"أعمال منصة (بارامونت) الأصلية"
‫"استوديوهات (إم تي في) للترفيه، ‫من شركات (بارامونت)"
‫"مطعم (دون)"
‫"مفتوح"
‫ما سبب اللقاء إذًا يا (مايلو)؟
‫لديك شيئًا يخصني.
‫وأنا لديّ شيئًا يخصك.
‫لا أعرف ماذا تقصد حتى الآن.
‫وصل لمسامعي أن سنداتي بحوزة الشرطة.
‫إذا كانت شرطة "كينغستاون" لديها نقودي، ‫فعليك إحضارهم لي.
‫ماذا سأستفاد إذا أحضرتهم؟
‫ستحصل على فتاتك.
‫في الواقع، إنها فتاتي فعليًا، لكن...
‫سأبيعها إليك بمقابل 14 مليون دولار.
‫إذا حصلت على السندات ستغادر المدينة.
‫لا يريد أحدًا البقاء هنا.
‫أنا أمكث هنا من أجل المال.
‫أعلم أنك وجدتها نيابةً عني.
‫عليك الرحيل أيضًا يا (مايك).
‫عليك مغادرة "كينغستاون".
‫خذ الفتاة معك.
‫أو لا تأخذها معك. ‫ليس هناك تبعات لهذا القرار.
‫أنت أحضر أموالي وسأحضر (آيريس) إليك.
‫ولكن إذا تخطر ببالك أفكارًا...
‫لتقدم على أفعال أخرى، أو قمت بخيانتي،
‫لن أقتلك وحسب يا (مايك).
‫ضع ذلك بعلمك.
‫سيتواصل معك أحدهم.
‫"متجر أسلحة"
‫"مفتوح"
‫"منتجات الاعتناء بالأسلحة، ‫مستلزمات الإطلاق"
‫مرحبًا، كيف الأخبار؟
‫يا أبي!
‫لن أفتح المتجر إلا بعد 15 دقيقة يا صاح.
‫متأسف، هذا خطئي. ‫سأعود لاحقًا.
‫لا تلقِ بالًا يا صاح. ‫تعال وتفقد المتجر.
‫سأولي لك اهتمامي فورًا.
‫شكرًا يا سيّدي. أقدّر لك ذلك.
‫ما السلاح الذي تبحث عنه؟
‫هذا مسدس جميل من نوع "سيغ".
‫أجل.
‫سعره 799 دولار مضافًا إليه الضريبة.
‫799 دولار؟
‫إنه مسدس عيار 10 ملم.
‫- ألا تمانع إذا ألقيت نظرة عليه؟ ‫- بلى، احمله رجاءً.
‫أنهي المعاملات الورقية الآن، ‫وسأتصل لأخبر الشرطة بهويتك.
‫لأحصل لك على الأذن.
‫وستغادر وهو بحوزتك ‫قبل أن نفتح المتجر فعليًا.
‫يا له من مسدس جميل.
‫سأتصل بزوجتي لأعرف رأيها.
‫تعرف كيف يتصرفون حيالها، صحيح؟
‫بالطبع.
‫لنرى ما سيحدث.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أجل. أنا أحدق به الآن.
‫أجل.
‫إنه جميل.
‫إنه جميل للغاية يا عزيزتي.
‫ارفع يديك يا ابن العاهرة.
‫بالضبط.
‫لا تتحرك من مكانك يا رجل، اتفقنا؟
‫- تصرفا بهدوء. ‫- وأنت أيضًا.
‫أنت في غنى عن الموت لهذا الهراء، اتفقنا؟
‫الآن، ضع الأسلحة على المنضدة.
‫احملهم بصابعين فقط.
‫حسنًا، اخرج السلاح الجانبي،
‫والسلاح الذي تخبئه بجانب كاحلك.
‫افعلها أنت أيضًا!
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫احضر تلك الأسلحة.
‫احضرها.
‫799 دولار! يا للهراء!
‫هيا، لنرحل!
‫حسنًا، لقد حصلنا على ما يكفينا. لنرحل.
‫لقد حصلنا عليهم!
‫لنرحل.
‫"استوديوهات (إم تي في) للترفيه تقدم..."
‫"(عمدة مدينة "كينغستاون")، الموسم الثاني، ‫الحلقة التاسعة بعنوان (حل السلام بالمنطقة)"
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبد الناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix
‫سألقاك هناك. ‫أجل، ما رأيك بذلك؟
‫انتظري للحظة.
‫سحقًا.
‫(ترايس)، سأعاود الاتصال بك لاحقًا، اتفقنا؟
‫عليّ أن أغلق المكاملة. ‫لقد أتى (مايك) لتوه.
‫أحبك. حسنًا. سحقًا.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، ماذا دهاك؟
‫- كيف حالك ‫- ويلاه، عانقني.
‫سحقًا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا حي.
‫- أنا حي. ‫- بئس الأمر يا (مايك).
‫كان يبحث عنك الجميع.
‫ويلاه.
‫عليّ أن أوقف فرقة البحث عن مسعاهم.
‫أجل.
‫لقد قابلت (مايلو).
‫يا للمفاجأة.
‫لقد أبرمنا اتفاقًا.
‫ماذا... حسنًا.
‫لديه (آيريس).
‫أجل، أعلم.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لقد رأيتها يا (مايك) واتصلت بك.
‫أين رأيتها؟
‫بالملهى الليلي.
‫ماذا كنت تفعل بالملهى يا (كايل)؟
‫كنت ابحث عن (مايلو). لقد بعثت لك برسالة.
‫ماذا؟
‫بماذا أخبرتك مسبقًا؟
‫لا تقم بالتصرفات البطولية.
‫- سحقًا... ‫- ليس من المفترض...
‫أن تلج لهذا المكان لتبحث عن (مايلو).
‫انتظر للحظة!
‫لا أدري كيف أصبح الموضوع يدور عني،
‫لأني متأكد أنك من قد اختفى،
‫والآن جئت لهنا وتقول...
‫- أنك أبرمت اتفاقًا مع (مايلو)؟ ‫- أجل، لقد أبرمته.
‫أستخبرني ما هي بنود الاتفاق؟
‫الاتفاق بسيط، السندات مقابل (آيريس).
‫بئس الأمر...
‫أريد أن يغادر ذلك الوغد المدينة.
‫أريده خارج حيواتنا تمامًا.
‫ماذا تعني لك تلك الفتاة يا (مايك)؟
‫لا أدري.
‫أريدها أن تهرب من مصيرها.
‫أعلم ذلك.
‫أن تهرب من (مايلو).
‫وأن تهرب من هذه المدينة البائسة.
‫هذا ما أرغب به.
‫حسنًا.
‫لنفعلها إذن.
‫أجل.
‫هل اتصلت بأمنا؟
‫لقد أمسكت الهاتف لتوي.
‫صحيح، اتصل بها.
‫كان يبحث عنك الجميع يا (مايك).
‫كان الجميع قلقًا عليك.
‫وجعلت (باني) يحرص...
‫على أنه لم يضعك أحدًا من الداخل كهدف للقتل.
‫عليّ إخراج (باني) من هناك.
‫لقد تم إطلاق سراحه يا (مايك).
‫هل أنت بخير يا (مايكل)؟
‫أجل. بخير.
‫لم أنفك اتصل بك. أنا مسرورة لأنك بخير.
‫أجل، أعلم، أنا متأسف.
‫أتتذكر الصبي الذي حادثتك عنه؟
‫أجل.
‫قالوا أنهم سينقلونه بعد عدّة أيام.
‫وفجأةً نقلوه بلا أي تحذير.
‫في الواقع، الأمور هذه شائعة يا أمي.
‫إذا كان بمقدرتك المساعدة يا عزيزي، ‫فهو بحاجتها حقًا.
‫حسنًا، سأحاول ذلك.
‫إنه يُدعى (جايكوب ريد).
‫(جايكوب ريد). هذا هو الاسم.
‫أنا مسرورة لأنك بخير.
‫شكرًا يا أمي.
‫كنت قد بدأت أحب عدم اتصالك بي يا (مايك).
‫أجل، وأنا كذلك.
‫أتتصل للشماتة بي لإخراجك (باني)؟
‫ماذا حدث بهذا الأمر؟
‫جاء القرار من مكتب المحامي العام.
‫ارتأيت أن ذلك يعني أنك من تسببت بذلك.
‫لقد تم إطلاق سراحه ببساطة، صحيح؟
‫أجل، بكل بساطة،
‫كما خططت تمامًا.
‫حسنًا، قائد "المكسيكيين" مات.
‫يبدو أنه لم يتبق ‫سوى قائديّ "بلودز" و"الآريون" بالحجز،
‫وستكون تجربتك قد انتهت.
‫هل أتت بثمارها؟
‫في الواقع، لا أدري بعد.
‫استمع يا رجل، أريد معروفًا.
‫علاقتنا ببعض ليست بهذه المرحلة.
‫أعلم، أنا أمقت أن أطلب منك.
‫لكن الأمر مهم.
‫يوجد ذلك الفتى، (جايكوب ريد) بسجن "أنكور".
‫إنه بالثامنة عشر من عمره بسجن الأحداث، ‫سيتم نقله للسجن الرئيسي اليوم.
‫يضغط عليه "الآريون" بضراوة للانضمام لهم،
‫وأريده بعيدًا عن المشاكل...
‫حتى أجد له سجن ليقيم به بشكل دائم.
‫وما علاقة ذلك الفتى بك؟
‫إنه معروف لأمي.
‫حسنًا، سأحاول إيجاده.
‫أقدّر لك ذلك.
‫شكرًا!
‫سحقًا. ماذا؟
‫اصغ يا (مايكي).
‫أريدك أن تأتي لمتجر الأسلحة بحي "بونر"، ‫اتفقنا؟
‫عليك أن ترى ما حدث.
‫حسنًا، عليّ أن أراه فعلًا يا (إيان)؟
‫بكل مرة يكون عليّ رؤية ما حدث،
‫يتلطخ حذائي بالدماء.
‫اصغ إليّ، ليس هناك من مات بعد.
‫ولكن سيموت أحدًا قريبًا.
‫ويلاه.
‫أين كنت؟
‫أخذت يوم عطلة.
‫استحوذ هؤلاء الأوغاد على ترسانة حربية.
‫لقد نهبوا المتجر عن بكرة أبيه.
‫لما كنت سأتصل بك،
‫أقسم بالرب، لكن...
‫صاحب المتجر يقول أن من فعلها رجل جذاب...
‫يزن حوالي 136 كغم وطوله حوالي 195 سم.
‫أتذكرك هذه المواصفات بأحد تعرفه؟
‫أجل.
‫ويلاه.
‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟
‫لقد دمرها.
‫لم أعرف أن (باني) قد خرج أصلًا.
‫أعلم أنه صديقك...
‫لكننا سنقضي عليه،
‫لا يهمني وجود اتفاق أو لا.
‫إذا اقتربوا منا، سندمرهم.
‫أجل، دعني أتحدث معه، اتفقنا؟
‫لا يمكننا تحمل ما سيحدث بالشارع يا (مايك).
‫أجل، هذا واضح، اتفقنا؟
‫إنه يجمع عتاده ليخوض حربًا هنا.
‫عليك أن تصغ إليّ.
‫حرب بالمعنى الحرفي.
‫أجل، انظر، سأتحدث معه، اتفقنا؟
‫أنت لا تفهمني يا (مايك).
‫من المفترض بنا القبض عليه الآن.
‫أجل، وكما أخبرتك، دعني أتدبر الأمر، اتفقنا؟
‫هدئ من روعك فحسب.
‫علينا أن نخفض من حدّة الموقف. اتفقنا؟
‫لدينا ما يكفي من المشاغل ‫من ضمنها (روبيرت) والمحامي العام،
‫وقائمة كاملة لا تنتهي من المشاكل...
‫مشكلة (روبيرت) ذهبت لحالها.
‫ذهبت لحالها.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لقد ذهبت لحالها.
‫لقد أسقط المحامي العام القضية. ‫لا أعرف السبب.
‫ربما استطعت أنت إقناع (موريسي)، أنا متحير.
‫لقد ذهبت لحالها.
‫أأنت جاد؟
‫أحيانًا عندما تترك المشاكل وشأنها...
‫ستختفي وحدها.
‫اعتاد (نابليون) عدم الإجابة ‫على رسائله لمدة أسبوعين.
‫أتعرف بذلك؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- إنها قصة حقيقية.
‫بالجبهة أثناء اندلاع الحرب،
‫لم يرد على رسائله لمدة أسبوعين.
‫ارتأى له إذا كانت المشكلة ‫بالأهمية التي قد تجعلها تستمر...
‫بعد أسبوعين، سيتعامل معها حينها.
‫- ليس لديّ الوقت لانتظر أسبوعين. ‫- أنت لست إمبراطورًا.
‫حسنًا، أنت وغد يُضيع وقتي...
‫- يا رجل... ‫- يا لتصرفاتك يا رجل.
‫شكرًا لأنك أجبت الهاتف.
‫أجل، على الرحب.
‫- مرحبًا. ‫- لست متفرغة لك الآن يا (مايك).
‫- لقد اتصلت بهاتف مكتبك. ‫- ويلاه.
‫- أأنت بخير؟ ‫- اتبعني.
‫- حاولت الاتصال بك. ‫- أجل، حالتك مذرية.
‫- حسنًا. ‫- هل أخذت كفايتك من النوم؟
‫سأخلد للنوم عندما ينتهي الاتفاق.
‫- ماذا تريد يا (مايك)؟ ‫- أريد أن أشكرك.
‫لما فعلتيه مع (روبيرت) و(باني).
‫نحن ندين بذلك الخروج لإثنين أخريين، ‫لكن خروج (باني) بداية مبشرة.
‫- أأنت جاد؟ ‫- أجل.
‫أتعتقد أنني من أصدرت تلك القرارات؟
‫أتعتقد أن بعد ما تسببت به، ‫بعد مقتل (لوكيت)...
‫أتعتقد أنني قد أفعل أو بإمكاني فعل أيّ شيء
‫لمساعدتك أنت والوحوش ‫الذين عقدت اتفاقًا معهم؟
‫لم يكن ذلك فعلي.
‫كان ذلك من فعل صديقتك بشركة "وار ويك".
‫لم تكن لي أيّ علاقة بما حدث.
‫إذا كنت محظوظة بما يكفي لانتخابي
‫للمنصب الذي أشغله حاليًا،
‫سأقضي نهار وليل أيامي...
‫محاولةً إيقافك أنت وأصدقائك...
‫من تدمير تلك المدينة عن بكرة أبيها.
‫يا لهرائك يا (مايك) ‫وأنت تتحدث عن استعادة النظام.
‫صديقك من فرقة التدخل السريع ‫كان يقتل ويفلت من العقاب.
‫والشخص الوحيد الذي يشي به...
‫ينتهي به المطاف ميتًا وكأنها مفاجأة
‫قبل استطاعته الشهادة على ما ارتكبه.
‫عن من تتحدثين؟
‫النزلاء يديرون المدينة يا (مايك)،
‫وأنت من تسلمهم مقاليد القيادة.
‫استرخ قليلًا يا (مايك).
‫اعتقد أن أمامنا حربًا لن تنتهي.
‫لقد فوتّ الحفلة.
‫- مرحبًا بعودتك. ‫- فعلًا.
‫لقد تم إطلاق سراحك قبل أقل من 24 ساعة،
‫وأحضرت لنفسك طائرة بلا طيار.
‫وقمت بنهب متجر أسلحة عن بكرة أبيه ‫بمنتصف النهار؟
‫أهذا صحيح؟
‫عليّ حماية سلطتي يا (مايك).
‫مسؤوليتي كوني الملك وما شابه، كما تعرف.
‫- (باني). ‫- اصغ إليّ...
‫أقدّر حفاظك على وعدك وكل ذلك.
‫لكن أن تحبسني بهذا العالم مجددًا يا (مايك)؟
‫المرء يبدأ برؤية بعض الأمور الغافل عنها.
‫توضح له الرؤية عن من فصفه، ‫والأشياء الغير مفهومة وأسبابها،
‫كلامك غير واضح يا (باني).
‫قل ما تريده مباشرةً فحسب.
‫مقصدي أننا متعادلان، صحيح؟
‫نحن على وفاق.
‫ولكن هناك ثأر يجب أن يُرد،
‫ما زال موجودًا،
‫لأخوتي الذين تم القضاء عليهم بأحداث الشغب.
‫(باني)...
‫لقد تحدثنا عن ذلك مسبقًا، صحيح؟
‫تم طي حادثة الشغب بالماضي.
‫اتفقنا؟
‫تقشير الجرح،
‫لن يتسبب سوى بمنع الجرح من الالتئام.
‫لن يلتئم شيء يا (مايك).
‫تلك الندبات ستتواجد مهما حدث.
‫أنا أريد خوض المعركة النهائية ‫على شرف مسؤولياتي.
‫أجل. أرغب بتلك الضربة النهائية يا (مايك).
‫أريد رأس ضابط التدخل السريع ذلك.
‫ما هذا يا (باني)؟
‫ذلك الرجل تسبب بكوابيس لأشخاص أبرياء...
‫فحواها أبوابهم التي يتم كسرها بلا سبب.
‫حسنًا! أتفهم ذلك.
‫يمكنك أن تظل بمرحلة الرغبة ففعلها، صحيح؟
‫أن ترغب بفعلها فحسب!
‫لكن لا تقدم على الفعل.
‫فكّر بالأمر!
‫سيبيدون هذا المكان عن بكرة أبيه يا (باني).
‫سيحولون الحي لساحة انتظار سياراتهم.
‫لقد أبادوهم بالفعل يا (مايك).
‫هذا حال الأمر هنا.
‫إذا كنت ستهجم على أحد،
‫يُستحسن بك الاستعداد لرده.
‫لا يمكنني أن أدعك تفعلها.
‫أنا لا أطلب منك أن تدعني أفعل شيء.
‫(باني)، إذا أردت أن تنفذ ما تقوله،
‫فستتسبب بنشوب حرب لا ترغب بمصائبها،
‫أقسم لك.
‫وتتصور أنك تعرف ما أرغب به؟
‫تصورت أنني أعرف مسبقًا.
‫"نزيل بمجمع الاصلاحيات"
‫لا تستريحوا أبدًا يا قوم!
‫استمروا بالعمل.
‫مهلًا.
‫توقفوا عن العبث!
‫لنذهب!
‫سحقًا يا رجل!
‫أجل.
‫أجل يا (كارني)، سأخبره بما حدث.
‫كلّا، لست بحاجة للتفاصيل، اتفقنا؟
‫فقط...
‫ويلاه، هذا يكفي.
‫سأتدبر الأمر!
‫انظر، عليّ أن أغلق المكالمة. ‫سأتصل به وأخبره.
‫أجل.
‫العشاء.
‫سحقًا، أنا متأسف.
‫كنت...
‫كنت أساعد عميلًا،
‫وبعدها انشغلت بالمعاملات الورقية وما شابه.
‫اتضح أنني بارع بالحساب بالمناسبة، لذا...
‫ما زالت لديّ الموهبة.
‫أتريدين الذهاب للمطعم؟
‫لنذهب. يمكنني الذهاب فورًا.
‫ارتأيت أنه لعلك جائعًا.
‫أجل.
‫شكرًا...
‫أنا متأسف.
‫أردت التحدث معك حقًا يا (كايل)...
‫على العشاء الليلة.
‫حسنًا.
‫إزاء ماذا؟
‫أعتقد أنني سأمكث بمنزل أبي لفترة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أبي يقوم بعلاج تأهيلي ويحتاج للمساعدة.
‫و...
‫كل شيء فوضوي حاليًا.
‫وأرغب في...
‫أرغب في الابتعاد عن هذا.
‫عن كل شيء.
‫لفترة وجيزة.
‫لفترة وجيزة وحسب؟
‫ما الفترة بالضبط؟
‫يمكنك المجيء معي إذا أردت.
‫ليس بمقدرتي ذلك يا (ترايسي).
‫صحيح.
‫لا ضير من السؤال.
‫(ترايس)...
‫سأتصل بك عندما أصل لـ"جيرسي".
‫(ترايس)!
‫بربك يا (ترايسي)!
‫(ترايسي)!
‫"(كايل) يتصل"
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا.
‫أنا في طريقي إليك.
‫هل الأمور بخير؟
‫ليس حقًا.
‫لكن...
‫أجل، الأمور بخير.
‫اسمع.
‫اتصل (كارني) ‫إزاء الفتى الذي تتحدث عنه أمنا.
‫الفتى الذي بمشكلة "الآريون"، أفهمت؟
‫(كريم) أخبرهم أن يقوموا...
‫أجل، أتكفل بأمره؟
‫كلّا، لقد مات يا (مايك).
‫لقد انتحر.
‫بئس الأمر.
‫أجل، لذا...
‫سأقابلك لاحقًا على أي حال.
‫مرحبًا، الديك موعد مثير؟
‫كلهم شباب بالنسبة لي.
‫ما الخطب؟
‫- لقد اتصلوا بي من السجن. ‫- إزاء (جايكوب).
‫أجل.
‫ويلاه.
‫لم يكن بمقدورهم تحويله لمكان آخر؟
‫لقد انتحر الصبي.
‫ويلاه.
‫كيف انتحر؟
‫- أنت في غنى عن ذلك. ‫- هذا غير صحيح.
‫لقد رقد أسفل شاحنة.
‫أتعرف، أنا...
‫لم أعرف سبب وجوده بالسجن.
‫لعله قتل أحدًا.
‫هذا لا يهم.
‫لقد أخبرني...
‫أنه أنجب طفلًا.
‫صبيًا رضيعًا.
‫لم يصل هو لمرحلة أكبر من كونه صبي كذلك.
‫خذ ما تريد تناوله يا عزيزي.
‫لا يمكنني البقاء يا أمي.
‫هذا لا يهم.
‫"المخرج"
‫سحقًا.
‫سأفعلها.
‫ماذا؟
‫مرحبًا، أنا (مايك).
‫مرحبًا يا (مايك).
‫كيف حالك؟
‫قضاء ليلة على القارب ستُحسن من حالتي.
‫وكيف حالك؟
‫مثلك.
‫ألا تزال مصابًا بالأرق؟
‫ليس بشدة أكثر من المعتاد.
‫هل أنت بخير؟
‫من حيث صحتك؟
‫أنا بخير يا (مايك).
‫أريد مقابلتك.
‫حسنًا.
‫الموعد والمكان؟
‫غدًا.
‫بجوف الليل.
‫الحديقة التي بشارع الـ20 ميل.
‫تحت الجسر بجوار التمثال الخرساني.
‫حسنًا، عُلم وينفذ.
‫(آيريس)؟
‫لقد قاربت على الوصول لجهتك.
‫"مطعم (دون)"
‫(مايك)، عليك أن تحمل (باني) ‫على أن يكف عن الهراء ويتعاون معنا.
‫هكذا سنبدأ يومنا. صحيح؟
‫حسنًا، انظرا. أتتوقعان أن (باني)...
‫سيتخلى عن أسلحة قيمتها ‫حوالي ربع مليون دولار ببساطة؟
‫أتريد أن يحل السلام بالشارع؟
‫عليك أن تجبره ‫على إرجاع تلك الأسلحة لنا فورًا.
‫جميعهم، فهمتني؟
‫لأنه يحاول التسبب باندلاع حربًا، ‫وسأخبرك بأمرٍ.
‫عداوته مع مكتب الأسلحة والمتفجرات، ‫ستكون البداية.
‫حسنًا، فهمت مقصدك.
‫امنحاني دقيقة.
‫- ما الخطب يا رفاق؟ ‫- هلّا أقتطع من وقتك دقيقة للحديث؟
‫- أجل، ما الخطب؟ ‫- حسنًا...
‫هل ارتكبت الفعلة؟
‫ارتكبت أيّ فعلة؟
‫(موريس) وافته المنية.
‫أنت خرجت من المأزق. أجل.
‫هل قتلته؟
‫ما هذا يا (مايك)؟
‫إنه سؤال بسيط.
‫كلّا. بالطبع لا.
‫أتتصور أنني سأقوم ببساطة...
‫أريدك أن تحدق بعينيّ...
‫وتخبرني بأنك لم تفعلها، اتفقنا؟
‫يجب أن أعرف بالأمر.
‫سحقًا لك.
‫إنها تهمة شنيعة لتتهم بها أحد.
‫حقًا؟
‫أجل، من المفترض أننا أصدقاء.
‫سحقًا لك.
‫لقد أخطأت بحقي يا (مايك).
‫كان عليّ السؤال.
‫سحقًا، لقد جئت إليّ مرتين بيومين يا رجل.
‫سيتحدث عن الناس عمّا قد يكون الخطب.
‫أريد أن نكون وحدنا.
‫أجل، ولكن لا يمكنك مضاهاة وزني ‫نظرًا لكونك نحيف.
‫كلّا، لدقيقتين فحسب. هيا.
‫الوقت يمر يا رجل. ‫ماذا تريد؟
‫أريد الأسلحة.
‫- ماذا تقول؟ ‫- جميعهم.
‫مكتب الأسلحة والمخدرات قادم لهنا.
‫لقد حظيت بانتباه أشخاصًا ‫أنت في غنى عن تدقيقهم فأمرك.
‫لذا، أعطيني الأسلحة. ‫سأوصلهم إليهم تمامًا.
‫لن تُطرح أيّ أسئلة عمّا حدث، ‫ولا سجل لما فعلته.
‫احرص على تنظيفهم من أي أثار.
‫وستكون بمأمن.
‫أتعتقد أنني غبي لدرجة أن أترك آثارًا عليها؟
‫لهذا السبب وُجدت منتجات "نو سكين" التجميلية.
‫أجل.
‫اصغ إليّ يا (باني).
‫أعلم أنني اختبرت قوة علاقتنا بوضعك بالسجن.
‫أعلم أنك مكثت هناك لفترة أطول من...
‫لقد حبستني بخندق لعين يا (مايك).
‫لقد وثقت بأشخاص ليسوا أهلًا للثقة.
‫أجل.
‫أجل، أفهمك.
‫أتريد الأسلحة؟
‫أريد جميعهم.
‫حسنًا، في الواقع...
‫تعلم مسبقًا بما أرغب به.
‫لا يمكنني تنفيذ مرادك.
‫لكنك لست الملك يا (مايك).
‫الملك يحصل على مراده.
‫أنا (روبيرت). اترك رسالتك.
‫(روبيرت)! إنه أنا.
‫عاود الاتصال بي ريثما تصلك الرسالة.
‫أنا أنفق عليك مالي الخاص!
‫لقد اشتريتك.
‫لمدة ثلاث ساعات.
‫سحقًا لك.
‫هذه هي البداية فقط!
‫لقد اشتريتك وكأنك زوج من الأحذية!
‫الآن... سأضاجعك حتى الموت.
‫أنت نكرة! تذكري ذلك.
‫ماهيتك ستكون ما سأخبرك بها.
‫أيتها العاهرة اللعينة!
‫وعندما نسأم من القتال، يمكننا المضاجعة.
‫أجب. ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫أنا (كايل). اترك رسالتك.
‫هذا أنا يا (كايل).
‫أرأيت (روبيرت)؟
‫أود التواصل معه.
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫لا أدري، لقد فعلتها ولم أخبرك فحسب.
‫لم أخبر أحدًا.
‫- مرحبًا، أرأيتم (روبيرت) يا رفاق؟ ‫- مرحبًا يا (مايكي).
‫ربما يتدرب بالصالة الرياضية.
‫أو بحفل ابنه.
‫سيصبح راقصة باليه محترفة.
‫تقصد راقص.
‫جدوه فحسب، اتفقنا؟
‫جدوه فحسب.
‫- أخبروه أن يتوارى عن الأنظار. ‫- حسنًا.
‫- بهذه البساطة. ‫- ما الخطب يا (مايك)؟
‫اتصلوا بزوجته،
‫أو اذهبوا لمنزله، افعلوا ما يلزم، اتفقنا؟
‫جدوه فحسب.
‫وأجيبوا هواتفكم أيضًا!
‫بربك، أجيب.
‫ما الخطب يا صاح؟
‫أتتصل لتعتذر عن نعتي بالحثالة؟
‫أين أنت؟
‫هذه ليست نبرة مناسبة للاعتذار.
‫أنا بالصالة الرياضية.
‫ويلاه! ‫هذا الوغد!
‫أنت هدفًا للقتل!
‫أين أنت؟ أعطيني عنوانك بالضبط.
‫إنهم يهاجموني.
‫أنا بالمنطقة الصناعية بالقرب من "شيفرد".
‫أرسل سيارة إسعاف لهنا، أو نعشًا.
‫سأرسل الشرطة.
‫(روبيرت)؟
‫يا رجل!
‫سحقًا! (روبيرت).
‫أفيق يا رجل!
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبد الناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix