عفريت
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
♬ أين أنا؟ من أنا؟ ♬
♬ هذه الوحدة كالسجن ♬
♬ العديد من الناس ♬
لقد رأيت هذا السيف منذ أول لقاء.
♬ الذي جعل الجميع يمرون بجواري ♬
إذاً ماذا أكون الآن؟ هل ما زلت لست عروس العفريت؟
ألست كذلك؟
أظن أنك كذلك.
حقاً؟
إذاً... هل أحصل على القيمة الفعليّة الآن؟
ألن تغادر الآن؟
للوقت الراهن.
قد أبدأ بالتحضير للذهاب إلى مكان أبعد.
ما الذي يعنيه ذلك؟
يعني أنك عروس العفريت.
لا أعتقد بأنك عنيت ذلك.
لقد كنت ترينه من البداية، لذا لماذا تظاهرت بأنك لا ترينه كل هذا الوقت؟
في البداية، كمجاملة، بعد ذلك لأنني كنت خائفة.
بالتفصيل.
ظننت أنه ليس من اللطيف السؤال عن شيء مؤلم لشخص قابلته للتّو.
وبعد ذلك، كنت خائفة أن شيئاً قد يحدث لو قلت أنني أراه.
"ماذا لو طلب منّي الزواج فوراً؟"
"ماذا عن الجامعة؟ هل سأصبح عفريتة؟"
علاوةً على ذلك، تساءلت ما إذا كنت تملك المال.
التظاهر بعدم رؤيته كان بعد ذلك. لأنني كنت غاضبة. كان ذلك لفترة قصيرة.
ما الذي عليّ فعله الآن؟ كعروس.
أول شيء عليك فعله كعروس...
الانتظار هنا للوقت الراهن.
~ الحلقة الرابعة ~
إنها ترى السيف. لقد أشارت إليه. هكذا.
حسناً. لذا ارحل.
إنها ترى السيف. إنها عروسي! سأموت الآن!
وماذا في ذلك؟ أليس ذلك جيداً؟
ألم تكن تبحث عن عروسك لتموت؟ العروس التي ستعيدك إلى اللا شيء؟
أجل، لمعظم حياتي.
إذاً ما المشكلة؟ لماذا؟ تريد قتلك؟
لست في مزاج مناسب للمزاح!
ما الذي تشعر به بالتحديد؟ هل أنت سعيد لأنها ترى السيف أم أنك خائف؟
لا أعلم، جزء منّي يظن أنه من المريح أن أنهي حياة الخلود المتعبة هذه.
لكن لم تكن متعبة لتلك الدرجة لذا أشعر بالرغبة في العيش قليلاً بعد.
فقط قل ذلك. أستطيع أخذها في أي وقت.
إنها شخص عليّ أخذه على أي حال.
مع ذلك، يتوجب عليّ البقاء مستيقظاً لعدة ليالي حتى أجهّز جميع الوثائق.
هل بدا الأمر كذلك؟ - أجل.
أنت محق. إنني سعيد لأنه أخيراً أصبح بيننا صداقة.
الموت يناديني.
إذا كانت تقرع الجرس فإنها موت لطيف.
اهدأ. أنت لم تقل لها أي شيء لئيم حتى تحقد عليك، صحيح؟
طريقة واحدة هي أن تموت بناءً على حياتك الواقعيّة،
بما أن هذه حياة إضافية، كتأثير جانبي.
سأموت وحسب. ذلك أبسط.
صحيح. لنفعل ذلك.
لا يمكنك حتى الانتظار قليلاً بعدما طلبت منك أيضاً؟ أنت حقاً ليس لديك أي صبر.
كن صارماً معها. أنت تموت لمرة واحدة في العمر.
أنا آسفة لكن لا يمكنني الانتظار أكثر.
بعدما اكتشفت أنني عروس العفريت، كنت انتظرك أنت فقط.
لوقت طويل جداً.
خالتي غادرت المنزل وأخذت وديعة المنزل أيضاً.
لذلك ليس لديّ أي منزل لأعيش فيه.
لذا بما أنك قلت أنك لن ترحل--
هل حقاً قررت عدم الرحيل؟
سأنمو في هذا المنزل.
التبنّي جيد أيضاً. سأنمو كشجرة صبّار.
سأنمو جيداً لوحدي. أرجوك.
أوفق على ذلك.
أريد أن أكون طالبة ثانوية كورية عادية تقوم بامتحان دخول الجامعة لكن...
فقدت أمي في سن الـ9 ولم يكن لديّ أحد لأعتمد عليه.
أعرف هذه القصة. لقد شاهدت ذلك المسلسل.
دون أم... تحت سماء بدون أم،
تمّت معاملتي بسوء من قِبل خالتي وأبنائها لمدة السنوات العشر الماضية...
آمل أن الأمر انتهى بنهاية سعيدة.
بعد ذلك أدركت أنه "ليس هناك إله".
بينما كنت في هذا العالم الذي كالخليط المملوء بجميع أنواع المصائب،
قابلتك. تماماً كالقدر.
لذا أنقذني. أرجوك.
مهلاً، أنت تطلبين منّي أن انقذك لكنك تريدين العيش هنا بعدما رأيت مع من أسكن؟
لو لم يكن هذا المنزل، فسوف أموت وأنا أتسكع في الشوارع أو من الجوع.
لو كنت سأموت هنا أو هناك، فإنني أفضّل الموت بجمال في هذا المنزل.
يقولون أن أكثر مكان ظلمة هو تحت مصباح. ابتداءً من اليوم، كن مصباحي
حتى لا يستطيع هذا السيد أخذي.
إنني آسف لكن الصداقة بيننا--
ادخلي في للوقت الراهن.
ابقي في غرفة المعيشة. لا تسيئي التصرّف.
حاضر.
قابلني للحظة.
كيف لصداقة ألا تدوم لأكثر من 5 دقائق؟ كيف يمكنك إخبارها بذلك؟
- آه! طلبك بأن آخذها كان من المفترض أن يكون سراً؟ لم أكن أعلم. - لقد فعلت ذلك عن قصد، صحيح؟
لفتاة ليس لها أي مكان لتذهب إليه ومثيرة للشفقة جداً.
آه، ألهذا جعلتها تقف خارجاً في ذلك البرد؟
لا تخرج أبداً.
ماذا ستفعل؟ هل لديك طريقة؟
هناك طريقة. لكن قد يجعلني أبدو علماني قليلاً.
من بين 1 و2 و3، إنني أختار 2. ها هي الـ5000 دولار.
لماذا تنظرين إلي هكذا؟
ما الذي يعنيه هذا؟
هذا المال... احتفظ به.
أنا، التي قالت ذلك، لم أكن أعلم ما الذي كنت أتحدث عنه.
الآن، لقد رأيت هذا المنزل.
إذاً ما الذي يعنيه ذلك؟
هذا المنزل ممتاز لتربية الأطفال.
لننجب الأبناء ونعيش حياة زوجيّة جيدة.
أي نوع أنت؟
ما-ماذا؟
أي نوع من الزوجات تفضّل؟ زوجة جيدة أم أم حكيمة؟ مثيرة؟
زوجة عاملة؟ هل أغيّر ذلك يومياً؟
قلت أنني غير صالح، بأنني حقاً غير صالح!
لقد كنت أتفوّه بهراء. اسحب كلامي.
سيدي، أنت حقاً وسيم. أنت حقاً رائع.
منذ أن التقيت بك لم أنظر إلى النجوم قط.
لمَ قد أنظر إلى النجوم؟ يمكنني فقط النظر في عينيك.
سيدي، هل تسمع أفكاري الصاخبة؟
ما الذي تفعلينه؟
أعلم أنك سمعت كل شيء.
إنني آسفة. أستمر بالتفكير بصوتٍ عالي.
لقد كذبت بشأن ذلك.
كذبت؟ قلت أنك تستطيع سماع أفكاري.
تلك الكذبة بدأت منذ ذلك الوقت.
إذاً حينما تمّ اختطافي، كيف عرفت؟
شعرت بذلك وحسب. لا أعلم لماذا بالتحديد لكن يبدو أن ذلك بسبب العلامة التي خلف عنقك.
محتال. لقد فكرت بك بهدوء من خشية أن تسمع أفكاري.
فعلت ذلك بشكل مقطّع. فعلت ذلك بينما كنت أغنّي، وحتى عندما كنت أنظر إلى ورقة الشجر،
'إنني لا أفكر بالسيد، بل أفكر بورقة الخريف".
اختلقت الأعذار هكذا. لقد كنت حذرة حتى عندما أفكر بنفسي.
لماذا؟ ماذا؟
لماذا تعترفين بالتفكير بشأني وتجعلينني مرتبكاً؟
ما الذي يجعلك مرتبكاً؟ أنا حقاً العروس.
إذاً... هل يجب أن افرغ حقيبة أم لا؟ أنا أيضاً محتارة.
لكن يبدو أنك لست مرتبكة. ضعي المال ولا تفرغي حقيبتك.
بالصدفة، هل هناك رقم 4؟
لابد أنه شيء أفضل، صحيح؟
جدّي!
- هاه؟ - اوه!
لماذا هي هنا يا جدّي؟ لماذا أنت هنا معها؟
إنه الحفيد الذي حدثتك عنه.
سيعيش في الطابق الذي أسفلك لذا...
إن احتجت شيئاً اطلبيه منه وحسب.
أنا؟ أنا؟
مهلاً، هناك الكثير من العاملين في مكتب السكرتارية الخاص بك.
ألا تريد إعادة تشغيل بطاقتك الائتمانية؟
من بينهم، أنا الأكثر مهارة لذا سأخدمك.
أنا (يو دوك هوا).
كما ترين إنه غير جدير بالثقة.
إذا حدث شيء غير سار،
اتصلي بهذا الرقم من فضلك.
شكراً لك.
[ يو سان وو، الرئيس التنفيذي ]
هل أنت رئيس مجلس إدارة؟
الرئيس وحفيده البيولوجي، وريث من الجيل الثالث.
لابد من أنك متعبة. سأخذه معي أثناء مغادرتي.
لماذا؟ لديّ شيء لأقوله لها.
جدّي! جدّي!
وداعاً.
غرفة جناح.
مرحى!
آه، رائع جداً.
رائع.
إذاً هذه هي غرفة جناح.
إنها غرفة جناح جميلة لكنّي لوحدي.
إنها واسعة جداً.
من المخيف أن أكون لوحدي.
لكن يا جدّي، من هي؟
لا تحتاج لمعرفة ذلك.
فقط اهتم بمساعدتها حتى تكون مرتاحة.
شيء مهم جداً يعتمد عليها.
شيء مهم؟ ما هو؟
بطاقتك.
غير معقول للغاية.
أنا الوريث.
لماذا استخدام بطاقتي الإئتمانية يعتمد على طالبة ثانوية؟
جدياً.
عمّي! عمّي! جدي احضر فتاة...
عمّي ما الخطب؟ ما الذي يجري؟
هذا الدواء لأعصابي. هذا لاضطراب ثنائي القطب. هذا للأرق.
لهذا أسألك عن سبب تناولك لهذه الأدوية؟
أنا حقا متقلب المزاج هذه الأيام، سعيد وحزين ووحيد ورائع...
لا أستطيع النوم.
لماذا أنت وحيد ثم رائع؟
فقدت الوزن.
ذلك الرجل... عمّي... ماذا بحق...
عمّي، ما خطبك أنت أيضاً؟
لديّ الأعراض ذاتها. إذا ذرفت الدموع بعد رؤيتي لامرأة للمرة الأولى،
ماذا قد يكون ذلك؟
مرحباً أيها المشاهدون. اليوم معنا مختص في الأدوية العائليّة.
سنمضي الوقت بالتعلّم عن الصحة النفسيّة.
أجل. الصحة الجسديّة مهمة لكن مقارنةً بذلك، العديد من الناس...
يغفلون عن صحتهم النفسيّة.
اضطراب الثنائي القطب والأرق بسبب الإرهاق العصبي
هي أمراض مزمنة تلتصق بالناس في العصر الحديث مثل الظل.
أولاً، أعراض اضطراب ثنائي القطب
هي الشراء الاندفاعي.
إذا قام شخص مقرب منك بشراء العديد من الأشياء فجأة، فشكّ بالأمر.
أعراض أخرى تتمثل في...
الثقة الزائدة في النفس.
أيريد أحدكم الذهاب معي إلى السونا؟
انسوا الأمر إن لم تكن لديكم الثقة.
يا للعجب، إنه حقاً يبالغ.
عمّي، دعنا نقوم بربطه.
تحدّي مقبول.
أحد الأعراض التمثيليّة للإرهاق العصبي هي الوساوس المرضيّة.
أظن أن سبب معاناتي من حرقة في المعدة هو لأني أعاني من قرحة المعدة.
على الأقل أعطني ذلك.
لن تموت من عدم امتلاك معدة. أنت فقط لن تتمكن من الأكل.
قلت أنك ستموت حينما تقوم العروس بنزع السيف.
آه، إذاً أنت تقول لي بأن أموت؟
- كان ذلك كل ما تحدثنا عنه. - ما الجديد؟
لو سمع أحد ما لاعتقد أنّي الغريب الوحيد. أنني أنا فقط ضيق الأفق الوحيد.
شخص مثلي لا يستحق العيش ويجب أن يموت وحسب.
لماذا لا تذهب إليها وتخبرها؟!
لتنزع السيف وتقتلني! إنني أستحق الموت!
يبدو وكأنك على وشك البكاء، حقاً. - بالكاد أتمالك نفسي.
هل محطة الحافلة من هذا الطريق؟
أو هناك؟
هل السيد حزين؟
لكن الأمر مضحك.
ستجرح مشاعري إن كنت حزيناً الآن.
إذا لم يعجبك الأمر، قل ذلك وحسب! ما سبب المطر في وقت التنقل هذا مسبباً عدم الارتياح للجميع؟
مرحباً.
سآخذك إلى المدرسة. اصعدي من فضلك.
أرجوك لا تتحدث معي بطريقة رسمية.
كلا، لا أريد.
لأنني أخشى أنك قد تخبر جدّي.
لن اخبره.
حتى وإن لم تفعل ذلك، شخص ما سيفعل.
ماذا تفعلين؟ انزلي، لقد وصلنا.
قلت لك ليس هنا. هناك قرب تقاطع الطريق.
محال إطلاقاً.
من الطبيعي أن يقود وريث سيارة سيدان أمام المدرسة لجذب الانتباه.
إن لم تنزل، سأكررها غذاً.
- أنت حقاً لن تقوم بهذا غداً؟ - غداً لن يكون الأمر ممتعاً.
لقد جذبت انتباههم جميعاً فعلاً.
أليست تلك (جي اون تاك)؟
- أرجوك اذهب. - أنت (جي اون تاك)؟
أجل. لقد تأخرت في تقديم نفسي، أليس كذلك؟ أنا (جي اون تاك)-
إذاً أنت تلك الـ(شاباشابا ايشابا)... لقد بكيت كثيراً، أليس كذلك؟
إذاً تلك المرة، كتاب العفريت ذاك...
آه، إذاً أنت تعرفين عمّي؟
جميع قطع اللغز اجتمعت.
عمّك؟ - آه! ماذا حصل لخالتك؟
ذلك العقاب (بول)؟ ذلك الذهب (غوم)؟ اقصد العقاب (بول).
غرامة (بول-غوم)؟
هل تقوم خالتي بدفع غرامة ما؟
لا أعلم. أنا فقط أشعر بالفضول حيال كيفية توليه أمر عقابها.
من أين حصلت على هذا؟
لماذا تسأل هذا السؤال؟
هل تريد شرائه أم لا؟
هذا لأنه من النوع الرفيع.
حصلت عليه كميراث. ميراث.
- ما خطب وجهك؟ - ضربتي أمي. بما أنني مثيرة للشفقة، أرجوك قدّم لنا عرضاً جيداً.
- أيتها المجنونة... - لم يتم ضربها بما يكفي. تحتاج لضرب مبرح.
اخرس!
لحظة وحدة. هذا شيء باهظ الثمن لذا عليّ أن أقوم بتقييمه جيداً ببعض المعدات.
[مجوهرات سو] [ ذهب. فضّة. مجوهرات. ساعات ]
لماذا تقومين بضربي؟
- فقط اخرجا. - اغلقي فمك يا فتاة! أنت تحرجينني!
ما الذي تعنيه بالسرقة؟
مسروق؟
قلت أنني أحضرت هذا من درج ابنة أختي! كم مرة عليّ أن أقول هذا لك؟
تلك سرقة يا أمي. - اخرس أيها الأحمق.
كنت الأكثر حماساً. هذا الشقي كان كذلك.
اجلس.
- إذاً هذا الذهب هو لابنة أختك؟ - أجل.
لماذا كذبت على صاحب المحل وقلت أنه ميراث؟
كيف كذبت؟
لم اقل أبداً أنني من ورثه بل أنه ميراث ابنة أختي.
والدتها، لذا، عندما كانت تحتضر أختي--
نعم. هذا يكفي.
فهمت. ما هو اسم و تاريخ ميلاد ابنة أختك؟
إنها في الثانوية. في السنة الأخيرة. اسمها--
ماذا كان اسمها؟ ماذا؟
- (اون جي)؟ - (اون هي)؟
آه، هؤلاء الحمقى المجانين. ألن تعودا لصوابكما؟
هل تعتقدون أن هذه مزحة؟
اسمعي جيداً. إذاً...
ابنة أختك التي الثانوية والتي لا تعرفين اسمها...
سرقت سبائك ذهب مصنوعة من قِبل (مصرف كوريا) والتي من المفروض أن تكون محفوظة في المصرف الاحتياطي الفدرالي في (نيويورك).
ثم سرقتها مجدداً. أليس هذا ما تقولينه؟
كلا، إننا لم نسرقها!
آه، إذا كنت لا تصدقني، اذهب إلى منزلنا واسئلها بنفسك!
لقد كنت أسألك عن العنوان كل هذا الوقت. العنوان، اعطيني العنوان.
العنوان هو(سونغبوك-غو)، (سول)...
انتظر، (سونغبوك-غو)، (سول)...
(سونغبوك-غو)، (سول)...
ماذا كان؟
ما هو عنوان منزلنا؟
لدينا منزل؟
كنا نسكن في مكان ما؟
هؤلاء المجانين. ما هذا؟
هل هي عروس عمّي؟
لماذا هي عروسته؟
من يعلم. قد تكون مزحة من الإله.
آه. لهذا عمّي مكتئب.
ليست نوعه المفضّل.
مزحة الإله مبالغة بعض الشيء.
لكن أيها العم الذي يعيش في آخر الردهة، عمّي يعتزّ كثيراً بذلك الطبق الذي قمت بتجميده للتو.
عمّي قال أنه اشتراه بنفسه من الملك (لويس الرابع عشر).
- ذلك ما قاله. - (دوك هوا).
لن أوشي بك.
هل هذا بسبب تلك الفتاة؟ الفتاة التي جعلتك تذرف الدموع في أول مرة قابلتها؟
فكر ملياً. هل أنت متأكد أن ذلك حقاً كان أول لقاء لكما؟
ذلك ليس ما يجب أن يفعله الرجل. تحمّل المسؤولية.
حتى إن كنت لا تتذكر، تلك الفتاة قد تتذكر شيئاً ما.
- لكن... - نعم؟
- لقد كانت غير مبالية جداً. - أنا (سوني).
فعلت هذا بشعرها.
قلبته هكذا، وشفتاها.
فعلت هذا.
هكذا؟ ماذا؟
أنا حقاً لم أقابلها من قبل.
لماذا لا تُكمل جملتك؟
آه، ماذا فعلت بشفتيها؟
لن اسأل.
يا إلهي، انظر إلى الوقت.
لماذا ترتدي بذلة رسمية؟ هل هو زفاف أم جنازة؟
آه، ألهذا يقولون أن الزواج قبر؟
أنا مبجل قليلاً الآن.
أتمنى أن تجيبني بصدق على أسئلتي.
أنت تقوم أيضاً بعمل دولي، صحيح؟ أم أن لغتك الإنجليزية محدودة جداً؟
ماذا؟ عذراً؟
هذا كافي. من المؤسف أنني أحتاج مساعدتك.
لماذا؟ هل ستموت خارج البلد؟
إنه قاسي جداً.
لماذا يقوم بتجنبي؟
لماذا لم تأتي؟
لماذا لا تتصل بي؟
افتح الباب! أنا أمام منزلك! لماذا تقوم بتجنّبي؟
اخرج! أعرف أنك بالداخل!
ألن تخرج؟
سأقوم بإطفاء هذه إن لم تخرج!
هل تعلم ما هذه؟ إنها شمعة طويلة جداً وكبيرة.
سأقوم بإطفائها. لا يمكنني أن أضمن لك أين سأفعلها.
سأستدعيك في مكان حيث ستكون مُحرجاً.
هل ما زلت يجب أن انتظرك للوقت الراهن؟
لكم عليّ أن انتظر؟
- لقد مضى وقت طويل. - لم تكبر أبداً.
قلت لك أن الإجابة على السؤال 17 هي 4، لكنك مع ذلك كتبت 2.
مهما قمت بحلّها، النتيجة كانت دائماً 2. على الرغم من أنني أعلم الإجابة الصحيحة.
لذا لم أستطع كتابة 4.
تلك كانت المسائلة التي لم أستطع حلّها.
كلا. لقد قمت بحلّها جيداً.
في حياتك، فقط قراراتك هي الإجابة الصحيحة.
آه. كانت تلك النوع من المسائل.
أرى أنك أصبحت محامياً. لقد ساعدت الكثير من الناس المحتاجة.
أردت أن أعوضك على السندويتش الذي أعطيتني إياه.
ولم يكن لديّ أي خيار آخر.
عرفت أنك هناك.
الناس العاديون لا ينسون لحظات المعجزات.
أعلم.
قدمت سندويتشات لآلاف الناس.
لكن من النادر رؤية شخص أحرز تقدم مثلك.
الناس العاديون يبقون في لحظة المعجزة تلك وينتظرون لحظة مساعدة أخرى.
"أعلم أنك هناك".
كما لو أن معجزاتهم تعتمد عليّ.
لقد غيرت حياتك.
لذلك السبب، قمت بتشجيعك دائماً.
عرفت أنك ستقوم بذلك.
أين سأذهب الآن؟
يمكنك المغادرة من الباب الذي دخلت منه.
الآخرة على الجانب الآخر.
من الواضح أنه سيذهب إلى مكان جميل.
أظن ذلك. شكراً على اليوم.
لماذا فعلت هذا؟
ليس عليك فعل ذلك. لا أحد طلب منك هذا.
ليست بحاجة لفعل ذلك. لكن إن لم أعمل، لن أكون رائعاً.
طبعاً، بالطبع.
أين كنت؟ لم تكن في المنزل.
هل جئت إلى منزلي؟
لماذا تتجنبني؟
لا أتجنّبك بل كنت مشغولاً.
كنت مشغولاً بتجنّبي. على حسب علمي، ليس لديك وظيفة حتى
وإلا هل كنت فتاة...
تخلى عنها زوجها؟ - ماذا؟
ماذا إذاً؟
تتجنّبني لأنك عفريت ثم تتجنّبني لأنك لست عفريت.
تتجنّبني لأنني لا أرى السيف ثم تتجنّبني لأنني أراه.
تافه حقاً! تافه!
حاول الفرار، سأنفخ على كل هذه.
جميلة حقاً.
إنني جادة حقاً الآن.
أنا أيضاً.
ليس لديك المال، لكن من أين اشتريت كل هذه الشموع؟
(يو دوك هوا)
هذا الشقي.
ألا يمكنني العيش في منزلك وحسب؟ لديك العديد من الغرف الفارغة.
كيف تعلمين ما إذا كانت الغرف فارغة أم لا؟
- من (يو دوك هوا). - هذا الشقي...
قلت "انتظري للوقت الراهن". "الوقت الراهن" عادةً ما يعني حوالي ساعة إلى نصف يوم على الأكثر
لكن كم يوم قد مرّ؟ وقد أمطرت في غضون ذلك. هل كنت حزين بسببي؟
كلا.
يمكنك إخباري.
لقد كنت أحضّر نفسي في الأيام القليلة الماضية. إنني عازمة على تقبّل أي شيء تقوله.
لماذا تعتزمين؟
أنا من عليه أن يكون عازماً.
عازماً على ماذا؟
ليس عليك أن تعرف.
هل تناولت العشاء؟
لماذا؟ هل أكلت مسبقاً؟
لا يمكنني مقابلتك الآن بما أنك تعلم أنني أرى السيف.
لم أخبرك لكي تصبح هكذا.
أي نوع من العزم يجب أن يكون ذلك؟ لا تفعل ذلك لوحدك بل سوياً!
هل تريدين بعض اللحم؟ هل أطلب خدمة الغرفة؟
انظر إلى نفسك، إنك تغيير الموضوع... سأتنازل عن الموضوع.
لا أشتهي اللحم اليوم. دعنا نتناول شيء آخر.
جميع الأشياء باهظة الثمن في الغرفة كانت تجذبني لكنني لم استسلم.
هذا الطعم اللذيذ.
هل سيكون هذا كافياً؟
اختاري أي شيء تريدينه.
يمكنني شراء كل شيء من هنا إلى هناك.
بدُفعة واحدة.
قف باستقامة. كيف لعلبتين من الجعة أن تجعلك هكذا؟
هل أشتري لك فراشي أسنان؟ من هنا إلى هناك.
مفاجئة!
فراشي ناعمة جداً.
هل يمكنك رجاءً الذهاب وحسب؟ اذهب.
لا أريد. سآخذك إلى منزلك.
هل أنا حقاً عروسك؟
أجل.
إذاً لا يمكنني مقابلة رجل آخر؟
لا أريد أن أوصي بذلك.
إذاً ماذا ستفعل بشأن أمنيتي الثالثة؟
عمل بدوام جزئي، عائلة خالتي، حبيب. حبيب!
في هذه الحياة، ذلك لن يحصل أبداً. لا ترفعي آمالك.
لماذا؟
لأن ذلك لا يعجبني.
لماذا هذا الشيء؟ هل أنت معجب بي؟
كلا.
الـ"كلا" خاصتك ليست بالضرورة "لا".
كيف عشت حتى الآن؟ تفعل ماذا؟
عشت وأنا انتظرك.
كن هادئاً.
قلتها بهدوء.
إذاً، إذا كنت مكتئباً عندما تمطر. ماذا يحصل حين تشعر بالسعادة؟
غيّري السؤال.
لا تقل لي أن الزهور ستتفتح أو شيء من هذا القبيل.
كلا. السؤال التالي.
- هل يمكن أن تطير؟ - ذلك سهل للغاية.
أرني في المرة القادمة.
اتفقنا.
بشأني أنا... العروس الكم أنا؟
الأولى والأخيرة.
لنقل أنني الأولى، لكن كيف تعرف أنني سأكون الأخيرة؟
لأنني قررت أن يكون الأمر كذلك.
ماذا لو... قررت ألا أكون عروستك، ماذا يحصل حينها؟
آه...
حينها هذا السيف لن يتم نزعه.
فقط أنت يمكنك فعل ذلك. عليك نزع هذا السيف من أجلي...
من أجلي...
لأصبح جميلاً. إنني لست جميلاً الآن.
آه. هل الأمر كذلك؟
في الحكايات، الأمير الملعون يلتقي بحبه الحقيقي ويعود إلى طبيعته. هكذا هو الأمر؟
في حكاية (الأمير الضفدع)، يتحوّل من ضفدع إلى أمير. وفي حكاية (الجميلة والوحش)، يتحوّل من وحش إلى أمير.
بالنسبة لعفريت، من عفريت إلى مكـ...
دعنا نسحبه في وقت آخر.عندما تكون بحاجة إلى مكنسة.
ليس لديك أدنى فكرة. أنا المجنون لضحكي في هذا الموقف.
حسناً. في وقت آخر إذاً.
ليس اليوم. الليلة، دعيني أضحك معك وحسب.
عندما يتساقط الثلج للمرة الأولى؟
تحتاج إلى مكنسة حينها.
عندما يتساقط الثلج للمرة الأولى.
متى سيكون أول تساقط للثلج هذه السنة؟
إنه يبدو جيداً، حقاً.
دعونا نلتقطها معاً.
ما هذا؟
تفتح أزهار الكرز والماغنوليا على خلاف الموسم!
لابد أن شيئاً جيداً حدث بالأمس.
في هذا الخريف، وفي غضون يوم واحد، زهور بهذا الحجم...
بشكل جنوني... تتفتح بشكل جميل.
المطر والثلج يمكن تفسيره كتغيّر في الطقس. ما الذي ستفعله بشأن الأزهار؟ شربت، أليس كذلك؟
"ما الذي ستفعله بشأن الأزهار؟" و "الزهور" و "عمّي، لقد شربت، صحيح؟". كل هذا قلته بطريقة غير رسمية.
أعلينا أن نشعر بالراحة ونكون أخوة وحسب؟
- أنفعل ذلك؟ أخي، ما الذي فعلته بالأمـ... - أيها الوقح...
فقط قل أنك لا تتذكر!
ما الذي ستفعله؟
ذلك ليس بسبب الكحول بل بسبب مضادات الاكتئاب. حان الوقت لأتوقف من أخذها...
لماذا تقوم بخفض صوتك فجأة؟
لن تعرف حتى إذا أخبرتك.
ما هذا؟
إنه مقعد شاغر. لنجلس هناك.
- كيف يمكن أن نلتقي في مكان كهذا؟ - من؟
إنها الحلقة الأخيرة .لا يمكنني تفويت الحلقة الأخيرة من المسلسل الصباحي.
الجميع يعيشون مع جرح واحد على الأقل في قلوبهم.
جرح؟ هل تعلم حتى ما الذي يعنيه ذلك؟
الموت هي الطريقة الوحيدة التي سوف أتركك فيها.
طلبت منك شراء وجبات خفيفة ليلة الأمس، صحيح؟
كلا.
لا تفكر بشكل سطحي بل فكر ملياً.
استيقظ من آثار الكحول وحسب.
لا تستطيع التذكّر؟ بسبب علبتين من الجعة؟
ذلك ليس بسبب الكحول بل بسبب الدواء.
عمّي، ما خطبك؟ أنت تخيفني.
هل هناك شيء ما هناك؟
(اون بي) هي ابنة (هيي جين).
ماذا؟
يا للهول!
إنها ابنتها؟
يا إلهي! لم أكن أعلم حقاً!
أنت ذاهب إلى المنزل، صحيح؟
هل أنت أخيراً متفاجئ بأن (اون بي) هي ابنة (هيي جين)؟
ما هذا؟ أي نوع من الذكريات هذه؟
ماذا؟ ما هي؟
ماذا لو... قررت ألا أكون عروستك، ماذا يحصل حينها؟
حينها هذا السيف لن يتم نزعه. فقط أنت يمكنك فعل ذلك.
آه، أيها العفريت المجنون!
- ماذا يجب أن أفعل؟ - لماذا?ما الأمر؟
أخبرتها بشأن سحب السيف!
عمّي، إلى ماذا تنظر؟ هل أنت مريض؟
بما أن الأمر أصبح هكذا، أعتقد أنه للأفضل. ذلك جيد حتى لو متّ الآن.
حاول التحدث هكذا وحسب. سأحرق قبعتك!
لا أعرفه. إنه شخص غريب. غريب تماماً.
اعمل بجد. سأذهب أولاً.
آه، يا عمّي، ما خطبك؟
من أنت؟ هل تعرفني؟
عمّي! يا للعجب، سمع ذلك خلال تلك الضجّة؟
عمّي!
حتى لم لطخت وجهك كله بالبراز، فإنه سيبدو جميلاً!
ذلك كله من الماضي. "إذا اعتززت به فسيصبح برازاً".
ما الذي تتحدثين عنه؟ لا يزال جيداً. لا بأس.
أختي، ما هو ظل العيون ذلك؟ إنه خضب اللون للغاية.
أرجوك أعطني واحد من هذا.
حاضر. رجاءً تعالي من هنا.
ساعدتك في البيع.
شكراً.
هل لديك موعد اليوم؟ إلى أين أنت ذاهبة بهذا الجمال؟
ربما، هل حصلت على حبيب؟
أبدو جميلة وانتظر اتصالاً لكي أحصل على واحد.
لكن الاتصال لا يأتي. لماذا؟
لابد أنه يدفع ويسحب معك. (يلعب دور صعب المنال)
هل تم دفعه؟ لكنني سحبته.
بطاطا حلوة مشوية
لكن أيتها المالكة، لماذا تنظرين دائماً إلى خارج النافذة؟ هل هناك شيء ما في الخارج؟
إنني انتظر.
ماذا؟
لا أعلم. أنا دائماً انتظر شخصاً ما.
زبون؟
كلا، سيد.
أمير جذاب على حصان أبيض؟
لا أحب الرجال الأصغر سناً.
بما أن الأمر أصبح هكذا، فمن الأفضل لو يكون ملكاً على حصان أبيض.
(يو سان وو)، المدير التنفيذي (وو شين)
أنت الوحيد الذي لا تملك اسم على ضريحك.
(يو جونغ وو) [لا تزعجوا راحة شخص عصر (غوريو) هذا]
(يو سو وون) [آمل أن التراب الذي عليك خفيف]
ما هذا؟ هل ألتقطها من على الأرض؟
شخص ما أعطاني إياها. أرجعيها لي.
من؟ ذلك الرجل الذي أوصلك في الصباح أو الرجل الكبير الذي كان أمام منزلك؟
أنت حقاً متعددة للغاية.
هل تعرفين ما هي بطاقة الاسم هذه قبل أن تتحدث؟
إنه مكتوب هناك. رئيس مجلس الإدارة لشركة (يو شين).
بالضبط. إنه يخدعك أيتها الحمقاء.
هل قال لك ذلك الرجل أنه مُقرب من رئيس مجلس الإدارة؟
دعيها وشأنها. وكأنها سوف تخاف منك.
لماذا؟
ماذا؟
ألن تخفضي عينيك؟
ما هذا؟
ما هذه السيجارة؟
صحيح. إنها أول مرة ترين فيها سيجارة، صحيح؟
لابد أنك مجنونة!
في المدرسة. وعلاوةً على ذلك، داخل الفصل.
أيتها المعلمة. كلا.
أنت، أعطني قدّاحة.
ماذا قلت للتو؟
قدّاحة؟ هذا لن ينفع.
تعالي. اتبعيني.
أيتها المعلمة، كلا. هذا ليس لي. إنه ملك (جي اون تاك)!
كانت ستدخنها، لهذا أخذتها منها! فتشيها. قلت أنها لـ(جي اون تاك)!
أنت يا (بارك سو جين). إنها لك.
(جي اون تاك) لا تدخن حتى . توقفي وحسب.
أنت، يا رئيسة الفصل، هل أنت مجنونة؟ هل تريدين الموت؟
أنت من يريد الموت. أنت. تعرفين أين هو مكتب المعلمين، صحيح؟ اذهبي.
اذهبي.
مباشرةً.
انتقام من الفتاة التي تُنمّرك. انتقام دموي.
أنا فعلت ذلك.
تلك السافلة كانت لئيمة جداً. هذا منعش للغاية.
أنت! قلت أنك وحيدة. لماذا لا تأخذينها معك؟
كيف يمكنك أن تقول أمور لئيمة؟ لن آخذ تلك الفتاة حتى لو كنت مت—
لقد متّ...
إذا استيقظت من الموت، لن آخذها يا جدّة.
لقد أحسنا صنعاً، صحيح؟
أنت.
أنا وضعت السيجارة...
شكراً لكم جميعاً
أنا فعلتها.
سنغادر أولاً.
لماذا؟ ماذا؟
♫ كيف يمكنني تخطيك؟ ♫
ظننت أنك قلت بأنك لا تتنقّل بالسيارة.
إنني أتباهى بسيارتي وحسب.
- هل لديك رخصة قيادة؟ - ما الذي تعتبريني؟
ظننتك بالسكّير ليلة الأمس.
بالأمس، لم أقم بأي خطأ، صحيح؟
لا تتذكر؟
ألا ترين أنني أتذكر كل شيء بندم؟
هل تناولت حساء ما بعد الشرب؟ ألست جائعاً؟
لماذا تسأليني ذلك كلما قابلتني؟ ألا يمكنك أن تأكل قبل مقابلتي؟
ذلك لأنني أريد أن آكل معك. إذا كنت لا تريد فلا تأكل.
ماذا تريدين أن نأكل معاً؟ لحم بقر؟
لحم بقر؟ لم أفكر به حتى وأعتقد أنها فكرة جيدة.
ابقي هنا لبعض الوقت.
لقد وصلنا. انزلي.
هذه طريقتي لشكرك على ورقة القيقب.
رائع. أخذتني إلى أمة القيقب لأنني أعطيتك ورقت قيقب.
سيدي، هل هذا شهر العسل؟
اركبي. لنعود.
كلا، لنذهب من هنا. أنا أعرف (كيبيك) جيداً.
كما لو أنك تعرفين. الحم من هذا الاتجاه.
ماذا؟ ما الذي قلته؟
شكراً على الوجبة.
هناك الكثير من السيوف.
ضعي هذا أسفلاً وتحدثي.
انظروا إليه خائفاً.
كُلي. أعتقد أنك جائعة.
أجل.
إذاً... اسمعي ما أقوله دون أي سوء فهم بينما تأكلين.
هذا لأنني حقاً أشعر بالفضول.
هذا السيف، كيف يبدو مقبضه؟
هل تشك بي؟
لماذا تغضبين؟ أنا فقط من النوع الحذر الذي يتأكد من الأمور كهذه.
ذلك يسمى بالشك.
المقبض... عليه نمر.
صحيح؟ نمر أبيض. إنه حقاً رائع، أليس كذلك؟
بالطبع.
لكنني اكتشفت المزيد عنك.
لكن مهما بحثت بشدة، لم أستطع إيجاد أي شيء عن ذلك.
عن ماذا؟
عن كونك طعنت بالسيف.
لماذا حصل ذلك؟ هل قمت بذلك بنفسك؟ الآخرون؟
من قِبل شخص لم أتوقع منه أن يفعلها.
إنها قصة مؤلمة حقاً.
إذاً، لا تهتم. ماذا عن عمرك؟ كم عمرك بالضبط؟
939 سنة.
أرى أنها قصة مؤلمة للغاية. أنا آسفة.
لكن مع ذلك... لابد أنه من رائع العيش طويلاً جداً.
لا تكبر ولديك الكثير من المال وتلتقي بعروسك هكذا.
هل تريدين العيش طويلاً؟ حتى ولو كنت الوحيدة التي تبقى على حالها بينما كل شيء آخر يمضي؟
لكن لدي أنت.
أظن أن عيش حياة طويلة سيكون لا بأس به بما أنك ستكون موجوداً دائماً.
أنت حقاً بشوش لشخص لديه مثل هذه القصة الصدمة.
لقد مضى ما يقارب 1000 سنة. لا يمكنك أن اكون حزيناً لـ1000 سنة.
إنني مجرد عفريت نشيط يتقبّل قدره بكل تواضع ويعيش مبتهجاً.
أين ستجدين حزن تدوم 1000 سنة؟
أين ستجدين حباً يدوم 1000 سنة؟
إنني أصوّت بأنه يوجد.
في أي جهة ستصوتين؟ الحزن أو الحب؟
حب حزين؟
اذا كنت لا تصدقني، هلّا نتراهن؟
اي رهان?الى اي مدى بحثت ?ماذا تعرفين ايضا?
لقد عشت لمدة طويلة وأنت وحيد جداً
ومتقلب الرأي وشكس، مثل مكان مظلم ورطب...
لقد بحثت بشكل أساسي في الأمور السيئة...
تجلب الحظ والنحس للناس،
وليس لديك عائلة.
ربما لهذا تركتني وحدي في الفندق.
كنت أقوم بالتدابير اللازمة. عليك أن تفكير بالأمر بنفسك.
أفكر في ماذا؟
إذا كنت لا تريدين فليس عليك ذلك. لست بحاجة لإجبار الأمر على الحدوث.
- ماذا؟ - كونك عروس العفريت.
ما هو هدفك؟ كلما سمعت عن الأمر كلما لاحظت أنك تريدني أن أكرهه.
لماذا تقول هذه الأمور الآن؟ لا تريدني أن أكون عروس العفريت؟
أو لديك امرأة أخرى؟
"حتى لو كان لدي امرأة أخرى، فأنا لا أحبك لذا لا تفعلي ذلك".
رؤية السيف وسحب السيف. ذلك ترتيب الأمر، صحيح؟
سأثبت أنني العروس بسحبي ذلك السيف.
لنرى إن كنت ستصبح جميلاً.
أنت! تحدثي من هناك.
إذاً أصنع لي سبائك من الذهب بمضربك السحري.
لماذا علي ذلك؟
أنت! ليس لدي مضرب سحري!
ليس لديك واحدة؟ كيف لعفريت ألا يملك مضرب سحري؟
يا للعجب! الماء أصبح سيفاً!
يا للعجب! رائع!
لقد تمت إساءة تمثيل هذا السيف على أنه مضرب سحري.
فهمت. لهذا يُقال أن خلافات الحب مثل قطع الماء بسيف.
الأمر ليس كذلك.
صحيح. خلال شهر العسل، يجب أن يكون شجاراً بالماء.
قف هناك.
أنت!
أحسنت صنعاً بالفوز على طالبة ثانوية. تستخدم قواك للفوز على طالبة ثانوية؟
ألا يمكنني استخدامها؟
أليس لدي قدرات؟
أنت قادر على فعل كل أنواع الأشياء.
أليس لدي أي قوة خاصة ما عدا رؤية الأشباح؟ بعد كل ذلك، فإنني عروس العفريت.
هل تتمنين أن يكون لديك قوة خاصة؟
أريد ظهور ذهب بهذا القدر.
- هل يمكنك فعل ذلك؟ - كلا.
أبقى هنا وانتظر.
- لماذا؟ - لدي شيء لأفعله.
لا أعرف متى سأعود. تستطيع الانتظار، صحيح؟
وأيضاً بما أنك قلت أنك دائماً بالقرب من الكتب.
أبقه بقربك.
سأكون حزينة لو تركتني.
فقط لعلمك.
لن أتركك.
لماذا؟ لأنني عروس العفريت؟
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
♫
أرجوك أرسله إليه.
سيدي!
الكتلة لا تتناسب مع الحجم.
فتاة بصغر زهرة البنفسج.
فتاة تتحرك مثل بتلة زهرة.
تجذبني إليها بقوة أكثر من كتلة الأرض.
في تلك اللحظة، مثل تفاحة (نيوتن)،
تدحرجت تجاهها دون توقف حتى وقعت في حبها...
بصوت خفقة عالية...
بصوت خفقة وخفقة.
السجادة الحمراء رائعة! أنت من فعل ذلك، صحيح؟
لذك مذهل للغاية!
سيدي...
قلبي يستمر بالقفز ما بين السماء والأرض.
سيدي، هل أنت غاضب؟
لقد كان حبي الأول.
♬ من خلال أحلام اليقظة التي لا نهاية لها ♬
♬ رأيتك في طريق العودة ♬
♬ هناك أمشي معك وأنت على ذراعي ♬
♬ من خلال الظلام الضبابية ♬
♬ التي تحجب على الشفق ♬
♬ لقد كنا بعيدين جداً من مخاوفي ♬
♬ في مكان آخر سوف أراك أيامنا... ♬
♬ ستكون مثل إِزهار. تزهر... ♬
كان ذلك يُعمي
لأن اليوم كان جيداً، لأن اليوم كان سيئاً.
اليوم كان جيداً بما يكفي.
كل يوم كان جيداً. وأيضاً...
مهما حصل...
ذلك ليس ذنبك.
سيدي، هل ربما...
سوف تتحوّل حقاً إلى مكنسة؟
لن يحدث مثل ذلك الشيء.
ذلك مثير للراحة. سوف أسحبه الآن.
♬ اصمتي الآن يا ملاكي. سوف أكون دائماً معك ♬
♬ في أبتسامتك الجميلة. ♬
♬ في لمعت الدموع، في الخارج في الليلة الباردة ♬
♬ سوف أكون هناك معك ♬