سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيرً
رويت العديد من الحكايات بشأن أفريقيا
...لكن هذه قصتنا
دراما تقع في مركز عالمنا
تجربة كما نعيشها ونتنفسها
عالمنا بتغير
...لسنا نقاتل بعضنا البعض وحسب
بل نناضل العناصر أيضاً
...بينما يولد صغارنا في مستقبل غامض
هذا هو الفصل التالي في قصتنا
"في مكان يدعى بـ"سيرينغيتي
*سيرينغيتي*
*إنها تنطق*
*انصتوا لحكمتها*
سيرينغيتي، الجزء الثاني ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
الحقيقة أقدم منا جميعاً
عندما تكون أرضنا بوئام لا يكون الخلاف بعيد عنها
التآمر
كما تبدأ قصتنا
تصطاد الزمرة العظيمة الطريدة التي تخشاها
للإطاحة بجاموس الجميع لديه دور يؤديه
فقط لبؤة واحدة مستعدة للمخاطرة بحياتها
كالي) هي تلك اللبؤة)
كالعادة، تقود (كالي) الهجوم
لكن حتى هي لا تستطيع القتال بمفردها
(كالي) تحتاج (سيفو) ذكر يمكنها الإعتماد عليه
لكن عندما يحين وقت الجد، يخذلها
يستشعر الجاموس بالخوف
...ويقوم (سيفو) بما لا يُصدق
يترك (كالي) لمصيرها
الشجاع أصبح الآن المنبوذ
الصيادة أصبحت الطريدة
عندما كانت حياة (كالي) بخطر
(تخلى عنها (سيفو
لن تنسى ذلك
لكن ماذا يمكنها أن تفعل؟
(إذا لا تستطيع (كالي) الإعتماد على (سيفو
والذكور الآخرين للحماية
فكل ما تهتم لأمره بخطر
وقد يكون هناك سبب (لتخلي (سيفو) عن (كالي
أشبالها ليسوا من صلبه
لقد أتوا من صلب أسد من خارج الزمرة
إذا يشك بذلك، فأشبالها بخطر مميت
بينما تتأجج الإنفعالات في الزمرة العظيمة
يخفي آخرين توتراتهم بشكل جيد
*قلب برّي*
*نتجول أحرار*
*هذه الأرض الذهبية التي تحت السماء*
*هي كل ما نحتاجه*
*هذا الموطن الذي نحيا ونموت فيه*
*إنها سيرينغيتي*
تبدو الحياة جيدة بالنسبة لقرود البابون
وتزداد أعدادهم
تغيرت حيواتها
عندما تولى السيطرة قائد عطوف ولطيف
ليس لدى (باكاري) مجموعته ليقودها
بل إنه قائد عائلة حاكمة جديدة
تشكا) الآن الأنثى المسيطرة)
وإبنهما بالتبني هو الأول من ضمن اليافعين الذكور
لكن ابنتهما الجديدة هي الأعز فيهم
لا يبتعد اليافعين عن بعضهما
(والرابطة بين (باكاري) و(تشكا
أقوى من السابق
لكن ليس الجميع راضون
فقدت أنثى مكانتها العالية
عندما حلت (تشكا) بمكانها
الآن يجب أن تظهر (بيبي) الإحترام حتى لمولدتهما الجديدة
فقدان المكانة هو دائماً أمر مؤلم
حتى مكانة الصغيرة أعلى من مكانتها
فقدان السلطة هو أمر يحكم علىك بمطاردته للأبد
يتجاهل (باكاري) التوترات المتصاعدة
إبقاء الجميع بأمان هو تحدي كافي
هنا، الخطر ليس ببعيد
بالنسبة لـ(باكاري)، النمر هو أعظم تهديد سيواجهه
الشجاعة دفاعه الوحيد
هنا، المتاعب نادراً ما تأتي فرادى
مشاكل (باكاري) لن تنتهي على الأطلاق
...كما تأتي التهديدات من الخارج
الآن سيواجه تهديد من الداخل
نالا)، قائدة الفيلة)
نادراً ما تنزعج بهذه الخصومات
أخواتها يلازمن بعضهن البعض
كذلك، قد بلغ ابنها
لكنه مازال يتنافس على إهتمامها
(وأنجبت أختها العزيزة مولود جديد، (كادوغو
يستطيع النمر الإبتعاد خلسة بينما تلعب الفيلة
إنه الموسم الذي تكشف فيه أرضنا عن عظمتها
لكن يستطيع الجمال إخفاء مراقبة يفضل تجاهلها
الضباع عدو النمر
لديها سبب وجبه لتختبئ بعيداً
في الواقع، سببان وجهيان
ابنتاها
(نزوري) و(دادا)
كانوا يختبئون هنا منذ أن ولدتا
لكن الأسرار لا تبقى آمنة لوقت طويل
ستعود
زاليكا) ملكة محاربة)
بسلطة ونفوذ قد منحا إليها
لكن مثل النمر، حياتها قد تغيرت
بدلاً من قيادة عشيرتها للمعركة
تُركت مع هذين اليافعين للقتال
بينما تكون منشغلة
عشيرتها القوية سابقاً مبعثرة وبدون قائدة
(لقد تغيرت أولويات (زاليكا
الآن هي تربي جيل جديد من المحاربين
ورثت القيادة عندما قتلت الأسود أمّها
لكنها مازالت يافعة
ويجب أن تثبت بإنها جديرة بالمنصب
لكن للوقت الحالي، يجب أن تتأجل معاركها
يجلب فجر جديد الأمل لأشبال (كالي) الجائعة
إنه وقت ذهاب أمّهم للصيد
أيضاً (سيفو) يتوقع بوجود فريسة
على الرغم من التوترات المتصاعدة بينهما
مازال لديها واجب إتجاه أشبالها
كالعادة، ستكون (كالي) هي التي تواجه الفريسة
الفجر كان كريم
أول إشارة للقطعان المهاجرة
لكن أكانت جهودها هباءاً؟
يتوقع (سيفو) أن يكون الأول عند تناول الطعام
وكذلك الذكور الأخرى
لا تستطيع (كالي) فعل الكثير
بينما تتلاشى وجبة أشبالها أمام أعينها
في الواقع، إزداد عدد الزمرة بشكل كبير
بوجود العديد من الذكور والعديد من الأفواه أيضاً
(تقتات على صيد (كالي
لكنها لا تستطيع ترك أشبالها جائعين، مهما كانت المخاطرة
إنها ليست حصة عدالة، لكنها جزء
يظهر (سيفو) مراعاة ضئيلة لمن يجب عليه حمايتهم
لا يمكن أن يستمر هذا الظلم
يترفع البعض عن مثل هذه الخلافات العائلية وينظر وحسب
لا تبقى بمكانها أبداً وتراقب على الدوام
...ربما تكون بعيدة عن التهديد
لكن يصعب إيجاد السلام بالنسبة لأمّ وحيدة
إبقاء الأشبال مرفهين ليس بالأمر السهل
إبقاءهم بأمان أمر أصعب حتى
يعرف المحارب الوقت المناسب للهجوم
لم يتعلم الشبلين التسلق بعد
أفضل الدروس هي بالمشاهدة
يحتاج المبتدئين لمساعدة بالغة
إنهما بأمان لكن ليسا آمنين
هذه المرة، كان القدر رحيم لكن يجب أن يتعلما بسرعة
ستبقيهما بأمان بينما تكون معهما
لكنها قريباً ستكون منشغلة جداً
الهجرة العظيمة قادمة
تصل بأعداد كثيرة
لكن عوائل كثيرة تكمن في مركزها
وعائلات الحمار الوحشي من بين أقربها على الأطلاق
تقود (شاني) من المقدمة
إنها ليست فقط مرشدة عائلتها
بل أيضاً أمّ لتولب حديث الولادة
لن يبعدها عن ناظريه
بوندا) هو الفحل)
هو أبّ وحامي لجميع التوالب
يلتقي اليوم بابنه المولود حديث للمرة الأولى
لكن لوقت قصير ولسبب وجيه
في ساعاته الأولى القيمة
يجب أن تبقي (شاني) مولودها الحديد
بعيداً عن صخب القطيع
...يمكن أن تكون العزلة مكان آمن
ويمكن أن تكون فخ
خرج فحل أعزب لتكوين عائلة
قد يتظاهر بعدم الإهتمام لكن نيته مميتة
...(لأخذ (شاني
وقتل تولبها إذا توجب عليه ذلك
يواجه (بوندا) الإختبار الأقصى إثبات سيادته
يقاتل حتى الموت لأبقاء (شاني) وتولبها
لدى خصم (بوندا) طاقة الشباب
بوندا) واقع بمشكلة)
لكن مازال بداخله قوة للقتال
بدأت تظهر قوة التحمل والخبرة
ينتصر (بوندا)....للوقت الحالي
تولب (شاني) ليس المولود الوحيد الذي يولد اليوم
تشكلت رابطة قوية أخرى
(هذا هو (غنو
نو حديث الولادة يجب أن ينمو بسرعة
بينما أمّه تكرس نفسها لرعايته
سيكون القطيع ملاكه الحارس
لكن قدرته على المشي، أمر عائد إليه
حتى يستطيع الركض
لديه الآن فرصة ضئيلة بالنجاة
(هذه أراضي صيد (زاليكا
بولادة جراء حديثة الولادة للإهتمام بها
وعشيرتها مبعثرة
ما تحتاج إليه هو فريسة عاجزة
لكن يجب أن تجدها أولاً
لدى (كنو) لحظات لتعلم الركض
بينما يكافح لكي يقف
كل ما يستطيع القطيع فعله هو تكوين درع
وأخيراً تمكن (كنو) من المشي
تعرف أمّه أين يكمن الأمان
مرة أخرى، القطيع منقذها
ستار من الأجساد يوفر ملجأ آمن
من دون عشيرتها لمساندتها
هزمت (زاليكا) العظيمة
من قبل صغير
اجتاز إختباره الأول لكن يكون إختباره الأخير
بينما يستمتع الجميع
باكاري) يقظ دائماً)
لكن (بيبي) ترى فرصة للظفر بالقائد الجديد
وتستعيد المكانة التي فقدتها
لكن الرفض يصل لليأس
(لدى (تشكا) طفل (باكاري
وذلك يجعل مكانتها أقوى حتى
لما لا أقترضها لفترة؟
فرصة لإثبات بأنها أيضاً أمّ صالحة
لا يستطيع (باكاري) التجاهل بعد الآن
وأخيراً ترد (تشكا) بعنف
بتعرض الصغيرة لخطر (لابد أن يتدخل (باكاري
بالنسبة لـ(بيبي) إنه إذلال علني
أجبرت على الإذعان لكن هل تمادى (باكاري)؟
ربما تدخله قد جعل الأمور أسوأ
خزيها العلني لن يُنتسى
(ولقد تعمق تنافسها مع (تشكا
تعرف الفيلة بأن من الحكمة عدم الأقتتل بين بعضها البعض
(أخت (نالا) تأخذ (كادوغو
لبركة الشرب للمرة الأولى
لم يتعلم بعد عما يتمحور هذا الأمر
بالنسبة لإبن (نالا)، هذا أفضل جزء من اليوم
وقت لقاء الأصدقاء والإسترخاء
لكن (كادوغو) يجد ذلك أمر مخيف قليلاً
لكن معالجة الخوف هي بالتغلب عليه
بمجرد دخوله أمكنه معرفة سبب هذه الضجة
إذا كان الدخول صعب فالخروج أصعب حتى
(حتى لإبن (نالا
تعطي أمّ (كادوغو) كل الرعاية التي يحتاجها
...و(نالا)، القائدة العظيمة
موجودة دائماً لتقديم المساعدة
بينما تتعاون الفيلة
لابد أن تهتم النمرة بنفسها
يطالب الشبلين بكل إنتباهها
لا يمكنها حراستهما للأبد
قد يكون الصيد إستراحة مرحب بها
لكن الشبلين فضوليين
(خصوصاً (نزوري
إشارة للمغامرة
(دائماً حذرة، تتراجع (دادا
ستذهب أختها بمفردها
الفضول معلم رائع
وأنت تتعلم من أخطاءك
لكن كيف تعرف الصديق من العدو؟
قريباً ستتعلم بأن النمور لها أصدقاء أقلاء
بالنسبة للبعض، الشبل صغير جداً ليتم ملاحظته
خصوصاً أولئك الذين رؤوسهم تناطح السحاب
لكن هناك جار لابد أن تتعلم (نزوري) خشيته
الجاموس
انه خط رفيع بين الفضول والكارثة
وأمّها لن تكون موجودة دائماً لإنقاذها
كل يوم هو مغامرة جديدة
لكن حتى يتعلما، كل يوم قد يكون يومهما الأخير
يجب على الزمرة أن تهتم دائماً بنفسها
لكن (كالي) ليست متأكدة إذا يمكنها الإعتماد على الذكور
(قد تصاعد عداءها مع (سيفو
وليس بشأن الطعام فقط
يريد (سيفو) أشبال يمكنه التأكد من أنهم من صلبه
لابد أن تتصرف (كالي) بحذر
(لا يمكنها أن تنجب أشبال (سيفو بينما مايزال أشبالها يافعين
أفضل طريقة هي تجنب المجابهة
كسبت (كالي) بعض الراحة، لكن بأي ثمن؟
سيفو) لا يتقبل الرفض بشكل جيد)
تعرف الأمهات عندما يحدث خطب ما
تعرف رائحتهم، هذا كل ما تحتاج إليه
هل ستعرف ما قد حدث حقاً؟
لكن لابد للحزن أن ينتظر، لابد أن تجد أشبالها الأخرين
....نفقد بسهولة ما نحبه
حتى الفصول التي تمر بها حيواتنا
جلبت قوى وراء أرضنا إضطراب
عاصفة أقوى مما قد رآها أحد
تبحث (كالي) بيأس
لديها وقت قصير
دليل قيّم
لكن لا يمكنها إيقاف المدّ
تظهر العاصفة البعيدة قوتها بالفعل
بينما تستعيد المياه قاع النهر
ليست فقط (كالي) من تواجه الخطر
تجلب التغيرات البعيدة الدمار إلى أرضنا
لا توجد أمور مؤكدة بعد الآن
ولد صغارنا في عالم متقلب
بمستقبل مجهول
فصولنا بحالة فوضى
الوضع يزداد سوءً
تشتدّ الفيضانات بكل سنة
...تصبح الجداول أنهار
وتصبح الأنهار سيول
لابد أن تتصرف (نالا) بسرعة
تقود عائلتها إلى أرض عالية
الوضع خطر
يصارع (كادوغو) في بركة الشرب
لكن هذه مسألة حياة أو موت
تزداد السيول قوة
ترتفع المياه
...فات الآوان للعودة
لكن (كادوغو) الصغير يغرق
والتيارات لا ترحم
يفلت (كادوغو) من قبضتها
لكن أمّه لن تستسلم
...إنهما الآن بعيدان عن عائلتهما
اللذين أمامهم معركة ليخوضوها
بالنسبة لـ(نالا)، القائدة العظيمة
انها معضلة فظيعة
كيف يمكنها إنقاذها جميعاً؟
لكن هذه البداية وحسب
تزداد الفيضانات قوة كما تزداد العواصف قوة
الآن، جميع حيواتنا بخطر
تصل عوائل جديدة بحث عن ملاذ
لكن الأرض تتغير أمام أعيننا
سيتم إختبارنا جميعاً مجدداً
*سيرينغيتي*
*إنها تنطق*
*انصتوا لحكمتها*
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة