تـرجـمـة وتـعـديـل || محمود فودة & د.علي طلال & يوسف فريد ||
"آخرنا: الموسم الأول" "الحلقة 7: تخلي"
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة.
‫هيّا، يجب عليك مساعدتي. هيّا.
‫ارحلي.
‫- ارحلي. ‫- اخرس يا (جول).
‫- خذي المسدس. ‫- اخرس يا (جول)!
‫اذهبي! اذهبي شمالاً.
‫اذهبي إلى (تومي).
‫اذهبي.
‫أعديها!
‫إذن اسرعي في الجري.
‫لن أضاعف الجري مجددًا ‫بسبب سلوككِ الفظيع.
‫ـ لا أريد القتال لأجل ذلك. ـ القتال حيال ذلك؟
‫أنكِ لا تقاتلين. بل صديقتك تقاتل.
‫وإنها لم هنا بعد الآن، صحيح؟
‫ما الذي يجري؟
‫لم تعدي تحسنين التصرف أبدًا، ‫لكن في الأسابيع القليلة الماضية؟
‫بدأت (بيثاني) ذلك.
‫حسنًا، (بيثاني) الآن في ‫المشفى مع 15 غرزة.
‫- جيّد. ‫- حسنًا.
‫احجزني فحسب.
‫لقد حجزتكِ ثلاث مرات فعلاً. ‫إنه لا يجدي نفعًا.
‫- لذا سأجرب شيئًا جديدًا. ‫- ما هو؟
‫سأخبركِ الحقيقة.
‫أنت ذكية يا (إيلي). ‫ذكية جدًا لدرجة الغباء.
‫إلّا تدركين عواقب هذا؟ ‫دعيني أساعدك في فهمها.
‫أمامك مسارين.
‫المسار الأول.
‫إذا واصلتِ التصرف كجندية مشاة، ‫فتعيشين حياة كهذه.
‫تستيقظين في الفجر وتتجولين ‫في الشوارع وتراقبين السور.
‫تأكلين طعامًا قذرًا ‫وتؤدين مهام قذرة
‫وتتلقين أوامر قذرة ‫من قائد دوريتكِ،
‫التي من المحتمل ستكون (بيثاني).
‫وستكون هذه حياتك من الآن ،"إلى تصيبكِ رصاصة من "فايرفلايز
‫أو تقعين ثملة من السطح أو ‫يعلق شعرك بجنزيرة دبابة متحرك.
‫إليكِ المسار الآخر. ‫تتغاضين عن كبريائكِ.
‫تتبعين القواعد. تصبحين ضابطة.
‫تحصلين على غرفتكِ الخاصة. .وعلى سرير مريح
‫أننا نأكل طعامًا لائقًا. ‫لا نذهب في دوريات.
‫نحظى بتبريد في الصيف، ‫وتدفئة في الشتاء.
‫والأفضل من ذلك كله، ‫حين تكونين ضابطة،
تكونين قادرة على مواجهة .(أشخاص مثل (بيثاني
‫ولماذا تهتم حتى؟
‫أنني أهتم لأنه بغض النظر ‫عما يقوله أو يعتقده أيّ أحد،
‫فأننا الوحيدون القادرون على ‫إبقاء كل شيء متماسكًا هنا.
‫إذا أنهرنا، فإن الناس في منطقة العزل ‫سيتضورون جوعًا أو يقتلون بعضهم الآخر.
‫وهذا ما أعرفه جيّدًا.
‫إنّكِ قيادية بالفطرة.
‫ويومًا ما، قد يحين دورك.
‫أو لا.
‫إذن أيّ مسار تختارين؟
‫المفاتيح.
‫جيّد.
‫- هل انتهينا؟ ‫- أجل.
‫هل يمكنني استعادة جهازي "ووكمان"؟
"سافيج ستارلايت"
‫اطفئن الأنوار يا سيّدات!
‫اطفئيه!
"(إيليا جيمس)"
"مورتال كومبات 2"
‫(رايلي)! أين كنت؟
‫ما خطبكِ، ‫هل تتسللي إليّ هكذا؟
‫كانت مجرد مزحة، حسنًا؟
‫ظننتها ستنجح. ‫في رأيي، لقد أحببتها.
،إذن
‫كيف حالكِ؟
‫- حسنًا، هذا سيئ. ‫- حسبتكِ ميتة.
‫غبتِ لثلاثة أسابيع.
‫كان يجب أن أطعنكِ.
‫لا، ممتنة لشفقتكِ.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫لقد هربت لبعض الوقت، .هذا كل شيء
‫إذا كنت تواجهين مشكلة ‫فيفترض، لا أعرف،
‫التحدث إلى صديقتكِ مقربة حيالها؟
‫لقد عدت.
‫- مهلاً، من لكمكِ في عينكِ؟ ‫- اخبريني أين كنت.
اخبريني اسم الذي لكمكِ .وسأبرحه ضربًا
(لقد كانت (بيثاني ‫وقد أبرحتها ضربًا فعلاً.
‫أين كنتِ؟
‫- انضممت إلي "فايرفلايز". ‫- عليكِ اللعنة.
‫أنا لست في مزاج لهذا يا (رايلي). ‫أنا حقًا لست في مزاج لهذا الهراء.
‫- أنكِ أحد أفراد "فايرفلايز"؟ ‫- رباه!
‫أخبرتكِ أنني سأفعلها.
‫الحديث عن "تحرير منطقة ‫العزل" يختلف عن...
‫- اللعنة. أين كنت حتى... ‫- تمهلي، تمهلي.
‫سأخبركِ كل شيء.
‫لكن أولاً، عليك أن تعديني بشيء.
‫إنه نوعًا ما جنوني، وسترفضينه، ‫لكن بعد ذلك عليك أن توافقي.
‫رافقيني لبضع ساعات، ‫واستمتعي بأفضل ليلة في حياتك.
‫لا.
‫- حسنًا، وافقي الآن. ‫- لن أرافقك إلى أي مكان.
‫إنها... رائع. ‫الساعة 2:00 صباحًا.
‫وبعد بضع ساعات لديّ تدريبات ‫حول مهارات قتل "فايرفلايز".
‫ارتدى ملابسكِ.
‫هذا غباء حقًا.
‫- استديري. ‫- تتصرفين بغرابة حيال هذا.
‫إذا كنت تفكرين في ‫التسكع في المتنزة،
‫فلا يمكننا الذهاب ‫إلى هناك بعد الآن.
‫ثمة دورية جديدة وضعوها هناك.
‫حسنًا، لن نذهب إلى المتنزة.
‫حسنًا.
‫- إذن إلى أين سنذهب؟ ‫- هذا سر.
‫ثقي بيّ.
‫أنكِ تثقين بيّ، صحيح؟
‫ـ لا أعلم. هل يمكنني الوثوق بكِ؟ ‫ـ بالطبع، يجب عليك. بحياتكِ.
‫- هل هناك حراس؟ ‫- لا، لأن "فيدرا" أغبياء.
‫- أأنتِ مستعدة؟ ‫- يستحسن أن تكون نزهة جيّدة.
‫ليسوا أغبياء، صحيح؟
‫حسنًا، بداية صعبة.
‫كان يمكن أن تكون أسوأ.
‫- كان يمكن أن يكون وضعًا فوضويًا. ‫- لا، شكرًا.
‫أود الحفاظ على حاجبي ‫الآخر سليمًا.
‫حسنًا، بما أنك مهتمة جدًا ‫بالحفاظ على سلامتكِ فجأة،
‫ربما يجب عليك التوقف ‫عن مضايقة (بيثاني).
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء. إنه موقف غبي.
‫حصلت على 15 غرزة.
‫ربما لا يجب أن تعبثي ‫مع الأشخاص هكذا.
عفوًا، هل تخبريني ‫ألا أضرب الناس؟
‫أنّكِ ادخلت (كارول) إلى ‫المشفى لمدة أسبوع.
‫أنني فقط أقول، لا يمكنكِ ‫محاربة كل شيء وكل شخص.
‫يمكنكِ أنتقاء ما هو مهم.
‫هل يعلمونك هذا في ‫جامعة "فايرفلايز"؟
‫نوعًا ما، أجل.
‫وتبًا لـ (كارول).
‫اللعنة على (كارول).
‫- أين سنذهب؟ ‫- سنعبر من النافذة.
‫عجباه.
‫انظري كيف تتسرب تلك المياه ‫إلى تلك صناديق البريد الصدئة.
‫هذه حقًا افضل ليلة في حياتي
‫- هل ترين؟ ‫- نعم.
‫مصابيح "فايرفلايز" أفضل.
‫تهانينا، نقطة لصالح الفوضويين.
‫- أننا نفضل "المناضلين من أجل الحرية". ‫- أيًا كان.
‫- كم طابق؟ ‫- طابقان.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حسنًا، أنا آسفة.
‫- طابقان. عليكِ اللعنة. ‫- اخطأت في العدد قليلاً.
‫سحقًا.
‫- هل هو ميت؟ ‫- نعم.
‫- هل هذه هي المفاجأة الكبرى؟ ‫- لا.
‫لا، هذا الرجل لم يكن هنا البارحة.
‫مقرف حقًا.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- الزجاجة حقيقية.
‫هذا ليس كحول منزلي الصنع .ايضًا، إنه من الفترة الماضية
‫لابد أن هذا الرجل قد أنفق ‫كل بطاقاته للحصول عليه.
‫ألم يخبره أحد أنه لا يمكن ‫خلط الحبوب بهذا المشروب؟
‫أعتقد أنه يعرف ما كان يفعله.
‫انكِ مريضة. تعلمين ذلك، صحيح؟
‫أنكِ ضحكت أيضًا. انت تضحكين.
‫ـ حسنًا، هل سنشربه أم ماذا؟ ‫ـ نعم.
‫- مذاقه لذيذ. ‫- اعطيني.
‫حسنًا.
‫انه رائع.
‫هل كانت هذه أول جثة رأيتها على الإطلاق؟
‫لا.
‫رأيت جثتي والدي.
‫نعم. آسفة. أعلم... ‫أعني، كنت أعرف ذلك.
‫لا، لا عليكِ. اعطيني.
‫هل يمكنني حمل مسدسكِ؟
‫لقد جعلوني أقسم على عدم .السماح للآخرين بلمس سلاحي
‫"عدم لمس سلاحي ‫لأنني من (فايرفلايز)".
‫- أعطيني بندقيتك. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫أنه ثقيل.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫إذن ماذا حدث؟ بدأت تواعدين "شابًا من "فايرفلايز
‫وقلتِ "هذا رائع، أعتقد ‫أنني سأكون إرهابية".
‫نعم. هذا هو السبب. سنتزوج.
‫لكن جديًا، لماذا؟
‫حسنًا، ذات ليلة كنتِ في الحجز.
،شعرت بالملل ‫لذا تسللت إلى الخارج.
‫كنت في طريق عودتي، .أتسلل كما جرت العادة
‫وظهرت فتاة فجأة.
‫- فتاة، مثل بعمرنا؟ ‫- لا، 40 عامًا.
‫أو 50 عامًا.
‫أيًا كان. على أي حال إنها كبيرة.
‫قالت إنها تأثرت بمشاهدتي ‫وأنا أتسلل متجنبة الحراس،
‫وسألت عن رأيي بـ "فيدرا".
‫لذا أخبرتها الحقيقة.
‫إنهم فاشيون أوغاد، ...وهم الذين يجب
‫... أن يُشنقوا جراء جرائمهم وليس الناس.
‫قالت، "حسنًا. إذا أردتِ ‫الانضمام، فيمكنكِ ذلك".
‫بهذه البساطة؟ لا شعائر قبول غريبة؟
‫لا. وافقت فورًا، ."والآن أنا من "فايرفلايز
‫سهل أن تتخلى عن كل شيء، صحيح؟
‫تقصدين بـ "كل شيء" ‫أن أصبح فاشية وغدة؟
‫لا أعرف ما إذا كان .الأمر بهذه البساطة
‫بطريقة ما، تحافظ "فيدرا" .على كل شيء متماسكًا
‫أتعرفين، بقدر ما أحب ‫الجدال مع عنيدة مثلكِ،
‫ألّا أننا في مهمة هنا.
حسناً، توقفي، توقفي
أمهليني قليلاً - حسناً -
هذه الأصواء جديدة
أجل، أناروا المجمع السكني منذ بضعة أسابيع
تعلمين، مزيد من الناس في المنطقة المعزولة يعني المزيد من الشقق
إذن "فيدرا" ليست سيئة تماماً
فاشيين أوغاد يُجوعون سُكانهم
تفجير الـ"فايرفلايز" لمستودع التخزين لم يساعد في ذلك
هراء دعائي - حقاً؟ لم تعودوا تفجروا الأشياء؟ -
!ليس والمدنيون متواجدون - هذا هراء دعائي قبيح -
ماذا؟ - أولاً -
لا بأس لو أنك لا تعرفين كل شيء
أتفق على ألا نختلف
وثانياً، لقد وصلنا
المجمع التجاري؟ هل فقدتِ صوابك؟
لقد اغلقوا المكان لسبب وجيه لأنه مملوء بالمصابين
،لو أنهم أغلقوه فلماذا ليس مغلقاً؟
هذا لزج
أجل، كان مكشوفاً لبضع سنوات
(اتضح أنه عندما ربطت (فيدرا هذا المجمع السكني بالشبكة
.اتصل به هذا المكان أيضاً
وهم لا يعرفون
ماذا نفعل هنا؟ ... نُصعق بالكهرباء أو
انتبهي
سندخل من هنا ثم نستدر يميناً
سترين باباً وتعبرين منه - .كلا -
استديري يميناً وافتحي الباب واخبريني عندما تصلين
اذهبي - .حسناً -
هل تتسببين في مقتلي؟ لأن هنا يبدو المكان المثالي
.أنا أدري
هل وصلتِ؟ - وصلت! ماذا بعد ذلك؟ -
!يا قطعة الخردة القذرة. بحقك
.. إذاً
ما رأيك؟
.. إنه
!إنه ... مهلاً الأصواء
نحن بخير، رأيتِ الخارج
.إنه مثل مخبأ كبير لا يمكن أن يراه أحد سوانا
.أنا وأنتِ فقط
!ولم ترين شيئاً بعد
سأريكِ الليلة عجائب المُجمع الأربعة
هل خططتِ لهذا؟
!محال
!سلم كهربائي
سلم متحرك - سلم متحرك؟ -
تقدّمي
!محال
انظري لهذا !إنه رائع للغاية
!انظري! للخلف
!للأمام! وللخلف
!وأنا لا أبارح مكاني
!لا أتحرك
هذه أول عجيبة، صحيح؟ - أجل بالتأكيد -
يمكن أن يكون هناك خمسة عجائب لهذا المجمع
!احترسي
!قادمة لكِ - ماذا تفعلين؟ -
!تباً
!(بحقك يا (إيلي - لا، أنا بخير -
هل أنتِ بخير؟ - أجل، بخير، تعثرت وحسب -
.حسناً
أترين؟
!أنتِ راقصة باليه رشيقة
.ولكن كفاكِ، لدينا موعد - حسناً -
ليس "مليئاً بالمصابين" تماماً؟ - حسناً، أنتِ محقّة -
هلا بوسعنا التوقف وتفحص البعض منها؟
لا، الوقت أهم شيء
لماذا هذه المتاجر بعضها فارغ والآخر لا؟
،قالت أمي عندما بدأ تفشي العدوى
بدأ الناس بنهبه حتى أغلقها الجيش
لذا الأغراض غير الموجودة هي التي احتاجها الناس بشدّة على ما أظن
صحيح، الأحذية الرياضية !وليس الصابون
!أو هذا الهراء
لا أفهم لماذا أراد الناس هذه الأشياء في وقتها
هل تريدين أن أفسرها لكِ؟ - لا، أعرف السبب -
لا تبدو مريحة وحسب - .أجل -
ماذا؟
لا شيء، كنتِ أتخيلكِ مرتدية واحدة منها
!اصمتي
حسناً، هيّا بنا
أوشكنا على الوصول
!(إيلي) - أنا في طريقي -
.توقفي هنا
اغلقي عيناكِ
لماذا؟ - .اغلقي -
هل تثقين بي؟ - بحياتي على ما يبدو -
إذن أعطني يدكِ
هيّا بنا
.أوشكنا نصل
الآن؟ - أوشكنا، قلت أوشكنا -
حسناً
افتحي عيناكِ
!تباً
ماذا؟
محال - .أجل -
ماذا؟ - لا شيء -
أنتِ ثملة - كلا -
أجل - ليس بعد -
أعطني إياها
أتريدين مساعدة؟ - .كلا -
أجل
بحقك، اللعنة
لنرى لو بوسعي إصلاحه
انتظري
هل غادرتِ حقاً لأن في رأيك بوسعك تحرير هذا المكان؟
لا تقوليها وكأنه (نوع من الخيال يا (إيلي
فعلوها في مناطق العزل الأخرى
صححوا الأوضاع، وبقيت كما كانت
أجل بوسعنا فعلنا هذا أيضاً
أعني، هذا لو عدتِ
!نحن تقريباً المستقبل
تعلمين، بوسعنا جعل الأوضاع أفضل
ويمكن أن ندير الأماكن
يمكنك أنتِ فعل هذا
سأبلف السابعة عشر في الشهر القادم
العُمر الذي تحصلين على مهمتك
أتعرفين ماذا أعطاني (كوانغ)؟
مهام الصرف الصحي
اللعنة
أقف أراقب الناس وهم يجرفون البراز
.أنا في نظرهم هكذا
لماذا لم تخبريني أي من هذا؟
لا أدري
أنا .. لقد فزعت وحسب
وهربت وكلما ابتعدت بات الوضع صعباً لأعود
هل هذا منطقي؟
لا، أنا أفهمك
،ما كنت لأرجع أيضاً أتعرفين هذا؟
الشيء الوحيد الذي ،أفتقده من ذلك المكان اللعين
!لو أنه سيحدث فارقاً
كلا؟
أتعلمين؟
شاهدنا اثنين من العجائب وتبقى ثلاثة
هذا لو أحببتِ المواصلة
أعني، أنا فوق حصان سحري مع ملايين الأنواء
لا أعرف كيف من المفترض أن تتحسن
هل هذه آلة زمنية؟
هيّا بنا
هل أصبحت رائعاً مثلي؟
هات أفضل صورة لديك
ليس بالمجان أن تكون رائعاً
ضع خمسة دولارات من فضلك - .تباً لك -
انظري بهذا، جئت مُستعدة
أفعلتِ هذا من قبل؟
لا يا حمقاء. كنت أنتظر أن أفعلها معكِ
تذكر، أفضل لقطة لك - هيّا أيها الأرنب -
!تباً
ما المفترض أن نفعل؟
تبدو رائعة
حسناً، أذان أرنب
انتظري - اضحكي -
.لقطة أخرى
ظهر للظهر؟ - أجل -
.كوني مخيفة - حسناً -
انتهى الوقت
نشكركم على هذه اللقطات - رائع -
ابتعدي عني - حسناً، آسفة -
.كادت الصور أن تنتهي
.لنرى ماذا فعلتم
.أجل - نشكركم على قدومكم -
.ها نحن
اللعنة
هذه ليست سيئة
لو أعجبتكِ، فهي لكِ
هيّا بنا، ثمة أماكن لنزورها وعجائب لنراها
هل سنذهب أياً كان الرقم التالي؟
العجائب الرابعة للمجمع ،وأتمنى أن تكوني جاهزة
لأنها رائعة للغاية
وقد تحطّمكِ - لا تبالغي -
اسمعي
رايلي)؟)
نعم؟
هذا أجمّل مكان رأيته في حياتي
أجل - .أجل -
هذا بث طوارئ
تعرضت الأرض للغزو من الصحون الطائرة من المريخ
.أجل
اختر فرس الرهان
رائع
هل معكِ أي مال؟
لا، ليس الأوراق عديمة القيمة، معدنية
!لا يمكننا حتى لعب واحدة
أنتِ حقيرة - أجل، نفس الحقيرة -
التي قضت ساعات بالأمس محاولة فتح هذا الوغد
.شكرا لكِ
!يا صاح
يا صاح - .أجل -
!رباه - جاهزة؟ -
أجل
!رباه
!(رايدن) !أجل
!(ميلينا) - .(ميلينا) -
"مسبح الموت"
الجولة الأولى. قتال - انتظري، كيف ألعب؟ -
اضغطي الأزرار - توجد أزرار كثيرة -
استخدمي عصا التحكم أكثر - حسنًا -
"ميلينا) تكسب)" - هذا هراء -
.هراء لا تشوبه شائبة أمستعدة؟
الجولة الثانية. قتال - لا! أنا... تبًا -
حسنًا. عصا التحكم
!أنت تبلين حسنًا - كيف أفعل ذلك؟ -
اقضي عليه
!"اقضي عليه" - لا تقضي عليّ -
لكنك لن تري هذا حينها
!سحقًا - ميلينا) تكسب) -
"الموت" - الموت -
حسنًا، كان ذلك رائعًا - أجل، أعرف -
كم مرة لعبت هذه اللعبة؟
لقد جئت إلى هنا عدة مرات
أنت لا تنتظرين لفعل كل شيء معي إذًا
نلعب مجددًا؟
بدون نقاش
أمستعدة؟ - "الجولة الأولى. قتال" -
ليس طويلًا - بئسًا -
!أنت تغشين - أنا لا أغش. أنت تخسرين فحسب -
حسنًا. خذي هذه
ها نحن أولاء
.كانت تلك لكمة جيدة لا أستطيع الكذب
أجل! تمكنت منك - أنت تبرحينني ضربًا -
!يا ويحي
ماذا أفعل الآن؟ ماذا أفعل؟ - إلى الخلف، إلى الأمام -
،إلى أسفل، إلى أعلى !لكمة منخفضة
هيا بنا
اللعبة التالية
الوقت يتأخر
عليّ الاستيقاظ وترتيب سريري قريبًا
...فـ
لا تزال لدينا بضع ساعات
أجل، فقط لا أستطيع الوقوع في مشكلة مجددًا
لكنني سأقابلك هنا غدًا
أحضرت لك هدية
وأنا أحب الهدايا
أهو عنكبوت؟ - لا -
أهو قميص جديد؟ - لا -
أهو مسدس ماء؟
بل أفضل - أفضل؟ -
أهو ديناصور؟ - ربما -
سأعود أعز أصدقائك إن كان ديناصورًا
حقًا؟ ستعودين أعز أصدقائي؟ (أنت بالفعل أعز أصدقائي يا (إيلي
انتظري، انتظري
أهي تاكو؟
حسنًا، ليست تاكو
هل تقيمين هنا؟
في أغلب الوقت
"المجلد أيضًا=الثاني"
حقًا؟ هل طبعوا منه طبعة ثانية؟ من أين لك به؟
"ما الذي فعله آكل اللحوم المحبط؟"
أخبريني - "تقيأ يديه=استسلم" -
أعطيني. أريد القراءة. حسنًا - حسنًا -
"ماذا قال المثلث للدائرة؟"
"أنت بلا نقاط=بلا فائدة"
حسنًا
"كيف يثمل الحاسوب الآلي؟"
"يأخذ جرعات الشاشة=لقطات الشاشة"
ما لقطات الشاشة؟ - لا أعرف -
حسنًا، أعطيني
أمهليني لحظة
.سأقرأ هذه "بم ندعو تمساحًا يرتدي بدلة؟"
هل أنت مَن صنعتها؟
نعم يا (إيلي)، ضعيها من يدك
لقتل الجنود؟
،لم تجدي هذا المركز التجاري أليس كذلك؟
لقد أرسلوك إلى هنا
هل أنت مجند جديد يحرس مخبأهم؟
لن نستخدمها أبدًا عليك أو على أي مكان قريب منك
لن أسمح لهم أبدًا بفعل ذلك
لن تسمحي لهم أبدًا؟
وتظنين أنهم سيصغون إليك؟
أظن أننا سنكتشف ذلك
(إيلي) - لا بأس، سأغادر -
!(إيلي)
إيلي)؟)
!(إيلي)
!لم يكن أيٌ من هذا الهراء متعلقًا بي
هلا توقفت؟ - !اللعنة عليك -
!(إيلي)
(سأغادر يا (إيلي
سيرسلونني إلى موقع في (منطقة عزل (أتلانتا
سألت لو بإمكانك الانضمام حتى نذهب معًا
لكن (مارلين) رفضت - مَن (مارلين) تلك؟ -
...مارلين) هي الامرأة التي) هذا غير مهم
(لقد حاولت يا (إيلي
(الليلة هي ليلتي الأخيرة في (بوسطن
لمَ أحضرتني إلى هنا؟
لأنني أردت رؤيتك
و؟
...و
وأردت توديعك
(ليس الأمر بالهين يا (إيلي - بلى -
لقد قمت به للتو
وداعًا
بئسًا
رايلي)؟)
!(رايلي)
!ماذا؟
مفاجأة
الأعجوبة الخامسة
،ظننت أنك ستحبين هذه أكثر فاحتفظت بها للآخر
أظن أن ذلك كان تصرفًا غبيًا
أنا غبية - أعطيني الكتاب -
لقد تركتني
ظننت أنك ميتة
وإذ فجأة وجدتك حية
وقضيت معي هذه الليلة
هذه الليلة الرائعة
وها أنت تغادرين مجددًا الآن إلى الأبد
للانضمام إلى قضية أظن أنك لا تفهمينها
قولي لي إنني مخطئة
أظن أنك لا تعرفين كل شيء
لا تعرفين كيف كان شعور أن لديّ عائلة
أنني منتمية إلى عائلة
لم أتحلى بهم لفترة طويلة ولكنني تحليت بهم
لقد انتميت إليهم
وأريد ذلك مجددًا
ربما الـ(فايرفلايز) ليسوا كما أظنّهم ولكنهم اختاروني
أنا مهمة لهم
كنت مهمة لي قبلهم
اللعنة، أرغب بشدة في ضربك
لو كان هذا سيقلل من كرهك لي
وهل أنت متأكدة من هذا؟
من المغادرة؟
نعم
حسنًا
ولا أقول هذا بتكبّر
أنت أعز أصدقائي
وسأشتاق إليك
حسنًا
لم تمض الليلة بعد
شيء أخير؟
أكيد
يا فتاة
ماذا يُفترض بي أن أفعل به؟
ارتديه يا حمقاء - لماذا؟ -
لأن هذا ممتع
وهذه الموسيقا مقرفة
!أيتها اللصة الصغيرة - ...قد كنت -
على الأرجح سأعيده
حسنًا
حقًا؟
هيا - ...أنا لا -
اصعدي
هيا
"حصلت عليك يا حبيبي" - "حصلت عليك يا حبيبي" -
ماذا؟
لا تغادري
حسنًا
أعتذر
عن ماذا؟
ما العمل الآن؟
سنكتشف ذلك
استعدي للركض
!هيا! هيا
!ابتعد عني
!تبًا
لا
!لا، لا، لا
!لا
هيا، هيا، هيا
!أيها الوغد! اللعنة عليك! اللعنة
!أيها الوغد! اللعنة
يوجد المزيد مما يمكنك كسره هناك
ما العمل؟
،من وجهة نظري أمامنا خياران
،الأول
نستخدم الطريقة السهلة
هي سريعة وغير مؤلمة
لا، لا يُعجبني الخيار الأول
،أما الخيار الثاني
فنستمر في حياتنا
عم تتحدثين يا (رايلي)؟ لقد انتهى أمرنا
سينتهي ولكنه لم ينته بعد
سيموت الجميع عاجلًا أو آجلًا، أليس كذلك؟
فقط سيموت بعضنا قبل الباقين
لكننا لا نستسلم
...سواء
...أكانت دقيقتين
...أو يومين
نحن لا نستسلم
لا أريد الاستسلام
يمكننا أن نكون شاعريين ونفقد عقولنا معًا
وما الخيار الثالث؟
أنا آسفة، أنا آسفة
.اهدأ، اهدأ
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد || FBcom/kspidersub FBcom/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FBcom/YousseFaridTheInterpreter