‫"جاكرتا، إندونيسيا، 24 سبتمبر، 2003"‬
‫أعتذر بشأن غدائكِ.‬
‫لا داعي للأعتذار.‬
‫أوشكت على أكماله.‬
‫المعذرة يا سيّدي.‬
‫هل ارتكبت جريمة؟
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هل أنا الشخص المنشود..؟‬
‫أنّكِ (إيبو راتنا).‬
‫أستاذة علم الفطريات في ."جامعة "إندونيسيا‬
‫فأنّكِ الشخص المنشود.‬
‫(إيبو راتنا)، هل يمكنك فحص‬ ‫العينة المعدّة لو سمحتِ؟‬
‫قد تلاحظين..
‫سوف تستخلص استنتاجاتها الخاصة.‬
‫إنه فطر "كورديسبس".‬
‫لماذا استخدمتم الكلوراوزل‬ ‫في تحضير الشريحة؟‬
‫لأنه المستحضر المستخدم‬ ‫للعينات المأخوذة من البشر.‬
‫لا يمكن لـ "كورديسبس" .العيش في البشر
‫إذا شعرتِ بغثيان،‬
.يرجى المغادرة بسرعة
‫الجزء السفلي لساقها الأيسر.‬
‫هل هذه عضة إنسان؟‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫ـ منذ قرّابة 30 ساعة.‬ ‫ـ أين؟‬
‫مصنع دقيق وحبوب في .الطرف الغربي للمدينة‬
‫إنه موقع حيوي.‬
‫وبعدها؟‬
‫امرأة عادية أصبحت عنيفة فجأة.‬
‫هاجمت أربعة من زملائها .في العمل وعضت ثلاثة منهم‬
‫حبسوها في الحمام.‬
جاءت الشرطة وحاولت ،الهجوم عليهم
‫وأطلقوا النار عليها.‬
‫ماذا حدث للأشخاص الذين عضتهم؟‬
.أخذوهم ووضعهم تحت المراقبة
‫بعد بضع ساعات...‬
ووفقًا للإجراءات اصبح .من الضروري اعدامهم
‫مَن الذي عضها؟‬
‫لا نعرف.‬
‫إذن أيًا كان عضها لا يزال طليقًا.‬
‫هل هناك عمال آخرون مفقودين؟‬
‫أربعة عشر.‬
‫(إيبو رانتا)،
أحضرناكِ إلى هنا لمساعدتنا‬ ‫في منع هذا من الانتشار.‬
.‫نحتاج إلى لقاح أو دواء‬
‫قضيت حياتي أدرس هذه الأحياء.‬
‫لذا، أنصت إليّ جيّدًا.‬
‫ليس هناك دواء.‬
‫ولا لقاح.‬
‫إذن ماذا نفعل؟‬
‫اقصفوا.‬
‫ابدأوا القصف.‬
..‫اقصفوا هذه المدينة‬
‫وكل من فيها.‬
‫المعذرة،‬
إذا أمكن لأحدكم أن يصطحبني إلى المنزل؟
‫أود أن أكون برفقة عائلتي.‬
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمود فودة & د.علي طلال & يوسف فريد ||
"آخرنا: الموسم الأول" "الحلقة 2: مصاب بالوباء"
‫صباح الخير.
‫- هل أبدو لكما مصابة؟ ‫- أرينا ذراعكِ.
أجل، إنه لن يكون أسوأ، صحيح؟
‫إذا كنا في المدينة المفتوحة، ‫فلماذا لم يهجم علينا القطيع؟
‫- لا تقلقي حيال ذلك. ‫- سأقلق.
‫ما حاجة (مارلين) لطفلة مصابة؟
‫أنا لست مصابة.
‫إنها وجدتني بعد أن عضضت.
‫- ولم تطلق النار عليك. ‫- من الواضح لا.
‫لقد حبستني وكلفت ‫رفاقها يختبرونني يوميًا
‫ـ لمعرفة ما إذا كنت أمرض. ـ كيف كانوا يختبرونكِ؟
‫- اريد ان أتبول. ‫- كيف كانوا يخبرونكِ؟
‫كانوا يجعلونني أعد إلى 10 ‫وأمد يدي وأبقيها ثابتة.
‫لكن أتعلمين، أعتقد أن ‫ما أثار إعجابهم حقًا...
‫هو حقيقة أنني لم ‫أتحول إلى وحش.
‫الآن هل يمكنني التبول رجاءًا؟
‫حسنًا.
.اذهبي هناك ‫يمكنكِ إيجاد بقعة.
‫هاكِ.
‫استخدمي بضع أوراق .بعد التبول
‫- ألا توجد مخلوقات مخيفة هنا؟ ‫- انتِ فقط.
‫هذا مضحك.
‫إنها مكسور.
‫ربما كسر بسيط. .ستتعافى بسرعة
‫- لم تظهر عليها الأعراض خلال الليلة يا (جول). ‫- لا يهم.
‫ستظهر الأعراض عاجلاً أم آجلاً.
‫حسنًا؟ ما زلنا قريبين من الجدار. .سنتسلل بها إلى المنطقة العزل
‫ونجد طريقة أخرى للحصول ‫على البطارية.
‫هذه أفضل فرصنا.
إذا أعدناها إلى منطقة العزل ،سيلاحظ أحد ذراعها
‫ويفحصها وبعدها يقتلها.
‫أفضل أن يفعلوا ذلك بدلاً عنا.
عليك التوقف عن الحديث ..عن هذه الطفلة
‫كما لو أن لديها حياة أمامها.
‫أأنتِ جائعة؟
‫يمكنكِ مشاركة بعض .من طعامنا
‫شكرًا. ارسلتني (مارلين) .مع طعامي الخاص
‫هل هذا دجاج؟
‫نعم.
‫قالت (مارلين) إنهم يحصلون ‫عليه من المهربين.
‫أخمن إنه ليس أنتما.
‫- مهلاً، مهلاً! ‫- لماذا...
‫لمَ أنتِ مهمة جدًا لـ (مارلين)؟
‫لا تكذبي عليّ وإلّا سنعيدكِ.
،إذا اعدتماني ‫فلن تحصلا على بطاريتكما.
‫هل سمعت ذلك؟
‫إذن لا بد أنكِ سمعتِ أنه ‫يريد إطلاق النار عليك.
‫سأتحدث معك كما لو أنكِ بالغة، حسنًا؟
‫أنا و(جول) لسنا شخصين جيّدين.
‫أننا نفعل هذا من أجلنا لأنكِ ‫ على ما يبدو ثمينة جدًا.
‫لكننا لا نعرف قيمتكِ ‫إذا كنا لا نعرف ما لدينا.
‫لذا أجيبي على سؤالي.
‫أخبرتني (مارلين) ألا أخبر أحدًا، ..والآن سأخبر أول شخصين أقـ
‫ثمة معسكر لـ "فايرفلايز" ‫في مكان ما في الغرب...
‫فيه أطباء.
‫ ـ إنهم يعملون على علاج. ‫ـ لقد سمعت هذا قبلاً.
‫وأيًا كان حدث ليّ...
.ـ هو السبيل لإيجاد اللقاح ‫ـ هو السبيل لإيجاد اللقاح.
‫هل هذا هو؟
‫لقد سمعنا هذا كثيرًا.
‫لقاحات وعلاجات أعجوبة. ‫لا شيء منها يجدي نفعًا.
‫- أبدًا. ‫- تبًا لك يا رجل. لم أطلب هذا.
‫ولا أنا كذلك. .(هذا عواقبه وخيمة يا (تيس
‫يجب أن نعود أدراجنا.
‫دعنا فقط ننهي هذا.
‫لا يهم إذا كانت كما يصفوها .الـ "فايرفلايز" أم لا
‫إذا كانوا يعتقدون إنها كذلك،
‫فسنحصل على ما نريد.
‫إذا أظهرت رعشة..
‫لا تفعلي هذا.
‫حسنًا.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫هل يمكنني الحصول على مسدس؟
‫- بالطبع لا. ‫- لا.
‫حسنًا، يا إلهي. لا بأس. .سأضطر لرمي الشطيرة عليهم
‫إنه خالِ.
‫أجل، تبدو مختلفة في ‫وضح النهار، صحيح؟
‫يجب أن نتحرك.
‫إنه مثل قمر محطم.
‫- هل هنا ألقوا القنبلة؟ ‫- نعم.
‫لقد قصفوا معظم المدن ‫الكبيرة هكذا.
‫كان عليهم إبطاء سرعة ‫الانتشار بطريقة ما.
نجح الأمر هنا لكنه لم .ينجح في معظم الأماكن
‫إذن مبنى المجلس التشريعي .في الجانب الآخر
إنه يبعد حوالي 10 دقائق .سيرًا إذا مشينا مباشرةً
‫- إذن؟ ‫- الطريق الطويل أم القصير؟
‫أعني، الطريق الطويل .أم طريق الهلاك
‫أنا أصوت للطريق الطويل بناءً ‫على تلك المعلومات المحدودة.
‫علينا تفقده أولاً من ذلك الفندق.
‫حسنًا.
‫أين هم؟
‫ستعرفين ذلك حين يقتربون.
‫لم أعرف المرة السابقة.
‫كيف عضضتِ؟
‫هل تعرفين مركز التسوق القديم في منطقة العزل؟
ذلك الذي أغلقوه وفصلوه ولا يفترض أن يدخله أحد أبداً؟
هذا المقصود؟
أياً كان، تسللت إليه
أردت رؤيته
،لم أتوقع وجود شيء هناك !وفجأة خرج أحدهم عليّ من العدم
.. فَكرتُ في الهرب ولكن
كنت أنتِ بمفردك هناك؟
.أجل
كم عمرك؟ - أربعة عشر -
!يا للروعة
أعني، كم أنتِ جريئة يا أختاه
.شكراً
لن يسعى أحد بحثاً عنكِ، اليس كذلك؟
مثلا، أمك أو أبيك أو حبيب؟
.أنا يتيمة ولا
قال الجميع أن المدينة المفتوحة جنونية
مثل وجود أسراب من المُصابين في كل مكان
ليس هكذا بالضبط - تعلمين، يحب الناس القصص -
إذن لا توجد عدوى خارقة تُفجر جراثيم الفطريات عليك؟
أتمنى لا
أو تلك مقسومة الرأس التي ترى في الظلام مثل الخفافيش؟
ما كان هذا؟
لنواصل التحرّك
!لا بد أنّك تمازحني
هل مكثتِ في مكان كهذا قبلاً؟
لا، كان يفوق إمكانيتنا
هل تعرفين حتى ما هذا؟ - هل سمعت عن الكُتب؟ -
مهلا، هل سندخل فيه؟
أجل، علينا الوصول إلى الدرج في الجانب الآخر
أنا لا أجيد السباحة
بجدية؟ - أكان لدينا حمامات سباحة في منطقة العزل؟ -
.. لا أيتها الذكية، أعني
لا أدري كيف من .المفترض أن أعرف هذا
هذا مُقرف جداً
!انظروا لهذا
نعم سيدي، أرغب بحجز أفضل جناح لديكم
حاضر يا سيدتي، أترغبين أن آخذ حقائبك؟
... حاضر سيدتي، على الفور - أنتِ فتاة غريبة الأطوار -
!أنت فتى غريب الأطوار
!اللعنة
!رباه
آسفة
أأنتِ بخير؟ - .أجل، في أفضل حال -
!تباً، اللعنة
بحقك، لم يكن بهذا السوء
جرّبي صعود عشرة أدوار بأرجلنا واعرفي شُعورنا
حسناً، متى حدث هذا؟
!ربما هذه
!لا
حسناً، ربما يمكنني التسلق إلى هناك
وألتف من الخلف وأفتح من الداخل؟
كلا، أنا الأصغر حجماً سيكون من السهل أن أعبر
ولكن تموتين ولن نحصل على شيء، ستبقين هنا
هلا ساعدتني؟
هل أنتِ بخير في الأعلى؟
أجل، القليل من الفوضى لذا أريد بضع دقائق
.سكين جميلة
أين تعلمتِ فعل هذا؟ - في السيرك -
من أين أنت؟
(تكساس)
ماذا عنها؟ - (ديترويت)، إنها في (ميتشغن) -
ذهبت للمدرسة (وأعرف أين هي (ديترويت
... إذن أنتما مثل - لا تعليق -
كيف انتهى بك المطاف في (بوسطن)؟ - .لا تعليق -
كفاكِ أسئلة خاصة عني
ما هو عُمر المصابين؟ - ظننتكِ ذهبت للمدرسة -
إنها مدرسة سيئة حقاً
البعض يصمد حتى شهر أو اثنين
ولكن هناك آخرون يعيشون منذ 20 عاماً
هل قتلت واحداً من قبل؟ - أجل، قتلت الكثير منهم -
أكان صعباً؟
مثلاً وأنت تعرف أنهم كانوا بشر قبلاً؟
.أحياناً
ماذا عن ذلك الشخص في ليلة الأمس؟
(بوسعك وضع السلاح يا (جول
ماذا الآن؟
ثمة الكثير منهم
،في آخر مرة كنا هنا كانوا لا يزالوان داخل المباني
وأظن جاء كثير من الناس ،يبحثون عن منطقة العزل
،وذهبوا للداخل باحثين عن ملاذ
وهكذا يزداد عددهم في المدينة عاماً تلو الآخر
!إنهم متصلين ببعضهم
أكثر مما تعلمين
الفطر ينمو تحت الأرض أيضاً
،ألياف طويلة مثل الأسلاك وبعضها يمتد لأميال
وإن دهستِ رقعة ،واحدة من الفطر في مكانِ واحد
حينها بوسعك إيقاظ عشرات المُصابين في مكان آخر
وحينها يعرفون أين أنتِ ويأتون إليكِ
لستِ مُحصنة من التمزيق إرباً
هل تفهمين؟
هذا مُهم
أحاول تركك حيّة
لن نعبر من هذا الإتجاه إذن
.كلا
ماذا سنفعل إذن؟
الطريق المختصر؟
.المتحف
!لا بد وأنكما تمزحان
هناك وسيلة للصعود إلى الدور العلوي
.إذن لا مشكلة لدي
.اعتدنا عبوره طوال الوقت - حسناً -
.كان لا بأس به - .رائع -
إنها عظام جافة
قد يعني أن الجميع موتى بالداخل
رائع
هل وضعت لك (مارلين) كشافًا أم لم تضع سوى شطائرَ؟
بلى
حسنًا، إليك المزيد من القواعد الأساسية
سنتقدّم ببطء
،إذا واجهنا شيئًا قفي وراءنا بلا حراك، اتفقنا؟
اتفقنا
لديّ يد فارغة
تهانئي
"(مرحبًا بكم في متحف (بوسطن"
"متجر الهدايا مفتوح"
أجل... إنهم موتى
وأخيرًا حالفنا الحظ
أظن أنه كان علينا سلك هذا الطريق منذ البداية
!تبًا
ماذا فعل هذا به؟
...ربما
ربما تعرّض للهجوم في الخارج ودخل من الباب
.كان الباب مفتوحًا ربما هو الذي فتحه
لا أسمع شيئًا - ومَن تريدان سماعه؟ -
ومَن تريدان سماعه؟
أتقولان إن مُصابًا فعل هذا به؟ - اصمتي -
لأن أحد المُصابين هاجمني ولم يبدو هكذا
،حسنًا. من الآن فصاعدًا سنلزم الصمت
ليس الهدوء، بل الصمت
ماذا؟ - لا أسئلة. فقط افعلي ما نمليه عليك -
لا يستطيعون الإبصار ولكنهم يستطيعون السماع
!اهربا
!اهربي، اهربي
هل أنت بخير؟ - لُوي كاحلي ولكنني بخير -
هل أنت بخير؟
لم أتبوّل في سروالي، فأنا بخير
حقًا؟
أقصد، كان ليُصاب أيٌ منّا
...اسمع
لنخرج من هنا
لفّي ذراعك بها - شكرًا -
هناك؟ - أعرف. المنظر مخيف -
،ما كان في الداخل هو المخيف أما هذا فهو خشب
.ابقي عندك أمهلينا لحظة
غالبًا المزيد قادمون
سنتعامل معهم إذًا
سأتولى الأمر من هنا
ماذا عن الفتاة؟
ربما لم تُصَب من العضة الأولى ولكن ماذا عن الثانية؟
ما رأيك أن تتحدث عما هو سعيد فقط؟
أيمكنك فعل هذا؟
هلا فكّرت ولو لمرة إن بوسعنا النجاح؟
اذهب وراقبها
أهذا كل ما تمنّيته؟
لست متأكدة بعد
ولكن هذا المنظر رائع يا رجل
هيا، لنذهب إلى هناك قبل حلول الظلام
أين هم؟
تراجعي
جول)؟)
!ماذا يجري بحق السماء؟ - لا أعرف -
لقد دخلوا
هيا - تيس)؟) -
!هيا - !(تيس) -
بئس الأمر
يا ويحي
تعالي
لا بد أن هنالك مذياع في مكان ما
مَن قتلهم؟ "الوكالة الفيدرالية"؟
لا
عُضّ أحدهم
الأصحّاء حاربوا المُصابين حتى ماتوا جميعًا
تيس)؟ ماذا تفعلين؟)
(إلى أين قالت (مارلين إنها ستأخذك؟
!(إيلي) - لا أعرف ولكنه في الغرب -
الغرب؟ سحقًا. حسنًا
لا بد أن أحدهم معه خريطة
هلا ساعدتني يا (جول)؟ - !لا -
(لقد انتهينا يا (تيس
سنعود إلى المنزل - !ليس ذلك بمنزلي -
سأبقى
كان حظنا ليسوء عاجلًا أو آجلًا
سحقًا
إنها مُصابة
أريني
(جول)
أليس هذا مأساويًا؟
انتزع ضمادتك
انظر
جول)؟)
هذا حقيقي
(إصابتها حقيقية يا (جول
(عليّ اصطحابها إلى (بيل) و(فرانك - لا -
سيخلصانك منها. سيتعاملان هما معها - لا. لا أستطيع. لن يأخذاها -
لن يأخذاها - بل سيأخذانها لأنك ستقنعهما -
أجل، ستفعل
،أنا لا أطلب منك شيئًا أبدًا ناهيك عن شعوري
أطبق فمك لأن لا وقت عندي
إنها فرصتك
...خذها إلى هناك
...أبقها حيّة
وتضع كل شيء في مساره الصحيح
كل ما فعلناه
أرجوك يا (جول) أن توافق
!اللعنة
كم عددهم؟ - جميعهم -
ربما أمامنا دقيقة
ماذا تفعلين؟ - أضمن أنهم لن يتبعوكما -
...(جول)
أنقذ مَن تستطيع إنقاذه
!لا
!لن نتركها
!دعك عني أيها الوغد
!لن أذهب معك
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FB.com/YousseFaridTheInterpreter