عفريت
عندما تواجهين لحظة بين حافة الحياة والموت...
تأكدي من أن تصلّي بإخلاص
في حالة كون إله ذو قلب حنون يستمع لك.
أيها الأخرق! ألن تقود بشكل مستقيم؟!
يا أخي هناك.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
ما هذا؟
~ الحلقة الثالثة ~
من هذان الوغدان؟
هل هم رجال ذو بذات السوداء؟ (مشيراً إلى فيلم مين ان بلاك)
ما هذا؟
أنت، أسرع واذهب.
أسرع واضغط على البنزين!
اضغط على البنزين!
أمي...
عليك أن تنزلي.
خذي حاجاتك أيضاً.
هل تأذيت؟ أين؟
يؤلم... ذلك...
ماذا؟
"هل تأذيت؟"، كيف يمكنك أن تسأل ذلك؟
بعدما قطعت السيارة هكذا؟
انتظري هنا للحظة.
ما الذي ستفعله؟
هل ستقتلهم؟
أنت لن تقتلهم، صحيح؟
- كلا. - أنت دائماً تقول "كلا".
أنت أيضاً جئت مع قابض الأرواح. هل تظنّ أن ذلك الرجل جاء لإنقاذي؟
ذلك يبدو طبيعياً أكثر.
لا تقلقي، لن أقتلهم. ذلك فقط لأريهم مدى غضبي،
لكي يظنّوا أن الموت أفضل.
يا إلهي!
أنقذنا!
أنقذنا! أرجوك أنقذنا!
أنقذنا، أرجوك!
هذا الطريق سوف يختفي من الخارطة لمدة يومين.
ذلك يعني أنه لن يكون هناك أيّ حظ بأن يعثر عليكما أحد لمدة يومين.
قد يؤلمكما ذلك وكأنكما تحتضران لكنكما لن تموتا. لحسن الحظ، الشرطة سوف تكتشفكما بعد يومين.
وستدفعان ثمن جريمتكما في مركز الشرطة. عليكما أن تكونان ممتنين أنه لم يكن عليكما دفع الثمن لي.
في ذلك الوقت، سيكون هناك إله يختبئ بين الذين تتنمرون عليه.
اشكروا تلك الفتاة.
لقد تشاجرتما. ذلك كل شيء. لم تريا أيّ شيء.
ولن تتمكنا من التصالح للأبد.
سيارة...
أنت لم تحضر واحدة؟
إننا لا نستقل السيارات عادةً.
نعم.
تحسباً فقط...
إنني سأل تحسباً فقط. هل أنا ميتة؟
هل هذا الطريق هو المؤدي إلى الآخرة؟
هذا مجرد طريق ريفي. لقد أنقذناك قبل قليل.
إذاً هل سوف تقتلني الآن؟
هل أنا أسيرة؟ على قيد الحياة؟
إنني أسأل بدافع الفضول. متى سنسمع "شكراً لإنقاذي"؟
اهدأ. نحن مع فتاة في الـ19 لم تنتهي من غضبها.
لم أكن أعلم أبداً بأنكما مقربان من بعض لهذه الدرجة.
تجاه شخص طلب منك أن تنقذه، ما الذي يجب أن أفعله بإحضارك قابض الأرواح معك؟
إنني أسأل بدافع الفضول. متى سنسمع "شكراً لإنقاذي"؟
أبقى صامتاً!
لماذا تصرخ؟
لماذا لا تمرّ أيّ سيارة في هذا الشارع؟
شخص ما فرض عدم مرور أيّ سيارة في هذا الشارع لمدة يومين.
قلت بأن تبقى هادئاً!
لماذا لم ترحل بعد؟ قلت بأنك مُغادر.
قريباً.
لا تعرني الانتباه، لم أسأل لأني أشعر بالفضول جداً.
أعلم.
لكن كيف جئت؟ لم أتمكن من النفخ على القدّاحة سابقاً.
لست متأكداً. أظنّ أنني سمعتك وحسب.
"أنقذني" أو شيء من هذا القبيل.
لقد ظننت ذلك في داخلي وحسب.
ربما ظننت ذلك بصوت عال.
كان بإمكانك اختيار عدم المجيء.
لم يكن هناك سبب لعدم المجيء.
آسفة إذاً. لقد أتيت لإنقاذ شخص ليس بعروسك حتى أثناء جدولك المزدحم.
قمت ببعض الأبحاث.
كنت محقاً عندما قلت بأنني أعيش بعلاوة.
سمعت بأنك أنقذتني أنا وأمي قبل 19 عام.
لذا لا أمانع بأن أكون علاوة الآن.
بفضل أنه تمّت ولادتي تمكنت من مقابلة أمي،
لذا قررت بألا أكرهك.
- يبدو أنك تكرهينني. - كلا، لا أكرهك.
إذا قابلتك مجدداً صدفةً، أريد حقاً إخبارك بذلك.
متأكدة من أنك تمنيت عدم مقابلتي.
- ظننتك تكرهينني قطعاً. - كلا.
من الآن وصاعداً، لن أستدعيك أو أفكر بك
ولن أفعل أيّ شيء. لذا عليك أن تطمئن وتغادر.
أتمنى أت تبقى عائلتك بسلام وأتمنى أن تقابل شخصاً جيداً.
شخص جميل يكتشف شخصيّتك الصادقة.
آه، ليس الوجه بل القلب. قلتَ بأنك لا تنظر إلى الوجوه.
لقد نضج الطعام، لذا كُل. سوف أغادر إذاً.
انتظري.
إنني لم آكل لكن عليّ أن أدفع؟
لقد كانت فكرتك بأن نأكل.
إنني لم آكل أيضاً.
و... ليس لديّ مال.
إذاً سوف أدفع وأنت أعيريني وقتك. تناولي الطعام قبل أن تغادري.
حالياً... هل تُطعمني وجبة العشاء؟
أجل.
من المستحيل أن هذان الرجلان أطعماك قبل خطفك.
لا أريد. لا أريد أن آكل معك.
إذا كنت تريد ذلك، فحزمه من أجلي. سوف أقبل باِمتنان كعك الأرز الحار.
أنت تكرهينني.
هيا يا عمّي، أصغِ جيداً.
فقدت (اون تاك) والديها عندما كانت صغيرة، ولقد تمّ معاملتها بسوء من طرف خالتها وأبنائها.
(شاباشابا)... كم بكيت يا ترى؟ (أغنية أطفال قصّة سندريلا الكورية)
من جعلها تبكي؟ خالتها وهؤلاء الأخوة.
ليس هناك حاجة للبحث عميقاً. الحي بالكامل علم بشأن الأمر.
والدة (اون تاك) تركت تعويض تأمين يقدّر بـ 1.5 مليون دولار.
لابد أن الخالة تسيء مُعاملتها بما أنهم لن يستطيعوا التحكم بذلك المال حالما تُصبح (اون تاك) راشدة قانونياً.
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
أنا في خضم اندهاشي من مدى فائدتك.
على وريث أن
يستخدم المال والسلطة للبحث في خلفيّة شخص—
- من أين حصلت على الصور؟ - ألتقطها أثناء مُراقبة المكان.
لكنني لم أرى (اون تاك). لابد أنها مشغولة.
ما هذا؟
أنا، ظهرت الصورة بشكل رائع.
بالمناسبة يا عمّي، لماذا طلبتَ منّي النظر في الأمر؟
لمعاقبتهم.
كيف؟
عمّي، هل أنت بخير؟
هل هذا عقاب؟ إنها ذهب.
كيف يمكنك تقديم ذهب كعقاب؟
- ماذا عنّي؟ - لقد عملتَ بجد.
لماذا؟ ماذا عنّي؟
لماذا لا يمكنني تلقّي هذا؟
ألم أرتكب الكثير من الخطايا؟
ألا أستحق عقاب كبير؟
هؤلاء الأوغاد. هل امسكوا بها أم لا؟ لماذا لا يتصلون بي؟
اصمتا أيها الأشقيّان. والدتكما قلقة للغاية هنا!
تضحكين هنا؟
ذلك المال على وشك أن يدخل إلى بطون هؤلاء المجرمين.
أنت استعرت المال على أيّ حال.
صحيح، كان عليّ أن أدعكما تموتان من الجوع.
ليس هناك فرق الآن أيضاً.
أجل، لقد كنت أنا السافلة المجنونة.
ما الذي كنت أفكر فيه حينما أنجبت طفلان بفارق عام...
- ما هو ذاك؟ - ذهب أيتها المغفلة!
يا للعجب! (جي اون تاك)، لقد حولت كل ذلك المال إلى ذهب.
كان هناك سبب لاستمرارها بقول أنه لا يوجد دفتر ادخار.
لهذا لا يوجد دفتر ادخار.
حالما تشرق الشمس، دعونا نذهب إلى متجر الرهانات. دعونا نتقاسمه بالتساوي. بالتساوي.
فقط حاولي القيام ببعض الحيل.
هذا الوغد... أنا والدتك!
أعطوني إياه.
دعوه! اتركوه!
أمي! استيقظي! تلك السافلة (كيونغ مي) هربت مع الذهب!
تلك السافلة المجنونة!
لماذا الهاتف مشغول طوال الوقت؟
أعلم. الهاتف مشغول الآن.
مع أيّ وغد تتحدث؟
إنها تتحدث مع هذا الوغد! أقفل!
بسرعة! بسرعة دعنا نستقل سيارة أجرة!
سيارة أجرة! سيارة أجرة!
- إنني مستعجلة. - ابتعدي عن الطريق! تحركي!
سيدي، اذهب!
حاضر يا جدّي، عمّي يتناول الطعام...
لقد تناول ملء ملعقة من طعام وحتى أنني وضعت القليل من الـ(كيمتشي) من أجله.
حساء عظم لحم البقر.
نعم، نعم.
لكن يا جدّي، بشأن البطاقة... مرحباً؟
مرحباً؟
بصراحة، إذا كان بإمكانك فقط قول كلمة واحدة حينها هذه المشكلة...
يا عمّي، هل تسمعني؟
ما الذي تشاهده؟ ماذا؟
التلفاز.
إنه شخص مثير للشفقة. لا يجدر بي أن أغضب على مثل هذا الشخص المثير للشفقة كوريث من الجل الثالث.
كان بالضبط في ذلك العمر.
من؟
الملك الذي قمت بحراسته.
لقد كان في السابعة عشر.
أنت حميت ملكاً؟ رائع!
عمّي، هل بالصدفة كنت (ناي-شي)؟ (ناي-شي تعني مخصي - تنطق ككلمة الساعة الرابعة)
كلا، لقد ولد في (اوه-شي). (فترة الظهيرة بين الساعة 11 إلى 1)
إنه شخص مثير للشفقة، ذلك الـ(دوك هوا). هو بحاجة لمساعدتك الآن.
الساعة الأكثر روعة في اليوم .
لقد عُميت...
ولُمت شخص آخر بلا توقف.
هل كان الملك أم إله؟
أم أنا؟
نسيت ذلك.
هو؟
ماذا؟
غضبي الذي دام 1000عام. تقمّص الملك الذي قتلني.
انظر بقرب.
هل خُلق مجدداً؟
لا أعلم. إذا خُلق ثانية، فسوف يكون في ذلك العمر تماماً.
مخصي. مخصي. يا جلالتك. مخصي.
انسى أمره. الكره والرغبة في الانتقام تجعلك مزرياً...
إذاً هل أنت سعيد لأنك لا تتذكر؟
لا يمكنني أن أعرف بمجرد النظر. عليّ لمسه لكي أعرف.
- ما هو؟ - كيف يمكن لي الاستفادة منك؟
ما الذي يمكنك أن تكتشفه باللمس؟
إذاً، لماذا تعتقد أنه سوف يُخلق ثانية كرجل؟
- هل هو هي؟ - لا يمكن أن أعرف من مجرد المشاهدة. عليّ أن ألمسه لأعرف.
ماذا يحدث حين تلمسه؟ ماذا؟
إنها هي! قل إنها هي. أنا جاهز للمسامحة.
- ظننت أنه غضب دام 1000عام. - لا شك أنه كان لديه أسبابه.
كما تعلم الغضب يكون في كل مكان ثم لا مكان... أين أنت ذاهب؟
ماذا يحدث عندما تلمس؟ لماذا تتحدثان بينكما البعض فقط؟
يا إلهي، يا إلهي.
عزيزي!
مرحباً أيها الزميل الأعلى مقاماً. أنا قابض الأرواح (كيم) من الدفعة 22.
مرحباً أيها الزميل الأعلى مقاماً. أنا قابض الأرواح (كيم) من الدفعة 23.
أنتما تعملان بجد. اجلسا.
حاضر، سوف نعمل بجد.
يا إلهي، جديدان جداً.
كان هناك وقت كنّا فيه مثلكما أيضاً.
قابض الأرواح (كيم) من الدفعة 22.
- استريحوا. - حاضر، سوف نعمل بجد.
أنت هنا. بالمناسبة أيها الزملاء الأعلى مقاماً،
لماذا لا تتفقّد بريد الشركة الإلكتروني؟ أنت تعرف الأشخاص المحذوفين لأسباب منوّعة؟
لقد تمّ الموافقة على الأمر وإنهم يُشكلون فريق عمل.
أتمنى أن تقدّموا قائمة قبل نهاية العام.
ليس لديّ. لديك اثنين، صحيح؟
من قال؟ من قال أن لديّ اثنين؟
الجميع يقولون بأن لديك اثنين.
- سوف أقدمها قريباً. - سأكون ممتناً لذلك.
لقد حان الوقت لكي أذهب الآن.
سأراكم في ورشة عمل الشتاء.
يا إلهي، أحسنت عملاً.
تلك هي. هي.
مرحباً أيها الزملاء الأعلى مقاماً. أنا قابضة الأرواح (كيم) من الدفعة 23.
- آه، نعم. - سعيدة بلقائكم.
واصلي عملك.
جميلة جداً.
عليها أن تكون ملاكاً. لماذا هي قابضة أرواح؟
دفعتها متحمّسة جداً بسببها.
أنت الشخص الذي متحمّس جداً بسببها من دفعتنا.
افسحوا الطريق!
عزيزي! عزيزي!
هل أنت بخير؟
إذاً سوف أذهب الآن.
وداعاً. وأيضاً...
لدينا عشاء شركة نهاية الشهر.
هناك عقوبة إذا تخلّفت. أتمنى ألا تتخلّف.
قابض الأرواح (كيم) من الدفعة 22.
هل اتصلت بغرفة العمليات؟
ليس لدينا وقت! أسرع!
أيها السيد (تشوي يونغ جاي)؟
أنا آسف، لاحقاً. الوصي عليه الانتظار خارجاً.
العمر: 33. سنة (بيونغشين)، شهر (موسول)، يوم (غيسا).
توفي في 17:41. السبب: الأفراط في العمل.
ذلك هو أنت، صحيح؟
أنا... توفيت؟
مهلاً! (تشوي يونغ جاي)!
(تشوي يونغ جاي)!
كلا، عزيزي.
(يونغ جاي)...
- عزيزي! - (تشوي يونغ جاي)!
(يونغ جاي)...
عزيزي!
بفضل معالجتك الطارئة...
تمّ إنقاذ هذا المريض.
مؤشراته الحيويّة مستقرّة. المريض على قيد الحياة.
ذلك مثير للراحة.
[طلب أشخاص محذوفين لأسباب منوّعة]
[معرض عفريت]
♫ رأيتك في طريق عودتي ♫
[مطعم عفريت للوجبات الخفيفة]
[ألعاب عفريت]
♬ من خلال الظلام الضبابية ♬
♬ التي تحجب على الشفق ♬
♬ لقد كنا بعيدين جداً من مخاوفي ♬
♬ في مكان آخر سوف أراك ♬
♬ أيامنا ستكون مثل إِزهار ♬
♬ تزهر كل مكان حولك ♬
سوف أتزوجك. مهما فكرت بالأمر، فإنني أظن أنك حقاً عفريتاً.
أنا أحبك!
عثرت عليك!
♬ معك، كل شيء يضيء جداً ♬
♬ فكيف سنقوم بترك كل شيء ورائنا؟ ♬
♬ لأن حبك يقع على قلبي ♬
♬ وأنا أقع في حبك ♬
♬ أقع بأجنحة مكسورة مجدداً ♬
♬ اصمتي الآن يا ملاكي ♬
♬ سوف أكون دائماً معك ♬
♬ في أبتسامتك الجميلة ♬
♬ في لمعت الدموع ♬
♬ في الخارج في الليلة الباردة ♬
♬ سوف أكون هناك معك ♬
♬ ربما في يوم ما ♬
♬ سوف تستيقظين لوحدك دوني ♬
أغمض عينيك. لا يمكن لعينيك أن تقابل عيناه. ذلك الشخص قابض أرواح.
♬ حيث يصعد القمر ♬
♬ كالأيام الخوالي ♬
♬ ربما أنت دائماً سوف تتنفسين فيّ ♬
♬ حتى في قلبي ♬
♬ جميع قطعك الصغيرة ♬
♬ انظري كيف تلمع في الأعلى ♬
♬ تعالي بعيداً معي الليلة ♬
♬ سوف نحلم بعيداً هناك ♬
أياً كان. لا يهمني إذا رحل أم لا.
هل اشتراه شخص بالفعل؟
لماذا لا يمكن استرداد مالي؟
مثلما قلت لك سابقاً يا سيدي، لا يمكنني إعادة مالك دون فاتورة.
أردت أن أشتري كتاباً، وليس ذكريات شخص ما.
انظري. هناك شيء كهذا في الكتاب،
فماذا عليّ أن أفعل؟ أعيدي مالي.
سيدي، لا يمكنني فعل أي شيء دون فاتورة—
سوف أشتري ذلك.
هل أنت صاحبة هذه الذكرى؟
أجل، أجل. إنها ذاكرتي. سوف أشتريها.
ليس لديك دليل أنها لك.
من أين هي هذه الورقة؟
لكن... حتى لو أخبرتك أين حصلت عليها،
فإنك لن تعلم.
إجابة صحيحة.
ظننت أنني أضعتها. شكراً لك.
فهمت. أظن أنك أكبر سناً من أن تقرئي كتاب كهذا.
إنه فقط لبحث.
ماذا عنك؟ لماذا اشتريت هذا الكتاب؟
أعرف عفريتاً.
- عذراً؟ - ماذا؟
ألا يعرف كل شخص على الأقل عفريتاً واحداً؟
حقاً؟
ما الذي تعنينه بـ"حقاً" أيتها الشابة؟
ما الذي تفعلينه عندما يطلب منك شخص أن تشاركيه في التوقيع؟ "كلا".
عندما يقول شخص، "وسادة التدفئة المصنوعة من اليشم هذه جميلة"، حينها ماذا تقولين؟
"لا أريدها". ماذا لو أراد أن يشتري لك شخص وجبات خفيفة؟
"اغرب عن وجهي".
ادفعي مقابل الكتاب. 10 دولارات.
لكم أكثر عليّ الجلوس هنا؟
آسفة.
لكن...
هذا الكتاب يجب أن يُعتبر كتاباً مستعملاً، أليس كذلك؟
كلا.
اغربي عن وجهي.
عمّي!
جدّي.
جئت لأسأله عن حاله في طريق عودتي من الغسيل الجاف.
ثم رأيت أن هناك ضيف.
نعم... ضيف.
من أنت؟
ما الذي أحضرك...
إلى منزل عمّي؟
أنا... صديق ذلك الشخص. جئت لأزوره.
نعم! أنت جئت لزيارة صديقك.
لابد أنك صديق مقرب جداً من عمّي.
لأن عمّي سيهاجر للخارج،
لابد أن جئت لإقامة حفلة وداع.
وداعاً.
آمل أن تبقى بصحة جيدة. لا تعد أبداً.
آمل أن تبقى هناك بسعادة إلى الأبد.
وداعاً لك. أنت وأنا غير مقربين.
أسرع وغادر من منزلي. لا تعد أبداً.
عمّي، لماذا تتصرف هكذا؟
تجاه صديقك المقرب جداً جداً.
ألا تظن أن هذا ينطبق عليك؟
أنت غادر أيضاً. بسرعة جداً جداً.
يا للعجب. كيف يمكنه فعل ذلك؟ ألا قاسياً جداً؟
أعرف ذلك جيداً.
صحيح؟ كيف يمكنه طردك أيضاً؟
هل قد يفعل عم حقيقي هذا تجاهي؟
- سوف يغادر قريباً. - لابد من ذلك.
وإلا أنت من سوف يغادر.
إلى مكان ما.
ذلك المكان ليس بمكان جيد، صحيح؟
- ادخل. - لا داعٍ.
- مهما توسلت... - ليس أنت.
أنت ذاهب إلى منزلك لكي تتعرّض للتوبيخ.
واحد مقابل صفر.
أنا؟ أتعرّض للتوبيخ؟ لماذا قد أتعرّض لتوبيخ؟
بالصدفة، هل أخبرت جدّي عن كل شيء؟
يا للعجب! وضيع للغاية!
كم أخبرته؟ يجب أن أعرف لكي أُجاريه.
هل جاريت معي عندما عرضت هذا المنزل للإيجار؟
لا يمكنني الذهاب. أين قد أذهب؟
سوف أموت هنا.
صحيح.
ليلة سعيدة. واحد مقابل واحد.
حصان... إنه دم حصان، صحيح؟ [ العفريت يخشى الدم في المعتقدات الكورية ]
أنت! يا قابض الأرواح! ألن تنظّف هذا؟
أنت! أنا آسف! نظّف هذا.
نعم؟
أنت...
هل نمت هنا؟
أنا آسفة. كنت سأخبرك لكنني استمررت بتفويت الوقت المناسب.
أنا حقاً آسفة.
كيف عرفت؟
إنني لا أفرّش أسناني في المطعم.
لدي أدلة أكثر.
أيتها الرئيسة، بصراحة،
إنني أنام في المطعم.
أيتها الرئيسة، هل يمكنني أن أزعجك قليلاً؟
أيتها الرئيسة، أنا أنام في المطعم للوقت الراهن.
لأن ذلك وضعي حالياً.
لقد نمت هنا جيداً.
لقد تمّ طردي من المنزل. رجاءً أنقذيني.
- أنا آسفة. - هل الأمر بسبب خالتك؟
ذلك سبب واحد.
- ثم الأحداث توالت. - فهمت.
ألن تسألي المزيد؟
لماذا سأسل المزيد؟ ليس وكأنني سأحلّ الأمر لك.
إنني فقط أفعل ما يمكنني فعله.
تفضلي، أجرتك لأسبوع واحد.
سوف أدفع لك أسبوعياً. لماذا؟
إذا أعطيتك المال شهرياً، فقد لا تحصلي عليه.
حتى لو نمت هنا، اذهبي إلى الـ(سونا) واستحمّي
واشربي بعض شراب الأرز.
شكراً لك.
إذا كنت ممتنة لتلك الدرجة لحصولك على ما تستحقينه، فإن الناس سوف يحتقرونك.
ليس من أجل المال،
لكنّي ممتنة لروعتك.
ذلك المال هو الشيء رائع أيتها الموظفة ذات الدوام جزئي.
اذهبي للاغتسال. اشوي حبار واحد من أجلي قبل أن تذهب.
هل سوف تشربين؟
كلا، مجرد حبار. إنني لا أقرّب شفتاي من الكحول حتى.
- لأنه إذا ثملت سوف أشرب الكثير. - أرجو المعذرة؟
كلا! كلا! ألغِ ذلك!
لابد من أنك كنت تقرأ كتاباً.
إنني دائماً أقرأ ولديّ معرفة عميقة في الموسيقى واللوحات الفنيّة.
آسفة على مقاطعة وقت قراءتك.
أعلم. لماذا تزعجيني؟ قلت بأنك لن تستدعيني.
لم أفعل ذلك. لقد كان خطئاً.
بينما كنت أشوي الحبار، إحدى السيقان اشتعلت ونفخت عليها.
هل كان لذيذاً؟
لماذا أنت هنا؟ ألم تغادر بعد؟
لقد كنت أحزم أمتعتي. أحزم كتبي. دائماً الكتب أولاً.
حسناً إذاً، بما أنه عليّ الانتهاء من حزم الأمتعة...
- انتظر... - أنت دائماً تتحدثين معي عندما أكون على وشك المغادرة.
أنت دائماً من يغادر عندما أكون على وشك قول شيء ما.
- أشعر بالفضول تجاه شيء ما. - لن أعطيك 5,000 دولار. [ تُنطق "اوه بيك" بمعنى اعتراف حب ]
ذلك فاجأني. سمعت ذلك كـ"لن أعترف". [ تُنطق "غو بيك" ]
ذلك لأنك دائماً تقول أموراً غير ملائمة.
من أين مرحلة بدأ الأمر يصبح خطأي؟
من تلك المرحلة. من مرحلة وجوب رؤيتي لشيء ما.
إذاً ماذا بالضبط عليّ رؤيته؟
لكي يكون لي قيمة فعالية تجاهك.
هل ستقولين بأنك ترينه إذا أخبرتك؟
كلا. حتى لو كنت أراه فإنني سأقول بأنني لا أراه.
إذا رأيت ذلك، ماذا لو بدأت بمُعاملتي بشكل أفضل؟
ماذا لو أعطيتني 5,000 دولار، واشتريت لي اللحم، وسألتني إذا كنت أرغب بشيء؟
حينها سيكون الأمر متعباً جداً بالنسبة لي. إنني حقاً غير معجبة بك.
إنها أول مرة أسمع فيها ذلك.
حقاً! حقاً! إنها أول مرة أسمع فيها ذلك. إلى أين تنظرين بينما يحدثك شخص كبير؟
لا تجيب إذا كنت لا ترغب.
ألا ترين شيئاً مميّزاً؟
شيء يبدو مؤلماً جداً.
نعم، ذلك...
- أترينه؟ - ظننت بأنه شيء عظيم.
وداعاً. إنني مشغولة لذا سوف أغادر.
مهلاً، ألا تريدين أكل اللحم؟ هل لديك شيء تريدين الحصول عليه؟
- 5,000 دولار. - قلت بأنك مشغولة. أسرعي واذهبي.
إذاً لحم. من هنا.
إنها آخر قطعة لحم. هل ترينها؟
أجل. إنها تبدو لذيذة حقاً.
شكراً على الوجبة.
إنني أسأل إن كنت ترينه. أنت لا ترينه، صحيح؟
هل تغضب عليّ حالياً؟
- هل بدا الأمر هكذا؟ - أجل.
أنا آسف. كنت سوف أسألك...
ما رأيك بتناول عصير فاكهة طازج كتحلية لكن نبرة صوتي ارتفعت قليلاً، أليس كذلك؟
عصير فاكهة طازج؟
ما الذي تريدين شربه؟ يمكنك شراء عصير غالي الثمن.
لكنني أشعر بالشبع. أريد هذا بحجم كبير.
إنك لا تشعرين بالشبع.
أنا أيضاً. العصير ذاته.
سأقوم بمحاسبتك.
إنها تقول بأنها مستعدة لمُحاسبتك.
لن أدفع ثمن عصيره.
ماذا دهاك؟ قلتَ بأنك لا تحب الفاكهة لأنها مبتذلة.
ماذا دهاك أنت؟ هل هناك شخص تريد قتله هنا؟
إنني زبون معتاد هنا.
هل هي أنا؟ الشخص الذي سوف يموت هنا اليوم؟
هل تمّ استدراجي باستخدام اللحم
ومُهاجمتي على حين غرة بالعصير؟ عل أنتما الاثنان على نفس الصف؟
ذلك سوء فهم. في الواقع، أنا على نفس صفّك.
أنت ترين السيف. أنت ترين السيف.
سوف تسحبين ذلك السيف.
ما الذي تفعله؟
ما الذي تعنيه؟ لماذا أنت على نفس صفّي؟
ما هي؟ لماذا لا تقع تحت تأثيري؟
إنها تتخطى جميع توقعاتنا.
هذا يعني أن الوثائق التي عليّ ملئها لن تكون سهلة.
إذاً، أتمنى لكما وقت جيد. لديّ مواعيد.
لابد أنه حقاً يأتي لشرب العصير فقط. ذلك شيء جديد.
لكن إذاً، لماذا قال أنه على صفّي؟
إنه أمر بين الآلة. لست بحاجة لمعرفته.
لكن، أليس ذلك السيد وسيم جداً؟
هل اختاروا الوسيمين فقط لهذا العمل لأن الناس سوف يتبعون الوسيمين؟
هل جميع قابضي الأرواح وسيمون؟
هل تسمين تلك وسامةً؟
أجل. إنه وسيم.
إذاً ماذا عنّي؟
سيدي... أنت فقط بعض الشيء.
ذلك يكفي. إنك تشعرين بالشبع.
ذلك السيد أيضاً وسيم. لابد أنه مكان تواجد الوسيمين.
سوف أكون هناك قريباً. أراك لاحقاً. أحبك.
عزيزي، لقد اشتقت لك لذا سوف أكون هناك سرعاً.
ما الذي تفعله؟
شيء يتمناه الجميع.
هل أنت بخير؟
سحر.
يا إلهي. أنا آسفة.
سوف أفكه.
ماذا؟
- رباه! - ما الخطب؟
أنا حقاً آسف.
- كلا. - لقد تمّ فكه.
هل أنت بخير؟
أجل. اليوم يوم غريب حقاً.
إنه مثل السحر.
لهذا أسألك، هل لديك حبيب؟
كلا. عائلتي صارمة للغاية.
إذاً هم صارمون.
هل لديك حبيبة؟
إنني أعزب منذ الولادة، لأنني كنت في انتظارك.
قبلة. قبلة.
قبلة!
هل إله الحب هو عملك الجانبي؟
كان الأمر كذلك، صحيح؟ الملاك الحارس، ذلك.
يولد شخص أو اثنان كل 100 سنة بنفس وجهه في الحياة السابقة.
حينها أعرف حياة ذلك الشخص السابقة.
يجدر بتلك المرأة ألا تفقد ذلك الرجل.
يا للعجب! كيف كانت حياتها السابقة؟
هل كان رجلاً أنقذ دولةً سمعتُ عنها فقط؟
لقد كان مشرفاً أسوء من مالك أرض يستغل المزارعين المستأجرين.
إذاً لماذا ساعدته؟ هل أنت ملاك حارس للأشخاص السيئين أيضاً؟
كيف يمكنك فعل ذلك؟ أنت تجعل الأشخاص الطيبين يفقدون الأمل.
إنني لست ملاكهما الحارس، بل ملاك رجل وامرأة خسرا هذين الشخصين.
أحبك.
أنا أحبك أيضاً.
اشتقت لك لذا أسرع بالمجيء.
لا تسرعي. خذي وقتك وإلا ستؤذين نفسك. اتفقنا؟
يا للعجب!
الرجل كذاب وجبان،
والمرأة مغرورة وناكرة للجميل.
الآن سيكونان الاثنان جحيم بعضهما.
يا للعجب. ذلك رائع جداً.
أقوم بخلق هذه المواقف السحرية للبشر من حين لآخر.
لكن إذاً، لماذا تتحدث وكأنك في مسلسل تاريخي منذ ذلك الحين؟
تماماً عندما ظننت بأنني اكتشفت طبيعتك.
بالطبع. هل حياتي هكذا...
لأنني قمت بارتكاب خطيئة فادح في حياتي السابقة؟
هل عقابي هو أن أولد كعروس العفريت؟
لا أعلم ما الذي فعلتيه في حياتك السابقة، ولكن من المبكر جداً التناقش عن حياتك الحالية في سن 19،
كما أنك لست عروس العفريت.
أنت لا تصدق ذلك.
حياتي مليئة بالبؤس والمصاعب، لكنني أحب حياتي أيضاً.
تلقيت الكثير من الحب من أمي. وأنا الآن لديّ مظلة.
ومن اللطيف لقائك.
لقد كان ذلك لطيفاً. إنه فعل ماضي.
إنك أيضاً تحملين الضغائن، ولم تجيبي أن كنت ترينه أم لا.
أترينه أم لا؟
قالت أمي هذا، يجب أن يدرك الشخص متى يُفترض أن يستلقي قبل أن يمدّ ساقيه
ويعرف متى يحين وقت المغادرة.
تفهم ما أعنيه، صحيح؟
كلا.
هذا يعني أن هنا فراقنا.
سأذهب في هذا الاتجاه. وداعاً.
♬ من خلال أحلام اليقظة التي لا نهاية لها، رأيتك في طريق العودة ♬
♬ هناك أمشي معك وأنت على ذراعي ♬
♬ من خلال الظلام الضبابية التي تحجب على الشفق ♬
♬ لقد كنا بعيدين جداً من مخاوفي ♬
♬ في مكان آخر سوف أراك أيامنا ستكون مثل إِزهار ♬
♬ تزهر كل مكان حولك ساطعةً جداً ♬
يا للعجب. ذلك رائع جداً.
عمّي، كنت تشبه لوحة فنية لتو. ماذا عن العمّ الذي يعيش في آخر الردهة؟
- ليس بعد. - لابد أن يعمل لساعات إضافيّة.
عمّي، أنت تعلم أنني يجب أن أصبح قابض أرواح كالعمّ الذي يعيش في آخر الردهة عندما أموت.
إذا فتحت آخر غرفة في ردهة الحياة، يوجد هناك الموت، أليس كذلك؟
وسيكون من يُرحب بك هو العمّ الذي يعيش في آخر الردهة.
استيقظ. ليس هناك فرصة لك بالحصول على ذلك بخطيئتك.
أكره إخبارك بهذا، لكن لتصبح قابض أرواح عليك أن ترتكب خطيئة فادحة...
خطيئة فادحة؟ أي نوع من الخطايا الفادحة؟
كيف تعلم؟
يا للعجب! رائع! هل هو حقاً قاتل؟
يا للعجب! لا يمكن معرفة ذلك بوجه الشخص.
ليس ذلك. كيف عرفت أنه قابض أرواح؟
عمّي، ألا تعتقد أن سؤالك متأخر نوعاً ما؟
ذلك اليوم، عندما كنت مكتئباً وقمت بتشكيل غيوم وما إلى ذلك في غرفة المعيشة. كنت مُتوتراً جداً عندما جاء العمّ الذي يعيش في آخر الردهة.
لكن ذلك العم لم يجفل حتى.
- ما خطبه؟ - لقد كنتُ هناك عندما تحدثتَ بشأن بصيرة قابض الأرواح وكل ذلك.
قابض الأرواح الذي يقول كل تلك الأمور أمام الطفل.
آمل ألا تستهين ببصيرة قابض الأرواح.
هل كان ذلك كل شيء؟ وجهه شاحب بالكامل وشفتاه حمراء ولا يرتدي سوى الملابس السوداء.
ظننت أنه أحد المشاهير. سوف أغادر إذاً.
أنت. كيف عرفت أنني قابض أرواح؟
كيف لي ألا أعلم وأنت هكذا؟ شخص كان هناك أصبح الآن هنا!
من فضلكما احذرا! أنتما الاثنان طائشان وساذجان.
تمّ اكتشافي بسببك. عفريت يتحدث من وراء ظهر الناس.
انظر إلى مظهرك، إن كان ذلك بسببي.
قد يكون قابض أرواح قاتل في حياته السابقة!
وأنت تتم معاقبتك هكذا لأنك لم تقتل نملة واحدة!
يا للهول.
لابد أن مشاعره جُرحت. ما الذي علينا فعله؟
ألا ترى أنني لست سعيداً أيضاً؟
خطيئة كبيرة؟
غير مطيع، غير وفي، غير متواضع، غير مقيد، غير فاضل.
دعنا لا نصل إلى ذلك الحد. على الأرجح لم يكن الأمر كذلك.
كلا. لم يكن كذلك.
ماذا؟ لماذا أنت هنا؟
تحمّل المسؤولية. مجهوداً لأكون شخصاً أفضل. البعض قد يسمونه اعتذاراً.
لقد تجاوزت الحد قبل قليل. أنا آسف.
من بين هذه الأمور، ما الذي لا ينطبق عليّ؟
- غير مطيع؟ - اخرج.
لقد تجاوزت الحد للتو. ظننت أنك سوف تضحك.
اخرج.
ما المهم جداً بشأن الحياة السابقة؟
ليس من المهم بالنسبة لي ما الذي فعلته أو ما كنت في الحياة السابقة.
- حقاً؟ - أجل. لأنه مهما كنت، فهذا لن يغيّر من مدى عدم حبي لك.
لا أستطيع الضحك.
حتى في أول لقاء لهما، ظننت أن عمّي سيطرد العمّ الذي يعيش في آخر الردهة.
ولكن بالعكس أنهما يتأقلمان مع بعضهما بدفء.
شخص تعيس لنسيانه حياته السابقة...
وآخر تعيس لعدم نسيانه لحياته السابقة.
يعتمد كيان الاثنان على الآخر.
نحن فقط...
أشخاص يمرون لفترة قصيرة في حياتهم الطويلة.
فهمت.
انتظر يا جدّي. هل كنت تعلم مسبقاً أيضاً؟ يا إلهي، هذان العمّان.
إنني قلق بأنه سوف يُكشف غطائهما في العلن.
اقلق على نفسك وحسب.
مدّ ذراعاك وظهرك أيضاً.
من المستحيل أن أكون حفيدك الحقيقي.
لن تعامل حفيدك الحقيقي هكذا.
- سوف أنتقم. - أيها الشقي!
كما تعلم، هذا هو المبنى الذي حصلت عليه في عيد ميلادي الثامن.
أعلم. على ماذا حصلت في ميلادك التاسع؟
حصلت على الكره، لكن كل ذلك من الماضي.
- -الآن بما أنني أصبحت راشداً... - ما زلت مكروهاً، إنني متأكد من أنك تعلم ذلك.
بما أنك تستخدم البطاقة الائتمانية كثيراً دون مبالاة.
لذا قمت بإلغائها.
لذا إنني أقول لك هذا. إنني أحاول أن أعرف كيفية جني المال من هذا المبنى.
إذاً باشر بإخلاء المحلات. افعل ذلك بهدوء.
أولاً، ابدأ بمطعم الدجاج هذا المتوقف عن العمل.
هناك شيء يجب أن تعلمه أولاً. أولاً...
مطعم الدجاج ذلك لديه لوحة تقول "مغلق" مما يعني أنه مغلق، وليس متوقف عن العمل.
ثانياً، إننا لم نأتي معاً. أنا تبعتك بأوامر من الرئيس.
أي نوع من التتبع يكون علنياً جداً... حسناً، ظننت بأننا جئنا معاً.
لنقم بذلك إذاً. قريباً سوف يتلقى مكتب السكرتير اتصالاً. امرأة سوف تسأل هذا...
إذا ما كنتُ أعمل هناك. حينها يمكنك فقط إخبارها بأنني أعمل هناك. ذلك كل شيء.
لكنك لا تعمل هناك.
السكرتير (كيم) جدياً... إنك تعمل باستقامة.
لابد أن جدّي يشعر بالطمأنينة للغاية.
يجب أن أقدم طلباً لبطاقة ائتمانية جديدة. أرجوك؟ فقط لهذه المرة؟
إلى أين ذاهب؟
- السبرماركت. - السبرماركت؟
مخزون الأعذار بدأ يصبح غير صادق أكثر وأكثر.
ألا ترى أنني أحمل حقيبة التسوّق؟
لم أكن أعلم أنها حقيبة تسوّق.
كيف يمكنك اللحاق بي فعلاً؟ ألا تثق بي؟
هل جعلت نفسك شخص جدير بالثقة؟
كنت سوف تذهب إليها لكن بما أنني كنت سأتبعك جئت إلى السوبرماركت.
المرة السابقة في المقهى أيضاً. جئت للإيقاع بها لكنني أمسكت بك.
لم آخذها بعيداً. إنني أشجعها الآن تماماً.
لماذا تشجعها؟
إنني حقاً على نفس صفّها. إنك سوف تموت إذا سحبت العروس السيف، صحيح؟
المغادرة للأبد أفضل من المغادرة خارج البلد، صحيح؟
إنها لا تستطيع أن ترى السيف حالياً، لكنّي أريد أن أؤمن بمعجزة أنه في يومٍ ما قد تراه.
أراهن بحياتي على ذلك اليوم.
هناك الكثير من الناس هنا.
حسناً. عدني بشيء واحد وحسب.
ماذا فجأة؟ أي وعد؟
أنك لن تلمس تلك الفتاة عندما أرحل.
حقاً؟ هل ستذهب حقاً؟
لكن...
في اللحظة التي ستحاول أخذها، سأعود فوراً إلى المنزل.
لذا دعها وشأنها.
متى ستغادر؟
بعد غد. هل أنت سعيد؟
لم يراك أحد؟
كيف يمكنك المجيء للمنزل؟ إذا اكتشفت خالتي الأمر، سوف نلقى حتفنا. هل رأوك؟
هل عائلة خالتي نائمون؟
لا أعلم.
لقد اخفتني.
لكن ما الذي جاء بك إلى منزلي؟
لرؤيتي؟
هل عليّ فعل ذلك؟
ما الذي قلته؟
أظن أنني فكرت بك، للحظة.
لذا أظن أنني جئت لرؤيتك.
لماذا؟
إنني لست عروسك ولست جميلة.
عليك إنقاذ حياتي باستمرار وإنني مجرد آفة بالنسبة لك.
لماذا قد تأتي لرؤيتي؟
أظن أنني أردت رأيت هذا.
الآن بما أنني رأيته، سوف أغادر. عائلة خالتك اختفت.
المنزل فارغ، لذا يمكنك الدخول.
عائلة خالتي اختفت؟ حقاً؟ متى؟
لماذا جئت إن كنت لا تعلمين؟
اوه، تركت شيئاً هنا لذا جئت لأخذه.
ماذا؟
شيءٌ ما وحسب.
ليس عليك معرفته.
حسناً إذاً.
سوف أغادر إذاً.
♬ سوف أكون بجانبك ♬
♬ هذه حياة جميلة ♬
♬ سوف أكون خلفك ♬
♬ حب جميل ♬
♬ ذاكرتك، رائحتك ♬
♬ إنها تُمحى واحدة تلو الأخرى ♬
♬ هذه الزوجة الجميلة، الشيء الجميل ♬
♬ عندما تختفي جميع الذكريات التي أشاركك إياها ♬
♬ هذه الزوجة الجميلة، الشيء الجميل ♬
♬ في ذاكرتك ♬
♬ حب جميل ♬
أرجو المعذرة. أيها الشاب الذي يرتدي الأسود.
ألست بحاجة لدبوس شعر؟
إنني لا أحب دبابيس الشعر.
إذاً اشتر واحد لعشيقتك.
ليس لديّ عشيقة.
عشيقة يمكن أن تكون لديك حينها وليس هنا.
لكن هذا، حالما تشتريه سوف يكون لديك دائماً.
انظر إلى المرأة لمرة واحد يا (اوبا).
كم ثمن هذا؟
لقد أمسكته أولاً... هل تبكي بسببه؟
ماذا؟
هل تريد منّي أن أتنازل عنه من أجلك؟
لكن لا أريد ذلك بالمجان.
إذا أعطيتني رقم هاتفك.
ليس لديّ ذلك الشيء.
ليس لديك هاتف؟
هل أنت فقير؟
ليس لديّ حاجة لهاتف.
هل أنت متأكد من أن ذلك ليس لأنك لا تريد إعطائي رقمك؟
ألغيت التنازل.
أعطيني رقمك. اكتبيه وتركيه هنا، مع الخاتم.
أولاً، دعنا نتبادل أسمائنا. عليك أن تعرف اسمي لكي تتصل بي.
سعيدة بلقائك.
أنا (سوني).
(سون هيو)؟
إذا كنت تُفضّل ذلك، لا بأس. إنه مجرد لقب لذا لا يهم حقاً.
بطاقة؟
نقداً؟
من سيدفع؟
لا يهم من يدفع.
سينتهي بالمطاف بكلاهما بدفع ثمن غالي جداً على أي حال.
أنا...
تأخرت.
إنني بخير.
إنك كانت هذه آخر لحظة لنا، إنها أيضاً قدري.
لذا اذهب. لا تتوقف واذهب إلى الملك أيها الجنرال.
هل حقاً سوف تكونين هكذا؟
سمعت أنك لست حتى عروس العفريت. إذاً تعالي معي وحسب.
أيتها السافلة.
لن تصغِ لي، صحيح؟ حسناً، إنني أتجول لوحدي وحسب لذا سوف تكونين لوحدك أيضاً.
سأتحرش بجميع هؤلاء الأشخاص الذين تعرفينهم.
سوف أقتل تلك المرأة أولاً.
الـ#%$##$ حذاء! سوف أقوم وحسب بـ#%$##$ !
مخيفة. أنت، تلك المرأة مخيفة.
أيتها الرئيسة، هل أنت بخير؟
كوني صريحة.
هل فقدت جمالي مؤخراً؟ لكنني أملك الإحساس تماماً.
من المفترض أنه يتصل بي الآن. لماذا لم يفعل ذلك؟
اوه، ذلك الخاتم؟ ذلك الرجل؟
- أولاً، أرجوك اهدئي... - لا يمكنني أن أهدأ.
إنه أوسم رجل رأيته في حياتي.
هل ترين كم أبذل مجهداً؟ كيف أنني أشرب هذا كل يوم للحصول على بشرة جميل؟
لكن لماذا لا يتصل؟
الرجال الوسيمون دائماً يتصرفون كأشخاص وسيمين. انسي أمره وحسب.
كيف لي أن أنساه؟!
هو الرجل الوحيد الذي تنازل لي.
لكن الخاتم كان جميلاً. كان يبدو مناسباً جداً لي.
هل لديك قلم؟
كلا. أخبريني وحسب.
ذلك مضحك بعض الشيء.
هل أنت مهندس؟
نهاية رقم هاتف هي الشفاة، صحيح؟
احذر.
مرحباً.
ما كل هذا؟ هل سوف تنتقل عائلتي؟
إنك لست على تتواصلين مع خالتك؟ خالتك عرضت المنزل للبيع.
عائلة جديدة سوف تنتقل بعد غد لكن لم يجهز شيء، لذا أنا أعاني هنا.
عرضت المنزل للبيع؟
ماذا عنّي إذاً؟
لماذا تسأليني ذلك؟ يجب أن تسأل خالتك. خالتك أخذت جميع أموال الوديعة.
إذا كان لديك شيء لتأخذيه، فخُذيه.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
عشيقان.
(جي اون تاك).
أخرجي جميع ما في حقيبتك وجيوبك.
بسرعة.
أيتها المعلمة، هذا...
اصمتي. أرى أن لديك جميع أنواع الأشياء لإشعال نار.
ماذا عن السجائر؟ إنك لم تخرج السجائر، هل ذلك هو آخر ضمير تبقى لك؟
أيتها المعلّمة، حقاً لديّ سبب لهذا. إنني لا أدخّن السجائر.
قال الآخرون بأنهم رأوك تدخّنين.
دعينا ننتهي بسرعة، اتفقنا؟
مدّي يدك.
بسرعة.
كلتا اليدين.
انظري لمدى دقّتك.
لهذا الأطفال الأذكياء مخيفين.
(جي اون تاك)، أجد الأمر مخيفاً جداً عندما يُجيد تلاميذ مثلك الدراسة.
تتصرفين باللطافة والبؤس أمامي، لكنك تتصرفين بشكل مختلف تماماً من وراء ظهري.
الأطفال مثلك هم من يتسبب بمشاكل عندما يخرجون إلى المجتمع.
وبعدها الأشخاص الطيبون فعلاً سيكونون من يدفع الثمن، فهمت يا (اون تاك)؟
شكراً.
لمَ الكحول فجأة؟
ماذا عنك؟ أين تأخذك رغبة الكحول المفاجئة؟
كلما زاد كلما كان أفضل عندما يتعلق الأمر بالنبيذ، والنساء، واللحم. لقد كنتُ مخلصاً بما يكفي عندما كنت جنرالاً.
كنت جنرال؟
لو كنا في الماضي، ما كان ليستطيع شخص مثلك التحدث إليّ. كيف تجرأ؟
لا تعلم من كنتُ أنا.
من كنتَ؟
أمتعتك... [ جيم اون؛ طريقة مناداة الملك لنفسه لكن تنطق ككلمة أمتعة ]
انظر لكذبك. ماذا؟ لقد كنت ملكاً؟
هل حزمت أمتعتك؟
أمتعتي... ليس لديّ الكثير لأحزمه.
اذهب بأمان.
- سأتصل بك. - إنك تعلم بأنني لا أملك هاتفاً.
لهذا قلت ذلك.
ما الذي تفعله؟ ذلك يقودني للجنون. هل أنت حقاً هكذا بعد شرب زجاجة واحدة من الجعة؟
- لا أعلم أين هي. - من؟
إنها لا تستدعيني. لا يمكنني إيجادها لأنها لا تستدعيني.
ظننت أنني عالمٌ بكل شيء وأنه ليس هناك ما لا يمكنني العثور عليه، لكن...
لا أستطيع حتى إيجادها.
كل القدرات التي لديّ بلا فائدة.
ذلك صحيح، إنها جيد للأكل واللهو فقط.
إذاً، ماذا فعلت سابقاً للعثور عليها؟
عثرت عليها، هكذا كل مرة.
اتصل بها وحسب. ألن يكون لديها هاتف؟
أجل، لا أعرف رقمها.
الآن من الأفضل ألا أعرف.
لقد عثر عليها.
أمي، هل أنت بخير؟
أمي، هل ذهبت إلى الجنّة؟
♬ وأنا هنا ♬
كيف هي الجنّة؟
أفضل من هنا؟
♬ تماماً كما أعتدت ♬
يا أمي، أنا...
♫ سوف أكون هنا... ♫
يا أمي، أنا...
♬ الأيام الخوالي ♬
لست بخير.
♬ معك ومعي ♬
لا أحد يسأل عن حالي.
مجدداً؟ سئمت من هذا. حياتي الممطرة.
♬ وأنا هنا، في المنزل، في المنزل معك ♬
♬ معي ♬
ذلك لأنني مُكتئب.
عن ماذا تتحدث؟
المطر. سيتوقف قريباً.
عندما تكون مكتئباً تُمطر السماء؟
أجل.
إذاً عندما يكون هناك إعصار، إلى أي مدى تكون مكتئباً؟
ذلك ليس أنا، بل الأرض هي من تكون مكتئبة.
كيف حالك؟
المطر على وشك أن يتوقف.
مزاجي تحسّن للتو.
لكنني لم أستدعيك.
أجل، لم تفعل ذلك.
لقد كنت مشغولاً أيضاً، هنا وهناك.
كان لديّ الكثير لأفعله أيضاً.
- الآن ستصبح هناك مشكلة. - ماذا؟
الآن كلما تُمطر،
سأظن بأنه لابد أنك مكتئب.
بينما أنا مشغولة جداً بعدم وجود أي شخص أعتمد عليه، عليّ أن أقلق عليك أيضاً.
ألا تشعرين بالبرد؟ لمَ أنت هنا هكذا؟
لأني غير سعيدة.
الآن تبدو كنزلة برد وحسب.
- ما هي؟ - مصائبي.
إنها تجدني تماماً عندما أكون على وشك نسيانها وتُصيبني عندما يحين الوقت.
لم أقل هذا لإزعاجك. [ كلمة "يزعج" و "يطعن" متماثلتان ]
أنت لا تقولين ذلك لأنك تعرفين شيئاً، صحيح؟ [ كلمة "يزعج" و "يطعن" متماثلتان ]
أظن أن هناك شيئاً ما يزعجك. [ كلمة "يزعج" و "يطعن" متماثلتان]
توقفي عن قول ذلك. تلك الكلمة التي أكرهها بشدة.
إذاً، لقد أخترتُ الكلمات بشكل جيد!
استمري بما كنت تقولينه.
أتوقع أنك لن تتمكن من سماع ذلك دون دموع.
سأحاول تحمل الأمر.
هل تعرف هذه المقولة؟ "البشر لديهم أربع مراحل للحياة."
"مرحلة زراعة البذور، ومرحلة سقي البذور المزروعة،"
"ومرحلة حصاد البذور المسقيّة، ومرحلة أستخدام البذور المحصودة."
كيف تعرفين ذلك؟ هذا ما يقوله قابض الأرواح للمتوفى.
كما تعلم، إنها سنتي الـ19 ككوني عروس العفريت.
سمعت ما كان يقوله الأشباح، لذلك الأمر غير عادل.
لماذا حياتي دائماً في المرحلة 1-1، 1-2؟
لا أستطيع اجتياز المرحلة الثانية.
تعازي.
لطفل؟
إذاً؟
هناك الكثير. التربيت على الكتف. التربيت على الشعر. إعطائي 5000 دولار؟
رباه! ماذا عن يداك؟
يداي... بما أنهما تقومان بالكثير من العمل، فيجب أن ترتاحا قليلاً.
يجب أن أحتفظ بهما لحين أستلام أشياء مهمة، كحزمة [ من النقود ].
ماذا؟ لماذا؟
انسى الأمر.
هديّة.
إنها جميلة، صحيح؟
- إنها جميلة. - أليس كذلك؟
♬ هذه الحياة الجميلة، سوف أكون بجانبك ♬
♫ سأكون معك ♫
♬ هذه الحياة الجميلة ♬
♫ سأقف خلفك ♫
♬ حياة جميلة ♬
ما الذي فعلته للتو؟
ربّتّ على رأسك.
ذلك هو وداعي. سوف أغادر غداً.
♬ إنها حياة جميلة، يوم جميل ♬
♬ سأعيش في ذكرياتك ♬
♬ إنها حياة جميلة، يوم جميل ♬
♬ في ذاكرتك... ♬
♬ جميلة يا حبّي ♬
♫ جميلة يا قلبي ♫
♬ هذه الحياة الجميلة ♬
أمتعتك؟ [ في الكورية، يتشابه لفظ كلمة "أمتعتك" و"أنا" التي يستخدمها الملك لمناداة نفسه ]
لقد سألتني عنها سابقاً.
أريد أن أستمر بسماع ذلك وحسب. ذلك يجعلني سعيداً.
- لقد وصلتك رسالة. - كلا، ذلك صوت جرس الباب.
إنها أول مرة منذ 60 عاماً.
حسناً... ماذا؟
ماذا قلتُ للتو؟
لم يقم أحد منّا بقرع جرس الباب.
لماذا أنت مخيف هكذا؟
- اذهب وتحقق. - لا يمكنني.
وأنت فخور بذلك؟ أي نوع من قابضي الأرواح لا يمكنه الرؤية خلال الباب؟
ماذا عنك؟
يا إلهي.
أليس هذا منزل العفريت؟
هذا منزلي. هل جئت لمقابلتي؟ أنا؟
هل لديك موعد معي؟
كلا، لقد عثرت على المنزل الخاطئ...
هل أعطيتها حتى العنوان؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ كيف عرفت الطريق إلى هنا؟
سألت الأشباح أين يقع منزل العفريت. لكن لماذا قابض الأرواح في منزلك...؟
أظن أن ما يحدث هو شجار بين عشيقين. أياً كان، حُلّا الأمر بينكما.
لأنني في وسط الشعور بالاستياء.
هل تعيشان معاً؟
حتى الآن. لماذا جئت؟
هناك شيء لم تسنح لي الفرصة لقوله. أتعلم بشأن سؤالك لي بما يمكنني رؤيته.
ماذا سيحدث إذا كنت أراه؟
لماذا تسألين؟ لا يمكنك رؤيته على أي حال.
من قال أنه لا يمكنني رؤيته؟
واحد، إذا كنت أراه، هل يعني ذلك بأنه علينا الزواج مباشرةً؟
ثانياً، إذا كنت أراه، فسوف تعطيني 5000 دولار؟ ثالثاً، إذا كنت أراه...
لن تغادر؟
رجاءً لا تغادر. أبقَ هنا في كوريا وحسب.
ألا يمكنك ذلك؟
أنت... هل ترينه حقاً؟
- ماذا لو كنت أراه؟ - أثبتي ذلك.
أجب أولاً. من بين واحد واثنين وثلاثة، ماذا سوف تفعل؟
لا يمكنك رؤيته.
لكن يمكنني رؤيته حقاً. حقاً يمكنني.
هذا السيف.
♬ محوتك بسبب الذكريات المؤلمة العديدة ♬
♬ لأن حبك مؤلم، محوت كل شيء ♬
♬ يا حبّي، لا تتخلى عنّي، أنا ♬
♬ يا حبّي، أنا بجانبك ♬
♬ الوقع في حبك ♬
إنها ترى السيف. إنها عروسي! ذلك يعني أنني سوف أموت!
هل هي حقاً عروس عمّي؟ لماذا هي عروس عمّي؟
بسبب مزحة الإله.
إنه منزل مثالي لتربية الأبناء. دعنا ننجب الأطفال ونعيش حياة زوجيّة جيدة.
ألهذا يسمى الزواج بالقبر؟
سيدي، هل هذا شهر عسل محتمل؟
مرحباً، هل كنت بخير خلال هذا الوقت؟
لقد عزمت أمري.
عليّ أن أختفي، قبل أن أرغب بالعيش مزيداً.
قبل أن أكون سعيداً أكثر. لأجلك،
هذا هو القرار الذي يجب أن أتخذه، لأنهي هذه الحياة.
♬ إن كان حلماً♬
لأنك عروس العفريت.
♬ أتمنى أنني أستطيع الاستيقاظ ♬