أجل الناس الذين ليس لديهم مكان آخر ليذهبوا إليه 143 00:10:42,654 --> 00:10:45,955 أفكر في تعلم هذه المهارة والعيش هنا بنفسي 144 00:10:46,076 --> 00:10:47,914 لقد سئمت من الغوص 145 00:10:48,603 --> 00:10:49,821 (داي شيك) 146 00:10:50,222 --> 00:10:52,415 قلت إننا يجب أن نفعل أفضل ما نجيده 147 00:10:52,663 --> 00:10:56,367 يجب أن يقوم الشرطيون بأعمال الشرطة كم مرة يجب أن أقول هذا؟ 148 00:10:57,621 --> 00:10:58,621 حسناً 149 00:11:00,806 --> 00:11:02,769 "قرية العائلة الحجرية قرية (سونانغ)" 150 00:11:02,904 --> 00:11:04,674 هل تقول إن (سو جي)... 151 00:11:04,999 --> 00:11:07,499 ربما قتلت نفسها؟ 152 00:11:07,620 --> 00:11:12,488 - لا، هذا ليس ما أعنيه - من المستحيل أن تقتل (سو جي) نفسها 153 00:11:13,001 --> 00:11:15,300 من تظن نفسك؟ جئت إلى هنا لتقول لي هذا؟ 154 00:11:18,400 --> 00:11:20,259 الأمر ليس هكذا فقط 155 00:11:20,472 --> 00:11:23,916 يصر المحقق الأمريكي ومدرية المركز من (سيول)... 156 00:11:24,037 --> 00:11:26,447 على أنها عملية اختطاف وهذا مسبب للمشاكل 157 00:11:28,901 --> 00:11:29,942 وأيضاً... 158 00:11:30,434 --> 00:11:33,434 يظن أن قاتل شقيقته وعائلة أخرى موجود هنا 159 00:11:33,555 --> 00:11:34,585 سمعت... 160 00:11:35,664 --> 00:11:39,304 أن هؤلاء السكان المحليين اقتحموا غرفة (سو جي) في المستشفى 161 00:11:39,425 --> 00:11:41,226 وعاملوها كمشتبه بها 162 00:11:42,753 --> 00:11:47,120 كانت تشعر بالضغط بسبب ذلك بالفعل وقررت الاختباء عندما ساء الأمر 163 00:11:48,879 --> 00:11:50,096 بشأن ماذا؟ 164 00:11:55,753 --> 00:11:57,030 الحقيقة هي... 165 00:11:58,180 --> 00:12:00,126 تم فصل (سو جي) من المدرسة... 166 00:12:02,029 --> 00:12:04,299 لأنه تم الإمساك بها تغش 167 00:12:05,636 --> 00:12:09,336 تأذت زائدتها الدودية حتى من خوفها أن أعرف ذلك وأوبخها 168 00:12:10,515 --> 00:12:13,185 لابد من أنها تختبئ في مكان ما 169 00:12:13,930 --> 00:12:17,001 لقد افتعلت الكثير من المشاكل حتى في المدرسة الثانوية 170 00:12:19,091 --> 00:12:22,831 على أي حال، بعد أن يقر سكان القرية الكبار في السن عن مكان (سوجي)... 171 00:12:24,181 --> 00:12:25,681 قم باستعادتها مباشرة 172 00:12:26,512 --> 00:12:27,727 إن أمكنك... 173 00:12:29,286 --> 00:12:30,920 أخذ هذه، سأكون ممتناً 174 00:12:31,762 --> 00:12:33,414 بعد أن أصبح المدعي العام 175 00:12:34,153 --> 00:12:39,606 - سأعوض لك عن كل ما فعلته - لست مجبراً على فعل ذلك 176 00:12:40,842 --> 00:12:42,109 هيا بنا 177 00:12:54,671 --> 00:12:57,710 سيدي، إنه نحن يا سيدي 178 00:13:18,716 --> 00:13:20,576 شكراً لك على السماح بهذا... 179 00:13:21,123 --> 00:13:22,486 في وقت قصير 180 00:13:22,607 --> 00:13:26,217 إنها ليست ابنتك فقط 181 00:13:26,338 --> 00:13:30,448 ما الذي فعلته تلك الصغيرة لتستحق شيئاً بهذا السوء؟ 182 00:13:31,426 --> 00:13:34,395 (سو جي) ليست ميتة 183 00:13:35,521 --> 00:13:37,482 من فضلك ساعدني على إيجادها 184 00:13:37,920 --> 00:13:40,460 بالطبع، لا تقلق 185 00:13:40,759 --> 00:13:43,738 ستجدها (يون هي) بالتأكيد 186 00:13:44,760 --> 00:13:45,861 وأيضاً 187 00:13:46,300 --> 00:13:51,030 سيأتي (سو تشول) إلى هنا قريباً من أجل التقاط بعض الصخور التذكارية 188 00:13:51,163 --> 00:13:55,004 يجب أن تتناول الطعام معنا قبل أن تذهب 189 00:13:56,253 --> 00:13:59,216 شكراً لك على التفكير بي أيضاً 190 00:13:59,471 --> 00:14:02,471 ابدئي يا (يون هي) 191 00:14:02,787 --> 00:14:05,257 يجب أن نجد (سو جي) بسرعة 192 00:14:06,614 --> 00:14:10,479 - هل أحضرت ملابسها من أجل الطقوس؟ - أجل 193 00:14:12,980 --> 00:14:14,551 كانت في موقع الحادثة 194 00:14:37,146 --> 00:14:40,947 أرجوك، أرجوك 195 00:14:41,133 --> 00:14:43,245 أيتها الروح العزيزة 196 00:14:44,306 --> 00:14:45,436 من فضلك... 197 00:14:45,828 --> 00:14:49,798 من فضلك قودينا إلى موقع... 198 00:14:49,919 --> 00:14:52,689 المسكينة (غونغ سو جي) 199 00:15:25,883 --> 00:15:29,637 اسمها الأخير (غونغ) إنها من (فيمو) إنها في سن الـ24 200 00:15:30,137 --> 00:15:31,976 من فضلك 201 00:15:34,009 --> 00:15:36,279 من فضلك عودي 202 00:15:38,194 --> 00:15:39,524 من فضلك عودي 203 00:15:40,604 --> 00:15:46,456 من فضلك عودي، من فضلك عودي من فضلك عودي، من فضلك عودي 204 00:15:50,820 --> 00:15:53,389 البحر، أليس هذا اتجاه البحر؟ 205 00:15:54,726 --> 00:15:56,061 أنقذوني 206 00:15:56,327 --> 00:15:58,996 (يون هي)، (يون هي) 207 00:16:02,421 --> 00:16:03,551 ما خطبك؟ 208 00:16:03,783 --> 00:16:05,113 الروح... 209 00:16:05,485 --> 00:16:07,186 ماذا تقول؟ 210 00:16:08,493 --> 00:16:11,827 أبي، إنني أشعر بالبرد يا أبي 211 00:16:13,025 --> 00:16:15,695 نزلت لأن البحر بدا دافئاً 212 00:16:16,471 --> 00:16:20,511 ولكن ظهرت يد من البحر فجأة 213 00:16:20,863 --> 00:16:23,534 وأمسكت بي وسحبتني إلى الأسفل 214 00:16:25,214 --> 00:16:26,453 أبي 215 00:16:27,444 --> 00:16:32,407 أبي، ساعدني يا أبي أبي، أبي 216 00:16:33,324 --> 00:16:35,523 الماء، شبح الماء 217 00:16:36,131 --> 00:16:40,647 شبح الماء يطاردني أبي، لا يمكنني... 218 00:16:40,768 --> 00:16:42,481 - (سو جي) - لا يمكنني التنفس 219 00:16:42,602 --> 00:16:44,928 - أبي - لا، صحيح؟ 220 00:16:46,201 --> 00:16:48,164 لا، صحيح؟ 221 00:16:51,352 --> 00:16:53,183 أخبريني، أخبريني 222 00:16:53,304 --> 00:16:55,704 - سيد (غونغ) - (سو جي) 223 00:16:56,387 --> 00:17:00,535 - (سو جي)، (سو جي) - اهدأ، اهدأ، اهدأ، اهدأ 224 00:17:02,530 --> 00:17:04,590 إنني آسف، إنني آسف يا سيدي 225 00:17:05,269 --> 00:17:07,429 ولكن، لا 226 00:17:19,388 --> 00:17:20,888 ما الأمر؟ 227 00:17:21,300 --> 00:17:24,777 من فضلك، من فضلك أنقذ ابنتي 228 00:17:24,964 --> 00:17:26,905 تقول الروح... 229 00:17:27,596 --> 00:17:31,497 هبت رياح من الخارج وأشعلت النار 230 00:17:31,939 --> 00:17:35,170 لذا لم تتمكن تلك الصغيرة من هزيمتها 231 00:17:35,618 --> 00:17:38,848 ماذا؟ ماذا يعني هذا؟ 232 00:17:39,651 --> 00:17:41,012 كارثة عظيمة... 233 00:17:42,292 --> 00:17:44,591 حلت على هذه الجزيرة... 234 00:17:45,200 --> 00:17:46,531 من الخارج 235 00:17:47,891 --> 00:17:49,232 وستأتي مصيبة أكبر 236 00:17:50,615 --> 00:17:52,855 أكبر بكثير أيضاً 237 00:17:54,120 --> 00:17:55,520 أكبر بكثير 238 00:17:56,918 --> 00:17:58,019 أكبر 239 00:18:01,805 --> 00:18:05,126 ذهبت إلى مقابلة في (حانة) في (سيول) منذ الساعة الـ7 240 00:18:05,247 --> 00:18:07,916 قالت حانة (هاوس أوف كوين) إنهم يطلبون موظفين، لذا ذهبت 241 00:18:08,080 --> 00:18:09,491 ولكن المدير نسي الأمر 242 00:18:12,835 --> 00:18:15,175 انتظرت لمدة ساعتين وغضبت ثم عدت أدراجي 243 00:18:16,085 --> 00:18:18,224 هل ما زلت تحتفظين برقم ذلك المدير؟ 244 00:18:19,540 --> 00:18:20,610 ها هو 245 00:18:26,096 --> 00:18:27,235 سأتصل به 246 00:18:29,726 --> 00:18:33,568 إن كنت لا تمانعين هل يمكنك ارتداء ذلك الرداء الأسود المعلق هناك؟ 247 00:18:33,828 --> 00:18:34,927 ذلك؟ 248 00:19:07,703 --> 00:19:08,873 هل يمكنني خلعه؟ 249 00:19:09,720 --> 00:19:11,419 متى خضعت لعملية في قدميك؟ 250 00:19:12,689 --> 00:19:13,919 كيف عرفت؟ 251 00:19:15,291 --> 00:19:17,561 منذ 5 أو 6 أشهر، لماذا؟ 252 00:19:18,169 --> 00:19:21,394 - لا شيء - اتصلت، قال المدير... 253 00:19:21,515 --> 00:19:24,085 إنها ذهبت إلى المقابلة وإنها انتظرت هناك 254 00:19:24,206 --> 00:19:26,921 - لماذا لا نستجوبه وجهاً لوجه؟ - لا، لا بأس 255 00:19:27,693 --> 00:19:28,893 شكراً على تعاونك 256 00:19:32,439 --> 00:19:33,609 أيها المحقق (تشو) 257 00:19:33,730 --> 00:19:36,401 إنها المشتبه بها الأولى لا يمكننا الرحيل هكذا فحسب 258 00:19:36,522 --> 00:19:39,791 لديها ندب بسبب عملية تصغير الرجلين كانت المشتبه بها سريعة 259 00:19:39,912 --> 00:19:42,202 من المستحيل الركض بتلك السرعة بعد الخضوع لعملية كهذه 260 00:19:44,322 --> 00:19:47,491 ماذا؟ هل ارتاد كلية الطب أو ما شابه؟ 261 00:19:48,046 --> 00:19:49,246 انتظرني 262 00:19:59,064 --> 00:20:01,564 مهلاً، أليس تلك سيارة (جانغ سو تشول)؟ 263 00:20:02,649 --> 00:20:04,010 9251، أجل، صحيح 264 00:20:07,217 --> 00:20:08,717 "9251 جي 43" 265 00:20:11,415 --> 00:20:13,784 هذه علامة حرق على ذراعه، أليست كذلك؟ 266 00:20:14,951 --> 00:20:18,422 قالوا إن المجرم قد استخدم حمض (الهيدركلوريك) عندما انفجرت السيارة 267 00:20:22,816 --> 00:20:24,125 لنمسك به الآن 268 00:20:26,941 --> 00:20:28,523 (جانغ سو تشول)، صحيح؟ 269 00:20:30,204 --> 00:20:32,356 إننا من فريق الوقت الذهبي التابع لمركز شرطة (فيمو) 270 00:20:32,477 --> 00:20:33,747 إنني المحقق (غو كوانغ سو) 271 00:20:34,764 --> 00:20:36,693 في ليلة الـ25 272 00:20:37,080 --> 00:20:38,955 هل كنت في (سانغاي دونغ) في (سيول)؟ 273 00:20:42,806 --> 00:20:47,475 ما الأمر؟ من أنتما؟ لا يمكنكما فعل هذا لمواطن بريء 274 00:20:47,596 --> 00:20:50,836 لم يجدر بك الهرب إذاً 275 00:20:51,528 --> 00:20:55,851 (جانغ سو تشول) إنك رهن الاعتقال بسبب عرقلتك للعدالة 276 00:20:56,035 --> 00:20:59,596 يحق لك تعيين محامي والتزام الصمت وستحصل على فرصة للدفاع عن نفسك 277 00:20:59,717 --> 00:21:01,007 هذا مؤلم 278 00:21:01,128 --> 00:21:03,399 - لست الفاعل - انهض 279 00:21:03,520 --> 00:21:05,532 - انهض - لست الفاعل 280 00:21:05,653 --> 00:21:07,211 - لست الفاعل - اصمت 281 00:21:07,332 --> 00:21:09,543 ماذا تعني؟ (سو تشول)؟ 282 00:21:09,664 --> 00:21:14,319 اعتقله المحققين وقالا إنه مشتبه به استمر في قول إنني لست الفاعل 283 00:21:14,440 --> 00:21:16,039 هؤلاء الأوغاد 284 00:21:20,840 --> 00:21:22,870 (هوانغ مي نا) 285 00:21:23,297 --> 00:21:25,097 أقسم إنها الأكثر إثارة للشك 286 00:21:26,475 --> 00:21:27,905 ولكنك تقول إنها ليست هي 287 00:21:29,805 --> 00:21:30,896 "(غو كوانغ سو)" 288 00:21:31,017 --> 00:21:32,269 - مرحباً - مرحباً يا (كوانغ) 289 00:21:32,390 --> 00:21:34,707 قمنا باعتقال (جانغ سو تشول) ونحن في طريقنا إلى المركز 290 00:21:34,828 --> 00:21:37,465 هرب بمجرد أن طرحنا عليه سؤال إن كان في (سانغاي دونغ) في الـ25 291 00:21:37,586 --> 00:21:39,772 سألناه لماذا هرب، ولكنه لم يجب 292 00:21:39,893 --> 00:21:43,064 - ولديه علامة حرق على ذراعه - علامة حرق؟ 293 00:21:43,185 --> 00:21:45,395 - لا يمكنني قول شيء، لن أفعل - لنسرع 294 00:21:45,516 --> 00:21:46,969 - اصمت - حسناً يا سيدي 295 00:21:49,358 --> 00:21:51,397 هل حقاً لن تقول لماذا هربت؟ 296 00:21:52,276 --> 00:21:53,806 لم أهرب 297 00:21:54,089 --> 00:21:56,829 بغض النظر عن ذلك، لن أتحدث قبل أن يأتي المحامي خاصتي إلى هنا 298 00:21:57,550 --> 00:21:58,889 يا إلهي 299 00:21:59,490 --> 00:22:04,737 لقد شاهد الكثير من الأفلام سيزيد هذا من مدة عقوبتك 300 00:22:05,955 --> 00:22:07,195 (جانغ سو تشول) 301 00:22:07,514 --> 00:22:11,125 تأكدنا من أنك كنت في (سانغاي دونغ) في الـ25 من شهر آذار 302 00:22:11,854 --> 00:22:13,193 لماذا كنت هناك؟ 303 00:22:19,888 --> 00:22:22,088 لماذا قتلت العائلة و(تشو سونغ آه) 304 00:22:25,342 --> 00:22:26,769 في (سانغاي دونغ)؟ 305 00:22:28,128 --> 00:22:29,538 قتل؟ قتل؟ 306 00:22:30,499 --> 00:22:32,999 لماذا؟ لماذا قد أقتل الناس؟ 307 00:22:33,275 --> 00:22:36,444 بالإضافة إلى أنني لا أعرفهم حتى 308 00:22:37,814 --> 00:22:42,817 - لن أحتمل استجوابكم القمعي - (جانغ سو تشول) 309 00:22:45,159 --> 00:22:47,758 انظر إلى علامة الحرق هذه إنها منذ تلك الليلة، أليس كذلك؟ 310 00:22:48,277 --> 00:22:51,717 - أخبرنا الحقيقة - أعمل بالأحجار 311 00:22:51,838 --> 00:22:54,537 لامس حمض (الهيدركلوريك) ذراعي عندما كنت أقوم بغسل الأحجار 312 00:22:59,395 --> 00:23:01,201 إن استخدمنا جهاز فحص الكذب 313 00:23:01,772 --> 00:23:03,312 سيصبح الأمر أكثر سوءاً بالنسبة لك 314 00:23:10,356 --> 00:23:13,356 لقد قال الحقيقة عندما قال إنه ليس على دراية بتلك الجرائم 315 00:23:14,236 --> 00:23:16,645 بالإضافة إلى أن بصمة صوته مختلفة عن التي سمعتها 316 00:23:20,277 --> 00:23:23,707 اسمع، إن لم تتعاون معنا... 317 00:23:28,201 --> 00:23:29,601 ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟ 318 00:23:31,772 --> 00:23:35,855 إننا نحصل على إفادة المشتبه به لماذا غضبت فجأة؟ 319 00:23:36,540 --> 00:23:39,481 هل كنتم تعرفون أنه زوج ابنتي حتى؟ 320 00:23:40,257 --> 00:23:43,967 كان عليكم إخباري إن كنتم ستلقون القبض على أحد أفراد عائلة أحد الضباط 321 00:23:45,571 --> 00:23:47,857 أمسكنا به لأنه المشتبه به الرئيسي لقضية (سانغاي دونغ) 322 00:23:47,991 --> 00:23:49,562 أفهم أنك تشعر بالانزعاج 323 00:23:49,683 --> 00:23:52,083 ولكن دعنا نتحدث لاحقاً بعد أن نحصل على إفادته 324 00:23:52,204 --> 00:23:53,555 عن أي إفادة تتحدث؟ 325 00:23:53,676 --> 00:23:56,295 إن كان يجب أن يتم استجوابه سأفعل ذلك بنفسي، ابقوا خارج الأمر 326 00:23:57,359 --> 00:23:59,298 انهض يا (سو تشول) 327 00:24:00,902 --> 00:24:02,372 انهض الآن 328 00:24:02,655 --> 00:24:04,455 هل تعرقل استجوابنا؟ 329 00:24:06,622 --> 00:24:08,191 ألا تعلم أن هذا يُعد عرقلة للعدالة؟ 330 00:24:12,604 --> 00:24:15,250 لهذا السبب تحديداً لم أرغب في وجود أي شخص أمريكي هنا 331 00:24:15,371 --> 00:24:17,550 يسيئون استخدام سلطتهم كما يحلو لهم 332 00:24:17,671 --> 00:24:21,140 بالمقارنة مع الضباط الكوريين الذين يهتمون بشأن آرائهم دون شروط الإعفاء 333 00:24:21,627 --> 00:24:23,137 برأيي إننا أفضل بكثير 334 00:24:24,553 --> 00:24:27,523 ماذا؟ هل هذا كل ما يمكنك قوله؟ 335 00:24:27,790 --> 00:24:31,027 هل تظن أنه ليس بإمكاني معرفة إن كان زوج ابنتي قاتلاً؟ 336 00:24:31,148 --> 00:24:34,961 أيها القائد (بارك) قم بإزالة الأصفاد عن يديه الآن 337 00:24:35,082 --> 00:24:37,723 لأن ضابطاً كبيراً في السن يقوم بالتحقيق بهذه الطريقة 338 00:24:37,963 --> 00:24:40,463 ذلك المختل المجنون طليق في هذه الجزيرة 339 00:24:41,395 --> 00:24:42,566 كيف تجرؤ؟ 340 00:24:42,687 --> 00:24:44,666 - أيها الرئيس (يانغ)، اتركه - ابتعد 341 00:24:44,787 --> 00:24:47,832 هل تظن أننا مدعاة للسخرية لأنك كنت تعيش في (أمريكا)؟ 342 00:24:47,953 --> 00:24:50,392 ولكنني أمسكت بعدد أكبر من المجرمين مما فعلت أنت 343 00:24:50,722 --> 00:24:53,822 سمعت أنك تفوهت بالهراء مع مركز الشرطة في العاصمة (سيول) 344 00:24:53,958 --> 00:24:58,018 حتى وإن توفيت شقيقتك لا يمكنك التحقيق في القضية... 345 00:24:58,139 --> 00:25:00,379 بعد أن قاموا بتحديد المشتبه بهم بالفعل 346 00:25:03,050 --> 00:25:04,854 ما زلت وغداً 347 00:25:05,345 --> 00:25:10,459 - ماذا؟ كيف تجرؤ؟ - أبي، من فضلك سامحني 348 00:25:11,831 --> 00:25:14,848 - ماذا تفعل؟ - سأقول الحقيقة 349 00:25:15,685 --> 00:25:17,329 في الحقيقة، في ذلك اليوم... 350 00:25:17,886 --> 00:25:21,515 ذهبت إلى مركز تدليك مع صديقي في (سانغاي دونغ) 351 00:25:25,229 --> 00:25:27,669 انظروا، لدي إيصال حتى 352 00:25:28,135 --> 00:25:30,944 يبدو من مكان آخر ولكنكم ستتأكدون من صحة الأمر بمجرد أن تتصلوا بهم 353 00:25:38,169 --> 00:25:40,300 مرحباً، هنا مركز الشرطة المحيلة في (فيمو) 354 00:25:40,421 --> 00:25:43,062 أجل، هل يمكنك تأكيد وجود زبون جاء إليكم في الـ25؟ 355 00:25:44,141 --> 00:25:45,572 أبي، الأمر هو... 356 00:25:46,587 --> 00:25:48,488 لم يحدث شيء هناك، أقسم لك 357 00:25:49,307 --> 00:25:50,751 من فضلك صدقني 358 00:25:54,028 --> 00:25:56,887 تم تأكيد حجة غياب السيد (جانغ) 359 00:25:57,008 --> 00:25:59,425 وأكد المحقق (غو) أن حمض (الهيدروكلوريك) الذي في سيارته 360 00:25:59,546 --> 00:26:01,076 يتم استخدامه للأحجار 361 00:26:01,166 --> 00:26:03,436 قد يتعرض النار لحروق في الذراع من وقت لآخر... 362 00:26:03,809 --> 00:26:05,603 أثناء تخفيف حمض (الهيدروكلوريك) 363 00:26:06,516 --> 00:26:09,883 يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن سنتطلق سراحه 364 00:26:16,385 --> 00:26:18,385 أبي، أبي 365 00:26:23,504 --> 00:26:24,574 أيها الوغد 366 00:26:24,695 --> 00:26:27,595 كيف تجرؤ على فعل شيء كهذا عندما يكون لديك زوجة؟ 367 00:26:27,736 --> 00:26:32,781 - إنني أشعر بالعار - اصمت، حان دورك لتضربني 368 00:26:33,842 --> 00:26:37,871 يُعد زوج ابنتك بمثابة ابنك، إنه خطئي لأنني لم أقم بتربية ابني جيداً 369 00:26:38,366 --> 00:26:40,336 ابدأ شجارك الأول 370 00:26:40,457 --> 00:26:43,023 - اضربني هكذا - أبي 371 00:26:43,144 --> 00:26:46,477 إنني آسف يا أبي، إنني آسف حقاً 372 00:26:46,764 --> 00:26:50,633 في الحقيقة، أنا و(مي يون)... 373 00:26:51,862 --> 00:26:53,933 منفصلان عملياً 374 00:26:54,719 --> 00:26:58,997 منذ أن مرضت ابنتنا إنني أعيس في قرية (سونانغ) عملياً 375 00:26:59,476 --> 00:27:00,746 لقد مرت سنة... 376 00:27:00,867 --> 00:27:03,738 منذ أن بدأنا ننام بشكل منفصل في حال كنت أجذب الحظ السيئ 377 00:27:04,411 --> 00:27:07,080 لماذا لم تخبرني عن أي من هذا؟ 378 00:27:07,643 --> 00:27:10,073 تعلم كيف ربيت (مي يون)... 379 00:27:10,427 --> 00:27:12,789 بعد أن توفيت زوجتي 380 00:27:17,837 --> 00:27:19,677 ارحل فحسب 381 00:27:44,603 --> 00:27:46,374 ما زلت وغداً 382 00:27:46,969 --> 00:27:49,779 بدا وكأنه يعرفني 383 00:27:50,407 --> 00:27:51,977 أين رأيته سابقاً؟ 384 00:27:54,053 --> 00:27:55,424 من فضلك كن متفهماً 385 00:27:55,545 --> 00:27:58,854 عندما يتعلق الأمر بالعائلة يقومون بحماية عائلاتهم دائماً 386 00:27:59,153 --> 00:28:00,953 لابد من أن الأمر مختلف عما اعتدنا عليه 387 00:28:12,815 --> 00:28:16,709 حتى وإن توفيت شقيقتك لا يمكنك التحقيق في القضية... 388 00:28:16,830 --> 00:28:18,570 بعد أن قاموا بتحديد المشتبه بهم بالفعل 389 00:28:22,379 --> 00:28:23,978 ما زلت وغداً 390 00:28:24,137 --> 00:28:26,276 من المستحيل أن تقتل والدتي نفسها 391 00:28:26,508 --> 00:28:31,705 شبح الدوامة قام بسحب والدتي إلى الماء وقام بإغراقها حتى الموت 392 00:28:31,826 --> 00:28:34,427 لن تعود والدتك إلى الحياة إن بالغلت في إظهار مشاعرك 393 00:28:34,611 --> 00:28:37,379 لا، هذا ليس صحيحاً من المستحيل أن تقتل نفسها 394 00:28:37,500 --> 00:28:38,714 ارحل 395 00:28:41,366 --> 00:28:44,596 "عائلة من (سانغاي دونغ) ومقتل أمريكي، تقرير مؤقت" 396 00:29:04,035 --> 00:29:06,184 "إنني في مركز شرطة (فيمو) أجلس على مقعد في الخارج" 397 00:29:06,305 --> 00:29:07,606 "(دونغ بانغ مين)" 398 00:29:12,326 --> 00:29:13,619 هل أنت بخير؟ 399 00:29:14,980 --> 00:29:16,322 أشعر بالعار حقاً 400 00:29:16,494 --> 00:29:20,384 (سو تشول) ليس سيئاً إلى هذا الحد ولكن بعد أن مرضت ابنته... 401 00:29:20,817 --> 00:29:22,347 لم يكن يفكر بعقلانية 402 00:29:23,555 --> 00:29:25,884 من فضلك كوني متفهمة لما حدث اليوم 403 00:29:26,262 --> 00:29:29,631 لا تقلق بشأن ذلك، بالغ المحقق (تشو) في غضبة أيضاً اليوم 404 00:29:31,100 --> 00:29:33,640 على أي حال، سمعت... 405 00:29:34,832 --> 00:29:36,862 أن المحقق (تشو) متبنى 406 00:29:37,741 --> 00:29:39,140 هل سبق وأن سكن في جزيرة (فيمو)؟ 407 00:29:40,517 --> 00:29:44,027 رأيت في أوراقه أنه قد تم تبنيه في جزيرة (فيمو) 408 00:29:44,848 --> 00:29:46,548 حقاً؟ 409 00:29:49,098 --> 00:29:50,738 حسناً، شكراً لك 410 00:29:51,062 --> 00:29:52,867 لابد من أنك مشغولة يجب أن تعودي إلى عملك 411 00:29:52,988 --> 00:29:54,059 أجل يا سيدي 412 00:29:57,466 --> 00:30:00,676 (غوي نام)، هل يمكنك أن تبحث في الأمر الذي ذكرته سابقاً؟ 413 00:30:03,321 --> 00:30:05,591 سمعت أنك كنت في حفلة في فندق في (دوتشون دونغ)... 414 00:30:05,712 --> 00:30:08,222 قبل أن تصعد على متن الرحلة الجوية في الـ25 من شهر آذار 415 00:30:08,560 --> 00:30:10,729 أجل، أردت البقاء لوقت أطول لأنه قد مر وقت طويل... 416 00:30:10,856 --> 00:30:11,924 منذ أن التقيت بزملائي 417 00:30:12,045 --> 00:30:14,294 ولكن توجب علي العودة على متن رحلة مسائية بسبب العمل 418 00:30:19,895 --> 00:30:21,251 ما الأمر؟ 419 00:30:22,556 --> 00:30:25,481 - ساعتك جميلة، لذا... - شكراً لك 420 00:30:25,686 --> 00:30:27,355 كما ذكرت عبر الهاتف 421 00:30:27,476 --> 00:30:30,095 القاتل في قضية (سانغاي دونغ) خبير في التنكر 422 00:30:30,216 --> 00:30:33,835 هل حدث شيء ما مثير للشك على متن الطائرة؟ 423 00:30:34,769 --> 00:30:37,999 استمريت في التفكير في الأمر بعد أن تلقيت مكالمتك 424 00:30:38,399 --> 00:30:41,298 ولكنني نمت طوال الطريق إلى (فيمو) 425 00:30:42,201 --> 00:30:43,441 إنني آسف 426 00:30:44,354 --> 00:30:47,864 احتسيت الكثير من الشراب في حفل الفيلم 427 00:30:48,212 --> 00:30:51,042 لا أستطيع احتمال الكحول كثيراً 428 00:30:52,030 --> 00:30:54,552 إنني آسف لأنني لم أستطع تقديم المساعدة 429 00:30:54,673 --> 00:30:57,187 ولكنني سأساعدك قدر المستطاع إن كان لديك أسئلة أخرى 430 00:31:01,397 --> 00:31:02,468 إذاً... 431 00:31:03,865 --> 00:31:06,776 هل هناك طريقة للتنكر لكي يبدو الشخص مثلها؟ 432 00:31:10,371 --> 00:31:12,823 أظن أن المشتبه به تنكر بها 433 00:31:13,932 --> 00:31:14,992 أجل 434 00:31:15,544 --> 00:31:16,985 هناك 3 طرق 435 00:31:17,256 --> 00:31:19,756 يمكنه وضع الرغوة المطاطية أو السيليكون على وجهه 436 00:31:19,877 --> 00:31:23,818 يمكنك أن تضع قناعاً أيضاً أو مؤثرات خاصة باستخدام مساحيق التجميل 437 00:31:23,939 --> 00:31:26,949 إن كان رجلاً يتنكر بزي امرأة 438 00:31:27,361 --> 00:31:29,530 من الممكن أن يكون قد جمع الطرق الـ3 معاً 439 00:31:29,904 --> 00:31:31,543 هل هذا ممكن حقاً؟ 440 00:31:31,967 --> 00:31:36,606 بالطبع، يمكنك التحول إلى كائن فضائي باستخدام المؤثرات الخاصة هذه الأيام 441 00:31:36,966 --> 00:31:40,375 لا أظن أنه من الممكن الإمساك بالمشتبه بهم بتركيبتهم وحدها بعد الآن 442 00:31:43,662 --> 00:31:47,478 هل من الممكن تقليص طول شخص ما أيضاً؟ 443 00:31:47,599 --> 00:31:48,669 الطول؟ 444 00:31:50,183 --> 00:31:53,294 من السهل جعل شخص ما أطول 445 00:31:53,415 --> 00:31:56,685 ولكن من المستحيل أن تجعل شخصاً ما أقصر 446 00:31:57,980 --> 00:32:02,066 هذا مؤسف لو أنني لم أقم ببيع معداتي لجربت ذلك 447 00:32:03,238 --> 00:32:05,308 لماذا توقفت عن القيام بالمؤثرات الخاصة؟ 448 00:32:05,895 --> 00:32:07,724 حسناً، الأمر هو... 449 00:32:08,707 --> 00:32:12,078 هناك متحف صغير يديره جدي موجود على هذه الجزيرة 450 00:32:12,865 --> 00:32:17,880 إنه صعب المراس لذا جميع الموظفين تركوا العمل 451 00:32:18,001 --> 00:32:19,993 لهذا السبب دعاني إلى هنا 452 00:32:20,501 --> 00:32:21,830 سأعمل معه الآن 453 00:32:23,295 --> 00:32:24,735 عذراً 454 00:32:27,088 --> 00:32:28,318 أجل يا جدي 455 00:32:29,955 --> 00:32:32,455 قلت لك إنني سأتأخر لأنه يجب أن أذهب إلى مركز الشرطة أولاً 456 00:32:33,072 --> 00:32:35,872 يا إلهي، حسناً سآتي إلى المنزل قريباً 457 00:32:36,413 --> 00:32:37,413 حسناً 458 00:32:39,745 --> 00:32:43,275 إنني آسف ولكن لدي ما أقوم به مع جدي 459 00:32:43,646 --> 00:32:44,877 يجب أن أذهب 460 00:32:45,282 --> 00:32:47,591 بالطبع، شكراً على تعاونك 461 00:32:48,351 --> 00:32:49,623 تصبح على خير 462 00:32:53,692 --> 00:32:56,162 صحيح، هل تريد أن أقدم لك نصيحة؟ 463 00:32:57,653 --> 00:33:03,385 تحتاج إلى معرفة جيدة بتركيبة العظام وتشريح الإنسان لكي تعمل بدقة 464 00:33:03,889 --> 00:33:05,289 يمكن أن يكون المشتبه به... 465 00:33:05,746 --> 00:33:07,784 قد درس الطب 466 00:33:08,910 --> 00:33:14,634 إن قابلت المشتبه به صدفة وهو متنكر انظر إلى عينيه لترى إن كان حقاً هو 467 00:33:14,755 --> 00:33:18,025 لا يمكن لأي مساحيق تجميل أو قناع تقليد عيني أحد 468 00:33:19,239 --> 00:33:21,139 كحقيقة أنه ليس لأحد عينين مثلك عينيك 469 00:33:36,257 --> 00:33:39,396 "نخدم ونحمي بنزاهة" 470 00:33:40,391 --> 00:33:42,092 إنني آسفة 471 00:34:00,936 --> 00:34:02,177 أيها المحقق (تشو) 472 00:34:02,523 --> 00:34:05,822 رأيت (دونغ بانغ مين) يرحل للتو هل توصلت إلى شيء من خلاله؟ 473 00:34:06,045 --> 00:34:08,545 لديه حجة غياب قوية، وهو ودود 474 00:34:10,640 --> 00:34:12,140 ولكن هناك أمر غريب بشأنه 475 00:34:13,101 --> 00:34:15,771 تعلم أنك في حالة توتر اليوم، صحيح؟ 476 00:34:16,519 --> 00:34:18,079 يجب أن تحظى بقسط من الراحة 477 00:34:19,266 --> 00:34:23,167 ولكن هناك شيء واحد سألني المدير (يانغ) سابقاً... 478 00:34:23,322 --> 00:34:26,492 إن كنت قد سكنت في جزيرة (فيمو) قبل أن يتم تبنيك 479 00:34:27,146 --> 00:34:30,400 هل من الممكن أن تكون قد قابلته حينها؟ 480 00:34:30,521 --> 00:34:32,191 هل قمت بالبحث عن معلوماتي؟ 481 00:34:33,690 --> 00:34:36,675 - لا، الأمر ليس كذلك - إنني أحذرك ألا تتخطي الحدود 482 00:34:37,985 --> 00:34:39,155 إنني آسفة 483 00:34:39,614 --> 00:34:41,718 توجب علي التدقيق من أجل حماية كل من في الفريق 484 00:34:41,839 --> 00:34:44,949 اسمعي أيتها المديرة (كانغ) لا تقدمي عذراً كهذا 485 00:34:45,608 --> 00:34:48,579 يبدو أنك تظنين أن كوني متبنى يشكل صدمة هائلة 486 00:34:49,139 --> 00:34:50,810 كوني صريحة، هل يمكنك؟ 487 00:34:51,155 --> 00:34:53,163 إنك من عانى بسبب صدمة حدثت له في الماضي 488 00:34:53,284 --> 00:34:55,615 تخشين أن ينتهي المطاف بك كزملائك الميتين 489 00:35:01,783 --> 00:35:03,683 لقد تخطيت حدودك 490 00:35:07,230 --> 00:35:08,870 تذكري شيئاً واحداً فقط 491 00:35:09,428 --> 00:35:11,928 كل ما علينا فعله هو الإمساك برجل السيرك 492 00:35:12,049 --> 00:35:15,874 لذا اتركي الماضي وشأنه ودعينا نهتم بعملنا، حسناً؟ 493 00:35:16,575 --> 00:35:19,246 بعد أن أمسك بذلك الوغد سأغادر هذه البلاد ولن أعود مجدداً 494 00:35:33,496 --> 00:35:36,026 هل رفض المسؤولين عن برنامج (تيلينوت) إرسال الوثائق لنا؟ 495 00:35:36,452 --> 00:35:37,452 هذا صحيح 496 00:35:37,767 --> 00:35:39,968 لن يتعاونوا معنا في التحقيق بعد الآن 497 00:35:43,775 --> 00:35:47,061 - ماذا عن إدارة الأمن الوطني؟ - الأمر ذاته 498 00:35:53,289 --> 00:35:57,019 وقد تلقيت مكالمة من المدير في وقت سابق 499 00:35:57,710 --> 00:35:59,710 يبدو أن مركز الشرطة في (سيول) تقدم بشكوى 500 00:35:59,916 --> 00:36:02,312 إنهم ليسوا راضيين عن عملنا مع فريق الوقت الذهبي في هذا 501 00:36:02,433 --> 00:36:05,094 في الوقت الذي يقومون فيه بالتحقيق بتلك القضية ولديهم مشتبه به 502 00:36:05,636 --> 00:36:09,564 قد يتحول الأمر إلى نزاع دبلوماسي يريد المدير أن نقوم بتسليمه الأمر 503 00:36:10,004 --> 00:36:13,574 والعودة إن فشلنا في الإمساك به خلال الاستجواب المشترك 504 00:36:14,108 --> 00:36:17,002 لم يعد لدينا سوا أسبوع أيها القائد 505 00:36:17,123 --> 00:36:19,862 لا يمكننا الانتظار حتى يقترب المجرم من المديرة (كانغ) 506 00:36:29,797 --> 00:36:30,826 هذه... 507 00:36:31,348 --> 00:36:34,057 المعلومات الإضافية عن (دونغ بانغ مين) التي طلبتها سابقاً 508 00:36:37,237 --> 00:36:38,366 اتركها هناك فحسب 509 00:36:39,318 --> 00:36:41,059 كوني صريحة، هل يمكنك؟ 510 00:36:41,266 --> 00:36:43,336 إنك من عانى بسبب صدمة حدثت له في الماضي 511 00:36:43,457 --> 00:36:45,796 تخشين أن ينتهي المطاف بك كزملائك الميتين 512 00:36:47,789 --> 00:36:49,759 لقد تخطيت الحدود 513 00:37:03,726 --> 00:37:05,345 يا إلهي 514 00:37:06,322 --> 00:37:08,692 - عمي - هذا جيد جداً 515 00:37:08,854 --> 00:37:14,106 - لقد رأيت المحقق (غو) بالفعل - مهلاً، دعني أهتم بهذا الأمر من أجلك 516 00:37:14,301 --> 00:37:15,894 لا تلمسها 517 00:37:17,925 --> 00:37:19,124 ما الذي يحدث؟ 518 00:37:19,953 --> 00:37:24,296 أخبرني المدير (يانغ) أن أعد المكتب من أجل العميل (هان) 519 00:37:24,417 --> 00:37:26,364 بما أنه أصبح الآن أحد أعضاء فريق الوقت الذهبي 520 00:37:26,485 --> 00:37:28,346 إنه بمثابة ابن أخ لي 521 00:37:29,127 --> 00:37:31,426 لهذا السبب أساعده، لذا لا تهتمي لأمري 522 00:37:32,631 --> 00:37:34,532 كنت سأقوم بذلك بنفسي 523 00:37:35,440 --> 00:37:38,040 على أي حال أشعر بالفخر للعمل معكم يا سيدتي 524 00:37:39,295 --> 00:37:42,033 أهلاً بك في فريق الوقت الذهبي أتطلع للعمل معك 525 00:37:42,154 --> 00:37:43,572 أجل، لا تقلقي بشأن أي شيء 526 00:37:44,165 --> 00:37:47,535 بالمناسبة، لا يتوجب علي الرد على الهاتف، صحيح؟ 527 00:37:48,381 --> 00:37:49,381 ماذا؟ 528 00:37:49,622 --> 00:37:52,343 لقد تعاملت مع الكثير من الشكاوي في الأمن العام، لقد سئمت من ذلك 529 00:37:52,753 --> 00:37:55,193 جرائم العنف هي القضايا الأهم أتعلمين؟ 530 00:37:55,820 --> 00:37:58,920 أيتها المديرة (كانغ)، هناك شخص محتجز في قرية (سونانغ) 531 00:37:59,041 --> 00:38:01,642 تباً، لقد ساد الهدوء لعدة أيام 532 00:38:01,868 --> 00:38:05,450 في القرية، يوجد مرضى ليس لديهم عائلات أو أقرباء 533 00:38:05,571 --> 00:38:08,801 لابد من أن مسكنات الألم القوية التي يأخذونها تسبب الهلوسة 534 00:38:08,922 --> 00:38:11,723 ولكنني أشعر بالأسى عليهم لذا لا يمكنني الصراخ عليهم 535 00:38:11,844 --> 00:38:13,183 دعني أتلقى هذا الاتصال 536 00:38:13,304 --> 00:38:15,244 - مهلاً - أعطني السماعة 537 00:38:16,118 --> 00:38:18,287 أجل، مرحباً 538 00:38:18,940 --> 00:38:21,451 هل يمكنني التحدث مع والدتك أو والدك إن كانا قريبين منك؟ 539 00:38:22,290 --> 00:38:25,219 أجل، مرحباً، هنا مركز الشرطة 540 00:38:25,638 --> 00:38:26,908 حسناً 541 00:38:27,029 --> 00:38:28,629 علمت ذلك 542 00:38:29,135 --> 00:38:33,036 حسناً، فهمت، ولكن لا تجروا مكالمات زائفة من فضلكم 543 00:38:33,157 --> 00:38:35,427 حسناً، شكراً لك 544 00:38:38,095 --> 00:38:39,294 لقد تدبرت الأمر 545 00:38:40,895 --> 00:38:46,055 ألا تظنون أنه من المفيد أن يكون هناك أحد سكان (جيجو) المحليين في الفريق؟ 546 00:38:49,716 --> 00:38:51,627 - شكراً لك يا عمي - لا مشكلة 547 00:38:52,827 --> 00:38:54,864 أيتها المديرة (كانغ) لدينا حالة طارئة 548 00:38:54,985 --> 00:38:57,995 المتصل (كانغ مان هو) يتم تهديده باستخدام سكين 549 00:38:58,116 --> 00:39:00,455 قم بتحويل المكالمة لي قم بتعقب موقع المتصل 550 00:39:00,576 --> 00:39:01,677 حسناً يا سيدتي 551 00:39:05,698 --> 00:39:08,578 سيد (كانغ)، هل يقوم شخص ما بتهديدك باستخدام السكين؟ 552 00:39:08,699 --> 00:39:10,400 من فضلكم أسرعوا 553 00:39:10,810 --> 00:39:13,328 - سيطعنني ذلك الوغد حتى الموت - "ذلك الوغد" 554 00:39:13,449 --> 00:39:16,811 - هل هو شخص تعرفه؟ - أجل، أعرفه بالتأكيد 555 00:39:16,932 --> 00:39:20,162 - (كيم يوك مان)، ذلك الوغد - (كانغ مان هو) 556 00:39:21,105 --> 00:39:24,636 أيه الوغد، سأقتلك اليوم وسأقتل نفسي أيضاً 557 00:39:24,905 --> 00:39:27,074 أيتها المديرة (كانغ) تم تسجيل هاتف (كانغ مان هو) 558 00:39:27,195 --> 00:39:29,310 في شبكة الاتصال اللاسلكية التي في (نيو زيلاند) 559 00:39:29,431 --> 00:39:31,910 انتقل إلى هناك منذ 4 سنوات وهو مقيم هناك بشكل دائم 560 00:39:32,031 --> 00:39:33,561 وصل إلى جزيرة (فيمو) منذ يومين 561 00:39:33,682 --> 00:39:36,422 الموقع الحالي، غابة قريبة من الطريق الساحلي (ساغا 110) 562 00:39:36,543 --> 00:39:38,843 سيد (كانغ)، هل تعرضت للأذى؟ 563 00:39:38,964 --> 00:39:42,765 يدي، كنت أحاول ردعه فقام بحرج يدي 564 00:39:45,065 --> 00:39:46,494 لدينا حالة طارئة 565 00:39:46,615 --> 00:39:48,361 المتصل (كانغ مان هو) يبلغ الـ50 من العمر 566 00:39:48,482 --> 00:39:50,358 يهدده رجل يُدعى (كيم يوك مان) بالقتل 567 00:39:50,485 --> 00:39:53,083 في غابة قريبة من الطريق الساحلي (ساغا 110) 568 00:39:53,204 --> 00:39:57,480 يبدو أن (كيم يوك مان) معه سكين يبدو غاضباً جداً 569 00:39:57,601 --> 00:40:02,294 لذا يجب أن يكون كل ضابط أُرسل إلى هناك متوخياً الحذر بشدة 570 00:40:04,614 --> 00:40:07,640 أفهم أن الأمر سيكون صعباً ولكن من فضلك أخبرنا ما الذي يحدث؟ 571 00:40:07,761 --> 00:40:14,007 وصلت البارحة من (أوكلاند) بسبب عقد هام 572 00:40:14,275 --> 00:40:18,023 كنت في طريقي إلى الفندق بعد أن التقيت بالشاري 573 00:40:18,144 --> 00:40:20,084 "متجر الوجبات السريعة" 574 00:40:31,460 --> 00:40:32,589 تباً 575 00:40:35,989 --> 00:40:37,190 (كانغ مان هو) 576 00:40:38,174 --> 00:40:39,703 هل ظننت أنني لن أجدك؟ 577 00:40:40,161 --> 00:40:41,420 (يوك مان)؟ 578 00:40:42,690 --> 00:40:44,299 كيف عرفت أنني هنا؟ 579 00:40:45,146 --> 00:40:50,096 - سأقتلك وأقتل نفسي أيضاً - لا، مهلاً يا (يوك مان) 580 00:40:50,217 --> 00:40:52,578 إلى متى يجب أن أتحمل هذا؟ 581 00:40:52,956 --> 00:40:54,996 قمت بالتعويض لك وتدبرت أمر نفقات عيشك 582 00:40:55,183 --> 00:40:56,953 إذاً تريدني أن أرحل الآن فحسب؟ 583 00:40:57,074 --> 00:40:59,830 - هل تظن أنني متسول؟ - توقف 584 00:40:59,951 --> 00:41:02,451 بفضلي ربحت الجائزة الكبرى 585 00:41:08,013 --> 00:41:09,243 تباً 586 00:41:17,175 --> 00:41:19,874 - توقف أيها الوغد - تباً 587 00:41:21,849 --> 00:41:23,218 أيها الوغد 588 00:41:34,609 --> 00:41:36,056 أيتها العميلة (بارك)، هل من جديد؟ 589 00:41:36,177 --> 00:41:38,447 إنها شبكة لا سلكية أجنبية لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت 590 00:41:39,841 --> 00:41:41,311 أيها الأحمق 591 00:41:42,103 --> 00:41:43,504 كنت تختبئ هنا؟ 592 00:41:44,714 --> 00:41:48,805 (يوك مان) من فضلك اهدأ، من فضلك 593 00:41:51,032 --> 00:41:52,603 لا، لقد طعنني 594 00:41:54,178 --> 00:41:56,867 اتصلي بفريق الإنقاذ حالاً (هان)، ابحث عن معلومات (كيم يوك مان) 595 00:41:56,988 --> 00:41:57,988 حسناً يا سيدتي 596 00:42:02,223 --> 00:42:05,016 - لقد طعنني - سيد (كانغ)، هل أنت بخير؟ 597 00:42:05,137 --> 00:42:07,207 سيد (كانغ)، سيد (كانغ مان هو) 598 00:42:19,724 --> 00:42:22,535 - مرحباً - سيد (كانغ)، هل أنت بخير؟ 599 00:42:22,656 --> 00:42:25,625 أجل، لحسن الحظ 600 00:42:26,004 --> 00:42:30,583 جرحتني السكين فحسب إنني أستخدم يدي لإيقاف النزيف 601 00:42:30,723 --> 00:42:33,376 لقد هرب الوغد (كيم يوك مان) 602 00:42:33,497 --> 00:42:36,426 سنصل بأسرع وقت ممكن لذا من فضلك اصمد 603 00:42:38,615 --> 00:42:41,555 "متجر الوجبات السريعة" 604 00:42:42,800 --> 00:42:45,642 أيتها المديرة (كانغ)، لقد وجدته المعتدي (كيم يوك مان) 605 00:42:45,763 --> 00:42:47,668 لديه سوابق في جريمة بحق (كانغ مان هو) 606 00:42:47,789 --> 00:42:51,099 وجدت معلومات (كانغ مان هو) في ذلك التقرير، ها هو 607 00:42:51,827 --> 00:42:53,646 هنا المركز، قمنا بتأكيد هوية المهاجم 608 00:42:53,767 --> 00:42:56,432 (كيم يوك مان)، عمره 55 عاماً كان شريك (كانغ مان هو) 609 00:42:56,553 --> 00:42:58,794 بلغ (كانغ مان هو) عنه بتهمة الاختلاس 610 00:42:58,915 --> 00:43:00,955 هاجر (كانغ مان هو) بعد ذلك إلى (نيو زيلاند) 611 00:43:01,076 --> 00:43:04,290 عندما نجح عمله في صناعة السجاد قام (كيم يوك مان) بمقاضاته 612 00:43:04,411 --> 00:43:06,199 لسرقة فكرة العمل منه 613 00:43:06,320 --> 00:43:10,475 تخلى عن القضية مقابل أن يدفع (كانغ مان هو) تكاليف عيشه 614 00:43:10,596 --> 00:43:14,524 ولكنه استمر في طلب المال وقام بتهديده بشكل مستمر 615 00:43:14,785 --> 00:43:16,816 سيد (كانغ مان هو)، هل يمكنك التحدث؟ 616 00:43:16,937 --> 00:43:19,037 أجل، يمكنني 617 00:43:19,231 --> 00:43:21,642 هل رأيت في أي طريق هرب (كيم يوك مان)؟ 618 00:43:21,763 --> 00:43:24,332 لا أعلم، إننا في جبل 619 00:43:25,230 --> 00:43:27,679 هل رأيت نوع السيارة أو رقم لوحة السيارة؟ 620 00:43:27,800 --> 00:43:29,701 لا أعرف رقم لوحة السيارة 621 00:43:30,643 --> 00:43:33,553 كانت شاحنة قديمة زرقاء اللون 622 00:43:43,483 --> 00:43:44,860 - أين؟ - عذراً؟ 623 00:43:44,981 --> 00:43:46,063 - ماذا؟ - هل رأيت شيئاً؟ 624 00:43:46,184 --> 00:43:47,584 - من هناك، ذهب من هناك - من هناك؟ 625 00:43:47,705 --> 00:43:48,960 - أجل - هيا بنا 626 00:43:55,735 --> 00:43:59,535 لدى (كيم يوك مان) شاحنة قديمة زرقاء اللون تزن طناً مسجلة باسمه 627 00:43:59,788 --> 00:44:02,488 رقم لوحة السيارة 4789 إن 59 628 00:44:02,609 --> 00:44:04,840 هنا المركز، قوموا بتحديد موقع سيارة (كيم يوك مان) 629 00:44:04,961 --> 00:44:06,762 شاحنة زرقاء اللون تزن طناً 4789 إن 59 630 00:44:06,883 --> 00:44:09,733 أيها العميل (هان)، استمر في مراقبة الكاميرات في الطريق الساحلي 631 00:44:09,854 --> 00:44:10,895 حسناً يا سيدتي 632 00:44:11,460 --> 00:44:13,913 - (كانغ مان هو) - (كانغ مان هو) 633 00:44:14,034 --> 00:44:15,679 - هنا - (كانغ مان هو) 634 00:44:15,800 --> 00:44:17,027 إنني هنا 635 00:44:17,493 --> 00:44:19,011 - هنا - (كانغ مان هو) 636 00:44:19,665 --> 00:44:22,393 - هل أنت بخير؟ - أجل 637 00:44:22,514 --> 00:44:25,794 - أين ذهب (كيم يوك مان)؟ - لا أعلم، لقد هرب 638 00:44:26,440 --> 00:44:28,279 - ابحثوا في المنطقة - حسناً يا سيدي 639 00:44:30,235 --> 00:44:31,618 دعني ألقي نظرة 640 00:44:33,294 --> 00:44:34,365 مهلاً 641 00:44:36,034 --> 00:44:38,718 لحسن الحظ الجرح ليس عميقاً إنه جرح سطحي، لنتعقب (كيم يوك مان) 642 00:44:38,839 --> 00:44:40,344 - بعد أن يأخذه فريق الإنقاذ - حسناً 643 00:44:40,465 --> 00:44:41,934 - لا - ماذا؟ 644 00:44:43,243 --> 00:44:45,714 - هناك، من هنا، بسرعة - تعالوا 645 00:44:46,675 --> 00:44:48,050 ألقوا نظرة من فضلكم 646 00:44:52,666 --> 00:44:56,737 بينما نتعقب المجرم اذهب مع (كانغ مان هو) إلى المستشفى 647 00:44:56,858 --> 00:44:59,527 - وأخبر عائلته - حسناً يا سيدي 648 00:45:01,891 --> 00:45:04,546 أيتها المديرة، ظهرت شاحنة زرقاء تزن طناً على كاميرة الطريق 649 00:45:04,667 --> 00:45:06,406 متجهة إلى المرفأ 650 00:45:07,072 --> 00:45:09,902 هذا منحدر (تامسيو) إنه في طريق (ساغاسانغان) 651 00:45:11,103 --> 00:45:13,521 هنا المركز، سيارة (كيم يوك مان) 4789 إن 59 652 00:45:13,642 --> 00:45:15,981 تهرب من طريق (ساغاسانغان) باتجاه منحدر (تامسيو) 653 00:45:19,044 --> 00:45:20,144 هناك 654 00:45:21,530 --> 00:45:22,671 هذا هو 655 00:45:40,508 --> 00:45:42,439 هنا الفرقة 1، لقد وجدنا الشاحنة 656 00:45:42,560 --> 00:45:44,898 وحدها في منحدر (تامسيو) (كيم يوك مان) ليس في داخلها 657 00:45:50,731 --> 00:45:52,861 لا أظن أن (كيم يوك مان) كان وحده 658 00:45:55,622 --> 00:45:57,363 كان هناك شخص ما في المقد الجانبي 659 00:45:57,800 --> 00:45:59,369 هل تقول إنه لديه شريك؟ 660 00:45:59,700 --> 00:46:00,740 مهلاً 661 00:46:02,778 --> 00:46:03,787 انظروا 662 00:46:17,757 --> 00:46:19,496 سنذهب أنا و(داي شيك) إلى الأسفل 663 00:46:19,617 --> 00:46:22,628 أنتما جدا الشخص الذي كان معه ليس من الممكن أن يكون قد ابتعد كثيراً 664 00:46:23,289 --> 00:46:24,649 - هيا بنا - حسناً يا سيدي 665 00:46:43,166 --> 00:46:46,868 - إنه (كيم يوك مان) - يبدو أنه سقط ومات 666 00:46:47,233 --> 00:46:50,043 لماذا رأسه مفتوح من الخلف إن كان قد سقط على وجهه؟ 667 00:46:52,411 --> 00:46:53,911 لم يكن ذلك بسبب السقوط 668 00:46:55,085 --> 00:46:58,766 هنا الفرقة 1، سقط (كيم يوك مان) من منحدر (تامسيو) ومات 669 00:46:58,887 --> 00:47:02,092 سنحقق في الأمر لنعرف إن كان حادثاً حصل بينما كان يهرب 670 00:47:27,138 --> 00:47:28,314 انظر 671 00:47:31,550 --> 00:47:32,987 إنه دم جديد 672 00:48:15,384 --> 00:48:17,454 لقد ضرب (كيم يوك مان) باستخدام صخرة هنا 673 00:48:18,253 --> 00:48:21,288 ودفعه من المنحدر تناثرت الدماء على الشاحنة 674 00:48:24,714 --> 00:48:27,424 أيها القائد (بارك) أظن أننا وجدنا السلاح 675 00:48:27,900 --> 00:48:32,932 هنا الفرقة 1 أيتها المديرة وجدنا دليل قتل وشريكاً في سيارته 676 00:48:33,053 --> 00:48:36,437 نريد وجود الطب الشرعي هنا يجب أن نجد المشتبه به حالاً أيضاً 677 00:48:37,351 --> 00:48:38,450 هنا المركز 678 00:48:38,578 --> 00:48:42,879 تم إيجاد (كيم يوك مان) الذي اعتدى على (كانغ مان هو) ميتاً أسفل المنحدر 679 00:48:43,000 --> 00:48:44,837 لقد هرب قاتل (كيم يوك مان) 680 00:48:44,958 --> 00:48:47,573 الطب الشرعي والدوريات المحلية من فضلكم توجهوا إلى الموقع 681 00:48:48,264 --> 00:48:49,804 ما الذي يجري؟ 682 00:48:49,925 --> 00:48:51,595 - لنسرع - أجل يا سيدي 683 00:48:52,201 --> 00:48:55,498 أيتها العميلة (بارك) تفقدي جميع صور المراقبة المحيطة بمنحدر (تامسيو) 684 00:48:55,619 --> 00:48:56,748 حسناً يا سيدتي 685 00:49:31,987 --> 00:49:34,657 مهلاً، توقف 686 00:49:43,186 --> 00:49:44,186 سيدي 687 00:49:46,197 --> 00:49:48,368 إنك تنزف، هل تأذيت؟ 688 00:49:48,694 --> 00:49:53,317 - الأمور هو إنني... - ماذا؟ ما كان هذا؟ 689 00:49:53,972 --> 00:49:57,383 لقد قتلت ابني الصغير 690 00:49:58,646 --> 00:50:03,246 لقد قتلت ابني الصغير على المنحدر 691 00:50:03,666 --> 00:50:04,975 ماذا قلت للتو؟ 692 00:50:05,166 --> 00:50:07,827 قم بإذاعة أننا وجدنا رجلاً يقول إنه قتل شخصاً على على المنحدر 693 00:50:07,948 --> 00:50:09,109 يبدو مصاباً بالخرف 694 00:50:09,808 --> 00:50:12,649 لابد من أن أقدامك تؤلمك، سنوصلك 695 00:50:16,827 --> 00:50:17,956 هنا (ساغا 4) 696 00:50:18,077 --> 00:50:20,176 - لقد وجدنا رجلاً كبيراً يقول... - إنني 697 00:50:20,297 --> 00:50:23,596 - إنه قتل شخصاً ما على المنحدر - لقد قتلت ابننا الصغير 698 00:50:23,717 --> 00:50:28,348 - سنأخذه لمحطة الدوريات ونحقق بأمره - رجل عجوز قتل شخصاً ما؟ 699 00:50:29,406 --> 00:50:32,787 أيها القائد (بارك)، يجب أن تذهب إلى مركز دوريات (ساغا) 700 00:50:32,908 --> 00:50:36,506 يقول رجل مسن إنه قتل شخصاً ما على الجرف 701 00:50:36,627 --> 00:50:38,727 قد يكون متصلاً بشكل ما بالمشتبه به 702 00:50:38,848 --> 00:50:41,244 - من فضلك حقق في الأمر - بالطبع، سأذهب مع المحقق (تشو) 703 00:50:41,365 --> 00:50:43,058 لنذهب، أنتما ابقيا هنا 704 00:50:44,363 --> 00:50:47,633 أيها العميل (هان)، تفحص كاميرات المراقبة لترى من أين جاء الرجل العجوز 705 00:50:47,754 --> 00:50:48,814 حسناً يا سيدتي 706 00:50:50,458 --> 00:50:53,058 من أين جئت أيها العجوز؟ 707 00:50:53,348 --> 00:50:57,018 "اسم كاميرا المراقبة، منحدر (تامسيو)" 708 00:50:59,748 --> 00:51:02,087 هل من الممكن أن يكون العجوز شريك (كيم يوك مان)؟ 709 00:51:03,497 --> 00:51:06,726 إذاً لابد من أن (كانغ مان هو) قد شهد الأمر 710 00:51:09,797 --> 00:51:13,207 لحسن الحظ الجرح طفيف ولكن يجب أن تمضي الليلة في المستشفى 711 00:51:13,328 --> 00:51:16,198 - من فضلك انتظر حتى تجهز غرفتك - حسناً، شكراً لك 712 00:51:16,977 --> 00:51:18,577 - إلى أين؟ - من فضلك الحق بي 713 00:51:18,698 --> 00:51:19,708 حسناً 714 00:51:26,448 --> 00:51:28,248 - من فضلك استلقي هنا - شكراً لك 715 00:51:30,147 --> 00:51:33,288 إنني أتسبب لكم بالكثير من التعب شكراً لكم 716 00:51:34,547 --> 00:51:36,147 ماذا حدث لسيارتي؟ 717 00:51:38,757 --> 00:51:41,328 إنها في مصف السيارات، سأساعدك في الحصول على الموافقة أيضاً 718 00:51:41,449 --> 00:51:43,219 شكراً جزيلاً لك 719 00:51:55,646 --> 00:51:56,656 مرحباً 720 00:51:56,777 --> 00:51:59,948 سيد (كانغ)، إنني المديرة (كانغ) لقد تحدثنا سابقاً 721 00:52:00,258 --> 00:52:03,578 اتصلت بك لأنه لدي ما أخبرك به وبعد الأسئلة لأطرحها عليك 722 00:52:04,062 --> 00:52:07,244 - بالطبع، تفضلي - تم إيجاد السيد (كيم يوك مان) 723 00:52:07,788 --> 00:52:10,459 ميتاً بالقرب من الجرف 724 00:52:10,580 --> 00:52:14,587 وهناك رجل عجوز يدعى أنه قتل شخصاً ما بالقرب من الجرف 725 00:52:14,801 --> 00:52:15,871 أبي... 726 00:52:19,142 --> 00:52:21,513 لقد شعرت بالدهشة فحسب 727 00:52:21,833 --> 00:52:23,603 كنت أتساءل ما الذي تتحدث عنه؟ 728 00:52:25,268 --> 00:52:28,937 كانت الأمور حافلة جداً لذا نسيت إخبارك عن الأمر 729 00:52:29,371 --> 00:52:30,942 الأمر هو... 730 00:52:31,993 --> 00:52:33,923 رأيت في المقعد الذي بجانب السائق في الشاحنة 731 00:52:34,698 --> 00:52:36,227 امرأة في سن الـ30، لا، لا 732 00:52:36,348 --> 00:52:39,547 كانت امرأة في الـ20 من عمرها لقد كان هو في معق الركاب 733 00:52:40,018 --> 00:52:43,958 - رجل في الـ20 من عمره؟ - أجل، أظن ذلك، إنه في سن الـ20 734 00:52:44,391 --> 00:52:49,360 كان ضخماً 735 00:52:49,998 --> 00:52:52,690 وكان شعره قصيراً 736 00:52:53,065 --> 00:52:56,764 وأيضاً، أظن أنه كان يرتدي النظارات 737 00:52:57,455 --> 00:52:59,585 لا، لم يكن يرتديها 738 00:52:59,908 --> 00:53:03,937 - شكراً على تعاونك، سأتصل بك مجدداً - بالطبع 739 00:53:14,348 --> 00:53:15,817 لا، لا، لا يمكنها السير 740 00:53:16,888 --> 00:53:21,217 هذا لا شيء يمكنني إدخال نفسي إلى المستشفى 741 00:53:21,418 --> 00:53:23,987 لابد من أنك مشغول لذا من الأمر أن تبدأ العمل 742 00:53:25,027 --> 00:53:26,198 حسناً إذاً 743 00:53:28,346 --> 00:53:29,482 هنا فريق (ساغا) 3 744 00:53:29,603 --> 00:53:33,667 - سنحتاج إلى الدعم في (ساغا 3 غيل) - أجل يا سيدي 745 00:53:40,908 --> 00:53:44,877 إذاً الرجل الذي وُجد بالقرب من المنحدر هو ابنك؟ 746 00:53:47,009 --> 00:53:48,078 "(كيم يوم مان)" 747 00:53:48,199 --> 00:53:49,769 أجل، هذا هو 748 00:53:51,018 --> 00:53:52,187 (يوك مان) 749 00:53:53,187 --> 00:53:54,757 صغيري 750 00:53:55,190 --> 00:53:56,690 لقد قتلته 751 00:54:01,748 --> 00:54:04,919 أيها الوغد، هذا مؤلم، تباً 752 00:54:05,307 --> 00:54:08,046 لماذا ضربتني فجأة؟ يا إلهي 753 00:54:08,167 --> 00:54:10,737 ماذا يجب أن نفعل؟ يبدو في حالة سيئة 754 00:54:18,003 --> 00:54:19,372 ما هذه الرائحة؟ 755 00:54:20,687 --> 00:54:22,717 يبدو أنه تبول في ملابسه 756 00:54:27,840 --> 00:54:29,610 إنها رائحة عفنة 757 00:54:34,498 --> 00:54:36,797 أزهار الكانولا متفتحة 758 00:54:37,412 --> 00:54:40,482 طفلي الصغير يحبني 759 00:54:41,007 --> 00:54:44,638 أزهار الكانولا متفتحة كلياً 760 00:54:47,808 --> 00:54:49,777 يبدو أنه يعاني من الخرف الحاد 761 00:54:51,157 --> 00:54:52,296 صحيح 762 00:54:55,210 --> 00:54:56,851 لقد قتلته 763 00:54:57,785 --> 00:54:58,915 لقد قتلت... 764 00:54:59,919 --> 00:55:01,089 (يوك مان) 765 00:55:07,475 --> 00:55:12,737 أيتها المحققة (كانغ) سمعت ذلك، صحيح؟ يبدو أنه يعاني من الخرف الحاد 766 00:55:14,107 --> 00:55:16,886 هنا المركز، وفقاً للسيد (كانغ مان هو) 767 00:55:17,007 --> 00:55:20,678 لقد رأى الشريك الذي يبلغ الـ20 من العمر بشعر قصير وبنية ضخمة 768 00:55:20,799 --> 00:55:23,428 من فضلكم أسرعوا وابحثوا حول جرف (تامسيو) 769 00:55:25,448 --> 00:55:28,426 أيها العميل (هان)، ابحث في كاميرات المراقبة الموجودة حول جرف (تامسيو) 770 00:55:28,547 --> 00:55:31,458 - جد رجلاً شعره قصير في سن الـ20 - حسناً يا سيدتي 771 00:55:32,384 --> 00:55:34,607 أبقوه محتجزاً هنا حتى نتمكن من التعرف عليه من فضلكم 772 00:55:34,728 --> 00:55:37,876 حسناً يا سيدي يجب أن نبحث حول موقع الجريمة 773 00:55:37,997 --> 00:55:40,066 - هناك - إنني أبحث عن شخص ما 774 00:55:47,268 --> 00:55:48,638 سيد (بول سانغ غو) 775 00:55:55,007 --> 00:55:58,737 لقد بحثت عنك في كل مكان لم أكن أعلم أنك هنا 776 00:56:00,287 --> 00:56:01,416 من أنت؟ 777 00:56:03,118 --> 00:56:05,877 صحيح، إنني مدير منزل رعاية المسنين في (فيمو) 778 00:56:05,998 --> 00:56:07,398 إنني (تشوي غونغ بيل) 779 00:56:11,288 --> 00:56:12,542 "بطاقة المريض (بول سانغ غو)" 780 00:56:12,705 --> 00:56:15,375 لابد من أنه تسلل إلى الخارج عندما كنا نعد العشاء 781 00:56:15,717 --> 00:56:18,967 شعرت بالقلق لأن الظلام سيحل قريباً 782 00:56:20,947 --> 00:56:22,378 شكراً جزيلاً لكما 783 00:56:22,768 --> 00:56:23,839 لا عليك 784 00:56:24,226 --> 00:56:30,078 لا، لا، لا، لا لا، لا أريد، إنهم يكرهونني 785 00:56:31,311 --> 00:56:32,813 قالوا إنهم سيقتلونني 786 00:56:37,417 --> 00:56:41,027 إنك بأمان هنا، لذا اخرج متى أردت 787 00:56:42,087 --> 00:56:43,458 الأمر هو... 788 00:56:44,757 --> 00:56:47,962 لا نعرف اسماء الأشخاص الذين لا يمكننا تحديد هوياتهم 789 00:56:48,083 --> 00:56:51,337 لذا نقوم بتسجيلهم بأسماء مثل مجهول 1، مجهول2 وهكذا 790 00:56:57,649 --> 00:56:59,860 بالمناسبة لماذا أنتما هنا أيها المحققان؟ 791 00:57:00,348 --> 00:57:04,912 - هل اقترف شيئاً خاطئاً؟ - لا 792 00:57:05,200 --> 00:57:08,840 في الحقيقة، حدثت جريمة قتل بالقرب من جرف (تامسيو) 793 00:57:09,499 --> 00:57:13,169 ويستمر في قول إنه قتل طفله الصغير 794 00:57:14,658 --> 00:57:16,607 هناك العديد من مرضى الخرف... 795 00:57:16,728 --> 00:57:19,428 الذين يستمرون في تكرار ذات الشيء مراراً وتكراراً 796 00:57:19,897 --> 00:57:23,937 بالنسبة له، يستمر في تكرار عبارة "طفلي الصغير" 797 00:57:26,363 --> 00:57:27,392 يجب أن نذهب 798 00:57:27,513 --> 00:57:29,446 يمكن لـ(بول سانغ غو) أن يذهب مع المدير (تشوي) 799 00:57:29,567 --> 00:57:30,819 - صحيح - سيدي 800 00:57:31,038 --> 00:57:33,547 ماذا؟ ماذا حدث؟ إلى أين ذهب؟ 801 00:57:35,397 --> 00:57:38,799 - لا أظن أنه هنا - لابد من أنه هرب مجدداً 802 00:57:38,920 --> 00:57:43,288 سيد (بول)، سيد (بول) سيد (بول) 803 00:57:43,515 --> 00:57:46,054 أيها العميل (هان)، هل حصلت على أي شيء من كاميرات المراقبة؟ 804 00:57:47,187 --> 00:57:50,527 جميع كاميرات المراقبة في تلك المنطقة مكسورة، لذا لم أتمكن من إيجاد شيء 805 00:57:51,797 --> 00:57:54,198 "جبل (تامسيو دونغ) 164" 806 00:57:56,027 --> 00:57:59,067 أيها المحقق (غو) هل وجدت أدلة جديدة بشأن الشريك؟ 807 00:57:59,337 --> 00:58:00,507 ليس بعد 808 00:58:00,808 --> 00:58:03,167 أيتها المديرة (كون) لقد اختفى العجوز مجدداً 809 00:58:03,288 --> 00:58:05,437 لذا سنبحث عنه لمدة 5 دقائق إضافية 810 00:58:05,558 --> 00:58:06,558 ماذا؟ 811 00:58:08,377 --> 00:58:09,777 أسرعوا من فضلكم 812 00:58:10,104 --> 00:58:11,233 هناك أمر غريب 813 00:58:11,478 --> 00:58:13,788 إن كان هناك شريك يجب أن يكون هناك أدلة 814 00:58:19,187 --> 00:58:22,127 الرقم المطلوب مغلق قم بترك رسالة بعد سماع الصافرة 815 00:58:22,248 --> 00:58:24,219 سيتم احتساب التكلفة بعد الصافرة 816 00:58:26,027 --> 00:58:28,797 الرقم المطلوب مغلق، قم بترك رسالة... 817 00:58:32,167 --> 00:58:35,967 قسم (ساغا)، هاتف (كانغ مان هو) مغلق من فضلك تأكد من الأمر 818 00:58:36,196 --> 00:58:41,256 قال إنه سيقوم بالتسجيل في المستشفى لذا خرجت للحظة ولكنه اختفى 819 00:58:41,377 --> 00:58:42,907 اختفى فجأة؟ 820 00:58:44,084 --> 00:58:45,084 لنتعقب (كيم يوك مان) 821 00:58:45,205 --> 00:58:46,377 - بعد أن يأخذوه من هنا - لا 822 00:58:46,498 --> 00:58:48,667 عندما قال المحقق (تشو) إنهم سيتعقبون (كيم يوك مان) 823 00:58:48,788 --> 00:58:52,958 حاول أن يخبرهم أنه لا يمكنهم اذلك ارتبك كثيراً عندما سألته عن الشريك 824 00:58:54,153 --> 00:58:55,354 ولكن لماذا؟ 825 00:58:55,987 --> 00:58:57,698 إنه ضحية بالتأكيد 826 00:58:58,198 --> 00:58:59,828 ما الذي يحاول إخفائه؟ 827 00:59:00,470 --> 00:59:03,719 من فضلكم أسرعوا سيطعنني ذلك الوغد حتى الموت 828 00:59:03,868 --> 00:59:05,437 لقد قتلته 829 00:59:06,067 --> 00:59:09,437 - سيطعنني ذلك الوغد حتى الموت - لقد قتلته 830 00:59:10,208 --> 00:59:13,748 - سيطعنني ذلك الوغد حتى الموت - لقد قتلته 831 00:59:14,133 --> 00:59:16,187 طبقات أصواتهم وبصماتهم الصوتية تكاد تكون متطابقة 832 00:59:16,308 --> 00:59:17,978 إن كانت أصواتهم متشابهة إلى هذا الحد 833 00:59:18,099 --> 00:59:20,717 أيتها العميلة (بارك)، احصلي على معلومات عن والد (كانغ مان هو) 834 00:59:20,838 --> 00:59:21,938 مهلاً 835 00:59:23,757 --> 00:59:25,487 "(كانغ مان هو)" 836 00:59:26,221 --> 00:59:29,391 يقول التقرير إن والده\ (كانغ سيوك تشون) ميت 837 00:59:29,674 --> 00:59:31,205 ها هي شهادة وفاته 838 00:59:31,326 --> 00:59:34,107 "شهادة وفاة الموقع، دار (فيمو) لرعاية المسنين" 839 00:59:34,228 --> 00:59:35,577 إنه ميت؟ 840 00:59:35,698 --> 00:59:39,916 لا يمكن أن تكون أصواتهما متقاربة إلى هذا الحد إلا إن كانا والداً وابن 841 00:59:40,467 --> 00:59:42,237 لابد من أنني فوتت شيئاً ما 842 00:59:46,106 --> 00:59:48,435 كنت متفاجئاً 843 00:59:48,892 --> 00:59:51,221 كنت أتسائل عن ماذا تتحدث؟ 844 00:59:52,317 --> 00:59:54,448 أبي، أبي 845 00:59:56,118 --> 00:59:57,257 "أبي" 846 00:59:57,757 --> 01:00:01,058 كاد أن يناديه بأبي دون أن يشعر 847 01:00:01,179 --> 01:00:03,676 أيها العميلين (بارك) و(هان) جدا المزيد من المعلومات بسرعة 848 01:00:03,797 --> 01:00:05,406 بشأن والد (كانغ مان هو) الآن 849 01:00:05,527 --> 01:00:07,197 - حسناً يا سيدتي - حسناً يا سيدتي 850 01:00:08,154 --> 01:00:12,098 أيتها المديرة (كانغ) في الحقيقة، هناك أمر يزعجني منذ مدة 851 01:00:18,178 --> 01:00:19,978 - سيد (بول) - سيد (بول) 852 01:00:22,503 --> 01:00:24,932 - سيد (بول) - سيد (بول) 853 01:00:26,277 --> 01:00:27,888 - سيد (بول) 854 01:00:28,668 --> 01:00:29,978 تباً 855 01:00:30,857 --> 01:00:32,788 هلا أجبتنا؟ 856 01:00:33,158 --> 01:00:35,928 أين ذهبت؟ يا إلهي 857 01:00:36,351 --> 01:00:39,491 أيها المحقق (تشو)، ألا يجب أن نذهب؟ 858 01:00:48,038 --> 01:00:49,167 انظر إلى هذا 859 01:00:50,178 --> 01:00:51,978 سُكب زيت السيارة منذ مدة قصيرة 860 01:00:53,948 --> 01:00:56,989 هل تقول إن شخصاً ما قد أخذ السيد (بول) في السيارة؟ 861 01:00:57,110 --> 01:00:58,878 ولكن لماذا؟ إنه مجرد عجوز يعاني من الخرف 862 01:00:58,999 --> 01:01:00,528 لابد من أن هناك سبب لا نعرفه 863 01:01:02,016 --> 01:01:03,636 أيها القائد (بارك)، أيها المحقق (تشو) 864 01:01:03,757 --> 01:01:07,428 يبدو أن (بول سانغ غو) هو والد (كانغ مان هو) الميت 865 01:01:07,767 --> 01:01:09,907 وفقاً للتقارير سقطت سيارة (كانغ مان هو) 866 01:01:10,028 --> 01:01:12,298 في مستودع بعد أن نام أمام المقود في عام 2016 867 01:01:12,419 --> 01:01:14,268 مما تسبب في مقتل والدته و(هان تشون راي) 868 01:01:14,389 --> 01:01:16,458 حصل على تعويضات مالية بقدر بضعة ملايين الدولارات 869 01:01:16,579 --> 01:01:19,027 واستخدم تلك الأموال لتسديد ديونه والانتقال لـ(نيو زيلاند) 870 01:01:19,148 --> 01:01:21,075 لقد حصل أيضاً على تعويضات تأمينية ضخمة... 871 01:01:21,208 --> 01:01:24,001 من سياسة تأمين مشابهة عندما توفي والده (كانغ سيوك تشون) 872 01:01:24,122 --> 01:01:25,744 هناك تشابه كبير... 873 01:01:25,865 --> 01:01:28,295 بين صوتي (بول سانغ غو) و(كانغ مان هو) وطريقة كلامهما 874 01:01:28,416 --> 01:01:32,155 وكاد (كانغ) أن يدعو شريكه أبي 875 01:01:32,543 --> 01:01:34,180 لذا أظن أن هناك أمر مريب 876 01:01:36,458 --> 01:01:37,529 هيا بنا 877 01:01:39,704 --> 01:01:41,189 "8549 إتش 66" 878 01:01:43,539 --> 01:01:46,258 لابد من أن هذا الزيت مسكوب من سيارة (كانغ مان هو) المُستأجرة 879 01:01:46,379 --> 01:01:48,579 كانت سيارته تهرب زيت المحرك سابقاً 880 01:01:55,095 --> 01:01:58,865 ستأخذني إلى طفلي، صحيح؟ 881 01:01:59,170 --> 01:02:01,110 أجل، قلت لك ذلك 882 01:02:01,231 --> 01:02:04,731 لا يمكن لصغيري تناول الدراق 883 01:02:05,042 --> 01:02:07,443 الدراق سيئ بالنسبة لطفلي 884 01:02:07,564 --> 01:02:13,788 بجدية، توقف عن التحدث عن طفلك اصمت، إنك تتحدث بصوت عالي جداً 885 01:02:14,340 --> 01:02:15,709 سترى طفلك... 886 01:02:16,558 --> 01:02:18,728 قريباً جداً 887 01:02:24,956 --> 01:02:26,657 عندما أرى صغيري 888 01:02:27,808 --> 01:02:29,268 سأشي بك 889 01:02:32,387 --> 01:02:35,091 - ما الذي يوجد هنا؟ - جبل فيه مقبرة 890 01:02:35,212 --> 01:02:38,640 دمر المطر الغزير القبور منذ 10 أيام ولا يُسمح لأحد بالدخول إلى هناك الآن 891 01:02:38,761 --> 01:02:40,471 - لنذهب إلى هناك أولاً - حسناً 892 01:02:40,801 --> 01:02:42,313 هنا الفرقة 1، أيتها المديرة (كانغ) 893 01:02:42,434 --> 01:02:46,195 يبدو أن (كانغ مان هو) يتجه للمقبرة التي في الجبل خلف مركز دوريات (ساغا) 894 01:02:46,316 --> 01:02:47,644 سنذهب إلى هناك الآن 895 01:02:48,086 --> 01:02:49,185 مقبرة؟ 896 01:02:59,451 --> 01:03:02,451 أين هو صغيري؟ 897 01:03:04,265 --> 01:03:08,305 قلت إنك تتحدث مع صغيري 898 01:03:09,007 --> 01:03:10,164 طفلك... 899 01:03:10,805 --> 01:03:13,805 سيكون هنا قريباً، قريباً جداً 900 01:03:15,960 --> 01:03:19,590 ولكن دعنا نلعب لعبة أولاً 901 01:03:20,012 --> 01:03:21,783 حسناً، تعال إلى هنا 902 01:03:24,800 --> 01:03:26,093 اجلس هنا... 903 01:03:26,214 --> 01:03:30,538 وعد حتى الـ10 وعينيك مغلقة إن كنت تريد أن ترى طفلك 904 01:03:31,201 --> 01:03:34,737 - هنا تحديداً - حقاً؟ حسناً 905 01:03:41,495 --> 01:03:44,634 - 1 - ستنتهي هذه المعاناة... 906 01:03:45,510 --> 01:03:47,581 - 2 - أخيراً 907 01:03:49,758 --> 01:03:51,698 لم تعتني بعائلتك طوال حياتك 908 01:03:51,819 --> 01:03:53,489 - 3 - كنت مجرد عائق بالنسبة لنا 909 01:03:55,037 --> 01:03:57,436 - لماذا يجب أن تعيش طويلاً - 4 910 01:03:57,828 --> 01:04:00,399 وتدفعني لفعل هذا؟ 911 01:04:00,520 --> 01:04:02,781 5 912 01:04:04,040 --> 01:04:05,940 قلت إنك تريد رؤية والدتي 913 01:04:06,061 --> 01:04:07,791 6 914 01:04:09,032 --> 01:04:11,937 - إنها في الجحيم - 7 915 01:04:13,527 --> 01:04:14,903 لذا اذهب إلى هناك 916 01:04:15,686 --> 01:04:17,387 8 917 01:04:18,454 --> 01:04:20,225 وقابلها كما يحلو لك 918 01:04:20,536 --> 01:04:22,266 9 919 01:04:25,094 --> 01:04:26,564 10 920 01:04:28,518 --> 01:04:31,817 "4:30 مساءً، تم اختطاف (كانغ سيوك تشون)" 921 01:05:11,098 --> 01:05:12,868 إنهما متشابهين كثيراً 922 01:05:14,472 --> 01:05:17,512 أظن أنهم يريدون تفريقنا 923 01:05:18,673 --> 01:05:20,027 ولكنني سوف... 924 01:05:20,371 --> 01:05:21,592 إنني أيضاً... 925 01:05:21,713 --> 01:05:23,682 أجعلكما ترفعان السكاكين في وجه بعضيكما 926 01:06:11,490 --> 01:06:14,268 "الصوت 4" 927 01:06:15,169 --> 01:06:16,462 لابد من أن شيئاً ما قد حدث 928 01:06:16,583 --> 01:06:18,507 أمسكوا بشاحنة التبريد على طريق (تامسيو) 929 01:06:18,628 --> 01:06:21,922 يجب أن يعاني الضحايا الحقيقيون بسبب أوغاد مثلك 930 01:06:22,043 --> 01:06:24,222 أخذ (كانغ مان هو) والده في رحلة إلى جزيرة (فيمو)... 931 01:06:24,343 --> 01:06:27,673 - حين غادر البلاد إلى (نيو زيلاند) - هؤلاء الأوغاد هم حثالة البشر 932 01:06:27,794 --> 01:06:29,809 كنت من أوصت بك للمديرة (كانغ) 933 01:06:29,930 --> 01:06:33,523 - إن كنت ستفعل هذا، ابذل أفضل ما لديك - لا، توقف 934 01:06:33,644 --> 01:06:36,411 ساعدوني توقف من فضلك 935 01:06:36,750 --> 01:06:37,896 توقف 936 01:06:38,017 --> 01:06:42,357 "صغيرتي، اخلدي للنوم"