عفريت
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
عفريت
~ الحلقة الثالثة عشر ~
كالمتوقع، يبدو أنني أسوء ذكرى.
- تجاهك... وحتى تجاه (كيم شين). - أنت تسمع صوتي، صحيح؟
أنا أسمع صوتك أيضاً. بوضوح جداً.
الجنرال (كيم شين)...
جاء لمقابلتك يا جلالتك.
بعد 900 عام،
أقابلك يا جلالتك.
سوى قامت مدة الـ 900 عام بتغطية عيني
أو بسبب كره الإله لي، لم أتمكن من التعرف عليك رغم كونك بجانبي.
أنت...
(وانغ يو).
في النهاية...
أنا هو؟
هل أنا...
(وانغ يو)؟
الوجه الشاب والأحمق...
في النهاية...
كان أنا؟
ساحة المعارك كانت كالجحيم دائماً، ولكننا عدنا منها.
حتى الأعداء لم يكونوا قادرين على قتلنا.
ولكن هؤلاء الرجال... وشقيقتي الصغرى...
وأقربائي الذين لم يرتكبوا أيّ خطأ...
طُعنوا بالسيف وضُربوا بالأسهم أمام عيني.
بسبب أمر ملكي،
مكوّن من كلمة واحدة من ملك شاب وأحمق.
هل أنا...
هو؟
إذاً أنا حقاً... (وانغ يو)؟
ما زلت أتذكر كل لحظة من ذلك الجحيم كل يوم.
ولكن لأنك لا تتذكر،
لابد أن ذلك مريح لك.
حتى بعد مضي 900 عام...
متى وقفت السماء على صفك؟
السماء كانت على صفك كالمعتاد.
ما الذي فعلته أنا... بحق الجحيم؟
أيّ ذكريات محوت؟
وأيّ قرار اتخذت؟
بالضبط...
كم كنت جباناً؟
كيف جرى الأمر؟ هل قابلت (بارك جونغ هون)؟
قابلته. (بارك جونغ هون) و (وانغ يو) أيضاً.
احزمي أمتعة قليلة واخرجي. لنذهب.
- إلى أين؟ - سوف نذهب إلى المنزل الرئيسي لرئيس مجلس الإدارة (يو).
نعم، فقط أعطني 10 دقائق.
(جي اون تاك)،
لماذا لا تسألينني أيّ شيء؟ هل كنت تعرفين...
أنه كان (وانغ يو)؟
لقد كان شيئاً قاله لي المتوفى. لم أكن متأكدة من نواياه،
لذا ظننت أنه لا يجب أن أنقل لك الخبر بتهوّر. ولكن،
سوى قمت بإخبارك أم لا، اعتقدت أن القدر الذي يُفترض تجنبه سيُتجنب
وإذا كان من المقدر أن تلتقيا، فسوف تلتقيا.
أنا آسفة.
احزمي أمتعتك واخرجي.
سوف نقطن هنا للوقت الراهن، لذا أعطِ الخدم إجازة للآن.
حاضر. ولكن يا عمّي، لماذا سوف تمكث هنا؟
سوف نستخدم غرف ضيوف منفصلة في الطابق الثاني، لذا لا تقلق بشأن الأمر.
حاضر. ولكن يا عمّي، لماذا سوف تمكث هنا؟
أنا... سوف أذهب إلى منزل الرئيسة.
أنا قلقة. لابد أن لديها الكثير من الأسئلة.
حسناً إذاً، سوف أطلب منك هذا.
- إذا حصل شيء... - أعرف.
ارتح قليلاً. الأخ (دوك هوا) سوف يأخذني هناك.
أنا؟
ما الأمر؟ لماذا حزمتما أمتعتكما وغادرتما؟ هل تشاجر مع عمّ آخر الردهة؟
أعني، حتى لو تشاجرا... يجب عليه أن يطرد عمّ آخر الردهة. لماذا عليه أن يرحل؟
أليست تلك مراعاة؟ لأن قابض الأرواح ليس لديه مكان ليذهب إليه.
نعم... إذا صغت الأمر بهذه العبارات، فذلك أمر محزن.
الهاتف مغلق. سوف يتمّ تحويلك إلى البريد الصوتي.
سوف تُختصم الرسوم بعد الصافرة.
أنت... تحمين ذلك الأحمق حتى في هذه الحياة.
ماذا عن شقيقي؟ أين هو؟
لقد ترك المنزل معي.
إذاً ماذا حصل لذلك الشخص؟
أعتقد... أنه في المنزل.
ذلك يعني أنه على قيد الحياة على الأقل.
لا أعتقد أنه شخص على قيد الحياة من الأساس...
صحيح.
ولكن، بشأن استعادتك لذكريات حياتك السابقة...
كيف تذكرتها؟
بطريقة بذيئة.
ماذا؟
ذلك يعني "دعينا نشرب". (ٍسوجو) أو جعة؟
أيتها الموظفة، إذا كان لدى المرء 4 حيوات حقاً...
فأظن أنني أعيش حياتي الرابعة بعد التفكير في الأمر.
- لماذا؟ - أعرف على الأقل حياتين.
لأنني قابلت شقيقي الأكبر
وعشيقي في هذه الحياة...
ماذا عنك؟
أنا... أتمنى أن تكون هذه أول حياة لي.
لماذا؟ في الحياة الثانية، والثالثة،
والرابعة، أنت تريدين مقابلة شقيقي أيضاً؟
كان يجب عليك أن تري عناده الفظيع خلال حقبة (غوريو).
كان يعرف أنه سوف يموت، فلماذا أراد العودة؟
كان يجب عليه أن يعيش لوحده وحسب.
أعني، من الظلم لنا أن نتقاسم فاتورة المرافق بناءً على عدد الأشخاص الذين في المبنى.
منذ أن انتقلت تلك المرأة إلى الطابق السفلي، ارتفع المبلغ بـ 4000 وون.
قالت أنها تلقت وديعة شقتها وانتقلت هنا. هي مثيرة للشفقة.
إذاً ماذا عنّي؟
أنا بالكاد تمكنت من جمع أموال الوديعة لأعيش بمفردي لأول مرة في حياتي.
حسناً... الأمر مازال مهماً سوى كان ذلك للمرة الأولى أو الرابعة.
أليس الأمر كذلك؟
عن ماذا تتحدثين؟
وأيضاً، الأنابيب تثلجت لذا الماء لا يظهر.
لذا لماذا يجب أن أدفع بالتساوي لكل شخص؟
بالضبط...
إن القدر... حزين.
في النهاية، هل سينتهي بهم الحال يدفعون الثمن غالياً؟
أنا حقاً يجب ألا أكون هكذا...
ما هو اسمك؟
أعطني المبلغ نقداً، لا يمكنني قبول البطاقات.
أرسل خبر موتك موتةً بطولية، وسوف أرسل نعيي لذلك.
لا أريد موتك.
هما لم يأتيا للتخرج، بل جاءا معتقدين أنهما سوف يقابلنا شخصاً هنا.
بشأن قابض الأرواح (كيم) من (جانغام-دونغ)،
إنها مجرد إشاعة،
ولكن بسبب همسات روح
أمسك بيد شخص...
يموت.
هل يمكن أن تكون تلك الروح الذي أضعتها؟
ذلك المحذوف لأسباب منوّعة؟
هل تسمعني؟
أيها الزميل الأعلى مقاماً!
ماذا؟ ماذا قلت؟
ما خطبك هذه الأيام؟
بشأن المحذوف لأسباب منوّعة...
ماذا حصل؟
ها أنت هنا.
رؤية وجهك،
يبدو أنك في النهاية أمسكت
بتلك اليد.
إذاً ماذا رأيت؟
أيّ الخطايا كانت هناك؟
لم يكن هناك خطايا.
كانت تلك المرأة فقط.
تلك المرأة، في حقبةٍ ما في الماضية،
كانت ملكة.
هل كنت أنا هناك؟
بالمناسبة...
هل هناك يد أحضرت الأدوية بجانبي؟
تماماً كيديك النحيلة والبيضاء.
هل تعرفين ماذا كان بداخل ذلك الدواء؟
خطيئتي هي خطيئتك.
لا، لا، مستحيل.
صاحب اليدين الذي أحضر ذلك الدواء، كانت أنت.
كم هو هذا مثير للشفقة؟
لأنك لا تملكين أيّ ذكريات...
أنت لم تتعرفي على نفسك حتى.
لا...
مستحيل.
لا تقلقي.
سوف أحتفظ بسرك.
والأهم من هذا، إذا اكتُشف أنك استخدمت قدراتك كقابضة أرواح،
سوف تقعين في مشكلة.
لذا خطاياك أيضاً،
وخطاياي...
دعينا نبقيها سراً.
كالمتوقع، أنت (كيم سون).
حتى في هذه الحياة، سيتوجب أن تموت بيدي.
أيها المحذوف لأسباب منوّعة،
لقد تقابلنا سابقاً.
شعرتُ بذلك قبل 20 عاماً أيضاً.
أنت روح شريرة،
قلب أسود لإنسان.
أنت تأخذ قوتهم الشريرة وتتغذى عليها.
أنا فقط حوّلت جشعهم الأسود
إلى أفعال.
إذا غطيت أعينهم...
ألهذا السبب دفعتني من أعلى ذلك السطح؟
...أو أنهم اغمضوا عينهم.
توقف عن كل هذا الهراء.
ما هو اسمك؟
لا تضيّع وقتك.
حتى لو كنت تعرف اسمي، فلن تستطيع فعل أيّ شيء لي.
ألن يكون هناك سبب لوجودي هنا بعد 900 عام؟
توقف عن ذلك الهراء...
وقل اسمك.
هل تعرف اسمك حتى لكي تسألني عن اسمي؟
أيجب أن أخبرك؟
أنت ما زلت تمسك بشيء وضيع في يديك.
نظراً إلى أنك تتمسك بها معتقداً أنها غالية،
حتى في هذه الحياة أيضاً،
سوف تموتُ هي لا محالة.
هل هو... يعرفني؟
- ظننت أنك سوف تضحك. - ظننت أنك سوف تضحك.
يجب ألا أضحك.
نعم! يجب ألا أضحك.
مرحباً؟
(دوك هوا)، هذا أنا.
مرحباً؟
يبدو كهذا.
إذاً الملك... أعطاه هذا السيف...
نظراً إلى أنك لا تسألينني أيّ شيء،
لابد أنك على صف العفريت.
أنا آسف، ولكن لمرة واحدة فقط...
ألا يمكنك أن تكوني على صفّي؟
ما الأمر؟
هذا... هل يمكنك رجاءً إعطائه لـ(سوني)؟
ظننت أنه لا يجب أن يكون هناك مثل هذا العذر حتى...
من أجلي...
سأفعل ذلك.
هي على الأرجح.... لن تتذكرين.
الخاتم... اخلقي لي عذراً.
سوف أذهب.
ولكن... أظن أنها تتذكر...
هل ما زلت تنتظرين... الملك؟
لا يمكنني الانتظار الآن.
لماذا؟ لأنك تتذكرين حياتك السابقة؟
لأن المرأة التي يحبها الملك...
هي شقيقة خائن.
لهذا السبب ماتت بيد ذلك الشخص.
إنني أشعر بالارتباك باستمرار.
الألم الذي أشعر به في صدري من ضربة السهم،
هل هي أنا...
أم إنها أنا من الحياة السابقة؟
أتسائل إذا كان حزيناً أيضاً.
لقد رأيته يستدير مغادراً.
قال لي أن أعتز بالذكريات السعيدة فقط...
ولابد أنني أحببتها كلها.
بالنظر إلى أنني أتذكر كل شيء.
ماذا عن ذلك الشخص؟
هل قابلته؟
هذا كله في الماضي. إنه في الماضي البعيد لأنه في حياة أخرى.
بالنسبة لك، هي حياتك السابقة.
ولكن بالنسبة لي، هي لا تزال حياتي الحالية،
لأنني أعيش تلك الحياة.
ليس لديّ مكان لأتراجع إليه،
لذا يمكنني فقط المضي قدماً.
وهو قتلك.
هو لم يقتلني، بل قتل (كيم سون). ليس أنا.
أنا (سوني). حياتي...
هي في هذا العمر.
ولكن إن كنت تصرّ بالمضي قدماً...
حينها كالعادة، حتى لو تخطيت الحيوات،
إجابتي سوف تكون نفسها كذلك الحين.
اذهب يا شقيقي الأكبر.
هذه المرة، إذا مضيت قدماً،
ما أنوي فعله لـ(يو)،
لن يكون مغفرة.
لا تقلق حيالي.
في هذه الحياة،
أنا سوف أكون سعيدة حقاً يا شقيقي.
بهذا السيف الذي في صدره...
عاش 900 عام.
ذلك الشخص...
نحن فريق مراجعة قابضي الأرواح.
تفضل بالجلوس.
بينما كنت تحت الخدمة،
تأكدنا من أنك استعملت قدراتك لأسباب شخصية.
بصرف النظر عن محوك لذاكرة بشر،
قمت بكشف بطاقة اسم،
ولم تُبلّغ أن هويتك كُشفت،
وأعدت ذكريات الحياة السابقة لبشري،
وإلى آخره...
أنتما تشاجرتما ولم تريا أيّ شيء.
قولا "سوف أغادر أولاً."
سوف أغادر أولاً.
هل يمكنك رجاءً النظر في عيني؟
أنا آسف،
ولكن هل يمكنك رجاءً انظر إلى عيناي؟
وصلت بطاقة اسم المحذوفة لأسباب منوّعة.
لقد وصلت بطاقة.
المحذوفة لأسباب منوّعة.
هنا شيء لم أخبرك عنه. هو شيء رأيته في حياتي (سوني) السابقة.
- ظننت أنه سر. - يبدو أنها تجسّد شقيقتك.
أنا قابض أرواح.
هل تعترف بكل شيء؟
- أعترف. - الآن لأنك اعترفت بالأمر،
سوف نفرض إجراء تأديبي شديد.
لذا واجه شدة هذه المسألة.
سوف أقبل بالعقاب.
لن يكون من السهل جداً تقبّله.
قابضو الأرواح هم الأشخاص الذين
ارتكبوا خطيئة عظيمة في حياتهم السابقة،
وبعدما يعيشون خلال 200 عام من الجحيم،
هناك هؤلاء الذين يختارون محو ذكرياتهم.
لذلك، يجب أن تواجه خطاياك مرة أخرى.
هذه هي عقوبة كل ما انتهكته.
لأنك دمرت مجموعة الخونة وأريتهم مدى قوتك،
تمكن الناس أخيراً من النوم بهناء خلال الليل،
لذا انتشر مديحهم لك في جميع أنحاء البلاد.
إن كنت تشعر بأن فمك جافاً، فقد طلبت لك النبيذ قبل الوجبة.
رائحته الزاكية وطعمه الحلو والمر الممزوج سوف يعيد لك شهيتك.
يخشى الناس أن عقلك وجسدك ليسا بصحة جيدة.
ابتداءً من الغد، قللوا طعام الملك وقدّموا له الأدوية المنشطة.
رجاءً تناوله حتى لو كان مرّاً وأجعل جسدك وعقلك أكثر صفاءً لكي تبين مدى قوتك...
هل أنا... قوي بما يكفي؟
إذا كنت في يوم ما تبحث عن هذه...
هذه الملابس الحريرية...
يجب أن أُلبسها من؟
خاتم اليشم الجميل هذا، يجب أن أضعه على يد من؟
هذه الملابس الحريرية...
يجب أن أُلبسها من؟ خاتم اليشم الجميل هذا،
يجب أن أضعه على يد من؟
خاتم اليشم الجميل ذلك...
أعطني إياه.
خاتم اليشم الجميل ذلك، أعطني إياه.
يمكنني استخدامه لغرض.
هل تريدينه؟
حسناً.
إذاً سوف أعطيه لك. خذيه.
يبدو أنه ليس لهذه الملابس الحريرية مالك.
ربما...
أنت تبحثين عنها؟
إذاً...
خذيها.
جلالتك، دوائك المنشط.
شعبي، ورعاياي،
ونسائي أيضاً...
وحتى أنا... لا أحد...
أحبني. حتى النهاية، لم أكن قادراً
على تلقي الحب من أيّ شخص.
أحضري لي المزيد من الدواء المنشط.
أعرف ما بداخله.
أرجو المعذرة؟
دعيني أنهي كل شيء مرةً واحدة.
الدواء المنشط... أحضري لي المزيد منه.
إنه أمر.
خطاياك من هذا العالم،
وداخل كل خطاياك، هي الخطيئة العظمى، والتي هي الانتحار،
و 600 عام من الجحيم،
لقد استعدها كلها.
ولأنه تمّ تعليق واجباتك كقابض أرواح،
كن على استعداد حتى يُقدم لك الأمر التالي.
أنا...
كنت (وانغ يو).
أنا...
قتلتهم جميعاً.
وقتلت نفسي...
(كيم سون). (وانغ يو).
ما كل هذه الأفكار؟
ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا يجب أن أفعل به؟
لا تلمسها مرة أخرى. ليس لديك حق النظر إليها والبكاء.
أنا...
أعطيتك السيف.
أنا قتلت...
أنا قتلت الجميع. لقد تذكرت الآن.
أنا...
كنت (وانغ يو).
ذلك صحيح. لقد كنت أنت. أنت من فعل ذلك. أنت قتلت الجميع! أنت قتلت وقتلت، ومن ثم...
قتلت نفسك حتى.
أنت... امرأتك، ورعاياك الأوفياء، و (غوريو) التي تحكمها،
وحتى نفسك، لم تكن قادراً على حماية أيٍّ منهم.
(سون)... لقد قامت شقيقتي الصغرى بحمايتك بالتضحية بحياتها.
كان عليك أن تعيش! كان يجدر بك أن تظل على قيد الحياة حتى النهاية وتموت بسيفي!
لذا جريمة الخيانة تلك التي لفقتها عليّ،
كان يمكنك أن تقدم لها برهاناً بموتك!
نعم.
كانت شقيقتي تعرف على الأرجح أنه عندما يخرج اسمي من فم (بارك جونغ هون)،
سيكون اسمها التالي، الأمر الذي من شأنه أن يخلق لك عدد لا يحصى من الأعذار.
لذا تلك الحمقاء... بدلاً من أن تصبح نقطة ضعفك،
ماتت كشقيقة خائن في ذلك المكان...
لإنقاذك.
الخاتم...
ذلك الخاتم... أنا...
وضعته عليها بطريقة قاسية جداً.
في يديها... ذلك الخاتم...
جاء وذهب في هذه الحياة أيضاً... أنا أتوسل إليك...
أرجوك...
اقتلني رجاءً...
كالمتوقع،
أنت تريد التخلي عن نفسك هذه المرة أيضاً.
الخطايا التي ارتكبتها... يبدو أنه عقاب كافٍ لقتل نفسك...
فكرت بالأمر كثيراً، إن كان من الصائب لي تقديم هذا لك.
لذا كنت أحتفظ به لبضع أيام. أنا آسفة.
لماذا قد تشعرين هكذا؟ أنا التي تشعر بالأسف.
ألن تسألي أكثر؟
عن ماذا؟ أنا أعرف كل شيء.
رغم... أنني لا أعرف أنني سوف أتلقاه هكذا.
حدق شخص، وجرائمه، وشوقه كان كله تجاهي؟
تلك العرافة محترفة جداً.
ولكن... أيّ خطئية ارتكبتِ؟
ماذا؟
قلت أنك عروس شقيقي العفريت. أنا وذلك الشخص كنا عشيقين في الماضي...
ولكن لماذا أنت متورطة بشقيقي؟
إنه مجرد قدر.
هل تفعلين أشياء غريبة أيضاً؟ هل ربما تطيرين؟ كالطيور؟
لا أفعل هذه الأشياء.
أداة إبادة لإنهاء أبدية العفريت،
ذلك هو قدر عروس العفريت.
في اللحظة التي ستنزعين فيها السيف، سوف يتناثر.
كالغبار في الهواء. في هذا العالم...
أو إلى عالم آخر في مكان ما إلى الأبد.
يا موظفة؟
أنا... فقط يمكنني أن أجعلها لا تمطر كثيراً،
لكيلا يكون الطقس مزعجاً للناس. ويمكنني أيضاً جعل أول ثلج للعام يتساقط مبكراً
لأحمّس سكان العالم.
أنت تقومين بأهم عمل.
ولكن لماذا أصبح شقيقي عفريتاً؟
لأن العالم بحاجة لمعجزات
- غريبة وجميلة. - من قال ذلك؟
أنا.
حسناً. إذاً ماذا عن قابض الأرواح؟
لأن كل الناس يموتون في النهاية؟
لأن الحياة رائع لأن فيها موت.
انظري إلى مدى حذاقة لسانك. كالمتوقع من طالبة جامعية.
لم أرك منذ زمن طويل.
شقيقة محارب وضيع، ملكة من أسرة عسكرية وضيعة...
لماذا؟ هل هناك شيء ما؟
لا تتدخلي. لم يحن دورك بعد، بل دورك هو بعد تلك الساقطة.
لا تقترب. أيتها الرئيسة، أحضري لي قداحة من معطفي، بسرعة!
قداحة؟ لماذا قداحة؟
كان (يو) كابني.
تلك الساقطة أفسدة كل شيء.
سوف أقتلها.
- بسرعة أيتها الرئيسة. - حسناً.
هذه الساقطة!
أيتها الموظفة! ما الخطب؟ ماذا؟ ما هذا؟
استفيقي! أيتها الموظفة!
هل أنت بخير؟ هل يمكنك السير؟
نعم، أنا بخير. لابد أن فوجئت.
بالطبع، فوجئت. مع من كنت تتحدثين سابقاً؟
ذلك الشيء الأزرق الذي مثل الضوء، ماذا كان ذلك؟ قلت أنك بشرية.
بالصدفة، هل أنت بشرية ليست بشرية بل تشبه البشر؟ [ تشير إلى أغنية (سوم) من غناء (سويو) و (جونغ غي غو) ]
تلك كانت أول مرة لي أيضاً. ادخلي أولاً يا رئيستي.
سوف أدخل بعد مقابلة شقيقك.
هو قادم؟
ليس لديه خيار إذا استدعيته.
كيف حالك؟
اشتقت لك.
أنا أيضاً.
هل كنت بصحة جيدة؟
أنا آسف. سوف آتي قريباً لأخذك.
الوحمة التي على رقبتك...
لماذا؟
إنها على وشك الاختفاء.
هل هذا صحيح؟
- أتسائل عن السبب؟ - حقيقة أنها تلاشت لهذه الدرجة
يعني أنني وضعتك في هذا الكم من الخطر، وأنني قد لا أكون قادراً على الشعور بك من الآن وصاعداً.
لا تقلق. سوف أكون أكثر حذراً.
بالصدفة، هل قابلت (بارك جونغ هون) مرة أخرى؟
قابلته ولكن...
لم أكن أنا هدفه.
بل كانت رئيستي.
ذلك ليس شيئاً يجب أن تقلقي بشأنه أيضاً. اقلقي على نفسك فقط.
لأن شخص آخر سوف يحمي شقيقتي.
فقط يومين آخرين.
القدر هو السؤال الذي أطرحه. والإجابة...
عليكما اكتشافها.
لقد تلقينا سؤالاً،
ويجب علي أنا وقابض الأرواح أن نعثر على الإجابة.
(بارك جونغ هون)
توفي (بارك جونغ هون) في السنة الـ 14 للدورة التقويم الستيني في أبريل.
هو لم يستجب لنداء قابض الأرواح وهرب.
قابلت الرجل مرة أخرى في عام 1997
لكنه هرب مرة أخرى ولم أستطع الإمساك به.
ما الأمر؟
أوراق المحذوف لأسباب منوّعة الذي أخبرتك عنه...
الذي هرب قبل 20 عاماً؟
ولكن لأنني موقوف عن العمل، لا يمكنني معالجتها.
لذا يجب أن تفعل ذلك أنت. اسمعني بحذر.
- أنا اصغي إليك. - هو روح كانت تتجول لـ 900 عام
ويتغذى على المشاعر السوداء للبشر. وقد تمكن من البقاء على قيد الحياة حتى الآن.
حتى لو صادفناه، فستكون هزيمته بقوتنا نحن فقط صعبة.
ولكن إن وضعنا اسمه على القائمة، فأعتقد أننا نستطيع التحكم به على الأقل للوقت الراهن.
رجاءً اهتم بالأمر بسرعة. إنها مسألة طارئة.
- حتى ظهر الغد-- - اليوم بحلول منتصف الليل.
- شكراً لك. - لديّ شيء لأقوله لك أيضاً.
ظننت أنك يجب أن تعرف. لقد رأيت هذا عندما تمّ تعييني لمنطقتك.
الاسم (جي اون تاك) الذي على القائمة،
أليس هي عروس العفريت التي قابلتها سابقاً؟
لقد رأيت الموعد و--
لا تقل ذلك. ارفع يدك عن بطاقة الاسم.
سوف انظر إليها أنا. أنت لا تعرف أيّ شيء.
(جي اون تاك)
إنه في غضون أسبوع...
لم يحن دورك بعد، بل دورك هو بعد تلك الساقطة.
في النهاية...
هل يقول أنه خلفي؟
(يو شين وو)
لقد جاءت بطاقة اسم (اون تاك).
- لابد أن الأمر... - متعلق بـ(بارك جونغ هون)، صحيح؟
- في السنة الـ 14-- - ليس لذلك التاريخ معنى بعد الآن.
- أنت تعرف ذلك. - ولكن مع ذلك...
ظننت أنه سيكون من الجيد إذا عرفتَ.
(بارك جونغ هون)...
يتسكع حول شقيقتي.
قم بحمايتها.
قم بحماية شقيقتي لمرة واحدة على الأقل، كما قامت هي بحمايتك.
ذلك اليوم...
الطريق المؤدي إلى الملك كان طويلاً جداً...
وفي النهاية، لم أتمكن من الوصول إليه.
كنت أعرف أنه لا يمكنني الوصول إليه. حتى بعد معرفة ذلك، لم يسعني سوى المضي قدماً.
في ذلك اليوم، لماذا استمررت بالمضي قدماً؟
بينما كنت تعرف جيداً أن ذلك المكان...
سيكون قبرك.
لأخبرك بما لم أكن قادراً على قوله سابقاً.
بعدما تلقيت السيف،
طلبتُ مقابلتك مراتٍ لا تحصى، ولكن الملك، الذي كان نسيبي أيضاً،
أمرني فقط بالسفر إلى الغرب والجنوب الغربي.
وعندما كنتَ متأكداً من أنني سوف أموت، أظهرت لك وجهي.
لذا...
بالذهاب إلى ذلك الحد... ما الذي أردت قوله؟
- الملك الراحل-- - أخبره أن بعدم وجودي معه هناك،
فقد حميته.
لقد اهتم بك بعدم وجوده معك.
من الملك الراحل الذي كان أخاك من أم أخرى،
من عشيقتك التي كانت شقيقتي، ومنّي أنا الذي حمى مملكتك (غوريو)،
أنك قد تلقيت الحب.
وأن أخبرك شيئاً واحد فقط، "سوف أعطيك السيف المملوء بالغضب والقلق،
لذا اقطع رأس (بارك جونغ هون)."
فقط ذلك الشيء الواحد...
ولكن ذلك السيف...
لم أكن أعرف أنه سوف يكون في صدري بدلاً منه.
كيف يمكن...؟
لقد مضت 900 عام لي ولك.
أنت لا تستطيع قتلي بسيف فقط.
لقد قطعتُ كل هذه المسافة...
ولكن انتهى الحال بي أمسك بهذا السيف مرة أخرى.
ما الخطب؟
هل يؤلم السيف مرة أخرى؟
في النهاية، هدف هذا السيف...
كان ذلك.
أن أقتل (بارك جونغ هون).
هل أنت مهندس؟
نهاية رقم الهاتف هي الشفاة، صحيح؟
♬ لا أعرف لماذا تستمر الدموع بالانهمار عندما أنظر إليك ♬
سوف أجن، بحق.
يجب أن تبدي جميلة. توقفي عن البكاء.
♬ هل كنت ستعود إلي؟ ♬
♬ هذا الحب الذي لا يمكن تجنبه ♬
♬ أحبك، أحبك، أحبك ♬
♬ ويمكنني الشعور بأننا مقدّران لبعض ♬
♬ وأنا أشتاق لك، أشتاق لك ♬
♬ أنت الشخص المقدر لي ♬
♬ لماذا تنظر إلي بتلك العيون الحزينة؟ ♬
♬ لا تبكي ♬
♬ لماذا لم تتعرّف عليّ من النظر الأولى؟ ♬
لماذا تستمر بتتبعي؟
لقد مضت عدة أيام. هل أنت مترصد؟
♬ أحبك، أحبك، أحبك ♬
الأمر ليس كذلك.
أظن أن مسارنا تقابل بالصدفة وحسب...
بفضلك، أشعر وكأنني في موعد...
مع السيد (كيم وو بين).
♬ وأنا أشتاق لك، أشتاق لك ♬
لماذا بالضبط؟
كيف يمكنك التذكر؟
لأنك ألقيت بالتعويذة الخاطئة عليّ.
انسي اللحظات الصعبة والحزينة.
في حياتك السابقة والحالية.
و... انسيني أيضاً.
بهذه الطريقة... سوف تحظين بنهاية سعيدة على الأقل.
♬ لا تترك جانبي ♬
تطلب منّي أن أنساك بعد إخباري بأن أنسى كل شيء سوى الذكريات السعيدة... ذلك لا يبدو منطقياً.
كل اللحظات التي كنتَ فيها... حتى اللحظات المحزنة والصعبة، كل شيء...
حتى تلك اللحظات، أحببتها كلها.
لذا... حمايتك بموتي... هل أصبح ذلك نهاية سعيدة من أجلك؟
نظراً إلى مظهرك الشاب الآن، يبدو أنك لم تستطع العيش طويلاً.
كل يوم... بندمٍ مرٍّ...
أتشوق لك.
فلماذا إن كنت سوف تفعل ذلك؟
لأنني كنت أحمقاً.
أتمنى لو أنك أدركت ذلك بشكل أبكر.
ولكن كيف كان بإمكاني...
أن أقع في حبك في هذه الحياة أيضاً؟
ربما لأن وجهك الملكي مشرق جداً؟
خذ.
دعنا ننفصل حقاً.
لن أقع في حبك في هذه الحياة...
العقاب الذي يمكنني تقديمه لك... هو هذا فقط.
وداعاً يا جلالتك.
أعطني إياه!
أنت ليس لديك المال حتى، فكيف حصلت على وجبة خفيفة؟ هل سرقته؟
لا! اشترته لي جدتي!
هل حصلت عليه بالتوسل؟
لا تحتقر جدتي! ضربة رياح!
هو يفعل هذا مرة أخرى. بحق...
أنت! تلك ليست الطريقة الصحيحة لفعل "ضربة رياح". بل تفعلها هكذا.
ضربة رياح!
أيها الأشقياء! مرة أخرى!
ضربة رياح!
- ماذا؟ - هل هذه حقيقي؟
هل أنت بخير؟
أختي، كيف عرفت؟
قلت لي في المرة الماضية أنني سوف أكون قادراً على إطلاق ضربة رياح.
لقد أطلقتها حقاً! ضربة الرياح!
عندما كنت في عمرك، فكرت أيضاً كيف باستطاعتي أن أصبح عروس العفريت،
وأصبحت عروسه حقاً.
ولكن ذلك سر. ضربات الرياح وهذه الأمر خطيرة جداً، لذا لا يمكنك إطلاقها في أيّ مكان.
فهمت؟
سوف أخبر جدتي فقط.
ذلك كان رائعاً جداً.
إذا كان ذلك رائعاً، فدعينا نذهب في رحلة.
- عجباً! - لماذا؟
فوجئت.
ذلك جيد. قلت أنك تحبين ذلك.
يبدو أنك في مزاج جيد.
لنفعل ذلك. دعنا نذهب في رحلة.
♬ من خلال أحلام اليقظة التي لا نهاية لها ♬
♬ رأيتك في طريق العودة ♬
♬ هناك أمشي معك وأنت على ذراعي ♬
♬ من خلال الظلام الضبابية ♬
سيدي.
♬ التي تحجب على الشفق ♬
♬ لقد كنا بعيدين جداً من مخاوفي ♬
♬ في مكان آخر سوف أراك ♬
♬ أيامنا ستكون مثل إِزهار ♬
♬ تزهر كل مكان حولك بإشراق جداً ♬
♬ في كل مكان حولي ضوءك. معك، كل شيء يضيء جداً ♬
هذا لطيف. ♬ فكيف سنقوم بترك كل شيء ورائنا؟ لأن حبك يقع على قلبي ♬
♬ وأنا أقع في حبك... أقع بأجنحة مكسورة مجدداً ♬
♬ اصمتي الآن يا ملاكي. سوف أكون دائماً معك ♬
♬ في أبتسامتك الجميلة، وفي لمعت الدموع ♬
لديّ هدية.
هذا يكفي. هذا مثالي بما يكفي بالفعل.
♬ ربما أنت دائماً سوف تتنفسين فيّ ♬
أراهن أنه ليس كذلك.
هذا!
الآن لأنك شخص بالغ، تذكري. في العادة، يحصل كل شخص على واحدة.
لهذا السبب زوّرتها،
ولكن قُبض عليّ.
ولكن أيّ واحدة هي الأصلية؟
إذاً تلك هي؟
- أعطيني إياها. - لا أريد.
يجب أن أحصل على تلك!
يحقق (ب) أماني ( أ) كل عام عند تساقط الثلج لأول مرة،
لأن ( أ) سوف تكون بانتظار ذلك.
مذهل!
إنها تثلج.
إنه أول ثلج للعام يا سيدي!
هل تعتقدين أنني يجب أن أكون حزيناً لألف عام؟
هل تعتقد أنني أتألم كل يوم؟
أنا مجرد عفريت يعيش حياته بشجاعة بينما يتقبل قدره.
أنا عروس عفريت أتقبل قدري وأعيش حياتي بشجاعة.
أين سوف تجدين حزناً يدوم ألف عام؟
أين سوف تجدين حباً يدوم ألف عام؟
أصوّت لصالح وجوده.
أيّ واحد؟ الحزن أو الحب؟
ذلك العذر الذي يبدو كإذن...
أتمنى لو كان لديّ واحد.
بذلك العذر... أتمنى لو كان باستطاعتي الاستمرار بالعيش...
معك.
حب حزين.
أيها السيد (يو دوك هوا)!
البطاقة! بطاقتي!
هل نمت جيداً؟ هذا ليس منزلك، بل مقر عملك.
دعنا رجاءً نركز ذهنك على الوظيفة!
أنا آسف.
أهلاً أيها الزبائن.
لابد أنكم هنا للبحث عن سرير.
لديكم ذوق جيد. لأخبرك عن هذا السرير...
إذا استلقيتم، فسوف تنامون على الفور.
أيها السيد (يو دوك هوا)... انهض حالاً!
أنا آسف.
لقد اشتقت لك كثيراً.
♬ رجاءً أثّري بقلبي لمرة واحدة وحسب ♬
ها هو طلبكم.
♬ الجو بارد طوال اليوم ♬
أهلاً. تفضلوا بالجلوس هناك.
لأنك تبدين مرتاحةً نفسياً، وبصحة جيدة...
فذلك يكفي.
عيشي جيداً كما أنت الآن في هذه الحياة.
♬ رجاءً ناديني بهدوء لمرة واحدة وحسب ♬
♬ اسمي الذي كنت تنادينه بقدرٍ لا يحصى ♬
♬ العودة إلى الخلود، ليوم واحد فقط، ♬
♬ كلا، لو يمكنني مقابلتك مجرد دقيقة ♬
♬ إذا كان بإمكاني، فسوف أتحمّل الأمر ♬
♬ في نهاية الانتظار، أتمنى أنك ستكونين واقفة هناك ♬
♬ ذكرياتي لك هي كاللوحة ♬
♬ يوم كهدية، لقد انتظرت طويلاً جداً ♬
الآن، حتى لو فكرت بك وحسب، تظهر أمامي مباشرةً.
أنا فكرت بك للتو.
ما الذي أحضرك هنا؟
اشتقت لك...
ويجب أن أطلب معروفاً أيضاً.
تفضّل.
إنه بخصوص (بارك جونغ هون).
لقد كنت أفكر بذلك بالفعل، وكنت أشعر بالفضول.
لماذا كان يجب أن يظهر الآن؟ لقد كان يتجول لـ 900 عام، فلماذا قد يظهر الآن؟
ذلك...
نعم، بسبب ذلك...
يجب أن تكوني شجاعة لمجرد لحظة. هل يمكنك فعل هذا؟
أنا عروس العفريت.
أصغي إليّ جيداً. سوف أناديك بعد قليل.
استدعيني مباشرةً في تلك اللحظة.
ذلك كالعلكة. [ بمعنى أن ذلك سهل، وكلمة علكة تنطق كـ"سيف" بالكورية ]
♬ كيف يمكنني تجاوزك؟ ♬
♬ لماذا علينا أن نكون منفصلين؟ ♬
سوف أعود.
♬ لماذا علينا أن نتفرّق؟ ♬
ألم أخبرك سابقاً...
لا يمكنك قتلي بمجرد سيف مصنوع من الماء.
أعرف ذلك.
إذاً، هلّا نذهب إلى آخر حرب لنا؟
كيف تعرف أين سوف أذهب؟
ولكن ما معنى أزهار الحنطة السوداء؟
عشيقين.
كالمتوقع، أنتِ لا تستطيعين رؤيتي بعد الآن.
(جي اون تاك)، 20 عاماً. 11 مارس 2017، الساعة 18:47. نوبة قلبية
ذلك كان بسببي.
لقد كان ينتظر اختفاء وحمتي...
مثير للإعجاب.
ولكن الأوان قد فات.
باستعمالي...
هو ينوي إزالة السيف.
لقد حان الوقت. استدعيني.
لا تكوني مستاءة.
هذا هو قدرك.
هل أنت بخير؟
(جي اون تاك)!
لقد اكتشفته. لقد اكتشفت سبب ظهوره الآن.
اضربني. بسرعة.
سوف تكون النهاية إذا دخل جسدي. هو يحاول استخدام يدي لسحب السيف!
لو لم يكن بفضلك... لكان من المقدر أن أموت على أيّ حال...
أسرع واضربني!
ما قالته هذه الفتاة صائب. كان يجدر بك قتلها.
الآن، سوى تموت أنك أو أموت أنا.
ولكن لأنك تستمر بالنظر إلى الخلف...
أظن أنك سوف تموت بيداي.
(بارك جونغ هون)،
يجب على الميت أن يجيب نداء قابض الأرواح.
- أيها الوقح! - (بارك جونغ هون)!
(بارك جونغ هون)! [ في المعتقدات الكورية، عندما ينادي قابض الأرواح اسمك ثلاث مرات تموت ]
إذاً سوف أرحل هكذا.
ولكن ذلك لم يذهب سوداً لأنني قتلتك مرة أخرى.
انظر.
في النهاية... إنه دمار.
رجاءً سامحني.
الموت موتةً مشرّفة...
فقط الآن... أستطيع إبلاغك عنها.
لا يمكنك!
لا! لا!
لا يمكنك!
♬ وأنا هنا تماماً كما أعتدت ♬
♬ كنا هنا في الأيام الخوالي، معك ♬
♬ ومعي ♬
♬ جميع مخاوفي ♬
لأنني قابلتك، هذه الحياة...
كانت مكافئة.
لا، لا أريد هذا...
أرجوك...
♬ لا يهم ♬
لقد وعتني أنك لن تترك يدي.
لقد وعدتني.
سوف آتي كالمطر...
♬ عندما تشعرين ♬
وسوف آتي كأول ثلج في العام.
لكي أستطيع فعل ذلك على الأقل...
♬ سأكون هنا ♬
سوف أتوسل للإله.
لا تفعل ذلك!
لا تذهب هكذا!
أحبك...
أحبك. أنا أحبك.
أنا أيضاً.
♬ إذا كان بإمكاني التحليق فوق السحاب ♬
أحبك.
♬ ويمكنني التمسك بك لبعض الوقت ♬
حتى ذلك...
♬ لأجعلك تشعرين بنبضي ♬
لقد أحببتك بالفعل.
♬ ما زالت هنا لوحدي ♬
♬ حياتي بالكامل وكل قلبي ♬
♬ أنت حياتي بالكامل وكل قلبي ♬
♬ وأنا هنا، في البيت، في البيت ♬
♬ لم أكن أعلم قبل أن تكون لي ♬
♬ بأن العالم الذي أعيش فيه ♬
لا!
♬ شخص بنَفس صغير ♬
♬ حب يناديني دون خوف ♬
♬ كنت سعيدة جداً ♬
♬ بالشعور برفرفة القلب أثناء مراقبتك ♬
♬ والتصرف بسخافة ♬
♬ وغيرة في كل هذه اللحظات العادية ♬
♬ خلود مظلم ♬
♬ في ذلك الانتظار الطويل ♬
♬ لقد وقعت كأشعة الشمس ♬
~ عفريت ~
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
♬ لم أعلم قبل أن أضعك أسفلاً ♬
♬ العالم الذي أعيش فيه هو عالم وحيد ♬
♬ هذه الزهرة الجميلة ♬
♬ والفصول التي لن تحدث مجدداً ♬
♬ كنت جشعة برغبتي بالعيش معك والتقدم في السن ♬
في النهاية، أنا...
♬ بالإمساك بيداي المكسوّة بالتجاعيد ♬
اتخذت ذلك القرار.
♬ بوركت لمرة واحدة فقط بذلك الاتصال القصير الذي قد مضى ♬
أنا أفهم الآن.
♬ لقد بكيتَ كالمطر ♬
♬ لن أنسى ♬