عفريت
♬ أراك لاحقاً ♬
♬ لا تذهب في طريقي أبداً ♬
♬ سيتحسّن الأمر في يوم ما ♬
♬ لن أكون بعيداً جداً ♬
♬ أراك لاحقاً ♬
♬ لا تذهب في طريقي أبداً ♬
♬ سيتحسّن الأمر ويظل هكذا في يوم ما ♬
♬ هذا ليس بعيداً جداً ♬
♫ مراراً وتكراراً ♫
♫ وأنا لا أعرف السبب إطلاقاً ♫
♫ مراراً وتكراراً ♫
♫ وسوف يرينا المخرج ♫
♫ إنه من دواع سروري ♫
عفريت
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
عندما تدخل الرغبة داخل شيء لُمس من قبل أيادي بشرية أو دم بشري،
فإنه يصبح عفريت.
من المفهوم أن سيف يحمل دماء الآلاف من العديد من ساحات المعارك
عليه أيضاً دم سيده.
فقط عروس العفريت ستكون قادرة على سحب السيف خارجاً.
"بمجرد أن يتم سحب السيف، سوف تعود إلى اللاشيء وتكون في سلام."
لقد كان وحي فظيع.
العفريت الذي صحا مجدداً خالداً،
هو في كل مكان في هذا العالم وليس في أي مكان...
حتى الآن، هو مازال يبحث—
لماذا تضحكين أيتها الفتاة الفسدة!
حتى الآن، هو مازال يبحث عن عروسته،
"وتلك العروسة هي أنا". أليس هذا ما كنت سوف تقولينه؟
على الرغم من أني أبدو هكذا الآن، لقد حطمت بعض القلوب في أيام شبابي.
لا تأتي بالقرب من هنا في المرة القادمة وتتساءلي أين ذهبت أنا.
أنا أحسدك جداً.
لابد أني فقدت عقلي. هذا ليس شيئاً لأتباهى به أمام أم عزباء.
أنت قاسية.
لقد أعطيتك تخفيضاً على السبانخ والملفوف. ماذا تعنين بأني قاسية؟
ذلك الوغد الذي هرب دونك هو الشخص القاسي.
ذلك صحيح.
لكن تلك القصة حزينة جداً.
لديك أشياء أفضل لتحزن بشأنها.
إنها لعنة رومانسية فظيعة.
أن يتوجب عليك العثور على عروس من أجل أن تموت.
الإله قاسي.
الإله دائماً ما كان قاسي. أناني وغيّور.
هو فقط يهتم بنفسه.
مثل وغد ما.
سوف أذهب. بيعي الكثير.
تأكدي من أن تبقي هنا في المرة القادمة التي أتي فيها.
عندما تواجهين لحظة على حافة الحياة أو الموت...
تأكدي من أن تصلي بجدية.
ربما...
إله ذو قلب رؤوف قد يكون يستمع لك. [1968، باريس]
لن أوصي بذلك.
إذا رحلت من المنزل الآن، حياتك سوف تصبح أسوء. ولن ترى والدتك مرة أخرى أبداً.
من أنت؟
- هل أنت كوري؟ - أنا أكثر تعقيداً.
لقد حان دورك الآن. تحدث بوضوح الآن.
أخبره بأنه والدك بما أنه تبناك. لذا قل له بأن يربيك جيداً.
أخبر والدتك أيضاً. اطلب منها مساعدتك. قل بأنك تتألم.
عن ماذا تتحدث؟ تحرك.
إن قمت بشق معصمك هكذا لن تموت. أنت فقط لن تكون قادراً على استعمال يدك. ابقي ذلك في عقلك.
- من أنت؟ - لا تتجنب التقاء العيون. تحدث بوضوح.
- هل يمكنك فعل ذلك؟ - وماذا إن تم ضربي حتى الموت؟
من سوف يتحمل المسؤولية؟
لذلك كسرت أضلاعه.
أيتها الوغد الصغير.
هذا غدائك. اذهب إلى المدرسة بعد أن تتحدث.
الإجابة لمسألة الرياضيات رقم 17 هي 4، وليس 2. أنت فقط أخطأت في ذلك السؤال.
من أنت بحق السماء؟
إنه ماء، نار، ورياح...
النور والظلام.
وعند نقطة معينة...
لقد كان إنساناً.
الناس كانوا يسمونه "إله". (شين في الكورية تعني إله)
وهو مغطى بالدماء، كان يضرب أعدائه...
لقد كان بمعنى الكلمة إله الحرب.
مرحى أيها الجنرال (كيم شين)!
مرحى أيها الجنرال!
افتحوا البوابة!
ها هو قادم الجنرال (كيم شين)، بطل الحرب!
(كيم شين)، فكّ درعك واستلم أوامر الملك.
أنت! قل ذلك مجدداً.
جندي مساعد من الدرجة السابعة يجرأ على مناداة الجنرال باسمه؟
أيها الخائن (كيم شين).
- فكّ درعك و... - جدياً...
لقد سمعتك. انتظر.
هل هذا جيد؟
أيها الخائن (كيم شين)، ضع سيفك للأسفل واركع،
- اسمع أوامر الملك. - سوف أسحب لسانك خارجاً.
ماذا؟ خائن؟ هل أنت مجنون؟
هل فقدت عقلك؟
أيها الجنرال...
أيها الخائن (كيم شين)، ضع سيفك للأسفل واركع...
أنا سوف أقابل الملك. تنحى جانباً.
- أيها المجرم (كيم شين)... - إذا أوقفتني فسوف تموت بالتأكيد.
ابتعد عن طريقي.
أيها الأوغاد!
لقد حاربنا لثلاث أيام وليالي نيابة عن الملك!
لقد عدنا لتو من حفرة الجحيم تلك!
وأنت... كيف تجرأ!
افتحوا البوابة!
ابقى معهم.
سوف أعود بعد قليل.
الملك فقط الناس. الإله فوق الملك...
هم يقولون بأن ذلك "الإله" يشير إلى (كيم شين). (شين في الكورية تعني إله)
انتصارات ذلك الرجل المستمرة تبهر الشعب و...
قوته تستمر بالاستهزاء بالبلاط الملكي.
من فضلك احكم عليه بشكل صارم بقانون البلاد.
هو رأى سيف العدو بوضوح.
لكنه لم يرى غيرة الملك الصغير والخوف الموجه تجاهه.
ذلك كان...
أحدّ نصل وجّه إليه.
هو لم يعلم ذلك.
هل عليك التطرّق إلى هذا الحد؟
لذا لا تقترب أكثر. توقف هنا.
أياً كان ما قد يكون، أوقفه.
توقف هنا ومت خائناً. حينها، الجميع سوف ينجون إلا أنت.
لكن إن تحركت خطوة واحدة أقرب...
سوف أقتل الجميع على كل حركه تقوم بها وأطرحهم أرضاً أمامك.
أرجوك اذهب أيها الجنرال.
أنا...
أنا على ما يرام.
أنا...
- جلالتك... - أعلم.
أنا حقاً أعرف كل شيء.
إن كانت هذه آخر لحظة لنا، فإنها قدري.
لذا، أرجوك اذهب. لا تتوقف واذهب إلى الملك أيها الجنرال.
إنها خيانة! لا تدعوا أي أحد في تلك الأسرة يعيش!
هذه أوامر الملك!
توقفوا!
ماذا تفعل؟ اجعلوه يركع!
أيها الجنرال!
يا صاحب الجلالة، لماذا تفعل هذا؟
ألا تخشى السماء؟
متى وقف السماء في صفكم؟
نظرة المجرم تجعل العقل الملكي يصبح مشوشاً.
تأكدوا من قتله!
هذا ليس لك لأن تقوم به.
أيها الجنرال. أيها الجنرال.
موتي...
أود أن أطلب منك أن تفعل ذلك.
سوف أنفّذ أمرك.
أرجوك سامحني.
سوف أحذوا حذاك قريباً.
لا أحد يهتم بجثة الخائن.
ألقوا بها في الحقل كطعام للطيور والوحوش.
تهدئة جوع الطيور والوحوش،
هو الحد الأقصى لقيمة ذلك الرجل.
إنه الأمر الملكي!
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
اذهب بسلام.
إله الجنات! جنرالنا.
إله النجوم.
جنرالنا.
انقذوه.
لا تصلوا.
الإله لا يستمع.
في أشرق جزء من اليوم،
توفي بأثر نصل السيد الذي خدم لحماية.
[عفريت]
تباً، ذلك الوغد المجنون!
هل عيناك زينة فقط؟
أنت تريد الموت؟
أيها الوغد! ماذا؟
خنزير برّي.
ماذا؟
أنت اصطدمت بخنزير.
هل أنت بخير؟ هل عليّ الإبلاغ بالنيابة عنك؟
لقد اصطدمت بخنزير.
لذا خنزير قفز أمامي فجأة.
خنزير؟ في وسط (كانغنام)؟
تلك...
هل هذا 911؟ هذا تقاطع (يوكسام).
هناك امرأة قد تكون ميتة في صندوق السيارة.
أنا لست متأكد. إنها لا تتحرك.
أنا حقاً لا أعلم. لا أعلم إن كان ذلك بسبب حادث السيارة أم لا.
لا أعلم ماذا حدث في الواقع. أرجوكم تعالوا بسرعة.
- لمَ أنا... - نعم، هنا عند إشارات مرور تقاطع (يوكسام).
لمَ أنا هناك؟
(هوانغ مي يونغ). العمر: 25.
مولودة في سنة (غييتشونغ) في شهر (جونغسا) في يوم (اولسا) في الساعة (شين).
توفيت في سنة (سونين) في شهر (اولميو)، في ساعة (غيميول).
وقت الوفاة: 08:32.
سبب الوفاة: الاختناق.
إنها أنت، صحيح؟
اشربيه، فإنه سوف يمحو ذاكرة حياتك.
إن لم اشربه، ماذا سوف يحدث؟
سوف تندمين على عدم شربه.
عسى أن تندمي في هذه الحياة فقط.
- عفريت؟ - قابض الأرواح؟
يا لها من قبعة مبتذلة التي ترتديها.
سيدي.
لقد مضى عشرون عاماً.
هل كنت على ما يرام كل هذه السنين؟
هل كنت على ما يرام أيضاً؟
لقد تقدمت في السن كثيراً.
سيدي، أنت أنيق كما كنت.
إنه لا يبدو بتلك الأناقة.
أيها الشّقي!
إنه حفيدي التي ذكرته في رسائلي.
قدم احترامك.
من هو هذا السيد؟
إذاً، أنت (دوك هوا).
أنا عمك ومن ثم سأكون شقيقك.
ثم سوف أكون ابنك وحفيدك.
سعيد بلقائك.
- ما هذا؟ الأمر يزداد شبهة. - أيها الشّقي!
آيغوو، أنا آسف جداً.
إنه الابن الوحيد منذ أربع أجيال، لذا هو مدلل جداً.
- لكنك... - أنا؟ ماذا؟
ذات مرة كان هناك شخص ولد في غوريو لكنه توفي على أرض غريبة.
سلفك البعيد.
- أنت تبدو تماماً مثل ذلك الفتى. - أين؟
هل كان ذلك السلف وسيم؟
أيها الشّقي. لا أعرف كيف هذا الفتى وُلد منا.
أشعر بالخجل يا سيدي.
لا تقلق بشأن الأمر.
- لا أحد من نسبك خيب الظن أبداً. - لكن يا عمي...
لماذا تستمر باستخدام كلام غير رسمي مع جدي؟
- هل تريد الموت؟ - أيها الشّقي!
سيدي.
لقد جئت متأخراً جداً.
أنا آسف أن خادمك
كان مريضاً...
يبدو وكأن...
وقتي انتهى.
من الآن وصاعداً...
هذا الطفل...
سوف يخدمك.
إنه حفيدي.
هذه السكين هي السيد يا جدي؟
رغبة شعبك تنقذك.
لكن دماء الآلاف على سيفك.
لقد كانوا أعداء بالنسبة لك لكنهم كانوا أيضاً خلق الله.
ابقى خالداً لوحدك وشاهد أحبائك يموتون.
أنت لن تنسى أبداً أي موت.
هذه جائزتي لك وعقابي عليك.
فقط عروسة العفريت يمكنها سحب ذلك السيف.
حالما يتم سحب السيف، سوف تعود إلى اللاشيء وتكون في سلام.
سيدي.
لدي مكان عليّ الذهاب إليه.
سيدي.
كيف تجرأ! من أنت لتبعث مثل هذه الهالة الكفرية؟!
لمَ هذا الوغد...
أنت...
أنا...
تأخرت.
أنت...
يبدو أنك عقابي الأول.
أرجوك اقبل انحناءتي.
من هذه اللحظة وصاعداً سوف أخدمك.
لقد كانت وصية جدي.
لقد أعماني الانتقام،
لم أسأل حتى كيف حاله.
مع ذلك،
أنت ما زلت سوف تقوم بهذا؟
من اللطيف رؤية مثل هذا المنظر بسلام.
أنا سعيد بأنك تمكنت من رؤية هذا المنظر بسلام.
تفضل.
أنا ما زلت أشعر بالشبع، لذا أنت كله يا سيدي.
أنت لم تأكل أي شيء لذا كيف تشعر بالشبع؟
أنا صغير لذا حتى إن تناولت مجرد القليل، سوف أشبع.
أنت كبير يا سيدي، لذا كله يا سيدي.
إذاً دعنا نقوم بهذا.
ما زلنا بعيدين عن البر.
إن تقاسمناه، كلانا لن يشعر بالشبع.
إذاً أنت سوف تتضور جوعاً؟
إن أصبحت جائعاً حقاً، يمكنني العمل قليلاً والحصول على بعض الطعام.
هل تظن بأني أحضرتك هنا لكي تتوسل من أجل الطعام؟ ثق بي.
قد أكون حتى شخص أكبر أكثر مما تظن.
أسرع.
واو.
سيدي! سيـ--
هل يمكنني إلقاء نظرة إلى كيسك؟ نحن بحاجة لتقليل وزن السفينة.
سيدي! سيدي!
ضع الطفل للأسفل حالاً وسوف اعفي عن حياتكم.
الأمواج مثيرة للشبهة كأن أحمقاً على متن السفينة.
لابد من أنه أنت. سوف نبيع الرجل كعبد لذا أبقوا أطرافه سليمة وارموا بالطفل في عرض البحر.
هل تعرف ماذا يحدث عندما يكون إنسان أسوء من وحش؟
تقابل إله غاضب.
إنه عفريت.
أنقذنا.
لقد فات الأوان.
بسلام... لقد كان الأمر للطيفاً آنذاك.
أرجوك... أنقذني.
إن كان هناك إله، أرجوك.
أنقذني.
أنقذني، أنا أتوسل إليك. شخص ما، أرجوك.
من أنت؟
أنا شخص ما.
أرجوك. أرجوك ساعدني.
أن لست متأكداً.
مبدئي هو ألا أتدخّل في حياة والموت البشر.
لا يمكنني الموت هكذا.
لذا أنت لست من تتوسلين لإنقاذه.
فقط الطفل...
أنت محظوظة. لقد قابلت إله رقيق الفؤاد. لا أريد رؤية أي أحد يموت الليلة.
[جي يون هي، العمر: 25]
[لا اسم، العمر: 0]
ثلج ودم
وزهرة.
إنها عروسة العفريت.
عروسة العفريت ولدت.
[بعد 8 سنوات]
أين نوع من كعك الأرز عليّ أن أعده من أجل عيد ميلاد عزيزتي (اون تاك)؟
كعك أرز العسل؟ كعك أرز قوس القزح؟
أمي، هل يمكنني الآن إقامة حفلة بدلاً من وليمة؟
ما هو الفرق؟
كعكة الأرز ضد كعكة عادية. أريد أن أنفخ على الشموع وأتمنى أمنية أيضاً.
لا أظن أن التمني على كعكة أرز ينجح.
لم أفكر بذلك. صنعت كعك الأرز لأنك تحبين كعك الأرز.
حسناً، أبتداءً من هذه السنة، سوف نقيم حفلات باستخدام كعك عادي.
واو، أمي الأفضل!
إنه جرو.
جرو؟
انظري إلى هذه. الربيع هنا مجدداً. أليس هذا رائعاً؟
يا إلهي، أنا متعبة جداً. أمي، حصلت على 100% في الإنجليزي اليوم.
لقد استعملت عقلي كثيراً جداً وأنا متعبة جداً.
هل الأمر كهذا؟
-واو، إنها كهكة! أمي، هل سوف نقيم الحفلة الآن؟ - أجل.
أسرعي واجلسي. أضيئي الشموع.
أن يمكنني إضاءتهم؟
عزيزتنا (اون تاك) كبيرة الآن لذا يمكنها القيام بذلك.
ذلك صحيح. أنا 9 سنوات الآن.
حصلت على 100% في الإنجليزي أيضاً لذا هذا قطعة كعك (سهل).
- أين تعلمت تلك المقولة العامية؟ - لست بحاجة لأن تعرف ذلك يا أمي.
أتعلم بسهولة من هذا وذاك الشخص. قد أكون عبقرية.
ماذا؟ عليك تمني أمنية.
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
أنت لست كذلك.
أنت لست أمي الحقيقية، لكنك روح أمي.
أنت...
حقاً يمكنك رؤية كل شيء.
تمنيت لك بألا ترين كل شيء...
أمي، هل أنت ميتة؟
حقاً؟
أين أنت؟ أين أنت الآن؟
في المستشفى قرب مفترق الطرق.
سوف يكون هناك اتصال من المستشفى قريباً، وخالتك سوف تصل سريعاً عندما تصلين هناك.
إنها ليلة باردة، لذا تأكدي من ارتداء وشاحك.
واطلبي من الجدة التي في السوبر ماركت الذهاب معك. يمكنك العثور عليها، صحيح؟
أسفل الزقاق حيث محل التنظيف الجاف وإلى اليمين.
كم أنت ذكية يا عزيزتي.
في المستقبل، لا تقوم بتواصل بصري أبداً مع الأرواح. اتفقنا؟
أنا آسفة يا أمي لرؤيتي هذه الأنواع من الأشياء.
لكن، لأني استطيع رؤية هذه الأشياء،
يمكنني رؤيتك هكذا.
أنا حقاً على ما يرام.
حسناً.
شكراً لك
لرؤية أمك هكذا.
(اون تاك)...
أظن أنه عليّ الذهاب الآن.
أنا أحبك يا عزيزتي.
أنا أيضاً. أحبك حقاً يا أمي.
وداعاً يا أمي. مع السلامة.
أمي، أرجوك اذهبي إلى الجنة، حسناً؟
أرجوك. أرجوك.
♬ ويمكنني التمسك بك لبعض الوقت ♬
♬ لأجعلك تشعرين بنبضي ♬
أمي!
♬ وكل قلبي ♬
♬ أنت حياتي بالكامل ♬
♬ وكل قلبي ♬
مرحباً؟ هل هذا منزل (جي يون هي)؟ معك مستشفى (جايايل) الذي بالقرب من التقاطع.
أعلم. أنا قادمة.
♬ وأنا هنا ♬
♬ البيت، البيت... ♬
أمنية... لن أتمنى أمنية.
لن أتمنى أي شيء. لا أحد سوف يسمع لذا لمن سوف أتمنى.
♬ معي ♬
عيد ميلاد سعيد
كيف أيتها الجدة لا تتقدمين في السن حقاً؟
هل هناك تقدم في السن أكثر بعد هذه النقطة؟
أظن أن ذلك صحيح بعض الشيء.
ألا تمانعين أن تعتني بـ(اون تاك) هنا وهناك في بعض الأحيان؟
ماذا بحق الجحيم؟ لماذا قد أعتني بابنتك؟
فقط هنا وهناك.
أعطيها بعض الملفوف والسبانخ إن كان هنا أي بقايا.
كان عليك الموت إذاً، لماذا عشت أكثر؟
أنت قاسية.
أنت من قال لي بأن أصلي بجدية.
هناك فتاة غبية تصدق كل ذلك.
شكراً لاعتقادك بأني عشت أكثر قليلاً.
شكراً لك أيتها الجدة.
جئت لأودعك.
أنا... سوف أذهب.
سيدي، من أنت؟
أنت... هل يمكنك رؤيتي؟
اوه، صحيح، وشاحي. أنا لم أرتدي وشاحي. سأقع في مشكلة.
أنت ارتديت وشاحك.
هذا منزل (جي يون هي)، صحيح؟ هي لم تكن في المستشفى.
لكن... كيف طفلة مثلك لم يكن من المفترض أن تولد أبداً...
[لا اسم، العمر: 0]
بالصدفة، هل أصبحت في التاسعة هذه السنة؟
أنا لا أسمع صوتك إطلاقاً أيها السيد.
ماذا تفعلين هنا؟
اذهب.
- دع تلك الفتاة وشأنها. - جدتي!
- أنت تتدخلين في واجبي. - أتدخل في واجبك، ياللهراء.
لماذا تقوم بما كان عليك القيام به منذ سنوات؟
أنا مسرور لأنه يمكنني القيام بذلك الآن حتى. بدأ وقتي ينفذ.
تلك مشكلتك. هل اسم هذه الطفلة في الكتاب؟
تلك الطفلة آنذاك لم يكن لديها اسم، لكن هذه الطفلة لها اسم.
إن كان لديك سجل يحتوي على اسم هذه الطفلة، فأحضر لي. حينها سأعك تأخذها.
عليّ توثيق مما يعادل 9 سنوات من الأدلة للحصول على التعاون من قسم الإدارة.
أنت تعرفين أن هذا...
سوف أراك مجدداً أيتها الطفلة.
جدتي، أمي...
أعلم. لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك. أنت عليك العيش.
عليك أن تنتقلي خلال 3 أيام، لكيلا يستطيع العثور عليك.
بما أن عينك التقت بعين حاصد الأرواح، فلا يجب عليك العيش هنا بعد الآن.
إن انتقلت، هو لا يمكه العثور عليّ؟
لا يمكنه. لذلك الأرض التي تعيشون عليها مهمة.
بعد منتصف هذه الليلة، رجل وامرأتان سوف يأتون بحثاً عنك.
اتبعيهم.
سوف تعانين بعض الشيء، لكن ليس لديك أي خيار آخر.
لماذا تقولين لي هذه الأشياء؟
لأني أحبك.
عندما أعطيتك لها...
كنت سعيدة.
تفضل، هدية عيد ميلادك.
[بعد 10 سنوات]
عذراً.
هلا نحتسي مشروباً؟
يبدو جيداً.
البطاقة التي كانت تعمل على ما يرام حتى الأمس، ترفض العمل بعد الآن فجأة.
لذا، عمي... أنت تعرف هؤلاء الرجل الغير ودودين الذين يرتدون البدلات في الحانة؟
حالياً، أنا مع... أنا مع هؤلاء الأشخاص. لذا أرجوك أجب على الهاتف.
إنه يطلبون رقم هاتفك وقلت لهم أنك لا تملك واحداً وكانوا غير ودودين للغاية معي.
عمي، هل تسمع؟
عمي! عمي!
عمي!
سنتها الأخيرة على وشط الانتهاء وهي ما زالت تأكل لوحدها.
إن كنت تشفقين عليها، لماذا لا تأكلين معها؟
هل أنت مجنونة؟ لماذا عليّ ذلك؟ إنها ترى الأشباح.
أنا أخاف منها أكثر عن الأشباح. الأشباح غير مرئية على الأقل.
انظروا إليها. يمكنها سماع كل شيء لكنها تتظاهر بأنها لا تسمع.
أنت.
أنت، سمعت بأنك عروسة العفريت.
يمكنك رؤيتي، صحيح؟
تعالي معي.
أنا وحيدة جداً.
مهلاً، لماذا تتظاهرين بأنك لا تريني؟
أيتها السافلة!
يا إلهي! شكلك!
هاه؟ إذاً يمكنك رؤيتي.
أنت... إنها الحقيقة إذاً؟ أنا... أنا... آسفة. آسفة! آسفة!
ما هذا؟
لماذا تعتذر فجأة؟
♬ إنها حياة جميلة ♬
♬ سوف أكون بجانبك ♬
♬ إنها حياة جميلة ♬
♬ سوف أقف خلفك ♬
♬ حياة جميلة ♬
♬ ذكرياتي عنك، رائحتك ♬
♬ واحدة تلو أخرى، إنها تختفي ♬
♬ هذه الزوجة الجميلة، الشيء الجميل ♬
♬ عندما تختفي ذكرياتي التي معك ♬
♬ هذه الزوجة الجميلة، الشيء الجميل ♬
♬ لمقابلتك في ذكرياتك ♬
♬ لحظة جميلة ♬
♬ هذه الجميلة ♬
أنت لم تقم بتشغيل الضوء.
كنت أفكر عميقاً.
هذا حيث ستبقى في حياتك القادمة.
جمهورية كوريا
- بهذه السرعة؟ - أجل، لقد حان الوقت.
(دوك هوا) في الـ25 من العمر بالفعل.
قلت لأنه بأن يصلحه هنا وهناك، لذا ارحل قرابة نهاية الشهر.
إن أردت الرحيل الآن...
أنا على الأرجح لن أتمكن من رؤيتك مجدداً في حياتي.
شكراً لك على كل لحظة.
عندما تعود، (دوك هوا) سوف يكون هنا.
اوه، يا إلهي... أستمر في نسيان المفتاح.
غيرت قفل الباب.
جدي! عمي!
عمي، أنت هنا. توسلت إليك بجد لأن تأتي لتصطحبني، لكنك ما زلت هنا.
لا تتحدث في منتصف محادثة كبار!
جدي، هل ألغيت بطاقتي؟ أنت فعل ذلك، أليس كذلك؟
سكرتيري ألغاها أيها الشّقي.
يا إلهي، لقد شعرت بالحرج جداً! هل تعرف ماذا توجب مني الأمر لإغوائها؟
إن كنت ستقوم بهذا، لماذا جعلتني وريث؟
عمي، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
أين أنت ذاهب؟
الم أقل لك بأن تغير طريقة حديثك معه؟
جدي، أرجوك اهدأ.
هل الأمر كذلك؟ أنت تبحث عن عروستك؟
انظر، لماذا لا يمكن إخباري بأنك راحل للتزوج، هاه؟
لماذا لا يمكنك إخباري؟
إن عدت، هذا الفتى سوف يكون هنا، هاه؟
عمي، بالضبط متى، في أي تاريخ ووقت أنت راحل؟
تناولوا الإفطار يا رجل واحد وامرأتان.
قلت تناولوا الطعام.
أنت، اخرسي، هل يمكنك؟!
تتصرفين بأهمية جداً لأنك صنعت وجبة... يا إلهي...
ما سبب حساء عشب البحر؟ هل اليوم عيد ميلاد أحد ما؟
دايباك، هل صنعت حساء عشب البحر فقط لأنه عيد ميلادها؟
إنه كذلك. آيغوو.
لماذا هي فخورة بالمجيء إلى هذا العالم في اليوم الذي توفيت فيه والدتها؟
بما أنها لم تتعلم أي شيء، فهي لا تعرف الحياء.
تعلمت ذلك منك. أنت قمت بتربيتها لمدة 10 سنوات.
فقط تناولي الطعام.
شكراً لاحتفالك بعيد ميلادي يا خالتي.
لهذا يقولون بألا تربي حيوان ذا شعر أسود. أنا لطيفة جداً.
أمك المسكينة. هي ولدتك وربتك كأم عزباء.
ذلك قاسي جداً بعض الشيء.
ماذا تعنين بقاسي؟ هي قد تكون أمك لكنها أختي الكبرى.
ذلك ما أعنيه. بالقلب أم بالسلالة، أنا أقرب لها.
أمي، هل تعرفين حتى ما تقولينه؟
كلي وحسب.
إلى أين أنت هاربة؟
أنا لست هاربةً. أنا ذاهبة إلى المدرسة.
ستموتين إن أخذت المظلّة.
أحضري دفتر الادخار الخاص بك إلى البنك بعد المدرسة. إن لم تقوم بإحضاره اليوم مرة أخرى، أنت تعلمين ما ينتظرك، صحيح؟
قلت بأنه ليس لدي دفتر ادخار. كم مرة عليّ...
إذاً، أين هو ذلك الحساب المصرفي؟ أين هي أموال تأمين والدتك؟
كيف عساي أعرف ذلك؟
أنت أخذت كل شيء يا خالتي. أنت حتى أخذت وديعة المنزل!
يا إلهي، لماذا تتحدث كثيراً جداً من الصباح الباكر... يا إلهي...
اخرسي وأحضريه إن كنت لا تريدين أن تضرب.
كل مرة أذهب إلى المصرف، دفتر الادخار الخاص بي الذي في حقيبتي يكون قد أختفى. من غيرك قد يكون ذلك؟
أنا أقول لك بأنها ممسوسة.
ذلك صحيح. هناك شبح على ظهرك.
ماذا؟ أيتها المجنونة... أنت!
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
♬ رأيتك في طريق العودة ♬
♬ هناك أمشي معك وأنت على ذراعي ♬
♬ من خلال الظلام الضبابية، التي تحجب على الشفق ♬
♬ التي تحجب على الشفق ♬
♬ لقد كنا بعيدين جداً من مخاوفي ♬
♬ في مكان آخر سوف أراك، أيامنا ستكون مثل إِزهار ♬
♬ أيامنا ستكون مثل إِزهار ♬
♬ تزهر كل مكان حولك، ساطعة جداً ♬
♬ ساطعة جداً ♬
♬ عما قريب، سأشتاق لك ولضحكتك التي مثل أشعة الشمس ♬
♬ عما قريب، سأشتاق لك ♬
♬ ولضحكتك التي مثل أشعة الشمس ♬
♬ تتلاشى في ظل الدموع ♬
لكن يا سيدي، هل سترحل لوحدك هذه المرة أيضاً؟
ذلك ما حصل.
ولا امرأة قابلتها يمكنها رؤية السيف.
أظن أن ذلك مثير للراحة.
عندما تكون في ألم بسبب السيف، أتمنى أن تظهر العروسة بسرعة.
لكن عندما أقابلك هكذا، أتمنى بألا يعلم أحد بشأنه.
فقط جشع بشري.
أشعر بالراحة أيضاً بأنك ما زالت لدي.
والنبيذ وفير.
الليلة، أود العيش.
هلا نقترح نخباً؟
عندما كنت في التاسعة من العمر، قررت بألا أفعل هذا أبداً.
لكن لأنني يائسة جداً، لذا ألتمس تفهمك.
أرجوك دعني أعثر على وظيفة ذات دوام جزئي وأفعل شيء حيال خالتي والعائلة.
أرجوك دعني أحصل على حبيب أيضاً.
أرجوك دعني أعثر على وظيفة ذات دوام جزئي وأفعل شيء حيال خالتي والعائلة.
أرجوك ساعدني لأخرج من هذا الظرف التافه
بطريقة ما، أرجوك.
ماذا أفعل بحق السماء؟
لمن أتوسل؟ ليس هناك إله.
لا يمكنها أن تمطر أيضاً علاوةً على كل هذا.
هل هذه زخّات المطر صغيرة أو مطر طويل؟
هل المطر سوف يتوقف فعلاً؟
هناك فقط مظلتان لكن لماذا يستمر المطر بالهطول؟
هل كانت تلك أنت؟
أنت أخفتني.
أنا؟
هل تتحدث معي؟
أجل، أنت. هل هي أنت؟
- ما هو؟ - هل أنت من أستدعاني؟
أنا؟ أنا لم أفعل ذلك.
بل فعلت. كيف بحق السماء قمت باستدعائي؟
كيف عساي أفعل ذلك؟ أنا حقاً لم أقم باستدعائك.
بل فعلت. قطعاً. فكري بشأن كيف فعلتها.
بجدية؟
أنا لم أستدعيك،
أنا فقط أراك.
مثل آخر مرة عندما تقابلت عينانا عن طريق الصدفة على الشارع.
أنت هو ذلك الرجل، صحيح؟
ماذا تعنين بأنك تريني؟
أنت شبح. يمكنني رؤية الأشباح.
- أنا لست شبحاً. - هذا ما يقولونه جميعاً في البداية.
ما أنت؟
ما أنت لكيلا يمكنني رؤية ما يمكنني رؤيته عادةً؟
ماذا يفترض بك أن أترى؟
عشرينياتك وثلاثينياتك، مستقبلك.
أظن أنه ليس لدي مستقبل.
هل كنت شامان قبل موتك؟ أو محتال؟
كيف تتحدث بشأن المستقبل.
ماذا؟ ماذ قلت؟
ارقد بسلام. ليس من الجيد لك أن تجول طويلاً.
ما هي تلك الزهور؟
أنت قلت لي بأن أذهب. لماذا تتحدثين معي؟
حسناً. اذهب.
زهور الحنطة السوداء.
ذلك ليس ما أسأل عنه.
أعني، لماذا هم لديك؟
دعني أراهم. إنهم لا يناسبوك.
تلك كان أول مرة أسمع ذلك. أول مرة، حقاً.
يمكنك إعطائهم لي. إنه عيد ميلادي اليوم.
عيد ميلاد كئيب جداً.
يبدو أنني أحصل على نباتات في عيد ميلادي. عندما كنت في التاسعة حصلت على ملفوف.
ماذا تعني زهرة الحنطة السوداء بلغة الزهور؟
أحباء.
♬ إنها حياة جميلة. سوف أكون بجانبك ♬
♬ إنها حياة جميلة. سوف أقف خلفك ♬
لماذا كنت تبكين؟
وظيفة الدوام الجزئي، عائلة خالتك، والحبيب. بسبب أي واحد من هؤلاء الثلاثة؟
كيف تعرف ذلك؟
سمعتك.
ماذا تعني بأنك سمعتني؟
في بعض الأحيان أحقق أمنيات شخص ما أيضاً.
أمنية أحد تحققت؟
مثل ذلك الجني؟ مثل إله حارس؟
حقاً؟ لا عجب من ذلك!
عندما رأيتك للمرة الأولى، أحسست بأن لديك شعور مختلف من أشباح الآخرين.
أنت حقاً إلهي الحارس؟
أنا لم أقل أبداً بأني إلهك الحارس.
أمي قالت هذا.
يولد كل شخص مع قاموسه.
في قاموسي، مهما قلّبت خلاله،
ليس هناك وجود لكلمة مثل "سعادة" أو "حظ" إطلاقاً.
- أنت تعرف ما أعني، صحيح؟ - كلا.
أعني إن كان بإمكانك إعطائي 5000 دولار.
إن كان المال صعباً، يمكنك إعلامي بأرقام يانصيب هذا الأسبوع.
اذهبي وودعي عائلة خالتك. لن ترينهم لفترة من الوقت.
واعملي بجد على وظيفتك في مطعم دجاج. سوف تحصلين على الوظيفة.
مرحباً؟ ماذا عن حبيبي؟
مرحباً؟ انظر هنا!
يالتافهة!
لقد تقابلنا مسبقاً.
- أجل، لقد فعلنا ذلك. - أنا على دراية جداً بإشاعاتك.
هناك الكثير من الكذب لإشاعاتي.
ما الذي أحضرك إلى منزلي؟
أنت تعيش هنا؟
جميع الأثاث مدرج لذا إن انتقلت وحسب...
عمي، متى عدت؟
- اشرح. - عمي، الأمر فقط هو أن هذا المكان سوف يكون شاغر لمدة 20 سنة على أي حال.
لذا لتلك الـ20 سنة، كم من الإيجار سوف نجمع؟ أنا بدأت بذلك الفضول البريء جداً.
هل تعرف ما هذا لتحضره إلى الداخل؟
كيف يمكن أن تدعو المستأجر الجديد "ذلك الشيء"؟ إنه يدير مقهى شاي.
أنا آسف، عمي ليس معتاداً على التبادلات الاجتماعية.
- من فضلك تفضل بعض القهوة. - شكراً.
لم أحصل على المال بعد.
هناك سيارة جديدة في الفناء.
إنها سيارة المستأجر الجديد.
إنها ليست سيارتي. والمال...
لقد أعطيته إياه بالكامل مسبقاً.
إذاً، سوف أعيد لك المال، لذا يمكنك المغادرة الآن.
أتفهم وضعك، لكن
لقد وقعت على العقد مسبقاً.
أتمنى أن تلك لم تكن وثيقة مهمة.
تلك كانت نسخة. النسخة الأصلية في المكتب العقاري.
أشيائي سوف تصل غداً. إنه يوم حظ.
إن انتهيت من الشرب، اذهب. القهوة هي حيث يتوقف لطفي.
اذهب واحزم أمتعتك بدلاً من ذلك.
ما ساوي 20 سنة من الأمتعة سوف يستغرق منك فترة.
أنت سوف تتشاجر مع عفريت؟
أنا متأكد من أنك على دراية بما يعنيه العقد بين قابض الأرواح.
بدلاً من هذا المنزل، يمكنني أخذ ذلك الصديق الآن؟
أظن أنه ليس هناك خيار آخر. لدينا العديد من الغرف الإضافية، لذا يمكنك البقاء هنا وكأنه منزلك.
- إنه منزلي. - إنه منزلي.
إن كان بإمكانك طرد عفريت من على أرض عفريت، فإذاً سوف أعطيك تشجيعاً.
يا لك من همجي.
يا لها من قائمة مبتذلة سمعت عنها فقط من خلال الكرمة...
عفواً، إنه خطأي.
قصدت وضعه على طعامي.
عفواً، إنه خطأي.
- قصدت رشه عليك. عليّ؟
ألم نستقر على كيفية مخاطبة بعضنا مسبقاً؟
هذا، ذاك، مهلاً، أنت.
أحباء؟
يا إلهي.
أي أحباء؟
[مطلوب المساعدة بدوام جزئي]
مرحباً.
هل أنت المديرة؟
أنا (جي اون تاك). شخصيتي اجتماعية ومتفائلة جداً.
اجتماعية ومتفائلة جداً
مهما كانت المهمة الصعبة التي سوف تقومين بتعينها لي، يمكنني القيام بها كلها.
مهما كانت المهمة الصعبة التي...
[دجاجة واحدة]
[دجاج مومو]
[دجاجة سوزي]
تباً لوظيفة الدوام الجزئي.
إله حارس؟ ذلك السيد!
كان عليّ الحصول على رقمه على الأقل.
مهلاً.
- أترين؟ إنها أنت. - لقد أخفتني.
لماذا تستمر باللحاق بي؟
أنا لا ألحق بك. أنت قمت باستدعائي مجدداً.
لم أفعل ذلك. إن كان لدي تلك الموهبة، فلن أكون في هذه المشقة.
كيف عساي أفعل ذلك؟ هل بهز بعض الأجراس؟
كيف يمكنك سؤالي ذلك؟
أنت تسمر بقول أني فعل ذلك بينما أنا لم أقم باستدعائك.
على أي حال، هل أنت متأكد من أنك إله حارس؟
أي نوع؟ العار؟ الاحتجاز؟ (كل هذه الكلمات تنتهي بـ"شين" والتي تعني "إله")
درجات؟ عسل؟ (كل هذه الكلمات تنتهي بـ"شين" والتي تعني "إله")
هل مطعم الدجاج الذي تحدثت عنه هو مزرعة للدواجن بالصدفة؟
وظيفة ذات دوام جزئي في مزرعة دواجن؟
- إنها ليست كذلك. - إذاً أين؟
أنت جعلتني أتشوق للأمر وكأنه سوف يحدث.
- أنت حقاً لا تعلمين ما فعلته بي؟ - أنا لم أفعلها.
- أنا لم أقم باستدعائك. - إنها أنت. لقد كانت أنت.
هذا لم يحدث من قبل أبداً.
هل أنت متأكد من أنها أنا؟
حقاً؟
إن كان ذلك صحيحاً حقاً، حينها ما أنا؟
الآن، أعلم.
ماذا؟
أخبرني كل شيء تراه بشأني.
- أنت ترتدين الزيّ المدرسي. - و؟
إنه جميل.
الزيّ.
هل ذلك كل شيء؟
ألا ترى بعض الأجنحة أو شيء ما؟
أظن أني جنية. (تينكربيل).
لقد كانت مزحة فقط.
انتظر. رقم هاتفه.
بسم الأب والابن والروح القدس، آمين.
دعونا نصلي. نشكر ربنا الذي أعطانا البركة.
نريد أن نتقرب منك. فالتبارك لنا بطريقة.
دائماً.
اكتشفتها! اكتشفت كيف أقوم باستدعائك.
لكن هذا ليس المكان المثالي لمناداتي، صحيح؟
أنت خائف؟ سمعت بأنهم أناس جيدين جداً.
لا تتملق لهم. أنت قلت بانه ليس هناك إله.
أنا فقط أتيت لأرى أين قد يكون.
لماذا لم تشتعل وتختفي بل مشيت بدلاً من ذلك؟
لا يمكنك فعل ذلك هنا. إنها كنوع من المناطق المنزوعة السلاح.
لا تتبعين.
ماذا ستفعل بشأن أمنيتي؟ لم تتحقق أي من الثلاث.
سيتم حل مشكلة خالتك قريباً. وظيفتك أيضاً.
ليس ذلك. حبيبي.
عليك أن تعملي بجد على ذلك أيضاً.
لا أظن أنه عليك معاملتي هكذا.
أعرف الطريقة الآن. وكأنني حصلت على رقمه.
لم أظن أن هذا سوف ينجح.
لماذا فعلت ذلك إن ظننت بأن الأمر قد لا ينجح؟
اوه، انتظر لحظة.
هل أمسكت بي لتو؟
لم يمكنني فعل ذلك بعد الآن. ساخن جداً!
لقد كان لهب أزرق لذا ظننت بأنه سوف يكون بارد.
اللهب الأزرق هو الأكثر سخونة. عليك الدراسة بجد أكثر.
صحيح.
أنا لم أفقد المركز الأول في صفي أبداً بعد خسارة والداي في عمر صغير والعيش مع...
لا يهم.
بدلاً من كونك إلهي الحارس أو شيء ما، هل يمكنك مجرد إنهاء هذا وإعطائي خمسة آلاف دولار؟
لدي عمل للقيام به لذا أنا بحاجة للذاهب، اتفقنا؟
أي عمل؟
ملابسك تبدو موقرة جداً.
غداً هو يوم ذكرى شخص أعرفه.
لكن لماذا أنت ذاهب اليوم؟ هل هو في الريف؟
هناك، اليوم هو غداً.
متى سوف تعود؟ غداً؟ اليوم الذي بعده؟
- هناك شيء أريد حقاً سؤالك. - افعلي ذلك بسرعة.
أعلم أن هذا السؤال سوف يبدو غريباً لكن أرجوك استمع إليه دون أي سوء فهم.
فهمت لذا استمري. ماذا؟
ظننت بأنك قد تكون قابض الأرواح في البداية.
لكن إن كنت قابض أرواح، لكنت قد أخذتني بعيداً حالما رأيتني.
ثم في المرة التالية، ظننت بأنك شبح.
لكن لديك ظل.
لذا فكرت بالأمر. ماذا بحق السماء هو ذلك السيد؟
- إذاً ما أنا؟ - عفريت.
ألست عفريتاً؟
ما أنت؟
- ما أنت بحق الجحيم؟ - هذا غريب نوعاً ما لأقوله بنفسي،
لكنني عروسة العفريت.
أنت تعلم بأنه يمكنني رؤية الأشباح، صحيح؟ عندما ولدت،
ولدت مع شيء كهذا.
أظن أنه بسبب هذا الأشباح ينادونني بعروسة العفريت.
أنت تراه؟ هذا.
أتراه؟
أثبتي ذلك.
أنت تريدني أن أثبت بأني عروسة العفريت؟ - أجل.
كيف؟
هل عليّ الطيران؟
أو التحول إلى مكنسة؟
- حاولي ذلك. - أنا جادة جداً حالياً.
أنا كذلك.
أخبريني ما ترين.
- هل هذا انتقامك؟ - أخبريني عن كل شيء ترينه.
- أنت طويل. - و؟
- ملابسك تبدو غالية. - و؟
- ربما متوسط الثلاثينات؟ - و؟
أنت لا تأمل في الواقع أن تسمعني أقول بأنك وسيم، صحيح؟
كان يجب أن يكون لديك الإجابة التي أردتها.
إن كان ذلك كل ما ترينه، فأنت لست عروسة العفريت.
أنت ليس لديك قيمة فعلية لعفريت.
أنا آسف لأنك ترين الأشباح، لكن كوني ممتنة بأنك على قيد الحياة وحسب.
أنت مجرد أثر جانبي لانتهاك للمبدأ الذي ينص عدم التلاعب بحياة وموت البشر.
إن كنت لا أريد تحمل ذلك؟
هناك طريقة لكي تموت أيضاً مثلك كان من المفترض بالأساس.
طريقة حديثك.
فهمت ذلك وسوف أعيد سؤالي السابق.
هل أنت بالصدفة
- عفريت؟ - أنا لست كذلك.
- أنت لست كذلك؟ - لا. - إذاً ما أنت؟
ما أنت لتقرر سواء كان لدي قيمة أم لا؟
أنت قلت بأنك تريدين أن تكون في وضع أفضل قليلاً.
شخص يشعر بالقلق قليلاً إزاء وضعك السيئ.
عيشي في الواقع وليس في الإشاعات.
أنت لست عروسة العفريت.
انتظر.
لم انتهي من الحديث.
أنت جئت لتو من خلال ذلك الباب؟ بالتباعي؟
أنت! كيف وصلت هنا؟
أمسكت بالمقبض ودفعت.
تبعتك.
لكن ما خطب هذا المكان؟
لذا أنا أسألك كيف بحق السماء مررت خلال ذلك الباب.
ربما هذا في (باجو)؟ القرية الإنجليزية؟
لكن هذا مازال غريباً. ما هذا؟ أين هذا؟
- (كندا). - (كندا)؟
(كندا)...
تلك... دولة خشب القيقب؟
الشفق القطبي؟ ذلك المكان؟ هل هذا حقاً في الخارج؟
رائع! أنت لديك هذا النوع من القوة؟
أنت أيضاً. ما أنت حقاً؟
إن كانت هذه حقاً (كندا) وإن كان بإمكانك القيام بهذا بقوتك، فحينا قررت.
- على ماذا؟ - لقد اتخذت قراري.
- بشأن ماذا؟ - سوف أتزوجك.
أنا حقاً أظن بأنك عفريت.
أنا أحبك.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
♬ بسبب جميع الذكريات المؤلمة، محوتك ♬
♬ لأن حبك جرحني، محوته كله ♬
♬ يا حبي، لا تتخلى عني ♬
♬ يا حبي، أنا بجانبك ♬
~ في الحلقة القادمة ~
هل هذا هو المكان؟ السجادة الحمراء لي؟
أنت تشعر بالشرف إزاء مشيك معي، صحيح؟
ما أنت بحق الجحيم؟
أنا شخص سوف يكون عروستك في غضون 200 سنة.
أظن أنها سوف تستمر باستدعائي. حينما أو أينما كان، أريد أن أبدو مثقف ومثالي.
كان رجولي؟ - (دوك هوا).
- هل حدث شيء سيء؟ - هل تظن أني أريد أن أكون عروستك؟
احذري من الرجل الذي يرتدي قبعة. قبعة سوداء جداً.
هل أنا أموت؟ أنا فقط بالكاد 19.
البعض يموتون في التاسعة، والبعض يموتون في العاشرة.
ذلك هو الموت.