1
00:00:06,840 --> 00:00:09,155
ـ وهل هذا أكبر مخاوفك؟
ـ أجل، أيّ نوع من الفيروسات،
2
00:00:09,156 --> 00:00:11,219
لكنه على الأرجح شيء
.يشبه الأنفلونزا
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,993
ـ بسبب الانتقال جوًا.
.ـ أجل، عبر الهواء
4
00:00:13,994 --> 00:00:15,349
- السعال...
- آسف.
5
00:00:15,350 --> 00:00:17,142
قصدت الناس على
.متن الطائرات
6
00:00:17,143 --> 00:00:18,956
إنه شيء وصفته في كتابك.
7
00:00:18,957 --> 00:00:20,948
نعم، مثلاً فيروس جديد في (مدغشقر)
8
00:00:20,949 --> 00:00:22,939
(قد ينتقل إلى (شيكاغو
في غضون أسابيع.
9
00:00:22,940 --> 00:00:25,242
وينتهي بنا المطاف بجائحة
عالمية. وأقصد بذلك "الجميع".
10
00:00:25,443 --> 00:00:28,279
يمرض العالم كله في آن واحد.
11
00:00:29,280 --> 00:00:32,115
ودكتور (نيومان)، أنّك أيضًا
خبير في علم الأوبئة.
12
00:00:32,116 --> 00:00:35,744
أفترض أن احتمال حدوث جائحة
فيروسية قد يسلب نومك أيضًا.
13
00:00:35,745 --> 00:00:36,536
.ـ لا
ـ لا؟
14
00:00:36,537 --> 00:00:38,289
- لا.
- حسنًا، وصلنا إلى ختام عرضنا.
15
00:00:38,890 --> 00:00:39,956
لا.
16
00:00:39,957 --> 00:00:42,334
كانت البشرية في حرب
مع الفيروس منذ البداية.
17
00:00:42,335 --> 00:00:45,512
أحيانًا يموت الملايين كما
يحدث في الحرب الفعلية.
18
00:00:45,713 --> 00:00:47,630
لكن في النهاية، ننتصر دومًا.
19
00:00:47,631 --> 00:00:51,990
لكن لأكون واضحًا، تعتقد أن
.الأحياء المجهرية تشكل تهديدًا
20
00:00:51,991 --> 00:00:53,888
في أشدّ أنواعها.
21
00:00:53,889 --> 00:00:55,597
- بكتيريا.
- لا.
22
00:00:55,598 --> 00:00:56,974
- أنّك تحب أن تقول "لا".
- نعم.
23
00:00:58,851 --> 00:01:00,895
لا بكتيريا ولا فيروسات.
24
00:01:00,896 --> 00:01:02,771
- إذن ماذا؟
- الفطريات.
25
00:01:04,648 --> 00:01:07,902
نعم، هذا الرد المعتاد. تبدو
.الفطريات غير ضارة بما يكفي
26
00:01:07,903 --> 00:01:09,919
إلّا أن هناك أنواع عديدة
.تخالف هذه القاعدة
27
00:01:09,920 --> 00:01:14,804
لأن هناك بعض الفطريات هدفها
.ليس القتل بل السيطرة
28
00:01:14,805 --> 00:01:17,660
دعني أسألك، من أين
نحصل على "إل إس دي"؟
29
00:01:17,661 --> 00:01:19,580
من أين أنت تحصل عليه؟
30
00:01:19,581 --> 00:01:21,707
إنه يُستخرج من فطر "الإرغوت".
31
00:01:21,708 --> 00:01:23,354
"سيلوسيبين"؟ إنه فطر ايضًا.
32
00:01:23,755 --> 00:01:27,629
يمكن للفيروسات أن تُمرّضنا
.لكن الفطريات تغير عقولنا
33
00:01:27,990 --> 00:01:30,257
هناك فطر يصيب الحشرات.
34
00:01:30,258 --> 00:01:35,596
يدخل في النملة مثلاً، وينتقل
،عبر دورتها الدموية إلى دماغها
35
00:01:35,597 --> 00:01:40,971
وثم يغمرها بالمواد المهلوسة،
.ويخضع عقل النملة لإرادته
36
00:01:40,976 --> 00:01:42,853
يبدأ الفطر بتوجيه سلوك النملة،
37
00:01:42,854 --> 00:01:44,813
ويخبرها إلى أين
تذهب وماذا تفعل،
38
00:01:44,814 --> 00:01:46,774
مثل محرك الدمى بالدمية.
39
00:01:46,775 --> 00:01:49,192
ويزداد الأمر سوءًا، حيث يحتاج
الفطر إلى طعام ليعيش،
40
00:01:49,993 --> 00:01:53,239
فيبدأ في نهش مضيفه
من الداخل،
41
00:01:53,240 --> 00:01:57,910
مستبدلاً لحم النملة بلحمه،
لكنه لا يدع ضحيته تموت.
42
00:01:57,911 --> 00:02:02,914
لا، إنه يبقي ضحيته حية
من خلال منع تفسّخها.
43
00:02:02,915 --> 00:02:05,584
كيف؟ من أين نحصل
على "البنسلين"؟
44
00:02:05,585 --> 00:02:07,086
من الفطر.
45
00:02:08,087 --> 00:02:09,442
د.(شوينهايس)، أنّك مغموم.
46
00:02:09,443 --> 00:02:12,382
هذا النوع من العدوى الفطرية
حقيقي، لكن ليس لدىّ البشر.
47
00:02:12,383 --> 00:02:14,259
صحيح، لا يمكن للفطريات البقاء حية
48
00:02:14,260 --> 00:02:17,575
إذا كانت درجة الحرارة الداخلية
لمضيفها أكثر من 34.5 درجة.
49
00:02:17,776 --> 00:02:20,891
وفي الوقت الحالي، لا توجد
أسباب لتطور الفطريات...
50
00:02:20,892 --> 00:02:22,399
لتكون قادرة على تحّمل
درجات حرارة أعلى.
51
00:02:22,410 --> 00:02:23,686
لكن ماذا لو تغير ذلك؟
52
00:02:23,687 --> 00:02:29,816
ماذا لو مثلاً اصبح العالم
أكثر دفئًا؟
53
00:02:29,817 --> 00:02:32,902
سيكون هناك سبب للتطور.
54
00:02:32,903 --> 00:02:36,790
إذا تحول جين واحد، فأن الفطريات
...الزّقّية والمبيضة والإرغوت
55
00:02:36,795 --> 00:02:40,286
والنّبوتّية والرشاشية، فأيّ
واحدة منها يمكن أن تصبح...
56
00:02:40,287 --> 00:02:41,910
قادرة على اختراق أدمغتنا
57
00:02:41,920 --> 00:02:46,250
والسيطرة ليس على الملايين
.منا فحسب، بل على المليارات
58
00:02:46,251 --> 00:02:49,336
مليارات الدمى بعقول مسمومة
59
00:02:49,337 --> 00:02:52,422
يصب تركيزها بشكل دائم
:على هدف واحد موحّد
60
00:02:52,423 --> 00:02:58,386
نشر العدوى إلى كل إنسان
حيّ بأي وسيلة ضرورية.
61
00:02:58,387 --> 00:03:02,390
ولا يوجد علاج لهذا.
ولا وسائل وقائية ولا دواء.
62
00:03:02,391 --> 00:03:06,603
لا وجود لها. ليس من
.الممكن صنعها حتى
63
00:03:06,604 --> 00:03:09,690
إذن ماذا لو حدث ذلك؟
64
00:03:10,190 --> 00:03:11,734
نخسر.
65
00:03:15,050 --> 00:03:16,947
سنوافيكم بعد قليل.
64
00:04:18,419 --> 00:04:24,337
// آخــرنا //
"الحلقة الأولى: حين تضيع في الظلام"
65
00:04:24,376 --> 00:04:27,376
ترجمة
|| محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
66
00:04:27,728 --> 00:04:32,376
"عام 2003"
67
00:04:45,050 --> 00:04:47,047
"سلام"
68
00:04:58,689 --> 00:04:59,737
المنبه.
69
00:05:01,038 --> 00:05:02,385
المنبه!
70
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
- أين خليط الفطائر؟
- هل كان...
71
00:05:20,939 --> 00:05:22,155
أجل، كان .. آسف
72
00:05:22,456 --> 00:05:25,241
كنت سأعد لك فطائر
.عيد ميلاد. أقسم لك
73
00:05:25,942 --> 00:05:30,330
ـ تعلمين أنني لا أحب الفطائر.
ـ أعلم أنّك لا تحبّها. إنها ليّ.
74
00:05:34,329 --> 00:05:35,739
فيتامين "سي".
75
00:05:44,344 --> 00:05:47,389
هل أنجزتِ فرضك المنزلي؟
76
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
درس الكسور؟
77
00:05:52,644 --> 00:05:55,772
ـ كم أصبح سنّك؟
ـ ستة وثلاثون.
78
00:05:55,773 --> 00:05:58,943
ستضطر لارتداء الحفاضات قريبًا -
من قال إنني لا أرتديها؟ -
79
00:06:01,945 --> 00:06:03,696
.قشرة بيض -
.إنه كالسيوم -
80
00:06:04,646 --> 00:06:05,748
رائع.
81
00:06:07,317 --> 00:06:10,621
أهناك ما يكفي للعم (تومي)؟ -
كان من الممكن -
82
00:06:11,872 --> 00:06:12,997
مرحبًا!
83
00:06:12,998 --> 00:06:16,211
.ـ ما زلت حيًا أيها العجوز اللعين
.ـ إنه يحبّك
87
00:06:15,250 --> 00:06:18,044
.إنه يعتمد عليّ
.فالأمر مختلف
88
00:06:18,045 --> 00:06:20,130
- أعتقد أنه ذات الشيء.
- إنه بالتأكيد ذات الشيء.
89
00:06:20,131 --> 00:06:22,715
اعتقدت أننا سنتاول الفطائر.
90
00:06:22,716 --> 00:06:24,217
سنشتري لك طعامًا على الطريق.
91
00:06:24,218 --> 00:06:26,303
- هل سيأتي عمال الخرسانة هناك؟
- نعم، قالوا ربما سيأتون.
92
00:06:26,304 --> 00:06:27,888
"ربما"؟ لا يمكننا وضع
.الهيكل حتى نصب
93
00:06:27,889 --> 00:06:29,097
ولن نتقاضى أجورنا
.حتى نضع الهيكل
94
00:06:29,098 --> 00:06:31,300
يمكننا إحضار عمال آخرون،
لإنجاز العمل بسرعة.
95
00:06:31,304 --> 00:06:32,309
لا، لا.
96
00:06:32,310 --> 00:06:34,978
لا اريد تقسيم هذا العمل.
أنا بالكاد أريد تقسيمه معك.
97
00:06:34,979 --> 00:06:36,354
يمكننا مضاعفة عمل.
98
00:06:36,355 --> 00:06:38,982
- فعلاً؟ اليوم؟
- أعرف. سأنتهي عند الساعة 9.
99
00:06:38,983 --> 00:06:40,484
عند الساعة 9، صحيح؟
100
00:06:41,318 --> 00:06:43,277
نعم.
101
00:06:43,278 --> 00:06:46,240
سأجلب كعكة عند عودتي. أعدكِ.
102
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
.. لا تزال الاضطرابات
المستمرة في (جاكرتا)،
103
00:06:51,162 --> 00:06:52,954
لكن ينصح المواطنين الأمريكيين..
104
00:06:52,955 --> 00:06:54,747
جاكرتا). أين هي؟)
في الشرق الأوسط؟
105
00:06:54,748 --> 00:06:56,916
.لا أتذكّر. إنها بالتأكيد دولة
106
00:06:56,917 --> 00:06:59,085
- أو ربما جزء من (آسيا)؟
- "جاكرتا" ليست دولة.
107
00:06:59,086 --> 00:07:01,672
كونها جزءًا من (آسيا)، لا يعني
،على وجه التحديد إنها دولة
108
00:07:01,673 --> 00:07:04,007
بل إنها في الواقع عاصمة (إندونيسيا).
109
00:07:04,008 --> 00:07:06,426
سحقًا، لا يزال لدينا آمل.
110
00:07:13,142 --> 00:07:16,561
حسنًا، أنهي طعامكِ بسرعة،
.سنوصلكِ
111
00:07:16,562 --> 00:07:19,398
- ما زلت آكل قشور البيض.
- أمامكِ سبع دقائق.
112
00:07:19,399 --> 00:07:21,275
قميصك مقلوب.
113
00:07:24,444 --> 00:07:25,779
سحقًا.
114
00:07:28,407 --> 00:07:31,451
إنه يفقد صوابه.
115
00:08:11,332 --> 00:08:12,701
(سارة)!
116
00:08:18,916 --> 00:08:21,751
ـ مرحبًا أيتها الجارة!
ـ مرحبًا.
117
00:08:21,752 --> 00:08:26,298
كانت (كوني) تسأل عنكِ،
،بما أنّكِ لم تزورينا منذ فترة
118
00:08:26,299 --> 00:08:28,758
اسعديهما.
119
00:08:28,759 --> 00:08:31,240
يمكنني القدوم بعد
..المدرسة لكن فقط
120
00:08:31,241 --> 00:08:33,722
- لبعض الوقت؟
- سيناسبها أيّ شيء.
121
00:08:33,723 --> 00:08:36,725
يمكنكما أعداد الكعك، أيًا كان.
122
00:08:36,726 --> 00:08:39,894
،بالحديث عن الكعك
.لدينا الكثير هنا
123
00:08:39,895 --> 00:08:42,105
هل تريدان بعض البسكويت؟
124
00:08:42,106 --> 00:08:44,316
أبي، أنّك تحب البسكويت.
125
00:08:48,612 --> 00:08:51,614
أجل. لكنني اتبع نظام
.آكينز" الغدائي"
126
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
- ماذا؟
- هل تعرف أمرًا؟
127
00:08:54,327 --> 00:08:56,285
يجب علينا الذهاب الآن، لكن
.يمكن لـ (سارة) زيارتكما لاحقًا
128
00:08:56,286 --> 00:08:59,455
ستبقى بقدر ما تريد.
تخبرك بكل شيء عن "آكينز".
129
00:08:59,456 --> 00:09:02,960
رائع! سأخبر (كوني).
130
00:09:02,961 --> 00:09:04,086
مذهل.
131
00:09:07,464 --> 00:09:10,133
لا يمكني وصف مدى الحماس
.للاستماع إلى تلك المحادثة
132
00:09:10,134 --> 00:09:14,054
ـ اطفئ تلك.
ـ عيد ميلاد سعيد.
133
00:09:15,039 --> 00:09:16,167
"عملية عاصفة الصحراء"
"محارب مخضرم"
134
00:09:20,039 --> 00:09:24,067
"أوستن، تكساس، 26 سبتمبر"
135
00:09:24,439 --> 00:09:27,567
أريدكم أن تكتبوا هذا الرسم
البياني كما كتبه بالضبط.
136
00:09:27,568 --> 00:09:30,153
.تركيب الجملة دومًا فاعل ومفعول به
137
00:09:30,154 --> 00:09:32,446
فعل واسم.
138
00:09:32,447 --> 00:09:35,951
فالجملة "أين أنت ذاهب؟"
الفاعل هو "أنت".
139
00:09:35,952 --> 00:09:39,662
"انت ذاهب" هو المفعول به.
140
00:09:39,863 --> 00:09:41,171
"أين" هو الظرف.
141
00:09:41,872 --> 00:09:44,334
هل ترون؟ حسنًا، أنّكم
.تومئون وتهزون رؤوسكم
142
00:09:44,335 --> 00:09:45,977
أقسم أنكم ستستفادون
من هذا في حياتكم لاحقًا.
143
00:09:46,078 --> 00:09:49,172
صدقوني. هذه هي الجدوى
..من وجودنا هنا، حسنًا؟ لذا
144
00:09:55,846 --> 00:10:00,308
نعم، عليكم أن تعرفوا هذا!
.إنه أختباركم في الأسبوع المقبل
145
00:10:00,309 --> 00:10:04,104
تسليم الفروض المنزلية
!في نهاية الفصل غدًا
146
00:10:58,492 --> 00:10:59,950
عشرون دولارًا.
147
00:10:59,951 --> 00:11:01,078
فقط؟
148
00:11:01,079 --> 00:11:04,413
ـ حسنًا، ثلاثون دولارًا.
.ـ لا بأس بالعشرين دولار
149
00:11:04,414 --> 00:11:07,668
إنه اللولب. سأصلحه الآن.
150
00:11:25,694 --> 00:11:27,604
طيلة اليوم. أقسم.
151
00:11:31,358 --> 00:11:33,151
- سنغلق.
- ماذا؟
152
00:11:34,111 --> 00:11:40,699
ـ لقد انتهينا اليوم.
ـ إنها 3:15، نغلق الساعة 7.
153
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
- آسفة جدًا. لا يمكن إصلاحه.
- لقد أصلحته فعلاً.
154
00:11:46,973 --> 00:11:48,708
عليكِ الذهاب إلى المنزل.
155
00:12:07,727 --> 00:12:09,980
- ها قد أتيتِ يا حلوتي.
- آسفة.
156
00:12:09,981 --> 00:12:13,525
ـ كنت قلقة عليكِ.
.ـ كنت أجلب هدية لأبي
157
00:12:13,984 --> 00:12:15,235
مرحبًا يا "ميرسي".
158
00:12:17,320 --> 00:12:20,824
هل كل شيء بخير؟
في الأخبار؟
159
00:12:20,825 --> 00:12:22,700
أيّ أخبار يا عزيزتي؟
160
00:12:22,701 --> 00:12:26,246
لا، رأيت الكثير من الشرطة
.في الطريق اليوم
161
00:12:26,247 --> 00:12:28,080
هذا يحدث فعلاً كل يوم، حسنًا؟
162
00:12:28,081 --> 00:12:30,875
على الناس في الخارج
.أن يتصالحوا مع اليسوع
163
00:12:30,876 --> 00:12:34,070
إنه وهب حياته مقابل ثلاث
.مسامير على الصليب
164
00:12:35,714 --> 00:12:39,509
.ـ كنت أفكر بأعداد بعض البسكويت
ـ برقائق الشوكولاتة؟
165
00:12:39,510 --> 00:12:42,637
بالزبيب.
166
00:12:48,793 --> 00:12:51,061
هّيا يا أمي، انه اخضر.
167
00:12:51,962 --> 00:12:53,774
انكِ تحبينه.
168
00:12:53,775 --> 00:12:54,690
ها نحن أولاء!
169
00:12:56,091 --> 00:13:00,197
لا أعرف لماذا أخاطبها.
إنها صمّاء تمامًا.
170
00:13:28,642 --> 00:13:31,228
ـ هل تريدين مساعدتي؟
ـ ساوافيكِ في الحال!
171
00:13:53,333 --> 00:13:54,980
سيّدة (أدلر)؟
172
00:13:54,981 --> 00:13:56,628
هل يمكنني استعارة هذا؟
173
00:13:59,339 --> 00:14:01,465
أجل، بالطبع.
174
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
انه أحد أقراص (داني).
175
00:14:03,593 --> 00:14:05,470
أتعلمين أمرًا؟ سيعود والدي قريبًا.
176
00:14:05,471 --> 00:14:07,346
- يجب أن أذهب.
حقًا؟ -
174
00:14:07,347 --> 00:14:09,933
- نعم.
- حسنًا، خذي معكِ بعض البسكويت.
175
00:14:58,982 --> 00:15:01,359
لم يقدم قسم شرطة
أوستن) أيّ بيان اليوم)
176
00:15:01,360 --> 00:15:04,612
عن سلسلة حوادث العنف
في جميع أرجاء المدينة،
177
00:15:04,613 --> 00:15:07,866
يعتقد البعض أن مخدرًا جديدًا
في الشوارع قد يكون وراء كل هذا.
178
00:15:07,867 --> 00:15:09,366
سنوافيكم بالمزيد حين نعود
179
00:15:09,367 --> 00:15:11,976
(مع (مانويلا سانشيز
في نقل مباشر من...
180
00:15:18,793 --> 00:15:20,837
أغلقت الباب على سبيل التغيير.
181
00:15:20,838 --> 00:15:23,380
ـ أحسنتِ.
ـ أجل.
182
00:15:27,910 --> 00:15:30,304
- إنها الساعة 10.
- أعرف.
183
00:15:30,305 --> 00:15:33,912
.أعطونا قياس عارضات خطأ
184
00:15:34,213 --> 00:15:37,520
.هذا لا يعني لكِ شيئًا. آسف
185
00:15:37,521 --> 00:15:39,480
أين الكعكة؟
186
00:15:39,481 --> 00:15:41,253
- سحقًا.
- بحقك يا رجل.
187
00:15:41,254 --> 00:15:43,025
سأجلب لنا واحدة غدًا.
188
00:15:43,026 --> 00:15:46,279
أقسم وإلا فلن تحصل على هديتك.
189
00:15:46,280 --> 00:15:49,032
- هل أحضرتِ لي هدية؟
- أقسم.
190
00:15:49,033 --> 00:15:50,158
أقسم بحياتي.
191
00:15:57,916 --> 00:15:59,060
عجباه.
192
00:16:03,004 --> 00:16:04,589
أصلحتها لك.
193
00:16:11,596 --> 00:16:12,888
- حقًا؟
- ماذا؟
194
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
لا أسمع شيئًا.
195
00:16:15,308 --> 00:16:17,101
تلك كانت مزحة سخيفة.
196
00:16:17,102 --> 00:16:19,171
- أنت سخيف.
- أجل، أعرف.
197
00:16:19,896 --> 00:16:23,609
ـ من أين دبرتِ المال؟
ـ المخدرات. أبيع المخدرات.
198
00:16:23,742 --> 00:16:24,983
إنه أفضل مما أفعله.
199
00:16:24,984 --> 00:16:27,945
لقد كانت 20 دولارًا فقط،
التي سرقتها منك.
200
00:16:28,934 --> 00:16:31,074
كان بإمكاني سرقة 60 دولار
لكنني أعدت الباقي..
201
00:16:31,075 --> 00:16:32,867
لأنني لصة نزيهة.
202
00:16:32,868 --> 00:16:36,541
.بالإضافة، ما يهم هو الفكرة
.ما كنت لتفعلها لأجلك أبدًا
203
00:16:42,001 --> 00:16:43,086
شكرًا.
204
00:16:46,005 --> 00:16:47,632
هناك هدية أخرى.
205
00:16:50,009 --> 00:16:53,179
- استعرته من عائلة (أدلر).
- إنه بالمشاهد المحذوفة.
206
00:16:53,180 --> 00:16:55,347
أجل، تخيل مدى بشاعتها.
207
00:16:55,348 --> 00:16:58,393
هيّا، شغله بينما
لا يزال عيد ميلادك.
208
00:17:07,235 --> 00:17:09,382
- لا تنامي.
- بالطبع، لن أنام.
209
00:17:09,383 --> 00:17:11,531
إنه مشوّق للغاية.
210
00:17:32,886 --> 00:17:35,471
ـ مرحبًا؟
ـ (جول)، هذا أنا.
211
00:17:36,072 --> 00:17:37,473
أنا بخير.
212
00:17:37,474 --> 00:17:39,461
ـ حسنًا؟
ـ لكنني في السجن.
213
00:17:40,518 --> 00:17:42,811
.ـ اللعنة
.ـ لم يكن خطأي هذه المرة
214
00:17:42,812 --> 00:17:45,940
كنت في الحانة ورجل ما
،فقد صوابه وهجم على النادلة
215
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
تدخلت وأبرحته ضربًا،
جاءت الشرطة...
216
00:17:47,693 --> 00:17:48,984
اسمع، هذا لا يهم.
217
00:17:48,985 --> 00:17:50,569
- عليك إخراجي بكفالة.
- الآن؟
218
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
إنها الجمعة،
إذا لم تخرجني الليلة،
219
00:17:52,156 --> 00:17:55,324
سأبقى هنا طيلة عطلة نهاية الأسبوع.
إنه مثل مشفى المجانين يا (جول).
220
00:17:55,325 --> 00:17:57,827
- يجب أن أخرج.
- أّي سجن؟ (ترافيس كاونتي)؟
221
00:17:57,828 --> 00:17:59,286
نعم، على الطريق 10.
222
00:17:59,287 --> 00:18:02,582
.(ـ اللعنة يا (تومي
.ـ آسف
223
00:18:03,756 --> 00:18:04,966
أرجوك.
224
00:18:06,285 --> 00:18:07,393
حسنًا.
225
00:18:07,839 --> 00:18:09,130
أحمق.
226
00:19:11,651 --> 00:19:12,902
أبي؟
227
00:19:22,036 --> 00:19:23,745
أبي؟!
228
00:19:40,396 --> 00:19:41,910
... إلزموا منازلكم.
229
00:19:41,911 --> 00:19:43,724
قوات فرض القانون وخدمات الطوارئ
230
00:19:43,725 --> 00:19:47,103
متمركزة في المنطقة
ستخبرني بمزيد من التعليمات.
231
00:19:49,772 --> 00:19:52,401
إلزموا منازلكم،
قوات فرض القانون...
232
00:19:58,029 --> 00:20:00,909
.(اهدأ يا (ميرسي
233
00:20:01,701 --> 00:20:03,786
ماذا تفعل هنا يا فتى؟
234
00:20:30,975 --> 00:20:33,144
هيّا، سأعيدك إلى المنزل.
235
00:20:36,903 --> 00:20:39,322
هيا يا (ميرسي). أرجوك.
236
00:20:39,323 --> 00:20:40,950
!(ميرسي)
237
00:20:51,488 --> 00:20:53,362
سيدة (أدلر)؟
238
00:21:13,343 --> 00:21:14,720
سيدة (أدلر)؟
239
00:21:44,374 --> 00:21:46,001
سيدة (أدلر)؟
240
00:22:00,057 --> 00:22:01,742
ساعديني.
241
00:22:52,025 --> 00:22:54,486
اركبي الشاحنة! الآن!
242
00:22:54,487 --> 00:22:55,859
تحركي!
243
00:23:07,290 --> 00:23:08,930
ماذا نفعل يا (جول)؟
244
00:23:24,808 --> 00:23:27,184
- أنت قتلتها.
- آسف يا عزيزتي.
245
00:23:27,185 --> 00:23:28,895
- (جول)، علينا الذهاب.
- (سارة)، استمعي إليّ.
246
00:23:28,896 --> 00:23:30,577
.ليسوا آل (أدلر) وحدهم
247
00:23:30,577 --> 00:23:33,538
علينا أن نتحلى بالشجاعة
.لكي نتجاوز هذا
248
00:23:34,184 --> 00:23:35,965
هيّا بنا، هيّا.
249
00:23:36,846 --> 00:23:38,139
.اركبي
250
00:23:39,748 --> 00:23:41,266
(جول)؟
251
00:23:41,267 --> 00:23:43,018
(دينيس)، عودي إلى المنزل!
252
00:23:43,019 --> 00:23:46,134
- أوصدي أبوابك! هيا!
- هيّا، اركب!
253
00:23:55,198 --> 00:23:57,145
- ضعي حزام الأمان.
- تمسكا جيّدًا.
254
00:24:00,787 --> 00:24:02,567
ويحك يا (جول)!
255
00:24:06,751 --> 00:24:09,157
- اسلك الطريق 71...
- 71، أعرف.
256
00:24:17,928 --> 00:24:18,887
- أبي...
- لا نعلم بعد.
257
00:24:18,888 --> 00:24:21,389
يقولون إنه فيروس.
أو نوع من الطفيليات.
258
00:24:21,390 --> 00:24:22,975
هل هو من الإرهابيين؟
259
00:24:22,976 --> 00:24:25,685
لا نعلم.
260
00:24:25,686 --> 00:24:27,897
- هل نحن مرضى؟
- لا بالطبع لا.
261
00:24:27,898 --> 00:24:31,566
ـ ما سبب هذه الانفجارات؟
ـ لا شبكة هاتف ولا مذياع.
262
00:24:31,567 --> 00:24:32,859
قبل لحظة لم يصمت المذيع.
263
00:24:32,860 --> 00:24:34,795
- كيف تعرف ذلك؟
- ماذا؟
264
00:24:35,016 --> 00:24:37,322
كيف تعرف أننا لسنا مرضى؟
265
00:24:37,323 --> 00:24:39,951
يقولون إن معظم المصابين
في المدينة.
266
00:24:39,952 --> 00:24:41,953
لهذا أغلقوا الطريق السريع.
267
00:24:45,540 --> 00:24:48,709
.(رباه. إنه منزل (جيمي
268
00:24:57,802 --> 00:25:01,888
كان آل (أدلر) يأخذون الجدة إلى
.المستشفى في المدينة لعلاجها
269
00:25:01,889 --> 00:25:04,934
صحيح. كانوا يفعلون ذلك.
ربما هذا هو السبب.
270
00:25:06,777 --> 00:25:11,107
لكنك كنت تذهب إلى
المشفى كثيرًا، صحيح؟
271
00:25:11,308 --> 00:25:12,829
نحن بخير. ثقي بيّ.
272
00:25:16,529 --> 00:25:18,156
حسنًا.
273
00:25:22,726 --> 00:25:24,590
!توقفوا! توقفوا
274
00:25:24,691 --> 00:25:26,454
- مهلاً!
- ماذا تفعل؟
275
00:25:26,455 --> 00:25:29,249
- معهم طفل يا (جول).
- ونحن كذلك. واصل القيادة.
276
00:25:29,250 --> 00:25:31,072
يمكننا وضعهم في الخلف.
277
00:25:34,589 --> 00:25:36,549
سيأتي أشخاص غيرنا.
278
00:25:47,129 --> 00:25:49,567
!سحقًا! الجميع راودته الفكرة عينها
279
00:25:49,632 --> 00:25:53,571
لا أستطيع تجاوز هذا -
حسنًا، لنفكر -
280
00:25:53,595 --> 00:25:55,197
!سحقًا -
انعطف عند الدوران -
281
00:25:55,221 --> 00:25:59,726
سنعبر التقاطع ونسلك الجانب الغربي -
حسنًا. تماسكا -
282
00:26:13,489 --> 00:26:15,717
!تبًا! الجيش
283
00:26:15,741 --> 00:26:16,977
أليس هذا جيدًا؟
284
00:26:17,061 --> 00:26:19,639
هذا جيد لهم
ولكنه الطريق السريع الذي نحاول سلكه
285
00:26:19,663 --> 00:26:21,139
حسنًا، واصل التحرك شمالًا
286
00:26:21,163 --> 00:26:24,560
قد يكون مزدحمًا -
لا يمكننا الذهاب جنوبًا أو شرقًا أو غربًا -
287
00:26:24,584 --> 00:26:26,544
إلى أين بإمكاننا الذهاب غيره؟
288
00:26:27,253 --> 00:26:28,337
!(هيا يا (تومي
289
00:26:33,676 --> 00:26:36,346
أجل. أعرف هذا المكان
290
00:26:36,346 --> 00:26:38,037
قد يفلح الأمر -
لكن ماذا بعده؟ -
291
00:26:38,037 --> 00:26:40,535
.(لا أعرف. ربما (المكسيك
أبعد مكان يمكننا الوصول إليه
292
00:26:40,559 --> 00:26:43,180
كم لديك من الوقود؟ -
ثلاثة أرباع الخزان -
293
00:26:43,750 --> 00:26:46,272
ادخل المدينة إلى ملعب
الجولف بجانب النهر
294
00:26:46,272 --> 00:26:49,067
وبعدها نسلك الطريق السريع
على الجانب الآخر من الحصار
295
00:26:49,275 --> 00:26:50,652
ومن ثم نخرج
296
00:26:58,743 --> 00:27:00,369
ربما هو في كل مكان
297
00:27:02,102 --> 00:27:04,165
ربما لا يوجد مكان لنذهب إليه
298
00:27:09,086 --> 00:27:10,775
!ماذا؟
299
00:27:23,351 --> 00:27:25,413
الوغد. علينا أن نعود أدراجنا
300
00:27:25,437 --> 00:27:26,604
!انعطف
301
00:27:42,161 --> 00:27:43,826
حسنًا، واصل التحرك
302
00:27:43,850 --> 00:27:45,539
!(تبًا يا (تومي
303
00:27:49,194 --> 00:27:50,937
(لا يمكنك التوقف هنا يا (تومي
304
00:27:50,961 --> 00:27:53,605
لا أستطيع القيادة منهم -
!حقًا؟ واصل التحرك -
305
00:27:59,178 --> 00:28:02,181
!ارجع، ارجع -
أنا أحاول -
306
00:28:07,019 --> 00:28:09,582
!أسرع يا (تومي)! علينا الخروج -
!أحاول! ما من مكان لنذهب إليه -
307
00:28:09,606 --> 00:28:11,166
!جد زقاقًا -
أي زقاق؟ -
308
00:28:11,190 --> 00:28:12,710
!الناس في كل مكان -
!سِر من فوقهم -
309
00:28:12,734 --> 00:28:15,858
!علينا الخروج من هذا الشارع فورًا -
!(هذا ما أحاول فعله يا (جول -
310
00:28:15,882 --> 00:28:17,465
.سنكون بخير
واصل القيادة فحسب
311
00:28:17,489 --> 00:28:18,865
!أبي؟
312
00:28:19,615 --> 00:28:20,991
!تبًا
313
00:28:21,700 --> 00:28:23,910
!تحرك! تحرك
314
00:28:55,734 --> 00:28:59,738
...(سارة)... (سارة)
ابقي عندك. لا تتحركي
315
00:29:01,031 --> 00:29:04,367
أأنت بخير يا (تومي)؟ -
نعم، أنا بخير -
316
00:29:17,423 --> 00:29:19,547
(لا تنظري يا (سارة
317
00:29:19,571 --> 00:29:21,695
انظري إليّ، حسنًا؟
318
00:29:21,719 --> 00:29:23,489
أنا آسف. أعرف، أعرف
319
00:29:23,513 --> 00:29:26,474
تعالي. لفي يدك حولي. تعالي
320
00:29:27,016 --> 00:29:31,020
أنا معك. أنا معك
321
00:29:32,939 --> 00:29:35,193
أأنت بخير؟
322
00:29:35,193 --> 00:29:37,110
كاحلي -
حسنًا، لا بأس -
323
00:29:37,110 --> 00:29:38,587
!علينا الخروج من الشارع
324
00:29:38,611 --> 00:29:40,404
!بئسًا
325
00:29:43,741 --> 00:29:45,178
!تومي)؟)
326
00:29:45,447 --> 00:29:46,828
!تومي)؟)
327
00:29:47,228 --> 00:29:48,413
!(تومي)
328
00:29:49,872 --> 00:29:52,166
!توجها إلى النهر! سأوافيكما
329
00:29:52,792 --> 00:29:54,627
!أخرجها من هنا يا (جول)! هيا
330
00:29:56,170 --> 00:29:57,440
لا يمكننا تركه -
سيكون بخير -
331
00:29:57,464 --> 00:29:59,173
أيمكنك الركض؟ -
لا -
332
00:30:00,007 --> 00:30:01,861
أبقي عينيك عليّ -
حسنًا -
333
00:30:01,885 --> 00:30:02,885
حسنًا؟ -
حسنًا -
334
00:30:02,885 --> 00:30:04,470
ولا تنظري إلى أي مكان آخر
335
00:30:04,771 --> 00:30:05,937
حسنًا
336
00:31:04,079 --> 00:31:06,600
لا عليك يا حبيبتي. أنت بخير
337
00:31:06,624 --> 00:31:08,201
!ولا حركة
338
00:31:09,759 --> 00:31:12,413
أُصيب كاحل ابنتي -
!قف عندك -
339
00:31:13,560 --> 00:31:14,699
حسنًا
340
00:31:15,771 --> 00:31:18,016
!اهدأ. لسنا مرضى
341
00:31:18,628 --> 00:31:21,381
،وجدت مدنيان عند النهر
أحدهما مصاب
342
00:31:22,690 --> 00:31:24,230
كاحلها
343
00:31:24,254 --> 00:31:25,793
ماذا عن عمي (تومي)؟
344
00:31:25,817 --> 00:31:29,798
سأصحبك إلى مكان آمن أولًا
ثم أعود إليه، اتفقنا؟
345
00:31:29,822 --> 00:31:30,881
حسنًا -
حسنًا -
346
00:31:30,905 --> 00:31:32,738
عفوًا. كرر كلامك
347
00:31:32,762 --> 00:31:34,618
!لم يخبرك أحد بأن تتحرك
348
00:31:36,033 --> 00:31:37,428
أمرك
349
00:31:38,913 --> 00:31:39,966
أمرك
350
00:31:43,001 --> 00:31:44,554
أمرك
351
00:31:48,632 --> 00:31:50,076
لسنا مرضى
352
00:31:52,386 --> 00:31:54,488
...سيدي
353
00:31:54,512 --> 00:31:55,889
!لسنا مرضى
354
00:32:09,277 --> 00:32:10,362
آسف
355
00:32:11,655 --> 00:32:13,198
أرجوك لا تقتلني
356
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
رباه
357
00:32:28,296 --> 00:32:30,983
...لا... لا
358
00:32:31,007 --> 00:32:34,029
...لا، لا. لا
359
00:32:34,053 --> 00:32:39,557
حسنًا. لا بأس. حركي يدك
360
00:32:45,939 --> 00:32:49,543
.أعرف، أعرف
أعرف أن هذا مؤلم
361
00:32:49,567 --> 00:32:52,512
.لا تنظري إلى أسفل
انظري إلى أعلى
362
00:32:52,597 --> 00:32:55,349
اهدأي يا حبيبتي. أنت بخير
363
00:32:55,824 --> 00:32:59,596
.أعرف، أعرف يا حبيبتي
أعرف أن هذا مؤلم
364
00:32:59,620 --> 00:33:01,055
ستكونين بخير
365
00:33:01,079 --> 00:33:04,768
حسنًا، أنصتي إليّ يا حبيبتي
366
00:33:04,792 --> 00:33:06,744
عليّ رفعك الآن
367
00:33:06,759 --> 00:33:10,369
عليّ رفعك. حسنًا؟ هيا
368
00:33:10,369 --> 00:33:12,608
تعالي. أعرف يا حبيبتي
369
00:33:12,632 --> 00:33:15,404
لا، لا. أعرف، أعرف
370
00:33:15,428 --> 00:33:16,928
!(ساعدني يا (تومي
371
00:33:17,554 --> 00:33:18,596
(جول)
372
00:33:20,185 --> 00:33:21,287
هيا يا صغيرتي
373
00:33:21,311 --> 00:33:23,374
هيا يا حبيبتي، عليّ رفعك
374
00:33:23,398 --> 00:33:25,834
هيا. سأرفعك. هيا
375
00:33:25,858 --> 00:33:27,317
هيا يا صغيرتي
376
00:33:28,527 --> 00:33:31,510
...هيا... أرجوك
377
00:33:50,283 --> 00:33:54,111
"بعد مرور 20 سنة"
378
00:34:44,841 --> 00:34:49,943
"بوسطن)، عام 2023)"
379
00:36:01,485 --> 00:36:06,822
:أبلغوا عند ظهور أعراض عدوى النّبوتّية"
"السعال، كلام غير مفهوم، تشنجات عضلية
380
00:36:16,744 --> 00:36:18,697
لا نريدك أن تسقط من على الكرسي
381
00:36:19,281 --> 00:36:20,866
ما اسمك؟
382
00:36:22,888 --> 00:36:24,286
هل أنت بمفردك؟
383
00:36:30,271 --> 00:36:31,465
...و
384
00:36:32,523 --> 00:36:34,443
من أين لك بهذه؟
385
00:36:37,945 --> 00:36:40,491
سيدغدغك هذا قليلًا
386
00:36:49,957 --> 00:36:54,922
ماذا لو أخبرتك أنه بعد إعطائك بعض الأدوية
سنحضر لك طعامك المفضل لتتناوله؟
387
00:36:55,338 --> 00:36:56,799
أسيعجبك هذا؟
388
00:36:57,548 --> 00:37:01,153
وسنحضر لك بعدها
بعض الملابس الجديدة والألعاب
389
00:37:01,177 --> 00:37:03,137
بقدر ما تريد أن تلعب
390
00:37:07,665 --> 00:37:09,351
مجرد شكّة خفيفة
391
00:37:11,312 --> 00:37:12,938
لا تخف
392
00:37:17,318 --> 00:37:18,603
أنت بأمان
393
00:38:23,175 --> 00:38:24,343
لا أستطيع
394
00:39:03,799 --> 00:39:05,384
عشرة
395
00:39:15,978 --> 00:39:19,066
ألديك أي شيء آخر؟ -
لا شيء اليوم -
396
00:39:19,066 --> 00:39:20,943
...لدينا غدًا كنس الشوارع
397
00:39:21,942 --> 00:39:23,608
أو صيانة المجاري
398
00:39:23,632 --> 00:39:25,297
أيهما مكسبه أعلى؟
399
00:39:25,321 --> 00:39:27,072
تلك التي فيها غائط
400
00:39:31,827 --> 00:39:33,822
وردية الليل، تبدأ بالرابعة عصرًا
401
00:40:08,322 --> 00:40:09,950
،(جايسون تشوا)
402
00:40:10,122 --> 00:40:13,428
انتهاك قانون الطوارئ 342.3
403
00:40:13,631 --> 00:40:16,599
الخروج بدون تصريح من منطقة العزل
404
00:40:16,623 --> 00:40:18,266
،(ماريا إليسيانو)
405
00:40:18,290 --> 00:40:21,603
انتهاك قانون الطوارئ 342.3
406
00:40:21,627 --> 00:40:24,647
الخروج بدون تصريح من منطقة العزل
407
00:40:24,671 --> 00:40:27,735
كلاكما حوكمتما محاكمة عسكرية
408
00:40:27,759 --> 00:40:31,905
وكلاكما وُجدته المحكمة العسكرية مذنبًا
409
00:40:31,929 --> 00:40:33,990
وحُكم عليكما
بالإعدام شنقًا حتى الموت
410
00:40:34,014 --> 00:40:38,435
بموجب قانون الطوارئ
...المادة 1، البند 5
411
00:40:53,742 --> 00:40:55,079
هيا
412
00:41:00,960 --> 00:41:02,310
أو يمكنني قتلك
413
00:41:02,334 --> 00:41:04,169
لكن ماذا ستفعل حينها؟
414
00:41:06,046 --> 00:41:07,464
ناقص خمسة
415
00:41:27,947 --> 00:41:29,989
أوكسيدودون"؟" -
"بل "هيدروكودون -
416
00:41:30,737 --> 00:41:32,173
تاريخ الإنتاج؟ -
قبل ثلاثة أشهر -
417
00:41:32,197 --> 00:41:35,181
من (أتلانتا)؟ -
لا أعرف من أين يحضرهم ولكنها حقيقية -
418
00:41:35,181 --> 00:41:36,830
(لو كانت حقيقية، فهي من (أتلانتا
419
00:41:36,830 --> 00:41:39,014
لـ"الوكالة الفيدرالية" مصنع
في منطقة العزل هناك
420
00:41:39,038 --> 00:41:41,041
من المفترض أنهم لا يصنّعون
إلا شيئين اثنين
421
00:41:42,958 --> 00:41:45,080
الحبوب والذخيرة
422
00:41:45,080 --> 00:41:47,481
،أظن أنه كلما قتلت أكثر
زادت صعوبة النوم
423
00:41:48,295 --> 00:41:49,590
أتظن هذا؟
424
00:41:50,841 --> 00:41:51,927
أتريدهم أم لا؟
425
00:41:57,431 --> 00:41:58,849
أريد الحقيبة بعدما تنتهي
426
00:42:03,605 --> 00:42:05,498
كيف حال السيارة؟ -
كل شيء جاهز -
427
00:42:05,522 --> 00:42:07,901
فقط اضطررت إلى إرسال
رجل إلى المستودع لشرائها
428
00:42:07,986 --> 00:42:09,151
حسنًا، كم كلّفك؟
429
00:42:09,236 --> 00:42:12,948
أربعة منهم وإيّاي، الإجمالي 600
430
00:42:13,822 --> 00:42:18,555
تلك الشاحنات متكدّسة لسبب ما -
ولا بطاريات فيها. أعرف -
431
00:42:18,555 --> 00:42:21,997
سأدفع 200 لهم و200 لك
432
00:42:24,379 --> 00:42:25,509
اتفقنا
433
00:42:26,969 --> 00:42:28,756
...نصيحةً مني
434
00:42:29,721 --> 00:42:31,759
ابتعد عن الشوارع
في الليالي القليلة القادمة
435
00:42:32,137 --> 00:42:34,178
طوال الأسبوع
والـ(فايرفلايز) الأوغاد يستهدفون أماكنَ
436
00:42:34,727 --> 00:42:36,346
قُتل رجلان منّا صباح اليوم
437
00:42:36,346 --> 00:42:37,998
ضاعف لنا قائدنا أوقات العمل
438
00:42:38,022 --> 00:42:39,356
وزملائي عصبيون ومتعبون
439
00:42:40,941 --> 00:42:42,686
من السهل ارتكاب الجرائم ليلًا
440
00:42:45,602 --> 00:42:46,864
ابق آمنًا
441
00:42:47,739 --> 00:42:48,859
وأنت كذلك
442
00:42:57,735 --> 00:43:02,391
،حين تضيع في الظلام"
"فابحث عن النور
443
00:43:09,969 --> 00:43:11,990
ماذا تريدينني أن أقول يا (تيس)؟
444
00:43:12,453 --> 00:43:14,558
لا أطلب منك قول شيء
445
00:43:16,543 --> 00:43:17,809
بالطبع
446
00:43:20,689 --> 00:43:24,895
لم أخطط لسرقتك
447
00:43:25,762 --> 00:43:27,070
آسف
448
00:43:28,197 --> 00:43:29,239
...حسنًا
449
00:43:31,158 --> 00:43:33,243
ما رأيك أن نتركنا من هذا؟
450
00:43:40,959 --> 00:43:42,579
ماذا ستفعل غير هذا؟
451
00:43:42,921 --> 00:43:44,063
هل ستبقيني هنا؟
452
00:43:44,281 --> 00:43:46,357
هل ستقتلني؟ -
(بربك يا (تيس -
453
00:43:46,521 --> 00:43:48,651
ماذا تريد يا (روبرت)، إذًا؟
454
00:43:48,675 --> 00:43:51,529
أريدك أن تنسي حدوث هذا -
حسنًا -
455
00:43:51,553 --> 00:43:52,989
لا تفعلي هذا -
ماذا؟ -
456
00:43:53,013 --> 00:43:54,657
إنها مجرد بطارية شاحنة
457
00:43:54,681 --> 00:43:57,720
دفعت لك مقابلها وأنت بعتها لشخص آخر
وصرفت نقودي
458
00:43:57,720 --> 00:43:59,266
أتظن أنني لم أفعل شيئًا كهذا قط؟
459
00:43:59,290 --> 00:44:01,723
رجلاي ضرباك -
قم بتأديبهما إذًا -
460
00:44:01,723 --> 00:44:03,834
اقطع إصبعًا لهما
أو افعل فيهما ما يحلو لك
461
00:44:03,858 --> 00:44:05,618
لا أبالي، إنهما رجلاك
462
00:44:06,395 --> 00:44:10,691
...ماذا عن رجلك؟ لأنه حين يراني
ضعي نفسك مكاني
463
00:44:10,691 --> 00:44:12,192
إنه ينفّذ كلامي
464
00:44:12,825 --> 00:44:15,946
فإليك كلمتي، هو لن يمسّك بسوء
465
00:44:16,516 --> 00:44:19,860
سأقول له إن بعض الشباب قطعوا طريقي
466
00:44:19,884 --> 00:44:23,252
ومن ثم يمكننا الابتعاد عن كلينا الآخر
467
00:44:25,545 --> 00:44:28,942
هراءك هذا دمر لي أسبوعي
468
00:44:28,966 --> 00:44:33,113
وأريد الذهاب إلى المنزل والشرب
حتى يتوقف وجهي عن إيلامي
469
00:44:33,137 --> 00:44:34,763
هل اتفقنا؟
470
00:44:40,852 --> 00:44:42,354
نعم
471
00:44:55,415 --> 00:44:59,781
على جميع المدنيين
مغادرة المنطقة المحيطة فورًا
472
00:44:59,781 --> 00:45:03,292
لا تعودوا حتى تسمح لكم
"الوكالة الفيدرالية لاحتواء الكوارث"
473
00:45:06,962 --> 00:45:10,651
على جميع المدنيين
مغادرة المنطقة المحيطة فورًا
474
00:45:11,517 --> 00:45:14,704
لا تعودوا حتى تسمح لكم
"الوكالة الفيدرالية لاحتواء الكوارث"
475
00:45:16,221 --> 00:45:20,286
على جميع المدنيين
مغادرة المنطقة المحيطة فورًا
476
00:45:20,310 --> 00:45:23,472
لا تعودوا حتى تسمح لكم
"الوكالة الفيدرالية لاحتواء الكوارث"
477
00:45:26,565 --> 00:45:30,504
على جميع المدنيين
مغادرة المنطقة المحيطة فورًا
478
00:45:30,528 --> 00:45:33,690
لا تعودوا حتى تسمح لكم
"الوكالة الفيدرالية لاحتواء الكوارث"
479
00:45:36,571 --> 00:45:40,848
على جميع المدنيين
مغادرة المنطقة المحيطة فورًا
480
00:45:40,872 --> 00:45:44,018
لا تعودوا حتى تسمح لكم
"الوكالة الفيدرالية لاحتواء الكوارث"
481
00:45:44,042 --> 00:45:45,285
بئسًا
482
00:45:46,418 --> 00:45:48,497
!فرد من الـ(فايرفلايز) في الأعلى
483
00:45:48,963 --> 00:45:50,914
!حرروا (بوسطن) يا أوغاد
484
00:46:02,685 --> 00:46:04,479
- إنهم يطلقون النار علينا.
- على ركبتيك.
485
00:46:04,480 --> 00:46:06,648
- على ركبتيك!
- لا! أنا لست من..
486
00:46:10,402 --> 00:46:13,146
!(أنا لست من الـ(فايرفلايز
487
00:46:43,669 --> 00:46:45,185
عدي ببطء ووضوح من 1 إلى 10.
488
00:46:45,186 --> 00:46:47,973
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
- ببطء ووضوح.
489
00:46:49,837 --> 00:46:50,851
واحد.
490
00:46:51,522 --> 00:46:53,023
اثنان.
491
00:46:53,236 --> 00:46:54,632
ثلاثة.
492
00:46:54,633 --> 00:46:56,061
أربعة.
493
00:46:56,062 --> 00:46:57,436
خمسة.
494
00:46:57,521 --> 00:46:58,663
ستة.
495
00:46:58,748 --> 00:47:00,200
سبعة.
496
00:47:00,558 --> 00:47:01,746
ثمانية.
497
00:47:01,849 --> 00:47:04,497
عليك اللعنة.
498
00:47:06,666 --> 00:47:08,157
ومدي...
499
00:47:09,661 --> 00:47:12,126
- اذكري اسمكِ ببطء ووضوح.
- (فيرونيكا).
500
00:47:12,840 --> 00:47:18,677
مثل الأمس واليوم الذي
..قبله واليوم الذي سبقه و
501
00:47:18,678 --> 00:47:20,680
اسمعوا، سيأتي أناس بحثًا عني.
502
00:47:20,681 --> 00:47:22,514
أناس من "الوكالة الفيدرالية"، مفهوم؟
503
00:47:22,515 --> 00:47:24,926
أخرجوني وإلّا فستدفعون الثمن يا أوغاد!
504
00:47:27,270 --> 00:47:29,564
لا يُفترض أن أكون هنا!
505
00:47:36,078 --> 00:47:39,774
"حين تضيع في الظلام"
506
00:48:03,598 --> 00:48:05,558
مهلاً، هناك طابور!
507
00:48:05,559 --> 00:48:09,395
"أخبري أبي بأنها فتاة.
سيكون ذلك جيدًا، حسنًا؟"
508
00:48:09,396 --> 00:48:13,941
"أراد حفيدة. محبتي (بيكا)".
509
00:48:13,942 --> 00:48:15,811
انتهت رسالة.
اقرأها مرة ثانية.
510
00:48:20,281 --> 00:48:22,651
.صحيح، "73 كاي أورلاندو"، انتهى
511
00:48:41,262 --> 00:48:42,470
لا شيء؟
512
00:48:44,625 --> 00:48:46,307
هل توجد فرصة أن يصل ليلاً؟
513
00:48:46,454 --> 00:48:47,850
أن تكون نائمًا ويفوتك؟
514
00:48:52,747 --> 00:48:55,065
حين أكون نائمًا، تستمع
.غابريلا) أو ابني للإرسال)
515
00:48:55,066 --> 00:48:58,103
ابني الذكي وليس الآخر
.باركه الرب
516
00:48:59,696 --> 00:49:01,947
لو رد (تومي)، لعرفنا.
517
00:49:01,948 --> 00:49:03,949
- وهل تتحدث إلى البرج؟
- كل يوم.
518
00:49:03,950 --> 00:49:07,864
لقد أعطوه رسالتك، ولم يروا
.أو يسمعوا منه شيئًا منذ وقتها
519
00:49:08,621 --> 00:49:10,874
- لم يمض وقت طويل.
- لقد مرت ثلاثة أسابيع.
520
00:49:10,875 --> 00:49:13,129
لم يستغرق الأمر
أكثر من يوم للرد.
521
00:49:15,098 --> 00:49:16,212
واثق أنه بخير.
522
00:49:22,385 --> 00:49:23,428
أرني مكان البرج.
523
00:49:24,971 --> 00:49:26,097
لا يمكن أن تكون جادًا.
524
00:49:28,212 --> 00:49:29,837
(جول)، إنه في (وايومنغ)
525
00:49:31,047 --> 00:49:33,472
وفي ظروف البلاد
الخارجة عن السيطرة هذه؟
526
00:49:33,735 --> 00:49:37,317
أنت رجل مقتدر
.ولكن هناك ما هو أسوأ من المصابين
527
00:49:37,318 --> 00:49:39,067
أسمع كل شيء عن هذا.
528
00:49:39,068 --> 00:49:42,934
ـ هناك غزاة وتجار رقيق...
ـ لكنك "واثق" من أن (تومي) بخير؟
529
00:49:50,413 --> 00:49:52,831
...(إنه برج (كودي
530
00:49:54,125 --> 00:49:56,995
...كيو بار 4" لكنني لا أعرف بالتحديد"
531
00:50:02,933 --> 00:50:04,236
التالي!
532
00:51:46,612 --> 00:51:47,981
هل تعرف أمرًا يا (جول)؟
533
00:51:49,840 --> 00:51:51,022
!(جول)
534
00:52:48,679 --> 00:52:51,218
تعرضت لهجوم من رجلين.
535
00:52:51,219 --> 00:52:53,262
- مَن هما؟
- مجرد مراهقين.
536
00:52:53,263 --> 00:52:55,306
قلت بعض الهراء ربما
ما كان عليّ قوله.
537
00:52:57,433 --> 00:52:59,936
بحقك، تعرف أن هؤلاء الشباب
قد ولدوا بعد تفشي الوباء.
538
00:52:59,937 --> 00:53:02,271
لم يتعلموا أساليب الجدال.
يبدأون في الهجوم فحسب.
539
00:53:02,272 --> 00:53:04,190
.بالأخص الأوغاد ذوو 19 عامًا
540
00:53:05,451 --> 00:53:07,253
إنها معجزة أنك لا تزالين حية.
541
00:53:07,944 --> 00:53:09,946
إنها معجزة أننا لا نزال أحياء.
542
00:53:12,241 --> 00:53:13,534
هذه ليست إصابة جديدة.
543
00:53:14,033 --> 00:53:15,343
لا.
544
00:53:16,035 --> 00:53:18,871
"كنت في مُعتقل "الوكالة الفيدرالية
.طيلة اليوم
545
00:53:20,164 --> 00:53:21,641
على أيّ حال، لا يهم.
546
00:53:22,834 --> 00:53:24,953
- أريدك أن تأخذ نفسًا.
- ماذا؟
547
00:53:27,390 --> 00:53:28,756
- (جول)...
- ماذا؟
548
00:53:30,812 --> 00:53:33,072
الرجلان اللذان هجما عليّ
.(كانا يعملان لصالح (روبرت
549
00:53:33,073 --> 00:53:35,221
باع بطاريتنا لشخص آخر.
550
00:53:36,722 --> 00:53:39,827
لم يضع أيّ شيء.
.هكذا أمور ستحدث
551
00:53:39,898 --> 00:53:44,188
الآن سنتجاهل هذا ونذهب
.لاستعادة بطاقاتنا أو البطارية
552
00:53:44,189 --> 00:53:45,932
أحتاج إلى البطارية يا (تيس).
553
00:53:46,659 --> 00:53:47,941
،لا فائدة للشاحنة دون بطارية
554
00:53:47,942 --> 00:53:50,236
وإن لم أصل إلى (تومي)
بسرعة، فسيموت هناك.
555
00:53:50,237 --> 00:53:53,176
.حسنًا، اللعنة
سنسترد أموالنا والبطارية
556
00:53:53,177 --> 00:53:56,241
لكن اسمع يا (جول)،
(روبرت) مرعوب منك.
557
00:53:56,242 --> 00:53:58,077
إذا خرجت غاضبًا
،كأبطال الأفلام الغربية
558
00:53:58,078 --> 00:54:02,248
.فسيكشف أمرك ويهرب
أريدك أن تلتقط انفاسك.
559
00:54:07,962 --> 00:54:09,873
- لمَن باعها؟
- لا أعرف.
560
00:54:09,873 --> 00:54:13,331
أين هو؟ -
.لا أعرف... حتى الآن -
561
00:54:14,687 --> 00:54:19,192
لكننا سنعرف بهدوء، أتفهمني؟
562
00:54:20,568 --> 00:54:22,862
وعدت (روبرت) بأنك لن تؤذيه
563
00:54:23,976 --> 00:54:26,544
لكنني أرغب بشدة في أن تؤذيه
564
00:54:27,155 --> 00:54:32,327
لذا فلنبحث عن ذلك الوغد
ونعيد بطاريتنا وشاحنتنا
565
00:54:32,779 --> 00:54:34,662
(وبعدها نبحث عن (تومي
566
00:54:35,414 --> 00:54:36,956
اتفقنا؟
567
00:54:39,301 --> 00:54:40,787
اتفقنا
568
00:55:03,951 --> 00:55:06,009
هل الفريق في موقعه
في (ساوث إيست 3)؟
569
00:55:07,194 --> 00:55:08,279
لقد أعقت تقدمهم
570
00:55:09,423 --> 00:55:11,194
عندي بعض الأسئلة
571
00:55:12,083 --> 00:55:13,267
حسنًا
572
00:55:14,021 --> 00:55:18,753
"ندمر أهدافًا لـ"الوكالة الفيدرالية
في أرجاء منطقة العزل منذ أسبوعين
573
00:55:18,777 --> 00:55:21,070
...خسرنا أربعة منّا و
574
00:55:21,994 --> 00:55:23,162
ما الغاية من هذا؟
575
00:55:24,673 --> 00:55:25,900
أهذا سؤالك؟
576
00:55:26,298 --> 00:55:27,525
هذا أحد الأسئلة
577
00:55:28,115 --> 00:55:29,778
جوابي هو تنفيذ الأوامر
578
00:55:30,380 --> 00:55:32,470
ولماذا حبست فتاة في غرفة؟
579
00:55:32,470 --> 00:55:35,098
وهل الرجال الذين أمرتهم بحراستها
لن يخبروني بشيء؟
580
00:55:35,098 --> 00:55:38,837
يتساءل أفراد الفريق عما يحدث
ولا أعرف بم أجيبهم
581
00:55:38,853 --> 00:55:40,770
أجيبيهم بأن ينفذوا الأوامر
582
00:55:41,100 --> 00:55:43,346
(أنتما، اذهبا إلى (ساوث إيست 3
583
00:55:49,560 --> 00:55:51,414
(كيم) -
(مارلين) -
584
00:55:51,438 --> 00:55:56,983
نحن نحارب ديكتاتورية عسكرية
لاستعادة الديمقراطية والحرية. أهذا واضح؟
585
00:55:56,986 --> 00:55:58,277
نعم -
هل سنكسب الحرب؟ -
586
00:55:58,301 --> 00:55:59,413
هل نحن نهزم "الوكالة الفيدرالية"؟
587
00:55:59,437 --> 00:56:01,081
هل يتغلب الـ(فايرفلايز) على
الوكالة الفيدرالية" في أي مكان؟"
588
00:56:01,105 --> 00:56:02,267
تستغرق الثورة وقتًا
589
00:56:02,267 --> 00:56:05,086
،نحارب منذ 20 سنة ولم نحرز أي تقدم
ليست هذه بثورة
590
00:56:05,110 --> 00:56:06,838
فقط نكتب شعاراتنا على الجدران
591
00:56:07,794 --> 00:56:10,615
"نحن لا نضرب "الوكالة الفيدرالية
في جميع أنحاء منطقة العزل
592
00:56:10,615 --> 00:56:14,160
نحن نضربهم هنا
وهنا وهنا وهنا وهنا
593
00:56:14,767 --> 00:56:16,019
أين نحن الآن؟
594
00:56:17,888 --> 00:56:20,018
"أريد "الوكالة الفيدرالية
في كل مكان عدا هنا
595
00:56:20,310 --> 00:56:24,045
أريدهم مشتتين قدر الإمكان لأن الليلة
(جميع أفراد الـ(فايرفلايز) في (بوسطن
596
00:56:24,069 --> 00:56:27,989
سيجتمعون في هذا المبنى
وسنغادر منطقة العزل نهائيًا
597
00:56:29,101 --> 00:56:30,787
هل سننهي الثورة؟ -
لا -
598
00:56:30,811 --> 00:56:33,980
سنأخذ تلك الفتاة
المحبوسة في الغرفة شرقًا
599
00:56:35,941 --> 00:56:38,110
(من جاسوسنا في برج الإذاعة في (سالم
600
00:56:46,612 --> 00:56:47,987
أهذا حقيقي؟
601
00:56:48,839 --> 00:56:50,424
أعتقد هذا
602
00:56:53,844 --> 00:56:55,094
لا تخبري أحدًا
603
00:56:58,358 --> 00:56:59,515
مهما أردت
604
00:57:00,080 --> 00:57:01,661
ومهما كلفني الأمر
605
00:57:01,685 --> 00:57:03,687
سنأخذها إلى حيث عليها الذهاب
606
00:57:33,050 --> 00:57:34,342
مرحبًا يا صاح
607
00:57:35,928 --> 00:57:37,907
لا تقلق، لا أريد شيئًا
608
00:57:38,346 --> 00:57:39,616
...لكن إن كنت تشعر بالضياع
609
00:57:39,640 --> 00:57:42,000
"إن قلت "فابحث عن النور
فسأكسر فكك
610
00:57:52,945 --> 00:57:56,133
كلفنا ذلك بضع بطاقات
ولكننا أوقعنا به
611
00:57:56,990 --> 00:58:00,230
من المفترض أنه يأخذ البطارية
إلى مبنى مُعلّم بالأحمر
612
00:58:00,230 --> 00:58:03,474
(لكنه في ركن (ستيلمان) و(كروس
613
00:58:03,498 --> 00:58:06,935
(الذي كان يستخدمه (ميغل -
هذا ما أظنّه -
614
00:58:06,959 --> 00:58:10,606
"يمكننا سلك نفق المترو تحت "هايماركت
ودخول المبنى من الأسفل
615
00:58:10,630 --> 00:58:12,463
(ومفاجئة (روبرت
616
00:58:12,758 --> 00:58:14,216
لننتقم من ذاك الوغد
617
00:58:22,599 --> 00:58:23,977
...رباه
618
00:58:29,645 --> 00:58:30,858
!تبًا لكم
619
00:58:37,083 --> 00:58:39,741
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
620
00:59:07,774 --> 00:59:08,979
لست خائفة
621
00:59:12,024 --> 00:59:13,391
فكّي وثاقي إذًا
622
00:59:13,859 --> 00:59:15,504
ما رأيك بشكري أولًا؟
623
00:59:15,528 --> 00:59:16,880
علام؟
624
00:59:16,904 --> 00:59:18,423
على إنقاذي لحياتك
625
00:59:18,447 --> 00:59:22,117
أنا من قلت لهم بألّا يقتلونك، لو تتذكرين -
أجل -
626
00:59:29,416 --> 00:59:31,144
لمَ منعتهم عن قتلي؟
627
00:59:31,626 --> 00:59:33,020
سأجيبك في الوقت المناسب
628
00:59:47,017 --> 00:59:49,227
...(إذًا يا (فيرونيكا
629
00:59:51,671 --> 00:59:52,964
كيف تشعرين الآن؟
630
00:59:54,660 --> 00:59:55,801
نفس شعوري قبل فكّي
631
00:59:57,859 --> 00:59:59,346
هل سأشعر باختلاف؟
632
01:00:01,710 --> 01:00:02,782
لا
633
01:00:05,894 --> 01:00:07,203
أيمكنني الرحيل إذًا؟
634
01:00:08,063 --> 01:00:09,238
لا
635
01:00:09,238 --> 01:00:12,126
أقسم إنني لن أخبر أحدًا
بشيء من هذا
636
01:00:12,150 --> 01:00:13,294
إلى أين ستذهبين؟
637
01:00:13,318 --> 01:00:15,265
أستعودين إلى
مدرسة "الوكالة الفيدرالية" العسكرية؟
638
01:00:15,265 --> 01:00:18,422
أمتلهّفة لهذه الدرجة لأن تصبحي جندية؟ -
أتظنين أنني اخترت الالتحاق بها؟ -
639
01:00:18,464 --> 01:00:21,613
.هم ألحقوني بها وأنا رضيعة
إنه مكان لليتامى
640
01:00:21,613 --> 01:00:23,344
هم" لم يلحقوك بها"
641
01:00:25,288 --> 01:00:26,631
بل أنا مَن ألحقك بها
642
01:00:27,249 --> 01:00:28,641
(يا (إيلي
643
01:00:32,386 --> 01:00:34,063
هل أنت أمي؟
644
01:00:34,480 --> 01:00:36,083
هل أبدو وكأنني أمك؟
645
01:00:37,108 --> 01:00:39,318
لا
646
01:00:40,152 --> 01:00:41,487
(اسمي (مارلين
647
01:00:41,862 --> 01:00:44,623
(أنا قائدة الـ(فايرفلايز
(في منطقة عزل (بوسطن
648
01:00:45,615 --> 01:00:47,552
ولمَ ستلحقني إرهابية
بـ"الوكالة الفيدرالية"؟
649
01:00:47,576 --> 01:00:50,755
لأنه حيث ستكونين بمأمن
وقد كنت هكذا حتى قررت الهروب
650
01:00:50,755 --> 01:00:52,206
وما "إرهابية" هذه؟
651
01:00:53,290 --> 01:00:54,708
أكانت (رايلي) إرهابية؟
652
01:01:11,466 --> 01:01:13,630
لمَ لا تدعينني أعود إلى دياري؟
653
01:01:17,314 --> 01:01:20,276
لأن غائتك أكبر
مما يمكن لأحدنا تخيّلها
654
01:01:21,651 --> 01:01:25,072
لذا، سنرحل الليلة
وسنأخذك معنا
655
01:01:27,741 --> 01:01:29,327
لقد وصل -
خمس دقائق -
656
01:01:34,331 --> 01:01:36,959
ما أنا على وشك إخبارك به
لا يجب أن يعرفه غيرك
657
01:01:37,584 --> 01:01:40,754
،لأنك إن أخبرت به أحدًا
...فأؤكد لك
658
01:01:42,422 --> 01:01:44,007
ستموتين
659
01:02:06,363 --> 01:02:07,489
حسنًا
660
01:02:08,448 --> 01:02:09,884
مستعد؟
661
01:02:09,908 --> 01:02:11,070
نعم
662
01:02:28,260 --> 01:02:29,971
هذا هو
663
01:02:53,671 --> 01:02:55,253
سحقًا
664
01:02:55,865 --> 01:02:57,162
تبًا
665
01:02:59,009 --> 01:03:00,178
لقد مات
666
01:03:02,596 --> 01:03:03,723
أجل
667
01:03:04,140 --> 01:03:07,077
أعرف. لم أتوقع هذا فحسب
668
01:03:07,101 --> 01:03:09,137
أواثقة أنه لم يكن موجودًا آخر مرة؟
669
01:03:09,865 --> 01:03:10,896
لم يكن هنا
670
01:03:13,525 --> 01:03:15,694
أتظن أنه جاء إلى هنا بعدما أُصيب؟
671
01:03:17,501 --> 01:03:20,281
ربما هو أُصيب في الأسفل هنا
672
01:03:24,787 --> 01:03:26,413
لنواصل سيرنا
673
01:03:40,511 --> 01:03:42,907
وكأنهم أعادوا هيكلة المكان بأكمله
674
01:03:42,931 --> 01:03:44,407
ربما في الثمانينيات
675
01:03:44,431 --> 01:03:47,600
كان الجميع يقللون من أحجام الشقق
لبيع عمارات أكثر
676
01:03:48,102 --> 01:03:52,792
كان هذا ركنًا إنشائيًا"
"(مع (جول ميلر
677
01:03:52,816 --> 01:03:54,817
إلى أي مدى نحن ذاهبان؟
678
01:03:56,819 --> 01:03:57,903
إلى هذا المدى
679
01:04:00,614 --> 01:04:04,534
سيُدخلنا هذا إلى الردهة
680
01:04:05,577 --> 01:04:08,538
سحقًا. هل وضع أحد بيانو أمامه؟
681
01:04:11,541 --> 01:04:12,876
هل تشمّين هذا؟
682
01:04:14,795 --> 01:04:16,880
نعم. بارود
683
01:04:23,387 --> 01:04:24,680
(تيس)
684
01:04:45,576 --> 01:04:47,700
ليست البطارية سليمة
685
01:04:47,952 --> 01:04:49,872
ومع ذلك ظلّ يحاول بيعها
686
01:04:50,747 --> 01:04:51,832
مرتين
687
01:04:52,916 --> 01:04:54,542
يا لك من وغد طمّاع
688
01:05:07,764 --> 01:05:09,827
بئسًا
689
01:05:09,851 --> 01:05:11,477
...رباه. فقط
690
01:05:13,770 --> 01:05:16,356
تبًا
691
01:05:23,211 --> 01:05:24,823
اللعنة
692
01:05:26,825 --> 01:05:27,868
جول)؟)
693
01:05:29,062 --> 01:05:30,328
مارلين)؟)
694
01:05:32,203 --> 01:05:34,208
أأنت بخير؟ -
نعم -
695
01:05:36,710 --> 01:05:38,022
...(إيلي)
696
01:05:38,163 --> 01:05:39,538
!(إيلي)
697
01:05:41,798 --> 01:05:44,280
!تبًا -
لا بأس. سأكون بخير -
698
01:05:44,956 --> 01:05:46,999
ولا يمكنك أن تكوني غبية هكذا
699
01:05:48,013 --> 01:05:50,534
هل خدعنا (روبرت) من أجلهم؟
700
01:05:50,558 --> 01:05:52,809
ثوّار (بوسطن)؟
701
01:05:52,809 --> 01:05:55,915
لا بد أنكم خاسرون خاسرون
حتى تشتروا من وضيعين مثله
702
01:05:55,939 --> 01:05:57,398
كنّا هكذا نوعًا ما
703
01:05:57,398 --> 01:06:00,583
كانت البضاعة تالفة
وهو لم يقبل رفضنا لها، كما هو واضح
704
01:06:00,640 --> 01:06:02,965
أعطني سكيني -
لمَ تريدون بطارية سيارة؟ -
705
01:06:03,487 --> 01:06:05,113
إيّاك -
لا توجّهه صوبها -
706
01:06:07,015 --> 01:06:08,392
وجّهه صوبي أنا
707
01:06:21,503 --> 01:06:23,984
،وإجابةً على سؤالك
أريدها لسبب أهم من سببك
708
01:06:24,008 --> 01:06:26,384
لا أقصد إهانتك
ولكن (تومي) مجرد رجل واحد
709
01:06:26,927 --> 01:06:29,555
من شأننا معرفة الأمور -
معرفة الأمور"؟" -
710
01:06:30,263 --> 01:06:32,409
.أنتم السبب
أنتم مَن قلبتم عليّ أخي
711
01:06:32,433 --> 01:06:34,000
(حسنًا يا (جول -
كان إطلاق النار كثيرًا -
712
01:06:34,035 --> 01:06:36,441
لا بد أن "الوكالة الفيدرالية" في طريقها -
أعرف -
713
01:06:41,108 --> 01:06:43,253
كنّا سننقل (إيلي) من المنطقة الليلة
714
01:06:43,277 --> 01:06:46,120
.لكننا لن ننجح هكذا
ليس حاليًا على الأقل
715
01:06:46,418 --> 01:06:49,824
فأظن أنك ستنقلها من هنا
716
01:06:49,824 --> 01:06:50,992
ماذا؟ -
!لن أذهب معهما -
717
01:06:50,992 --> 01:06:51,970
دعيني آخذها -
...(تيس) -
718
01:06:51,994 --> 01:06:54,031
لا وقت لدينا لهذا -
لا وقت لديكما؟ -
719
01:06:54,031 --> 01:06:55,538
مَن هي؟ -
لكما؟ هي بضاعة -
720
01:06:55,538 --> 01:06:57,165
نحن لا نهرّب الناس، آسف
721
01:06:57,165 --> 01:07:01,085
أستطيع أنا فعلها -
أذنك مقطوعة يا (كيم)! هلا صمتِّ؟ -
722
01:07:02,296 --> 01:07:05,507
(ينتظرها فريق من الـ(فايرفلايز
(في (أولد ستيت هاوس
723
01:07:05,507 --> 01:07:06,871
أعرف ماذا هناك
724
01:07:06,871 --> 01:07:09,947
كنا سنتحرك بسرية كاملة لهذا السبب
725
01:07:09,971 --> 01:07:13,158
لكن لا شاحنة لديّ الآن ولا سرية
و"الوكالة الفيدرالية" في طريقها
726
01:07:13,182 --> 01:07:14,766
أنتما هو كل ما أمامي
727
01:07:15,458 --> 01:07:17,393
وأعرف ما بإمكانكما كليكما فعله
728
01:07:17,854 --> 01:07:19,396
الخيّر منه والشرير
729
01:07:22,316 --> 01:07:23,900
ما الذي بإمكانهما فعله؟
730
01:07:23,900 --> 01:07:26,744
سلّماها هناك سالمة
وسيعطونكما ما تريدانه
731
01:07:26,768 --> 01:07:28,673
ليس البطارية فقط بل كل شيء
732
01:07:28,697 --> 01:07:31,302
شاحنة مزوّدة بالوقود
وأسلحة وطعام، كل شيء
733
01:07:31,326 --> 01:07:32,638
أقسم لكما
734
01:07:35,495 --> 01:07:36,830
أقسم لكما
735
01:07:44,630 --> 01:07:45,796
!أيها الوغد
736
01:07:51,720 --> 01:07:53,012
هل تثق بها؟
737
01:07:53,347 --> 01:07:55,419
ولا أنا ولكنها تبدو يائسة
738
01:07:55,419 --> 01:07:58,036
(عادةً تكون عربات الـ(فايرفلايز
عربات "الوكالة الفيدرالية" مُعاد تصميمها
739
01:07:58,060 --> 01:08:00,748
ستكون هذه فرصة ممتازة
لأن نذهب إلى (تومي) بإحدى تلك العربات
740
01:08:00,748 --> 01:08:02,236
...بمجرد أن نسلّم الفتاة
741
01:08:02,236 --> 01:08:05,125
تحدثا في تفاصيل التفاصيل
ولكن تذكرا أنني أنزف هنا
742
01:08:09,196 --> 01:08:11,382
حسنًا، اتفقنا
743
01:08:11,781 --> 01:08:13,866
سنسلّمها إلى جماعتك
(في (ستيت هاوس
744
01:08:13,866 --> 01:08:16,784
لكن قبل أن نسلّمهم إيّاها
يعطوننا كل شيء نريده
745
01:08:17,083 --> 01:08:18,849
إن لم يفعلوا، فسنقتلها
هناك وفي لحظتها
746
01:08:18,873 --> 01:08:21,457
اتفقنا -
حقًا؟ بسرعة هكذا؟ -
747
01:08:21,457 --> 01:08:24,521
.أنت كل ما يهمنا
لن يعرّضك فريقي لذلك الخطر
748
01:08:24,669 --> 01:08:27,505
أتتذكرين ما قلته لك؟
اذهبي وأحضري حقيبة ظهرك
749
01:08:29,007 --> 01:08:30,508
(هيا يا (إيلي
750
01:08:40,684 --> 01:08:42,019
هيا بنا
751
01:08:49,739 --> 01:08:50,904
...(جول)
752
01:08:53,117 --> 01:08:54,866
لا تفسد الأمر
753
01:08:56,996 --> 01:08:58,080
أرجوك
754
01:09:49,548 --> 01:09:51,954
امنحينا لحظة على انفراد -
!ماذا؟ -
755
01:09:54,011 --> 01:09:55,468
ما الخطة إذًا؟
756
01:09:55,971 --> 01:09:58,450
ليس أمامنا الكثير من الخيارات
757
01:09:58,474 --> 01:10:00,953
إما الطريق القصير إما الطويل
758
01:10:00,977 --> 01:10:04,164
...الطريق القصير شديد
لنسلك الطريق الطويل -
759
01:10:04,188 --> 01:10:05,999
الأمور سيئة، سنجد حلًا
760
01:10:06,023 --> 01:10:11,320
(علينا الذهاب إلى متجر (بيل) و(فرانك
وجمع أي شيء قد نحتاجه
761
01:10:26,919 --> 01:10:30,128
.سنغادر بعد حلول الظلام
ابق مع الفتاة
762
01:10:31,048 --> 01:10:35,677
!(انتظري. ولمَ عساي أن أبقى؟ (تيس
763
01:10:35,708 --> 01:10:37,997
"(بي) و(إف)، 60-لا شيء،
70-بضاعة جديدة، 80-(إكس)"
764
01:10:43,143 --> 01:10:44,311
مَن (بيل) و(فرانك)؟
765
01:10:48,146 --> 01:10:50,106
للمذياع شيفرة لتهريب البضائع، أليس كذلك؟
766
01:10:50,106 --> 01:10:53,274
.أغاني الستينيات، لا جديد
أغاني السبعينيات، بضاعة جديدة
767
01:10:53,313 --> 01:10:54,794
ماذا بأغاني الثمانينيات؟
768
01:11:01,495 --> 01:11:02,764
ماذا تفعل؟
769
01:11:02,788 --> 01:11:04,829
أضيّع الوقت -
وماذا يُفترض بي أن أفعل؟ -
770
01:11:04,829 --> 01:11:06,291
واثق أنك ستكتشفين ذلك
771
01:11:14,132 --> 01:11:15,759
ساعتك معطّلة
772
01:11:30,989 --> 01:11:32,526
أنت تتمتم أثناء نومك
773
01:11:40,492 --> 01:11:42,692
لم أذهب قط
إلى الجانب الآخر من الجدار
774
01:11:44,037 --> 01:11:45,286
انظر كم هو مظلم
775
01:11:52,671 --> 01:11:54,189
أتذهبان إلى هناك كثيرًا؟
776
01:11:55,340 --> 01:11:57,152
أظن هذا -
متى كانت آخر مرة؟ -
777
01:11:57,703 --> 01:12:00,718
ربما منذ سنة. ما أهمية هذا؟ -
لكنك تعرف أين نسلك -
778
01:12:01,930 --> 01:12:03,557
لذا فسنكون بأمان
779
01:12:08,353 --> 01:12:09,532
أجل
780
01:12:16,750 --> 01:12:20,219
ما أمرك إذًا؟
هل أنت ابنة شخص مهم؟
781
01:12:22,297 --> 01:12:23,923
شيء من ذاك القبيل
782
01:12:33,153 --> 01:12:35,002
اشتغل المذياع أثناء نومك
783
01:12:35,246 --> 01:12:37,562
ماذا؟ ماذا كانت الأغنية؟
784
01:12:37,755 --> 01:12:41,259
ظل يقول شيئًا مثل
"أيقظني قبل أن تذهب"
785
01:12:42,532 --> 01:12:43,803
تبًا
786
01:12:44,660 --> 01:12:46,178
فهمتك
787
01:12:46,202 --> 01:12:48,371
أغاني الثمانينيات تعني وقوع مشكلة
788
01:12:49,289 --> 01:12:51,143
فككت الشيفرة
789
01:12:53,832 --> 01:12:55,523
...اسمعي
790
01:13:00,481 --> 01:13:02,945
المكان تحت (لانكستر) يبدو جيدًا
791
01:13:03,281 --> 01:13:05,198
هل في حقيبتك سترة؟ -
نعم -
792
01:13:05,222 --> 01:13:07,493
حسنًا، ارتديه. سنتحرك
793
01:13:19,778 --> 01:13:24,074
التزموا بحظر التجوال الإجباري
لمكافحة العدوى والثورة
794
01:13:26,910 --> 01:13:32,165
التزموا بحظر التجوال الإجباري
لمكافحة العدوى والثورة
795
01:14:20,964 --> 01:14:23,642
تبًا. لقد خرجت
796
01:14:23,678 --> 01:14:25,659
يا ويحي -
بئسًا -
797
01:14:28,263 --> 01:14:31,494
سنسلك الحافة اليسرى
حول منطقة العزل
798
01:14:31,851 --> 01:14:34,288
ابقي قريبة واتبعي خطاي
799
01:14:34,729 --> 01:14:36,415
حسنًا
800
01:14:37,231 --> 01:14:38,709
لنتحرك
801
01:16:09,572 --> 01:16:10,716
!ماذا؟
802
01:16:10,740 --> 01:16:12,386
!يا أنتم! ولا حركة
803
01:16:14,189 --> 01:16:15,598
!ولا حركة
804
01:16:21,380 --> 01:16:23,107
لا بد أنك تمازحني
805
01:16:23,131 --> 01:16:25,068
دعنا نتحدث -
إلتفوا -
806
01:16:25,092 --> 01:16:27,446
...انتظر -
!على ركبتيكم. اجثوا عليهما -
807
01:16:27,470 --> 01:16:29,073
...انتظر -
ماذا قلت لك؟ -
808
01:16:29,097 --> 01:16:31,906
.قلت أن تلزم بيتك
!اجثوا على ركبتيكم
809
01:16:32,474 --> 01:16:34,328
اجث على ركبتيك
810
01:16:34,352 --> 01:16:38,744
دعنا نقوم بهذه العملية
ولنقتسم المكسب معك
811
01:16:38,744 --> 01:16:39,959
حقًا؟ -
نعم -
812
01:16:39,983 --> 01:16:42,992
.أنا في قمة سعادتي
ارفعوا أيديكم وانظروا إلى الأمام
813
01:16:43,569 --> 01:16:44,861
!ارفعوا أيديكم
814
01:16:48,532 --> 01:16:51,383
حقًا؟ -
نعم، نحن ننفّذ طبقًا للإجراءات القياسية -
815
01:16:52,021 --> 01:16:53,707
يا ويحي
816
01:16:53,731 --> 01:16:55,418
ماذا عن ثلاثة أرباع البطاقات؟
817
01:16:56,712 --> 01:16:59,088
.خروج بدون تصريح
سيعدمونكم شنقًا لقاء هذا
818
01:16:59,112 --> 01:17:02,388
حسنًا، سنعطيك مكسبنا من هذه العملية
ونصف الحبوب
819
01:17:02,388 --> 01:17:04,466
نصفها؟ أريدها كلها
820
01:17:04,857 --> 01:17:06,526
لست أخاطر بعملي للنصف
821
01:17:06,729 --> 01:17:07,909
...انسوا هذا
822
01:17:08,291 --> 01:17:09,309
!(إيلي)
823
01:17:09,333 --> 01:17:11,612
ماذا دهاك يا (إيلي)؟ -
!أيتها السافلة -
824
01:17:11,678 --> 01:17:12,688
!سحقًا
825
01:17:13,554 --> 01:17:15,723
!تنح جانبًا -
!رويدك -
826
01:17:17,600 --> 01:17:19,078
يمكننا إصلاح الوضع
827
01:17:19,102 --> 01:17:20,227
تحرك
828
01:17:24,273 --> 01:17:26,168
تحرك
829
01:18:03,103 --> 01:18:04,790
!لا! لست مصابة
830
01:18:04,790 --> 01:18:07,001
!(جول)! (جول) -
!لست مصابة! لست مصابة -
831
01:18:07,001 --> 01:18:10,029
!انظري! انظري
أنا هكذا منذ ثلاثة أسابيع
832
01:18:10,044 --> 01:18:13,382
!لا ينجو أحد أكثر من يوم
أترينها إصابة حديثة لليوم؟
833
01:18:14,038 --> 01:18:16,135
!كنت ستقتلينني -
!عليّ قتلك -
834
01:18:16,135 --> 01:18:19,322
متى أُصِبت؟ -
!لا يُهم! ثقي بي -
835
01:18:19,322 --> 01:18:21,056
!سيمسكون بنا إن لم نهرب
836
01:18:23,439 --> 01:18:26,900
.(علينا التحرك يا (جول
(علينا التحرك يا (جول
837
01:18:38,822 --> 01:18:40,107
!(جول)
838
01:18:46,111 --> 01:18:50,549
"تحذير: منطقة تلوث بيولوجي"
839
01:18:59,045 --> 01:19:04,045
"Never Let Me Down Again" أغنية
إنتاج الثمانينيات
840
01:19:29,141 --> 01:20:46,371
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs25\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}FB.com/k.spider.sub
FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670
FB.com/YousseFaridTheInterpreter