عفريت
انتظر.
لم انتهي من الحديث.
أنت جئت لتو من خلال ذلك الباب؟ بالتباعي؟
لكن ما خطب هذا المكان؟
ماذا يجري هنا؟ أين يقع هذا المكان؟
(كندا).
(كندا)؟ دولة خشب القيقب؟ دولة الشفق القطبي؟
هل هذا حقاً في الخارج؟
رائع! أنت لديك هذا النوع من القوة؟
أنت أيضاً. ما أنت حقاً؟
إن كانت هذه حقاً (كندا) وإن كان بإمكانك القيام بهذا بقوتك، فحينا قررت.
- على ماذا؟ - لقد اتخذت قراري.
- بشأن ماذا؟ - سوف أتزوجك يا سيدي.
مهما فكرت بالأمر، أنا حقاً أظن بأنك عفريت.
أنا أحبك.
انظر كيف تتصرف وكأنها أول مرة تسمع ذلك.
- لا تفعل ذلك! - اوه!
انظر كيف أنك لا تقول لا بصراحة. حسناً، لنذهب في ذلك الطريق.
اعتبر الأمر كشهر عسلنا.
مهلاً!
♬ فقط صوتك مسموع بشكل عالٍ فوق كل شيء ♬
♬ لا يُسمع أي شيء آخر و ♬
♬ أنا أركز عليك أكثر عن أي شيء ♬
♬ هل أنا حقاً مجنون؟ ♬
♬ هل ترين أني أفكر فقط بك طوال اليوم؟ ♬
♬ يبدو أن هناك خطباً برأسي ♬
♬ هل من الممكن ربما أني دون قصد ♬
♬ معجب بك؟ ♬
أبدو طبيعية حقاً، صحيح؟ لا أبدو وكأني شخص أجنبي موجود بشكل غير شرعي، صحيح؟
أنا لا أبدو كشخص جاء إلى خراج الدولة للمرة الأولى، صحيح؟
♬ بأنك تستمرين بقول شيء واحد ومن ثم العكس ♬
♬ يهزني ♬
♬ يجعلني أذهب هنا وهناك ♬
♬ ويجعلني مرتبكاً ♬
♬ بينما تظهرين مجدداً ومجدداً حتى في أحلامي ♬
عيد ميلاد مجيد.
♬ أنت في كل مكان ♬
عيد ميلاد مجيد.
♬ فقط مشاعرك ♬
♬ تظهر لعيني ♬
هل يمكنك التقاط صورة لي؟ أريد أن يكون لي أثر في هذا منظر.
- إن نظرت هنا، يمكنك الضغط على هذا، وتسمع صوت نقرة... - أعلم.
اوه، غير متوقع. إذاً، التقطها بعد أن تعد واحد، اثنان، ثلاثة.
لا أريد.
جدياً! أين أنت ذاهب؟
مهلاً، انتظرني.
دولة خشب القيقب، بالتأكيد.
هل هذا هو المكان؟ السجادة الحمراء من أجلي؟
أنت تشعر بالشرف بالسير معي، صحيح؟
جيد. كنت أشعر بالتوتر بأنك قد تقول، "أشعر بالشرف، ياللهراء".
بالمناسبة، ما هي تلك العلامة؟
منطقة رؤية جنيات.
هذا المكان؟ الجنيات يخرجنّ؟ رائع. إنه شيء رومانسي.
كم ذلك رائع منك.
لماذا الأمر رائع منيّ؟
رؤية الجنيات. أنت قابلت جنية. (تينكربيل).
أنا غاضبة قليلاً بأنه تم الإمساك بي. كيف عرفوا بأني سوف آتي هنا؟
هم وضعوا تلك الأشياء هناك لكي يتمكن الناس من صنع ذكريات رومانسية مثل هذه.
ما هو اسم هذا الحيّ؟
(كيبك).
حتى الاسم رائع. لكن هل تعرف هذا؟
إن أمسكت بورقة قيقب تسقط...
أنت أمسكت بها؟ أسرع برميها بعيداً.
لماذا عليّ فعل ذلك؟
إن أمسكت بورقة قيقب تسقط، سوف تقع في حب الشخص الذي تسير معه.
كوني صريحة. أنت قمت باختلاق ذلك لتو، صحيح؟
لم اختلقها. إنها في نفس فئة الإمساك بزهر كرز تسقط وحبك الأول سوف يتحقق.
أنت قلت بأنك تحبيني.
- هل أنت عفريت؟ - لا.
لذلك عليك الإسراع برميها بعيداً.
لماذا تريدين أن تمسك بها إذاً؟
ظننت بأني أسير مع ذلك الرجل الآخر.
رجل آخر؟
سوف أتقرب من ذلك الرجل الوسيم والقي نظره أقرب.
شبح. شبح كندي!
مخيف.
لقد اتصلت عيني بعين الشبح. أشعر بالغثيان.
أنت قلت بأنك ترين الأشباح عادةً. ما الأمر المخيف جداً؟
هو حاول التحدث معي بالإنجليزية. عندما يتحدث شبح معي بالإنجليزية، الأمر يكون أكثر إخافة.
لكن هذا السيد! أليس هذا فندقاً؟
أعلم بأننا في الخارج لكن ألا تظن بأن هذا كثير جداً مع طالبة ثانوية؟ أنت كنت تقول هذا وذاك الطريق.
أنت قلت بأنك سوف تتزوجيني.
هل أنت عفريت يا سيدي؟
أنا لست كذلك. ارتاحي هنا.
- أين أنت ذاهب؟ - لدي شيء لأقوم به.
ما الذي يجب أن تقوم به؟ ألا يمكنني المجيء معك؟
إنها أول مرة لي في الخارج لذا أنا خائفة جداً.
طفلة خائفة جداً تجري في كل مكان بشكل جيد حقاً.
ذلك لأن... لأنك كنت بجواري وأنا أثق بك.
هل سوف يستغرق الأمر طويلاً؟ من سوف تقابل؟
اوه، أنت سوف تقابل امرأة إذاً.
صحيح؟ لتأتي كل هذه المسافة إلى (كندا) لابد أنه بسبب وعد ما.
لابد من أنه كان لديك سبب لتقول بأني لست عروسة العفريت.
فهمت. أراك لاحقاً.
ليس لدي مال ولا جواز سفر ولا أحد أعرفه.
تنفسي غير مستقر أيضاً لكن سيتوجب عليّ الانتظار لوحدي وحسب.
أنت تعرف ما أقوله، صحيح؟
كلا.
ذلك يعني، هل بإمكانك إقراضي 10 دولارات؟
يمكنك التخلي عني. حسناً، عن قصد أو عن غير قصد. في تلك الحالة، أنا بحاجة للاتصال بالسفارة.
إن تخليت عنك، قومي باستدعائي. ذلك سوف يكون اسرع عن السفارة.
إنها ليس حتى 100 دولار وإنما 10 دولارات لكنه يعتبر الأمر هكذا. أجل، لا تعطيني أياً من المال.
اتفقنا! نعم؟ أنت لست كذلك. لا يمكن إعطائي المال.
امنحني فرصة!
صرفك والفاتورة.
سوف أستمتع به.
هذه وثيقة الشخص المحذوف لأسباب منوّعة التي طلبتها.
قالوا أنها لابد أن تكون بخط اليد.
حسناً.
لكن كيف يحدث أمر الشخص المحذوف لأسباب منوّعة؟
أنا فقط سمعت عن تواجد شخص محذوف لأسباب منوّعة،
- لم أتولى أمر واحدة في الحياة الواقعية أبداً. - الأمر كنزوة إله.
البشر يسمون ذلك معجزة. ونحن نطلق على ذلك
شخص محذوف لأسباب منوّعة.
إذاً، هل حالتك معجزة أيضاً؟
الأمر حتى أكثر غرابة. اسمها ليس في قائمة الأحياء أو الأموات، لذا لا أعرف كيف أقوم بهذا.
يبدو الأمر متعباً. متى سوف تنهي الأوراق؟
أعلم.
على أي حال يا (سونباي-نيم)، سمعت بأنك انتقلت. أنت لن تقوم بحفل انتقال لمنزل جديد؟
إنه إيجار.
أنا بحاجة للانتقال أيضاً. يبدو أنه لا يمكنني ادخار المال.
لا أعرف إن كان لدى صاحبة البيت إحساس خارق للطبيعة لكنها تستمر بقول أن قابض الأرواح يظهر في أحلامها. ذلك يقتلني.
لذلك استمر بالقول لك بأنك بحاجة لاختيار موقع جيد.
الأمر فقط هو أني حقاً أريد تجربة العيش في منزل على السطح.
لكن أليس الأمر حقاً غريباً؟ نحن قابضوا أرواح، لكننا بحاجة لمكان للعيش. نحن نشعر بالنعاس إذا لم ننم، ونشعر بالجوع إن لم نأكل.
أنا متعب جداً من العمل لوقت متأخر في هذه الأيام القليلة الماضية.
هذه الأيام، أعيش على هذه.
اوه، صحيح. هناك فتاة جميلة حقاً في الدفعة الـ23 الجديدة.
لماذا تحاول الهرب بعد الاصطدام بشخص؟
ماذا؟
صحيح؟ أنت شربت كحول، أليس كذلك؟
اعمل بجد.
ذلك يكفي.
هل أنت مجنونة؟ من شرب؟
مهلاً، أطرافك على ما يرام لذا توقفي عن إحداث ضجة.
لنذهب إلى الشرطة. إلى الشرطة!
دعيني. دعيني!
قلت لك دعيني.
- حاول قتلي! - دعيني.
(نا كيونغ وون)، (كيم او ريونغ). سنة (بيونغشين)، شهر (موسول)، يوم (غيمي).
02:22، وفيات بسبب حادثة سيارة. ذلك أنتما، صحيح؟
اشربيه. ذلك سوف يمحو ذاكرتك لهذه الحياة.
هل عليّ حقاً نسيان كل شيء؟
حقدي عليه أيضاً؟
اسمعي أيها المرأة. إنه قدرك. أنت توفيت بالفعل. لماذا تتعب نفسك بالاعتماد على ذلك الآن؟
من الأفضل أن تفعلي.
النسيان هو أيضاً مراعاة من الرب.
لكن لماذا تقدم هذا لها فقط وليس لي؟
أنت عليك تذكر الجرائم التي ارتكبتها. إنها ليست حتى أول مرة تصطدم وتقتل أحد ما.
أولاً، سوف تندم على هذه اللحظة التي لم تتمكن من شرب الشاي فيها.
تالياً، سوف تفكر بشأن عدم قدرتك على شرب الشاي وسوف تدرك،
بأنه لا يمكنك إلغاء هذه اللحظة.
وأنك بالفعل
في الجحيم.
جسدك سوف يمزق إرباً كل يوم.
كل لحظة تشعر فيها بالألم سوف تندم على ما فعلت.
لكن لذلك الألم لن يتوقف أبداً.
للأبد.
لقد أخطأت.
سامحني.
حسناً، إنه متهور جداً.
أعرف شخص ما يعيش في الجحيم بكل ذكريات حياته سليمة.
أنا متأكد من أنه توسل مرات لا تحصى للمغفرة أيضاً.
لكن ليس هناك فائدة،
هو مازال يقف في وسط الجحيم.
الحفيد الصغير لحفيد الحفيد الذي غادر (غوريو) معي
مدفون هنا.
كنت أعتبر هذه العيشة كهدية.
لكن في النهاية، عيشتي كانت عقاب.
لا يمكنني أبداً نسيان أي وفيات.
هل كنتم على ما يرام؟
[يو غوم سون]
وأنت يا رفاق أيضاً؟ أنا ما زلت على قيد الحياة هكذا
ولا يمكنني أن أكون بسلام.
(كيبيك)
[رسائل]
عثرت عليك.
♬ من خلال أحلام اليقظة التي لا نهاية لها، رأيتك في طريق العودة ♬
♬ هناك أمشي معك وأنت على ذراعي ♬
♬ من خلال الظلام الضبابية التي تحجب على الشفق ♬
♬ لقد كنا بعيدين جداً من مخاوفي ♬
قلت لك أن تبقي بهدوء.
كنت كذلك. أنت لم تلاحظ أنني جئت.
كان لديك عمل هنا؟
لقد انتهيت الآن. أنت على وشك الرحيل.
لكن لماذا قبرك الوحيد الذي ليس عليه اسم؟
أنت دائماً تغادر حيث كنت تعيش هكذا؟ كم مرة؟
لم أحسب.
مرحباً، أنا (جي اون تاك).
في حوالي 200 سنة، سوف أكون عروسك.
ذلك ليس صحيح.
ربما لا.
لكن حتى بعد 200 سنة، أنت ستظل متألق.
أنت قاسي بعد الأحيان لكنك تتقدم في العمر جيداً لذا لا تقلق كثيراً.
أستأذنك إذاً.
لنذهب.
هل عشت هنا طويلاً؟
من الوقت الذي تحول فيه ذلك المكان من كوخ في غابات خلفية مهجورة إلى فندق، أنا ذهبت وعد مجدداً.
هذا كان أول مكان استقريت فيه بعد مغادرة مسقط رأسي.
يا لها من خسارة. كان عليك شراء الكوخ آنذاك.
حينها ذلك الفندق سوف يصبح ملكك.
هل ذلك الفندق ملكك ربما...؟
ما سبب تلك النظرة؟
هل تريد أكل هذه؟
من أين حصلت على هذه؟ أنت ليس لديك أي مال.
لذا سرقتها.
أسرع، كُلها. يجب أن نأكل ونتخلص منها.
ماذا؟
أنت صدقت ذلك؟
لقد حدقت بها لأني كنت مبهرة وهم أشفقوا عليّ وأعطوني إياها.
لكن هل ذلك الفندق حقاً ملكك؟
- ألم تتأخر؟ - على ماذا؟
على المدرسة.
ما هو الوقت الآن في (كوريا)؟
العاشرة صباحاً.
معلمتي سوف تقتلني.
هل عليّ العيش هنا وحسب؟
أعني، كوني مهاجرة غير شرعية أفضل من التأخر، صحيح؟
أعتقد أن ذلك سوف يكون أفضل.
نمت جيداً.
أشعر وكأني استيقظت من حلم.
لم أتخيل أبداً السفر للخارج،
لكن بفضلك يمكنني حتى السفر. شكراً لك على اليوم.
أستأذنك إذاً....
بما أنني استيقظت من حلمي، عليّ الذهاب إلى المدرسة.
حتى إن مزعجة اليوم، سامحني لمرة واحدة.
كان ذلك على الأرجح لأني متحمسة جداً.
ما هو الوقت الآن؟ الوقت، الآن!
أنا آسفة.
أنت في سنتك الأخيرة. كيف يمكن لطالبة في السنة الأخيرة أن تأتي إلى المدرسة في الحصة الثالثة؟
هل جئت من أجل غذاء المدرسة؟ أو الأمر هو أنك لا تريدين ارتياد المدرسة؟
أنت قدمت طلبك وانتهيت من سنتك الأخيرة؟ وكأنه تم قبولك في الكلية بالفعل.
أنت قلت بأنه ليس لديك مال من أجل أقساط الدراسة.
أنا آسفة.
سألتك لمَ كنت متأخرة. أعلم بأنك تعيشين حياة صعبة تحت إشراف خالتك، لكنك لست الوحيدة التي تعاني من وقت عصيب.
الجميع يعيش بصعوبة.
فقط لأن اختبار التقييم المدرسي على وشك الانتهاء ولا يمكنك الذهاب إلى الكلية، لا يفترض بك إزعاج الأطفال الآخرين.
أنا سأذهب إلى الجامعة.
ما هذه النظرة.
اذهبي! هل أوقفك أحد ما من الذهاب؟
أنت دائماً هكذا حتى عندما أعاملك بلطف.
انتظري للحظة.
مرحباً يا والدة (جي سو). اوه، نعم، نعم.
أنت لطيفة جداً.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
الليلة التي عدت أنت فيها إلى المنزل بعد أن هطل المطر عليك، ما هو الشيء الذي مثل المظلة بالنسبة لك؟
صوت يجيب حينما تنادي.
ذكرى رؤية الشيء نفسه في الوقت نفسه.
تلك الذكريات عندما قمتما بمطابقة سرعة مشيكما.
هل يخطر أحد في بالك؟
نعم، ذلك الشخص.
ها هي الأغنية الأول من أجلك.
أنا أتحدث إليك.
- هل أنت مشغول؟ - أجل، أنا مشغول.
إذاً اتبعي إلى الخارج.
اتبعني عن كثب، لكن ليس بشكل قريب جداً.
- يجب أن يكون شيئاً مهماً جداً لدرجة أنه عليّ اللحاق بك عن كثب وإلا سوف تموت. - أنا أتحقق من ذلك أيضاً.
بقائي.
عن ماذا تتحدث؟
كيف خرجت من هناك؟
ذلك مفاجئ، صحيح؟
تلك الفتاة تمكنك من فعل شيء حتى قابض الأرواح يجده مدهشاً.
ماذا، من؟ من فعل ماذا؟
افعلها مجدداً. سوف ألتصق بك أقرب حتى.
- ماذا تفعل؟ - ماذا، لماذا؟ أنا أتصرف بتنافسية. إلى أين سأذهب؟
أنا مجرد وحش. اغرب عن وجهي. اذهب.
اغرب عن وجهي!
ماذا أعتبر أنا إن رحلت أنت هكذا وحسب؟
ما هذا؟ ماذا لا يمكنني فعله؟
- سيدي المستأجر؟ - اوه، لقد أخفتني.
لماذا سيدنا المستأجر في الخارج؟ الجو بارد في الخارج.
ماذا عن عمّي؟
في الداخل.
لا، لا. في الوقع، جئت لمقابلتك.
- ابقى هناك. - اوه، حاضر.
لابد من أنك حقاً تركه الاتصال الجسدي.
حسناً، إن ليس أمر جاد، لكن كنت أتسائل وحسب إن كان هناك أي مشكلة تجدها مزعجة في العيش هنا؟
مثل أن يصبح المكان رطباً أو مشرقاً جداً في خارج الغرفة؟
أنا فقط أتمنى أن يغادر عمّك المنزل فجأة.
أعلم، صحيح؟ بصراحة، أتمنى حقاً أن عمّي غادر إلى الخارج بأسرع وقت ممكن.
إن تعرفت عليه فهو في الواقع شخص كبير جداً، لكن لا أعرف لماذا هو يبقى في (كوريا) هكذا.
أنت تشعر بذلك أيضاً، صحيح؟
- كلا. - اوه، أنت لا تشعر بذلك.
لكن أظن أني سآتي هنا كثيراً جداً في المستقبل، لذا ماذا علينا أن نسمي بعض؟
قد يبدو استمراري بمناداتك بالمستأجر غير ودي جداً.
عمّي... على الأرجح قريب للغاية.
سوف أدخل في الموضوع مباشرةً.
أيها العمّ الذي يعيش في نفس الردهة، أنقذني لمرة واحدة.
إن جاء جدّ ما وسأل من أنت، هل يمكنك فقط قول أنك زائر؟
هو سوف يقتلني حقاً إن علم أني سلمتك الغرفة للإيجار.
من هو ذلك الجدّ؟
جدّي.
من البداية حتى النهاية، سوف أقف في صفك.
حقاً.
أنا أعني ذلك.
إن فتحت هذا الباب، ستكون (كندا).
ستكون (كندا).
هل سوف تستعملينه أيتها الطالبة؟
لا، لا بأس.
طالبة سنة ثالثة في المدرسة الثانوية؟
كيف عرفت؟
عندما ترتدون الزيّ المدرسي ولديكم عيون سمكة، حينها تميلون لأن كونوا في سنة الثالثة.
اوه... عيني سمكة.
أين تعيشين؟
أعيش بالقرب.
ذلك جيد. خذي هذه لتأكليها.
- إنها سبانخ. ليست شيئاً عظيماً.
حصلت عليها من رجل.
سبانخ؟
خذيه إلى المنزل وتأكدي من أن تشاركيه مع عائلتك، اتفقنا؟
لقد عدت.
أين بحق الجحيم كنت كل طوال المساء؟
هذا هو الوقت الذي انهي فيه المدرسة وثم أعود مباشرة إلى المنزل.
توقفي عن الإجابة بوقاحة.
- أمي، أنا جائع. - أنا أيضاً أيها الشّقي.
اوه، يا إلهي. أسر الأطفال الآخرين يجيدون البقاء خارج المنزل.
أسرعي واطبخي! كم عدد الناس الذي ينتظرون بسببك؟
حاضر، حاضر.
ردّي مرة واحدة فقط.
خذيه إلى المنزل وتأكدي من أن تشاركيه مع عائلتك، اتفقنا؟
أمي، أمي، انظري إلى هذا. هي على الأرجح تنوي السفر للخارج.
بحثت عن هذا المكان وتبين أنه في (كندا).
ماذا؟ اعطيني ذلك. اوه، صحيح، كنت أعلم بأنك ستكونين هكذا.
أنت كنت ستفرّين إلى الخارج بأموال التأمين؟ وتقولين بأنه ليس لديك دفتر الادخار؟ هاه؟
أعيديه، أرجوك. كنت سأحتفظ به كتذكار.
لماذا يعد هذا تذكاراً؟ متى ذهبت هناك ليكون هذا تذكاراً؟
اوه، جيد. أنا مسرورة لأني أمسكت بك اليوم. هكذا تردين لي جميل تربتك؟
هكذا؟ هكذا؟
أعطيني إياه. إنه ملكي لذا أعطيني أرجوك.
إنها متشوقة جداً بشأن الفرار أظن. بالنظر إلى كيفية صنعها للـ(كيمباب).
- يبدو جيداً. - أين هو أيتها السافلة؟
دم، دم.
ما الذي يبدو لذيذاً؟ أصبعك؟
دم.
لماذا بحق الجحيم كلاهما هكذا؟
أمي، دم! هنا! دم!
دم.
إلى أين تهربين؟ توقفي هناك.
آيغوو. آيغوو.
♬ وأنا هنا ♬
♬ المنزل، المنزل ♬
♬ معك ♬
♬ معي ♬
هي تستدعيني ويمكنها اللحاق بي عبر الباب لكنها لا تستطيع رؤية السيف؟
ما أنت بحق الجحيم؟
بعد 200 سنة، سأكون عروسك.
أنا أحبك.
إن كانت تعني ذلك، فإن هذا محرج للغاية.
الشعور بالفضول دائماً ما يفوز على الكرامة.
أشعر بالفضول جداً لذا أنا بحاجة للذهاب وسؤالها.
هاه؟
لقد قابلنا بعض لتو الآونة الأخيرة. لماذا تناديني مجدداً في منتصف الليل؟
كنت مشغولاً جداً في هذه اللحظة بالقيام بشيء مهم. ماذا ستفعلين الآن؟
أنا لم أناديك.
- أنت فعلت ذلك. - لم أفعل! أنا جادة هذه المرة.
هل فكرت بي لتو أم لا؟
آه، الأمر هو...
أرأيت. أنا كنت محقاً؟ أنت فكرت بي، صحيح؟
تم إحضاري هنا بينما كنت مشغولاً لأنك تستمرين بالتفكير فيه هكذا. كم هذا متعب.
يتم استدعائك حتى عندما أفكر بك فقط؟
الأمر ليس ذلك الضبط لكني حساس. لذا دعينا نكون على دراية بذلك، نحن الاثنان.
اوه.
أنا آسفة.
لماذا فكرت بي؟ عن ماذا كان؟
الأمر هو...
(كندا) كانت جميلة.
سيكون من الرائع العيش هناك.
كنت سعيد للحظة على الرغم من ذلك.
هذه الأنواع من الأفكار بالطبع تذكرني بك.
ملابسك تبدو غالية وساعتك تبدو أغلى،
ويبدو كأن الفندق ملكك. يبدو أنه لديك كل شيء جيد،
لكن لماذا ما زلت تبدو حزيناً؟
الأمر يؤدي إلى هذا النوع من الأفكار...
حسناً، الأمر هكذا.
لكن لماذا كنت تدورين خلال الليل؟ ذلك يبدو مريباً.
كيف عرفت ذلك؟
أتمنى بأني لم أعرف ذلك أيضاً.
كنت انتظر عائلة خالتي بأن تخلد إلى النوم.
بمجرد أن يخلدوا إلى النوم هم لن يعلموا حتى إن أخدهم شخص ما بعيداً.
كنت سأنام بسرعة وأخرج مبكراً في الصباح.
جميعهم يخلدون إلى النوم قرابة منتصف الليل.
إذاً أنت سوف تستمرين بكونك مريبة هنا حتى منتصف الليل؟
أنا أمشي لأني لم أكن قادراً على هضم ما تناولته.
أعلم. قلت ذلك سابقاً أيضاً.
أظن بأنك حظيت بعشاء كبير.
أنا فقط أقول هذا لكيلا تسيئي الفهم.
وقلت لذلك ثلاث مرات سابقاً أيضاً. يمكنك الذهاب إن أردت.
وأنت قلت ذلك ثلاث مرات أيضاً.
يا إلهي. تم اكتشاف مشهد (جي اون تاك) وهي تواعد مُعيل.
- الرجل يبدو بوضوح في الثلاثينات من العمر. - مجنونة.
أسرعي والتقطي صورة وأرسليها إلى محادثة المجموعة.
يا إلهي! لماذا فتح الباب؟
أمي!
[ مطلوب المساعدة ]
عذراً.
أهلاً.
طلب سفري؟
أنا لست زبونة، لكن
رأيت الملصق الذي في الأمام بشأن بحثك عن عامل بدوام جزئي.
- هل صاحبة المكان هنا؟ - إنها هنا حالياً.
- طالبة ثانوية؟ - أجل.
آه، أنت صاحبة المكان.
ظننت بأنك زبونة لأنك جميلة جداً.
صحيح؟ الزبان جميلون.
لكن لا أعلم متى كانت آخر مرة رأيت فيها زبوناً.
إن كان لديك شيء تشعرين بالفضول تجاهه، فأرجوك اسألي بحرّية.
لمعلوماتك، أنا قادرة على تلبية جميع شروطك.
بما أنه ليس لدي أي مكان للجوء إليه.
خسرت والدتي في سن التاسعة وليس لدي أي أحد ليهتم بي (بالكورية: سا غو مو تلك)
- لوحدي— - اوه، فجل. (فجل بالكورية: مو)
فجلنا جيد هنا. لا أتذكر آخر مرة طلب فيها زبون فجلاً.
هل تريدين بعضاً من هذا؟
- شكراً لك. - هل أنت فقيرة؟
آه.
- أظن أني على جانب الفقر. - ماذا بشأن المدرسة؟ أنت لا تذهبين؟
أذهب. أنا في السنة الثالثة.
لابد من أنك سعيد بما أنك شابة.
- هاه؟ - هل لديك موعد لاحقاً؟
- لا. - إذاً، ابدئي من اليوم، إن اليوم الأول بالنسبة لنا.
- يمكنك العمل هنا. - حقاً؟
شكراً لك!
سوف أعمل بأفضل ما أستطيع! حقاً!
- حسناً، افعلي ما تريدين. - حاضر، سأنجز الأمور بشكل جيد.
- إذاً السيد الدجاجة قال بأنه دجاج. - نعم، الدجاج هو دجاج.
لكن لا أعلم متى كانت آخر مرة طلب فيها زبون دجاجاً.
[ (جي اون تاك) موظف الشواء ذات الدوام جزئي ]
آه، سيدي، ماذا تفعل؟ هل تسمع أفكاري؟
ماذا؟ هو لا يأتي حتى عندما أفكر به.
أخيراً حصلت على وظيفة! صاحبة المكان حسناء للغاية...
أنت تأكل شيء غالي جداً.
لكنك ترفض إعطائي خمسة آلاف دولار.
ليس لديك أي أفكار باستخدام الهاتف وتحديد مواعيد للقاء كشخص متحضر؟
- يعجبني الأمر بهذه الطريقة. - الأمر ليس جيداً بالنسبة.
- أنت لا تفكرين بي؟ - أنت لا تأتي حتى عندما أكون بحاجة لك.
أعدك بأني سأقابلك كل يوم في المستقبل.
أنا أحبك.
رائحة شريحة اللحم. أنا جائعة.
آه!
يا إلهي!
- هذه الملابس أفضل، صحيح؟ - أي ملابس؟
مقارنةً بالملابس التي أرتديها سابقاً. كن صريحاً.
أنت غيرت ملابسك؟
إذاً، هل هذه الملابس وهذا الكتاب يتّسمان بالتناسب؟ أظن أنها ستستمر باستدعائي.
أريد أن يكون لي مظهر مثالي ومثقف بغض النظر عن متى وأين.
- لمن؟ - هل يمكنك التركيز رجاءً؟
أعتبر هذه كالملابس التي سأرتديها عندما أغادر المنزل. ذلك سيجل الأمر أسهل بالنسبة لك.
وسيم! يعمي عيني. الأفضل!
إذاً ذلك يعني بأنها هذه ليس الملابس المناسبة.
هل هذه الأسطوانة التسجيلية أفضل أم هذا القرص المدمج؟
فكرتي هي أن أبدو وكأنّي أستمع للموسيقى الكلاسيكية والبوب الكوري دون أي تحيز.
هذا الجيل يستمع إلى كل شيء خلال ملفات.
- أنت، هل هذه اللوحة أفضل أم هذه؟ - اخرج.
الفكرة هي أنّي أُقدر فن ما بعد الحداثة على الفن الانطباعي.
هكذا تنام؟
ماذا؟ هكذا يعجبني النوم.
لا فعل ذلك. هل هذه غرفة؟ إنها كمشرحة. أنت ليست بحاجة لإكليل زهور؟
دعني أنام وحسب.
سأدمرك.
ماذا تفعل؟
- الغسيل جفّ. - اعمل بجد.
♪ سروال العفريت قوي.
- ♪ إنه قوي حتى إن سحبته. - لا تفعل ذلك.
هذه كانت أغنيتك؟ لم أكن أعلم. لكن بسبب ما، من السهل التعلق بها.
♪ السروال العفريت وسخ.
♪ به رائحة نتنة وهو وشخ.
- حذرتك. - ما الذي فعله بحق السماء بهذا السروال.
كلا.
- لو كان هناك حتى أغنية بشأنه... - كلا!
ما الذي يفعله بسرواله بحق السماء لدرجة أن هناك أغنية؟
هل كان... رجولي للغاية؟
قلت، "لا تفعل ذلك!"
عاصفة رعدية محلية وأمطار غزيرة تنهمر على (سونغبوكدونغ)
وتسبب بذلك إزعاجاً للسكان.
هل كل شيء على ما يرام يا عمّي؟
أعني أن الأمطار الغزيرة فقط تنهمر في (سونغبوكدونغ).
لكن، عمّي...
لمَ أنت غير عادتك؟
- (دوك هوا). - نعم، أخبرني. هل حدث شيء سيّئ؟
قبل أن أخبرك ما هو الشيء السيئ الذي حدث...
هناك شيء عليّ إخبارك قبل ذلك.
إنه بشأن سر عائلتك
ومصيري المأساوي.
لا تُفاجأ.
- في الوقع أنا... - عفريت؟
ربما الأمر ليس بشأن ذلك؟
منذ متى علمت؟
منذ أن كنت في الثامنة.
في الواقع، بدأت بالشك عندما كنت في السادسة تقريباً.
لقد كنت تتفاخر بشأن الذهب لي كلما كنت تثمل وتقول، "اخرج أيها الذهب"، لكنك لا تتذكر ذلك؟
واو، هل هذا من أجلي؟
مستحيل.
أنت مزعج جداً!
من ذلك الوقت، كنت متأكداً بأنك لست عمّي الحقيقي.
انظر إلى نفسك الآن. أنت دائماً هكذا لذا كيف يمكنني ألا أعرف؟
احذر. أتسائل إن كنت تتسرب في المنزل وتتسرب في الخارج أيضاً.
لذا أنت تعلم
- مسبقاً أني كنت عفريتاً، منذ أن كنت في السادسة وطوال هذا الوقت. - أجل {بطريقة غير محترمة}.
لكنك استمررت
بقول "أجل" لي طوال هذا الوقت منذ أن كنت في السادسة؟
أجل {بطريقة غير محترمة}.
سيدي.
لابد أن العاصفة الرعدية المحلية والأمطار الغزيرة لليوم كانت مفاجئة جداً.
خدمة رصد الحالة الجويّة لمنطقة (سول) تراقب الأمطار الغزيرة
وتم إصدار تحذير بسبب الأمطار الغزيرة لمنطقة (سول) و (غيونغّي).
هناك قلق بشأن ازدحام العمل المروري من حالة الشوارع الزلقة. تالياً نقابل الصحفي (لي مين سو).
(سونغبوكدونغ) تتلقى حتى انهماراً أغزر من السابق.
حركة سير الناس تمّ عرقلتها بسبب المطر هو يحاولون مغادرة أعمالهم.
الشرطة تحاول تقليل الازدحام المروري
وتنصح الناس باستخدام المواصلات العامة إن أمكن.
إنها تمطر. ذلك جيد.
ما الرائع بشأنه؟ لن يكون لدينا زبائن عندما تمطر.
نحن ليس لدينا زبائن حتى عندما لا تمطر.
لن يأتوا إلى أي حال لذا من الرائع أن يكون لدينا مطر على الأقل.
لكن ليس لدي مظلّة.
لديّ الكثير. خذي واحدة.
لقد كنت دائماً أتركها لأن من المزعج أخذها.
لا تكون مزعجة وتحضريها مجدداً.
حقاً؟
لدي مظلّة الآن.
هل هذه أول مرة ترين فيها مظلّة؟
شكراً.
أنا بحاجة لظهور مظلّة في حياتي أيضاً.
إنه قديم.
هل أعطيك جديد؟
لا يهم. أعرف بالفعل طعمه. إنه مضجر.
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
أيتها العاملة بدوام جزئي، ذلك شيء فقط الرئيس يقوله.
أنت فقط عليك تجنب المسؤولية واللعب عندما أنا لست هنا.
كلا، الموظف لا يمكنه تجب المسؤولية فقط لأن الرئيس ليس هنا.
عليّ العمل بجد أكثر عندما لا يتم مراقبتي.
إذا عملت بجد أكثر عندما لا يتم مراقبتك،
الرئيسة لن تعرف أيتها العاملة بدوام جزئي. عليك اللعب.
إنها رائعة جداً.
رحلة سعيدة.
اوه، ثلاثة توائم. أنا الصغرى.
دعينا نلقي نظرة. ما الذي تشعرين بالفضول تجاهه ليدفعك للمجيء إلى هنا؟
أليس ذلك شيء عليك حزره؟
أظن أنه شيء لا يسير على ما يرام؟
لم أكون هنا إن كانت الأمور تسير على ما يرام. سأكون جالسة في متجري الآن أعدّ المال.
آيغوو! ليس لديك أي حظ بما يتعلق بإنجاب الأبناء والحصول على زوج. أنت عانين من مشاكل مع الجنس الآخر ودائماً ما تتجولين...
إذاً، لديّ كل أنواع الحظ السيئ بالإضافة إلى كبر السن، هاه؟
عليّ فقدان الوزن، هاه؟
يا له من مصير قاسي.
أنت يتيمة وحيدة دون أي أقارب.
كيف تعرفين ذلك؟
الحياة كقارب يطفوا في البحر المفتوح.
أتمنى أنه يمكنني أن أكون على ذلك القارب مع رجل وسيم.
أرى رجل. كوني حذرة من رجل يرتدي قبعة.
قبعة سوداء جداً.
أتمنى أن يكون صاحب القبعة وسيم.
أين أنت ذاهب؟
المغسلة. إنها "تنظيف جاف فقط".
أشعر بهذا كل مرة، بأن تلك القبعة خطة عظيمة جداً.
لكي يتمكن الموتى من الضحك على طريق خروجهم الأخير.
لا تسعى خلف الموت. الموت يسعى خلفك.
إنها حقيقة مؤكدة.
- عليّ ارتداء هذه لكي يتمكن الموتى من التّعرف عليّ ولكي لا يراني البشر. - فهمت.
أنا مسرور بأن البشر لا يمكنهم رأيتها وإلا ستشعر بالخجل جداً. أتمنى لك رحلة جيدة.
هل أنت متأكدة من أنك لست بحاجة لكويه؟
من أي عصر أتيت؟ هذه الأيام إنه تلتصق جيداً هكذا.
ماذا عنك؟ من يقوم بتصفيح أوراق القيقب هذه الأيام؟
الشخص الذي يفهم هذا، هو من الأيام الخوالي، لذا لا بأس.
من؟ أنت لديك حبيب الآن؟
مهلاً! أي حبيب!
هو ساعدني على الحصول على وظيفة، لذا أنا ممتنة.
ماذا إن أساء فهمك بأنك معجبة به بعد الحصول على هذا؟
هو ينفي وجودي لذا هذا لن يحدث.
سيدي، لديّ هدية لك...
وشاحي. تركت وشاحي.
بالفعل... أنت تريني.
قبل 10 سنوات والآن أيضاً. الجملة ذاتها أيضاً.
ماذا لو قفلت الرئيسة الباب. غبية.
ذلك عديم الفائدة. أعلم أنك تريني. لا أحد هنا ليحميك هذه المرة.
أعلم أنه تم الإمساك بي.
لقد انتقلت. بفضل ذلك، بحثت عنك لمدة 10 سنوات. الآن تقابلنا اليوم.
إذاً لا تبحث عنّي.
في هذه الحياة، نحن نسميك مطاردّ. هل تعرف ذلك؟
سوف أرفع دعوى عليك. اسمي ليس حتى في قائمة الأموات.
إنه في قائمة الأشخاص المحذوفين لأسباب منوّعة.
لكن ذلك سيكون متعباً بسبب 19 عاماً من وثائق الأدلة.
إذاً... الآن ما سيحصل لي؟
سأموت؟ لكن أنا فقط بالكاد في التاسعة عشر.
الناس يموتون في التاسعة وناس يموتون في العاشرة أيضاً.
ذلك هو الموت.
لكن مع من أنت مجدداً هذه المرة؟
اغمض عينيك. لا يمكنك مقابلة عيناه.
إنه قابض الأرواح.
كلا. لا تنظر إلى عينيه.
لا بأس. أنا أعرف.
أظن بأنك تعمل.
أنا أعمل، لكن لا أعرف ما تفعله.
أنا في وسط التدخّل بحياة وموت إنسان.
ذلك ما أعنيه. يبدو الأمر كخطأ كبير.
هذه الطفل قبل 19 سنة كان عليها أن...
هل يبدو أنّي أريد شرحاً؟
ألم تتعلم أن تنتبه للعفريت عندما تكون جاداً؟
احذر. قد أريد التدخّل في حياتك وموتك.
دعنا نهرب للوقت الراهن. ستكون هناك طريقة إن هربنا.
من هنا.
لا بأس. فقط ابقي. لا يمكنه أخذك.
- لقد قال لتو بأنه يبحث عنّي لسنوات العشر السابقة... - مع ذلك...
حتى لو كان يبحث عنك لمئة سنة. مع ذلك...
ولا قابض أرواح يمكنه أخذ فتاة مستعدة للزواج من عفريت.
خاصةً أمام العفريت.
اوه، إذاً بالصدفة، هل هي...
أجل، ذلك صحيح. أنا هي.
عروس العفريت تلك التي سمعت عنها كثيراً جداً.
ما الذي ستفعله الآن؟ هل ما زلت ستأخذني بعيداً؟
يبدو أن الشخص السيئ هنا.
تلك هي التي جئت من أجلها. دعنا نتحدث عن التفاصيل لاحقاً.
سنرى بعض مجدداً. يمكن أن يكون لقاء صدفة مثل اليوم أو موعد محدد.
قوليها. يبدو أن لديك الكثير لتقولينه.
أترى؟ أنت عفريت.
كنت أعرف ذلك.
لمَ كذبة وقلت بأنك لست عفريتاً؟
لمَ أعتقد بأنّي سأراك مجدداً في البداية.
من كان يعلم أنك سوف تتبعيني من خلال الباب؟ لم يسبق لأحد أن تبعني من خلال بابي.
ماذا عن بعد ذلك؟
لقد سألتك عدة مرات بعد ذلك.
لا أحتاج لتصحيح ما قلته بعد ذلك.
من البداية حتى الآن... وحتى في المستقبل، أنت لن تكون عروس العفريت.
إذاً من أنا؟
الأشباح دائماً ما يتحدثون إليّ عن العفريت.
إنهم يزعجونني إذا كنت لا أراهم. وإذا كنت أراهم، يتعلقون بي.
إنني أعيش هكذا...
لكن قابض الأرواح يقول أنني لا يجب أن أكون على قيد الحياة.
من أنا إذاً؟
قلت لك بأنه شيء سيتوجب عليك تحمله.
لا أظن أنه أمر يمكنك أن تمحَك بشأنه معي.
مثير للشفقة جداً...
هذا ظلم جداً...
هل تظنّ أنني حقاً كنت أخطط لزواج من العفريت عندما أقابله؟
أخبرني بصراحة. إنه سبب آخر، صحيح؟
بالصدفة، هل قلت بأنك لست العفريت لأنني لست جميلة؟
لأنني مختلفة تماماً عن نوعك المفضل؟
- ذلك صحيح! - كلا.
أنت دائماً تقول أن الأمر ليس كذلك؟ أنت قلت بأنك لست عفرياً ولكنك كذلك.
أنت جميلة.
لقد عشت لأكثر من 900 سنة. إنني لست أبحث عن شخص جميل.
إنني أبحث عن شخص سوف يكتشف شيئاً بداخلي.
لهذا أنت، التي لم تكتشف أي شيء بداخلي، لست عروس العفريت.
هذا كل شيء.
ذلك ما أعنيه بأنك لا تملكين قيمة فعلية.
ذلك يجرح لأنك تجعل الأمر يبدو بسيطاً جداً.
ليس عليك أن تُجرح، يجب أن تشعر بالارتياح بدلاً من ذلك
إذا اكتشفت شيئاً لديّ حقاً، فإنك سوف تستائين منّي.
إذاً لماذا لا تصرّ بأنك ليست العفريت حتى النهاية؟ لماذا تكشف الأمر الآن؟
لسبب ذاته عندما قلت لك بأنني لست العفريت.
لا أريدك أن تناديني على أمل شيء ما. إنني على وشك مغادرة هذا المكان قريباً.
إلى أين؟
لا يهم. لا تجب.
إنني لا أشعر بالفضول إطلاقاً. من قال بأنني سأصبح عروسك؟
في عمري الـ19 اليافع جداً، هل تظنّ بأنني مجنونة؟
لن أستدعيك مجدداً. ارتاح واستمر بحياتك. إنني لست بحاجة لك أيضاً.
أنا فقط ظننت، "اوه، هكذا يبدو العفريت".
إذاً، إنك أخيراً سوف تموت؟
الإشاعات تقول بأنك سوف تموت عندما تظهر العروس.
لسوء الحظ، لا يمكنني الموت. إنها لا ترى السيف.
حسناً، إنها قد لا تراه بعد.
أو ربما يجب أن تكون عارياً تماماً لكي تتمكن من رؤيته. إنها مازلت صغيرة السن.
إنها ما زالت صغيرة، لذا لا تقترب منها.
لماذا تحميها؟ لقد قلت بأنها لا ترى السيف حتى.
فقط قم بتهنئتي. أستطيع العيش لمدة أطول.
اذهب إلى مكان آخر وعش حياة طويلة. لا يمكنني العرش مع عفريت يتدخّل...
- في حياتي والموت. - هذا طريقة أسهل عن طريق انتقالك أنت.
المخرج في ذلك الطريق.
♬ إنها حياة جميلة ♬
♬ سوف أكون بجانبك ♬
♬ إنها حياة جميلة ♬
♬ سوف أقف خلفك ♬
♬ حياة جميلة ♬
♬ ذاكرتك، رائحتك ♬
♬ إنها تختفي واحدة تلو الأخرى ♬
أختي، أنت كبيرة في العمر.
لماذا تنظرين إلى كتب مثل هذه؟
هل أقولها وكأنني أقوم بفحص الخلفية على حبيبي؟
إنه كالنظر إلى (فيسبوك).
يجب عليك فعل كل هذه الأمر عندما تكبرين، اتفقنا؟
هل خرج حبيبك من حكايات؟ هل هو أمير؟
أعلم. إذا كان سيكون في حكايات،
ألن يكون من الألطف لو كان فارس يرتدي درع برّاق؟
ما هذا، هاه؟
هذا أكثر متعة. اقرئي هذا.
[عفريت ملون]
شكراً.
ماذا عن بعد ذلك؟ لقد سألتك عدة مرات بعد ذلك.
لا أحتاج لتصحيح ما قلته بعد ذلك.
من البداية حتى الآن... وحتى في المستقبل، أنت لن تكون عروس العفريت.
يا إلهي... لقد كان مجرد عصا مكنسة.
لن أفعل هذا أيضاً. سوف أرميها.
(دوك هوا)، أنت...
عمّي، أنت كنت هنا؟
قلت بأنك كنت تدخّن وثم توقفت.
ذلك كان منذ زمن بعيد جداً. لقد كان قبل 350 سنة، 350 سنة!
يا إلهي...
آسف
ما خطبه؟
إنها هكذا منذ 3 ساعات. المكان رطب جداً هنا.
ماذا بك أيها العمّ الذي يعيش في نفس الردهة؟
هل هذه سحابة ركاميّة؟ جئت هنا لأسألك ذلك.
يا عمّي، لا مطر، اتفقنا؟ من سوف ينظف كل ذلك؟
يبدو أنه يفكر بامرأة.
لقد قال أكثر من 3 كلمات لامرأة في 300 سنة.
- يبدو أنه جرحها. - ماذا؟ ماذا فعلت؟ ماذا؟
أظن أن الشجار بين الزوج والزوجة لم ينتهي على ما يرام.
"سوف نراكم بعد 4 أسابيع". هل هو أمر كهذا؟ (محاكمة طلاق)
يا إلهي، هل لديك حبيبة يا عمّي؟ هل هي جميلة؟
- إنها في الـ19 من العمر. - يا إلهي! هل هي جميلة؟
إنني لست أفكر بها، بل بالأسهم التجارية. ما الذي تقوله أمام طفل؟ أنت يا قابض الأرواح!
أتمنى ألا تصرف النظر عن قدرة قابض الأرواح على التنبؤ.
أيها العفريت الذي يفكر بامرأة أمام هذا الطفل...
ماذا؟
إذا لم تستطع الحصول عليها، فانسى الأمر. لكن...
إذا جرحتها، فعلك الاعتذار كرجل. لماذا أنت جالس هكذا؟
(دوك هوا)، أنت لا تعرف أي شيء بما أنك ما زلت صغيراً.
- اهدأ. - لقد تحدثت بهدوء.
محادثة مثيرة للشفقة.
أيها العمّ الذي يعيش في نفس الردهة، من فضلك تفهم الوضع. إنني أشعر بالخجل منه أينما كان. إنني أعتذر.
كن رجلاً واعتذر. كن رجلاً!
خاتم. حقيبة. بطاقة ائتمانية.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى السوبر ماركت. ماذا عنك؟
إلى الغسيل الجاف. هذه تنظف بالغسيل الجاف فقط.
- سوف أذهب أولاً. - أعمل بجد.
قلت بأنك ذاهب إلى السوبر ماركت. هل هذا السوبر ماركت؟
قلت بأنك ذاهب إلى الغسيل الجاف. هل هذه مغسلة الغسيل الجاف؟
إذاً، هل تبعتني؟ إنها لست هنا أيضاً.
إنها لست هنا؟ هل قتلتها؟
هذا تعليق وقح جداً، أيها العفريت الغير مبالي
الدخول إلى منزل شخص ما وأنت ترتدي الحذاء هو أمر أكثر وقاحةً، يا قابض الأرواح الطائش.
- أين هي؟ - أنت لم تقتلها؟
هل قلت لها بأن تنتقل؟
جئت هنا لأقول لها بأن تنتقل، لكنها انتقلت بنفسها.
أنت تظنّ أنني لن أجدها فقط لأنها انتقلت؟
أجل، إنك لم تستطع العثور عليها لمدة 10 سنوات.
رأيي إنك لن تستطيع العثور عليها حتى لو لم تنتقل.
إذاً، إلى أي انتقلت؟
أنت تعلم، صحيح؟ أين هي؟
لا بأس.
أنا فقط نمت هناك. ليس وكأنه كان منزلي الحقيقي.
عذراً.
ليس هنا.
أنت.
أنت ترينني، صحيح؟
أجل، أنا أراك. أراك جيداً جداً.
دعينا نتحدث.
- أين ذهبت؟ - أنت.
أنت تخيفينني.
- لماذا تتصرفين هكذا فجأة؟ - لقد قلت بأنني عروس العفريت في المرة السابقة.
لماذا فعلت ذلك؟
اوه، ذلك. سمعته من الجدّة ذات اللكنة.
وجهة رأيي بشأن الأمر هي...
أنه انقذها بعد أن رأى وجهها. والدتك كان حسناء.
لذا...
هكذا، كانت تحتضر، ثم عاد نفسُها فجأة.
في وسط الشتاء، أزهار الكرز!
أزهار الكرز كانت تتساقط وكان ذلك مذهلاً جداً.
أنت تقولين أن العفريت انقذني أنا وأمي؟
أجل، أنا متأكدة من أنك أنت ووالدتك كنتما من المفترض أن تموتا ذلك اليوم.
جاء قابض الأرواح لاحقاً، ولم يحصل على أي شيء.
لذا في النهاية، هو انقذ عروسه.
رومانسي للغاية.
ما قاله السيد كان جميعه صحيحاً.
لم يكن لديّ الحق لكرهه من البداية.
لو لم يكن بسبب العفريت، لما وُلدت.
ولن يكون لديّ ذاكرة بشأن العيش مع أمي حتى أصبحت في التاسعة.
هل غضبت...؟
على العفريت؟ بشدة حقاً؟
ما الذي يجب أن أفعله الآن؟
ماذا عن...
المجيء معي وحسب؟
ما الذي تعنينه بـ"ما الذي يجب أن أفعله"؟ عليك أن تتزوج العفريت.
تفضل.
[مقهى شواء دجاج الزيتون]
[موظّفة الشواء ذات الدوام الجزئي، (جي اون تاك)]
عذراً. هناك موظّفة ذات دوام جزئي تدعى (اون تاك).
يا إلهي.
أهلاً. تفضلي بالجلوس حيثما يحلو لك.
كلا. إنني لست زبونة، لذا اطلبي من صاحبة المطعم المجيء هنا.
- بسرعة. إنني مستعجلة. - إذاً تحدثي بسرعة.
هذه الآنسة هي صاحبة المطعم.
اوه... أنت صاحبة المطعم؟
أنا خالة (اون تاك).
مِن من حصلت على الإذن لجعل ابنة شقيقتي الغالية تعمل هنا؟
هي لم تبدو غالية.
- ماذا؟ - هل تعرفين "سا غو مو تاك"؟ (لا أحد لتعتمد عليه)
هي ذلك الشيء.
ما الذي تقولينه؟ بعض (تاك)؟
إنها (جي اون تاك). هل قالت بأنها ذلك الشيء؟
لا بأس. لم أكن أعرف ذلك أبضاً لذا بحثت عنه على الإنترنت.
هذه الآنسة... لماذا تتحدثين معي بشكل غير رسمي (بان مال)؟
صحيح؟ أكره أن يطلب الناس فقط نصف دجاجة (بان ما ري).
الدجاج يجب أن يُطلب كاملاً.
لماذا هذه السافلة المجنونة...
كما تعلمين يا خالة (اون تاك)، ابنة شقيقتك الغالية لابد أن تكون في المدرسة في هذا الوقت.
لماذا جئت هنا؟
حاولت عدّة مرات في المدرسة،
لكن يوجد الكثير من الناس هناك. لذا تعاوني معي.
أنا فقط قلقة لأنها هربت من المنزل.
أنت! هل سوف تتحملين المسؤولية إذا فسدت؟
سوف أبقى هنا وكأنني غير موجودة. لذا لا تقلق بشأني.
(اوبا)، لقد مضى وقت طويل.
إنني على ما يرام.
باستثناء هذه السيدة، التي لابد أنها تظّن بأنني طيبة القلب لأنني أبدو جميلة،
إنها حقاً تزعجني.
- تلك السافلة. - (اوبا)، هل ما زلت تضرب الناس؟
أنت لا تشعر بالذنب إذا ضربت امرأة؟ المساواة بين الجنسين؟
لا يمكنك العيش هكذا.
ماذا؟ أنت في طريقك؟
العنوان هو—
سوف أغادر! سأغادر! أترين؟
إنني راحلة!
ما الذي تتحدثين بشأن؟ ما الذي تفعلينه؟ لكنتك سيئة جداً.
أعلم. إنني متعبة وحسب.
أنت على ما يرام؟ وداعاً.
يا إلهي، يالها من سافلة مجنونة.
هذه الفتاة، انتظري حتى أجدك.
لماذا تأتون كل هذه المسافة إلى منزلي؟ لقد كنت على وشك الاتصال بكم.
انظر. أترى؟
المقترضين يعيشون بشكل سلمي أكثر من المقرضين.
هل تظنين بأنني جئت كل هذه المسافة حتى هنا لأنه كان لديّ وقود إضافي؟
قلت لك بأنني سوف أسدد حالما أجد دفتر الادخار.
هذه الفتاة هربت من المنزل، وذلك يضعني في موقف صعب.
إنك لم تردّ على اتصالاتي.
إنني حتى أحضرت سيارتي. دعينا نذهب في جولة سياحيّة على جبل جميل يا سيدة.
إذا حدث شيء لي، لن تحصل على مالك.
وصيّها هي أنا!
فقط فمها على قيد الحياة.
منذ متى وأنت تتحدثين بشأن أموال التأمين تلك؟
هل هناك أي أموال تأمين؟
يزجد.
كامن لدي والدتها تأمين الرضيع...
وتأمين حياة دفعت له لمدة 8 سنوات وكأنها كانت تعلم بأنها سوف تتوفى.
إنها يساوي حوالي 150,000 دولار!
لكن دفتر الادخار يستمر بالاختفاء. أقوم بإعادة إصدارة ومازال يختفي. إنه يدفعني إلى الجنون!
ذلك صحيح. تلك الفتاة لديها إياه.
إنني متأكدة.
أي مدرسة قلت بأنها ترتاد؟
[أنت. إنني بحاجة لـ30 دولار. سوف أسدده لك في السبوع القادم. ردّي عليّ.]
أيتها الطالبة، إلى أين أنت ذاهبة؟
من أنت؟
لماذا هربت من المنزل؟ ذلك خطير.
لماذا تفعلان هذا بي؟
- لماذا أنتما... - خالتك قلقة جدا. اصعدي!
أشعر بالفضول. لابد أن تأجير هذا المنزل لمدة 20 سنة يكلف كثيراً. أين حصلت على ذلك المبلغ الكبير؟
الأشخاص المسؤولين عن الجنازة يضعون المال على نعش المُتوفّى،
لكي يتمكن الميت من دفع ثمن رحلة النهر إلى الآخرة. لقد كنت أجمع ذلك لمدة 300 سنة.
لذلك هل تظنّ أنني أستطيع التخلّي عن هذا المنزل أم لا؟
يا إلهي. لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة سمعت فيها كلمة "ادخار المال".
لديّ الكثر من الذهب والمال.
هل أنت بحاجة لفلفل؟
أنت لا تتعلم، صحيح؟
كان ذلك طبق من (لويس الرابع عشر)!
أنزل الشوكة.
أنزل السكين أولاً.
إنني حقاً لا أعلم. إنني حقاً لا أملك دفتر الادخار.
خالتي تملكه.
خالتك قالت بأنك تملكينه وأنت تقولين بأن خالتك تملكه.
إذاً أحدكما يكذب.
صحيح؟
هذه الفتاة!
ماذا؟ أنت حقاً تريد فعل ذلك؟
أيتها الطالبة، إننا قليلوا الصبر جداً.
أتعلمين أين تتجه هذه السيارة؟
طالبة تذهب إلى مثل هذا المكان النائي وماذا يحدث لها...
لقد رأيت ذلك كثيراً على التلفاز أيضاً.
دفتر الادخار. أين خبأت دفتر الادخار؟
إنني لا أعلم حقاً. لماذا تفعل هذا بي وخالتي هي من عليها الدين؟
دعوني أخرج! إذا لم تفعلوا ذلك فسأُبلغ عليكم!
تبلغين؟ أنا من عليّ أن أبلّغ عليك!
أنت أيها الأخرق، قُد بشكل مستقيم!
- (هيونغ)! - ماذا؟ - هناك.
♬ أراك لاحقاً ♬
♬ لا تذهب في طريقي أبداً ♬
♬ سيتحسّن الأمر في يوم ما ♬
♬ لن أكون بعيداً جداً ♬
♬ أراك لاحقاً ♬
♬ لا تذهب في طريقي أبداً ♬
♬ سيتحسّن الأمر في يوم ما ♬
♬ لن أكون بعيداً جداً ♬
♫ مراراً وتكراراً ♫
♫ وأنا لا أعرف السبب إطلاقاً ♫
♫ مراراً وتكراراً ♫
♫ وسوف تريك المخرج ♫
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
♫ بسبب كل الذكريات المؤلمة، ♫
♫ قمت بمحوك ♫
♫ لأن حبك يجرحني ♫
♫ قمت بمحو كل شيء ♫
~ في الحلقة القادمة ~
سيدي، شكراً على إنقاذي!
قل ذلك للسيد قابض الأرواح نيابة عنّي أيضاً.
إذاً ما الذي يفترض أن أراه بالضبط؟
لا أعلم أين هي. إنها لا تناديني.
هي لا تناديني لذا لا يمكنني العثور عليها.
أظنّ أنني فكرت بك. قليلاً.
عدني شيئاً وحداً.
أي وعد؟
بأنك لن تأخذها بعد أن أغادر.
لأودعك.
إنني سوف أغادر غداً.